SAMMLUNG ROMANISCHER ELEMENTy^i UND HANDBUCHERUNTER MITWIRKUNG VONPH. AUG. BECKER,E.j

!

|

i

E.

BOVET, W. CLOETTAk, V. CRESCINI, P. E. GUARNERIO, J. HADWIGEI* HPFFNER, E. LEVY, W. KCHLER, S. PUSCAC.

SALVIONI, FR. ED.E.

SCHNEEGANS/H.

O.d.

SCHULTZ-GORA,B.

STAAFF,

TIKTIN^L.

VISING, M. LJ^WAGNER, K.

WIESE,

A.

WARNKE, ZAUNER

WElGS

HERAUSGEGEBEN VON

W.

MEYER-LUBKEWORTERBCHER

^2.

III.

REIHE:

PETIT DICTIONNAIRE PROVENAt

FRANAIS

-^8^

HEIDELBERG 1909CARL WINTER'S UNIVERSITTSBUCHHANDLUNQj

petit dictionnaire

>rove'nal-franaisPAR

emil\evy^

^

HEIDELBERG 1909CARL WINTER'S UNIVERSITTSBUCHHANDLUNG

'i

A

la

mmoire vnre de mon

trs cher matre

CAMILLE CHABANEAU.

'

^

VII

Prface.Cepetit dictionnaire

ne contient pas tousil

les

mots proven-

aux connus.

On

y trouve,le

est vrai,

un

certain

nombre deet

mots qui manquent dansquej'ai

Lexique Boman

de Raynouard

relevs trop tard pour

pouvoir les insrer dans

monmots

Provenzalisches Suppletnent Wrterhuch, dont cinq volumes ontdj paru,

mais

j'y

ai

supprim,

de

parti

pris,

1.

les

dont

la

forme ou2.

la signification

ne m'ont pas paru suffisamle

ment

tablieset

les

mots savants dont

sens

est

clair

premire vue

ne

diffre

pas de celui des mots franais corresquise

pondantsforme

'^.

plusieurs

mots

trouvent

avec la

mmel'ap-

et le

mmedans

sens en franais moderne.le

Ai-je toujours t

bien inspir

choix que

j'ai

fait?

La

critique

me

prendra.

Quant l'orthographe

j'ai

suivi les

mmesla

rgles que dans

monle/

Pro\

Suppl.

Wb.la

Je

reprsente

spirante

dentale

sourde par s (haisar),et le

spirante dentale sonore par z (haizar),Ihet

w mouills paret

wA; ch

sert

rendre

le

son

provenant de;)

(fach) ; j'cris toujours c (et

non

devant a

(cantar, gai), et je rduis g le

g (et non groupe primitifch),i,

gu devantdit

la voyelle

a (gardar).

Vy

a t remplac parlet

le

n

caduc a t gard (ren^ bon),

final

aprs n a t

rejet (frofi^ -men).

L'e et Vo ouverts ne sont pas diphtongues

(greu, foc).

On

trouvera crites

comme dans-ejar,

le

Prov. Suppl.prfreles

Wb.

les

dsinences -ansa, -atge^lieu

-eza,

mais jeVe

maintenant crire -cion audouteux,pare etj^aiq,

de

-tion.et

Sauf danso,

cas

not Ve et Vo ouverts par e

et

Vo ferms

le

n caduc par

n.

VllI

Prface.j

J'ai

rdig ce livre en franais pour rendrele

hommage auIl

\

matre vnr dont

nomles

est inscrit la

premire page.

\

nous aj'ai

quitts, hlas,lui

avant que l'impression ft acheve, maisquatorze

;

pu

en

offrir

premireset

feuilles,

qu'il

a

i

accueillies avec sa bienveillance

accoutumetrop

avec l'indulgencesi

?

qui lui tait propre.ses

Je serais

heureuxfait

l'espoir

quepou-

;

bonnes

et

touchantes paroles

ont

natre

en moi

;

vait se raliser et si ce

modestesi

travail rendaitet

vraiment quel!

ques services aux tudes

chres l'un

l'autre.

Je tiens remercier de toutet

mon cur mes

chers

amis

4;

collgues

J.

Anglade,

J.

Haas, A. Jeanroy, F. Ed. Schneegansse

||

et

A.

Thomaslire

qui avec une amabiht exquise ne

sont ja-

*I

mais lasss de m'aider danscorve deles

made

tche, de remplir la fastidieuse

preuves,

diminuer par leurs prcieuxtravaille

|*

conseils les difficults particulires que m'offrait celefait

par

de

la

langue

dans

laquelle

j'ai

tenu

rdiger.^

F'ribouro" en Brisgau, mars 1909.

E. Levy,

ab, ani, an, abe, aiube, aiibc prp. avec ah que pourvu que ah aco (aitso, so) 'juoique; que })Ourvu que; ah una que pourvu que. /*. abbesse. abadosa ahadia *\ f. abbaye.;;

abaronar (oi r.a. l'aire baron. abastamon m. suisaiice.6'.

nbastarvoir;

r. n.

suffire; v. a.

V.,

rfl,

se

.^".

ahastan ahastat suffisamment, pourvu.'.

pourcontenter: qui en a

abadil adj. abbatial. abais y. ru. abaissement, dcadence,

abastardr i\ a. abtardir. m. abb. abat, cas suj. bas m. renversement; abatcmon*'.

abasador s. m. qui rabaisse. abaisameii m. afjaissemeni. abaisar r.a. abaisser, rabaisser;.s-,

abatre

dmolition; rabais, dduction. c a. abattre, renverser; dmolir; faire descendre;a bolirV.,

supprimerdev. a.

;

rn battre

;

amoindrir,

diminuer;

v.

n.

rfl.

s'abattre; survenir (enla

baisser, dcliner.

parlant,

chaleur);/.

se

abaissement. abancha que conj. avant (lue. m. penchant; a a. abandon mtre en a. sans rserve;s. f..*.

abaseza

lancer.

abauzarabauzirtenir.

renverser;

rfl.

se prosterner.v.

n.

convenir, ai)par-

abandonner.

abandonadauen

adv. hte; sans rserve.(o) v. a.

en toute

abauzos, en

i.adc. plat ventre.

abaudouar

abandonner,

remettre; abandonner, quitter; permettre los fres ahandonatz bride abattue v. rfl. s'aban;;

donner

,

se;

livrer

;

se lancer,

s'avancer dsesprer, perdre courage; se livrer, en parlant d'une femme; ahandonat entirement dvou; libral, gnreux.

abdosjam-jambe-icrt.s/.abdui) adj. num. tous les deux: ahdoas toutes les deux. abdurar v.a. supporter, endurer; ahdurat endurci; dur, pnible. abellia s. f. abeille. abellier s. m. leveur d'abeilles. abelimeu s. m. agrment. abelr v. n. agrer, plaire. abelivol adj. agrable.

abenar

(e)

v.

a.

faire

du bien;v.

abans

adv. avant; plutt, au contraire; a. de avant; a. que

satisfaire, rassasier;

rfl.

se

satisfaire.

avant que; en que; plutt que.

a.

que avant

abeston s. m. asbeste. abet s. m. sapin.1

Levy, Petit Dictionuaire Provenal Franais.

abet

abric.

al)et .^. m. ruse, finesse; raillerie. a1)tairitz s. f. trompeuse. abetar (e) v. a. tromper, abuser. abeurador s. m. abreuvoir. abenramen s. m. abreuvoir.

aboudivolnieument.

adv.

abonda m-;j

abondos, avon-, aon-

adj.

abon- ^;

dant; suffisant; utile; satisfait; capable.

^

abeurar

(e)

v.

a.

abreuver;

enqc.

abouezirbonifier.

v.

rfl.

s'amliorer,

setj

faire accroire, leurrer;

a. aie.

rcn ad alcun faire qn.;v.

boire n. s'abreuver.s.

abenratgeboisson.

m.

abreuvage;

abora, -as adv. de bonne heure;; en temps opportun. abordir, iirv.n. avorter; alor-idit avorton.

abil adj. apte, propre. abilhamen s. m. habillement, quipement.

aboreta adv. de bonne heure. I aboria adj. qui arrive de bonn^heure.f

^

abilhar

v. a.

habiller, quiper.

abis, absi s. m. abme; enfer. abisal adj. profond. absar v. a. abmer; r. rf.s'abmer. abisi V. abis.

aborrir v. a. abhorrer, dtesteri abrt s. m. avorton. f abortimen s. m. avortement. | abortia s. m. avorton. | aborzezr v. 'n. devenir bour-^geois, perdre les habitudes, lesv

abismetude.

*\

abit^ -te,

m. abme; enfer. -ti s. m. habit; habi\

manires de

laa.

cour?boiser,

'^

aboscar

(0)

v.

garnir'j

d'arbres.

abitador abitadorabitairitz

m. habitant.habitante. m. habitation.article

abotilharteilles.

v.

a.

mettre en hou-jJ

j

adj. qui habitera.s. f.

abotonargermer.

(9)

v.

n.

boutonner,;;

abitatgeabite,

-.

-ti V. ablt.s.

abitnt

m.s.

(partie

du

discours).

abracar r. a. raccourcir. abragar y. n. suppurer. abraudar v. a. brler, incendier;enflammer; fiammer.v.

j

i

1

abjuramen

m. abjuration.ense-

n. et rfl. s'en-\

abladar v. a. emblaver, mencer en bl. ablasmar v. aUesmar. ablatar v. ajjatar.ableiserantir?v.

a.

dtruire,v. rfl.

ans'vaa.

abraudir v. a. attiser. abras s. m. embrasement? oui embrassement? abrasar v. a. embrasser, serrer;j"

dans ses bras(),

;

entourer

;

entre^1

ablesmarnouir.

ablas-

prendre.

abrazameu((^)

s.

m. embrasement ;jj

abnegar^ amnei^ai*renier, dlaisser.

v.

chaleur, ferveur.

abocar (9) v. a. renverser. abominos adj. abominable.aboiidanieu .v. m. abondance. aboudaiisa, -autia, aon- s. f. abondance; suffisance; salisfaction.

embraser, enflani-' s'embraser; se' rfl. rduire en braise. abrazilhar v. a. embraser.

abrazar v. mer; v.

a.

abregar

(n.

abri

con-j

s.

f.

ahomlinco.

cTet); abri, protection.

abricar

acceptable.

3profiter;

Ibriear, -gar, abrar v. a. abriter, protger; chausser (une plante),butter.

V.

n.

russir,

acahat

parfait, accompli.

abrilavril.

-iel,

-n,

-prieu

\

m.

acabiera acabir v. acabnsaracairar acaisarjoue.

s.

f.

perfection.

a. obtenir.v. a.

plonger dans Teau,

abriyadanieii adv. avec empressement, la hte. abrvamen s, m. imptuosit.

prcipiter.v.v.

a. quan-ir.a.

presser

contre

la

abrvar

v. a.

clrer ; r. presser; s'lancer.

presser, hter, acrf.. se hter, s'em-

acaizonar v. ocalzonar. acalar i\ rfl. se ghsser.acaliiiar v. a. chauffer.

abrizar

y.

n. se briser.

abrocador 5. m. courtier. m. courtage. abrocatge abroncar io) v. rfl. broncher. abronqnit adj. au visage sombre,>?.

acaminarse mettre

y.

rfl.

s'acheminer,as;

acauip

6\

en chemin. m. rassemblement,.^.

semble.

renfrogn? abrosir, abruzr v. a. attrister? abs, ans adj. non cultiv. absar v. apsar. absems adv. ensemble.

acainpamen

aeamparfuite.

v.

amasser;

m. runion. a. assembler, runir, chasser, mettre en.s-.

'

absinaabsolt

6\

f.

terre inculte.8./".

V,

absolver.

acauea, facaneia, liaqae/. haquene. acantar, -elar () y. a. poser dechant, survie ct.

absolvecion

absolution,

acquittement.

acaptador

s.

m. celui

({ui

prend

absolyedor

adj. absoudre.

emphytose.s. m. reconnaissance de l'emphytose? acaptar, -atar v. a. obtenir;

absolvemen

s. m. absolution; quittance; explication. abslver, -vre, ass- v. a. absoudre; annuler, lever, supprimer; congdier; expliquer, interprter; livrer, dlivrer; tenir une promesse; absolt absolu (terme de grammaire) .y. m. absolution. absorbr, as- v. a. engloutir; r. rfl. s'absorber.;

acaptamen

abstener,nir.

-rs.v.

i\

rfl.

s'abste-

dem ander, me^jfe ^ ac^^i- ^ acapte s. m. emphytose; reoevance paye pour un bail emphytose; achat. acarar y. a. confronter. acarnar v. a. acharner, irriter. acarnasir v. rf.. s'acharner. acatar v. acaptar. acatar v. rf. se courber de faon;'

se cacher, se dissimuler.

abstenimen abstreuher

m. abstinence.a. astreindre.v.

acazamenacazar

s.

m. infodation.tablir,fief.

v. a.

mettre

en

abteuer, ap-

a. obtenir.

possession d'un

abnernar v. eshuzemar. abnzatge ^. m. abus. abuzernar v. e.sbuzernar. abnzon abus, erreur..s*.

/'.

acabalar v. a. pourvoir, munir. acabauien m. aclivement. acabansa 8. achvement, fin. acabar v. a. achever; obtenir; perfectionner; consumer; unir?*'. /".

acazat s. m. celui qui a reu une terre en fief. acceiidre, acen- y. a. allumer, enflammer. accentuai adj. (mot) qui change de signification en changeantd'accent.

acceptable,

-avol

adj.

accep-

table, agrable.1*

acceplamu

acomolar.

acceptamen

.v.

m. acception.

accs *\ m. ardeur. accidia 5. f. paresse. accidos adj. paresseux. accion 6\ f. action; effet; mande en justice. aceiral adj, d'acier. aceirar v. a. acrer. ///. aceirin adj. d'acier;*'.

de-

liait

d'acier.

aceirit adj. d'acier. acja f. f. dard (poisson), vandoise.

aclucar v. n. lermer les yeux. 1= acluire v. a. enfermer, cacher. '\ aco pron. dm. ce, cela; ab aco-\ que pourvu que. \\ aco de, en a. de loc. prp. cliez.' acoatar v. rfl. s'unir. ]] acoblar (o) v. rfl. se runir, "i acochaWe adj. proche? ^ acocliamen .. m. promptitude. acochar (0) se hter; rfl. acochaf prompt. acodar, acondar v. rfl. s'accou1;

i*.

der,c.

acembelar hAleurrer.

.

attirer,

acoiudamu, -tameu >\ m. accointance, commerce; rapport.acoindansa, -ontaiisa \ accointance, commerce, conduite;/'.:

acendre

v.

accendrc.s-,

aceiis- V. aces-. acrt adj. certain:

m.

certi-

amiti ?

^^

tude, assurance.

acoindar, -tai% -contar,-couharinforinei-,

5|

acertauarseigner.

v.

a.

renIVa}-

V. a.

faire connatre; accueillir;

V.v.

rfl.

s'approcher

;

s'attacher

j-

acertar

((^)

a.

assui-er;

,

s'efTorcer de:

mal acoindanv. rfl.

per; obtenir, russir. acertivamen adv.' affirmative-

insociable.

|

acoitrar, acoutrar})uyer.

sapjj ;

ment.

acertuc adj. sur, solide. acesa s. f. acensement, ferme. acesador \ m. fermier. acesameii s. m. acensement. acesar (e) v. a. donner cenS;affermer.

acolar (o) v. a. accoler; passer qc. autour du cou. ac^lh 0. m., 1)1., acolhiiuen-.

.;

]

accueil, rception.

acesat s. m. censive. ferme. acetos adj. acide, aigre. aigreur. acetozitat **. aent adj. Mal a. dsagrable V ache, api s. m. ache. aehicar v. a. rapetisser, diminuer./'.

acolhir (o) v. a. accueiUir; rassembler; permettre; v. rfl. se rendre; se mettre en route. acolhita s. f., acolhizon .. /,accueil, rception.

',

j

i

i

acologar(Q)se mettre.

y.

rfl.

se

placer,

;

faim de, dsirer. afan s. ni. travail pnible, peine;! tourment, chagrin; gen d'a hommes de peine. \ afauador s.m. homme de peine, i

afamar

adrecha.

adj. droit, adroit,

manuvre.afauaineiis.

|

par propre.*?.

; dispos

m. produit du tra-^;;

adrecheza

f.

droiture,a.

vail, gain.

adreclirar

v.

rectifier,

re-

afanar

r.;

a.v.

dresser; rendre justice; adrechurat juste; convenable.

mriter

chagriner; gagner,' rfl. travailler, se

fatiguer.

^

adreisar, -esar (e) r. a. mettre en ordre, redresser; lever?;V.rfl.

s'appliquerif.

.

m. ordre; droiture. adresedat adrilhou s. m. bric[ue. adubertanien adr. ouvertement,clairement.

m. salaire. afangr r. a. embourber. afiuier ^'. m. homme de peine. afar v. afaire. afarar (!\. tourmenter?; r. rfl. se mettre au travail. afatar r. rfl. s'orner; se prafaiiat^e6-.

\

J

\

i

1

adubrirvoir,clair,

r.

a.

ouvrir;

faire sa-

parer, natre?

\

communiquer;vident.v.

adubrt

afazendat

aduireV. rfl.

a.

amener, apporter;

occup, affair, actif; qui a de mauvaises affaires, embarrass.adj.(e)r.

;

I

,

se rendre; s'couler.

adult-

V. adolt-.

afeblejar afeblezirrfl.

v.

a.

affaiblir.

j

a.

afaiblir.r.

\

aduiii))lir v.

adempUr.

afeblir, afre-

a. affaiblir:

r.

1

aduiiar, -r v. a. runir, rassembler. aduiieza s.f. runion. adniiir v. adunar. adurr r.a. endurer, supporter?: V. rfl. devenir dur. adnzeinn s.m. conihiite.

s'afaiblir.

afebrit adj. fivreux.

afemejrferre.

(e)

r.

n.

fumer

la\

afeiiriferr

en. approcher de(e) f.

la fin.r.rfl.

J

n.

convenir;f.

((iiitinor,

loucher.s.

\

adr- V. ai-. ar ^.h air.a^riic(idj.

afennadiiraarien..lette.

garantie,

al-

j

Mslalion. reconnaissance d'unei

ifermauen

-

ablar.

9affiner,

afermameuafrinar(e)

?.

m. afirmation.a.

aiinaraf-

v. a.

purer, parpoids, chanfinesse,

v.

affermir:

faire;

vrifier

un

finner; affermer, louer, prendre louage: v. rfl. s'affermir: persister: se louer, s'engager;I

tillonner:

tromper avecterminer,

duper.

aiinarrgleri

v.

a.

achever:diriger,

afermat ferme, inbranlable.

(un

compte);

afermetatrantie.

.s\

f.

assurance,saisir;

ga-

j

:

aferrar

(e)

v.

a.

afevrat

qui contient des parcelles de fer. aferratg:e s. m. fourrage en vert, terrain fertile destin aux planterrain clos, tes fourragres,enclos.

tourner ( un but): v. rfl. se terminer; faire accord, convention av^ec qn.; convenir. aflnizon s. f. affinit, adhsion,aflnlai* v. aflhlar.

i

\

aiizainentrait.

.^.

m.

engagement,

'

afenzanien s. m. infodation, afeuzar () v. a. infoder. afenzatge s. m. infodation. afevador s. m. infodateur, celui qui donne fief. afevauieii s. m. infodation. afevar (q) v. a. infoder. afevatge ^. m. infodation.aff- V.

aiizansa .^. f. trait. afizausar v. a. garantir, se porter garant.

afizar

v.

a.v.

garantir;afizat sr.

assurer, affirmer, s'accorder; rfl.

afla^elir;

r. a. ffageller.

aflmairar r. n. ilamber. aflamar v.a. enflammer; v.n.etrfl.

af:s.

s'enflammer.briser, mortifier,flatteur.

aiiainei), afiansa etc. v. afiza-, afiblaili, afu-

m. attache decollier?

i

aflaquezir r.a. aflatador s. m.ailatarV. rfl.v.

manteau,

aiguillette;

:

a.

appliquer

contre;

agrafe '? aflblar, aflibar, afublar v. a. revtir (un manteau, un cha])eau).

;

s'insinuer.

:

aflataria s. f. flatterie. afleb- V. afehl-. aflechezir, aflegezirchir.

r.

a.

fl

afibleteau.aflc-s\

>?.

m. attache d'un maneffort;

aflecliir r.a. affliger: mortifier,

m. aspiration, gagement.

en-

i

aflibar

v.

aflblar..s-,

aHiccion

f.

affliction

;

douleur

aiicar v. rfl. s'attacher, s'appuyer; aspirer . aflccion 6'. /". affichage, apposition.I

corporelle: tence.

gnuflexion; pni-

aflicli, ailit ail/, afflig.

afliyrimeuv. afizar.V. rfl..^.\

.*?.

m. douleur (corpo-

afidarallfolir

relie).

se parer.I ;

afli^ir

afigiinen

m. jonction.

aflg'ir r. a. attacher, ajouter.

:

aflg'urar v. a. figurer. ^fllar T. a. affiler, aiguiser.

i

t\ a. mortifier, macrer. afluisar v. a. lcher. afoc, afocar v. afolc, -car. afogrador s. m. incendiaire.

af'ogamenI!

afllhameii adoption. afllhar v. a.

s.

m.

affiliation,

s. m. incendie. afog'ar (o) r. a. incendier, embraser: exciter; touffer.

I

afilier,

adopter,

!

aftlholamen s. m. affiliation par le baptme. aihidor s. m. affineur. aflnaineu s. m. affinage.

afolamen s. m. dommage.afolar(q)v.

dtrioration,

a.

endommager,

I

dtriorer, ruiner; r.n. se rui1

ner,

dprir.

10afolatit adj. fou? afolc, afoc s. m. cortge.

afolatit

agart.

afrea.

s.

m. chose

pouvantable,

;

horreur.ac-

;

aflcar^ "afocar

(o)

r.

compagner.afolezir v. rfi. devenir fou. afoliar v. a. injurier. afolir V. rfi. devenir fou. afondar(Q) v. rfi. sombrer; se plonger, s'abandonner. afoudre v. rfi. sombrer, couler fond.

afreblir afreidir

v. afehlir.v. a.

]

refroidir.

\

afrenar

(e) V, a.s.

brider; refrner.

:

afretamen

m. affrtement.

\

afretar(e) v.a. affrter. afreulimen s. m. affaiblissement.

;

\

afrevolar -olczir, -olir, -olzirV. a.

>

affaiblir.

!

africh

adj.

acharn,

ob.stin;

j

afonsar

(o)

v.

n.

et

rfi.

s'en-

foncer; couler fond. fixation m. aforaiiien s.prix.

der-

brlant d'amour. afrodil s. m. asphodle. afrontameu s. m. limite.

^

i|ji

afroutar(q) v.

(o)

v.

a.

affronter,

aforaraforar

a.

divulguer,fixerle

attaquer;

v. rfi.

confiner.

i

pandre.(q)v.

a.

prix

d'une chose, taxer, valuer. aforcar (q) v. n. pendre au gibet, aforestamen s. m. affermage defort.

afrontazon s.f. limite. ^ afruchar v.n. fructifier, profiter.'* afublalh; afublar v. afbl-. iafiigar v. afogar.%\\

ag s. m. empchement? agach s. m. guet aguet, em;

aforestar (q) en fort.

v.

a.

faire

patre

bche.

aformar

(o)

v. a.

former, rendregant);

agach ador agachar v.regarder.

s.

m. guetteur.guetter, observer,

a.

sa forme (

un

aformat

bien form, bien

fait.

aforsadanien av. avec violence. afortar (q) v. a. fortifier. afortidanin adv. nergiquement,courageusement. afortinieu s. m. effort; encoura-

agachil s. m. espce de gurite, ouvrage de fortification. agaehn s.f. tmoin d'une borne. agachoiiar (o) v. a. pourvoir de tmoins (une borne).

gement;afortirv.

solidit.a. renforcer, fortifier,

agada v. aig-. agadr s. m. celuiqui trempe.

qui mouille,.^

donner du courage;sister;

affirmer,

agafarsaisir.

v.

a.

attraper,

happer,

assurer; v.rfl. s'affermir; perafortit nergique, ob-

stin, entt.

afrairanien s. m. association. afrancar r. a. affranchir, adoucir.

agal V. aigal. agalar r. a. galer. agarela v. aig-. agaiios s. m. hydropisie.

afranhar afranher

v. rfi.v. a.

se tourner?v. rfi.

humilier; tourner;

agar v. agarar

a. arroser,v. a.

diminuer, faire cesser;s'apaiser;

agardameuattente.

mouiller. attendre. aspect, air; s. m.

se flchir; diminuer, s'adoucir,

pencher, ner, se tourner vers.sev. a.s.

s'incli-

agardar

v.a. regarder; chercher

du regard;

considrer,

avoir

afranquezir

aff"ranchir.

afrauqnimenment.

m. affranchisse.

gard ; attendre. agarla s. f. conduite d'eau.

afranqoiradoucir.

^'on. ind. et adv. autant, tant, si; ah a. alors; a. can, a. com autant que.

aiziiiar, az-

/. a. arranger, prparer; V. rfl. rester, habiter; s'approcher; se mettre , s'essayer; aizinat ayant l'occasion;

convenable. aizir V. a. prparer, arranger accueillir, accomprocurer; moder; ?v rfl. se prparer; mettre; se s'approcher; se aizit servir jouir de; de, proche; prpar, dispos; commode, convenable; mis l'aise; accommodant, dfrent; eser aizitz avoir l'occasion. aizin adj. proche, prt; accommodant, dfrent; accordant, conforme; pourvu, plein.;

aizivarder;

v.

a. accueillir,rfi.

accommoaccoujon-

V.

s'approcher.v.

ajazer,

ajairev.

rfl.

cher; se coucher.

ajoglarirgleur.

rf.s.

se

faire

ajl, anjol

m. aeul.

ajoriiada

s.f. jour naissant.s. v.

ajoriianieii

ajornarratre

(o)

m. ajournement. n. poindre, appaparlant

(en

du

jour);

uajourner;jour.

aJQst

albrc.

n'ajvrna

il

se

fait

ajost, ajust s. m. assemble, runion, ramas. ajostada s.f. runion. ajostadamen adc. conjointement. ajostador adj. ajouter. ajostador s. m. celui qui runit.

.s. m. arbre d'un moulin. alcais v. laais.

alber

-,

albaroda

lieu

selle y

alabarda

s.f. hallebarde; sorte de monnaie. alabart v. aUdxir.

albat adj. rcemment baptis, albeca f. aubier d'un arbre. albinc m. vtement ou couverture de couleur blanche. m, demeure, maialbrcy arson: auberge; maison (fig.), famille; droit de gte..i.

.

alb^rc

aleialar.

15.

alberc,bert.

au-,-,/'.

ans-

^\

m.

hautente;

alberga

logement,

droit de gte.

albergada s. f. logis, logement; campement; droit de gte. albergador s. m. celui qui de-

albergamen

meure, habite; aubergiste. s. m. logement, maison. albergar, ar- () v. a. et n.hberger, loger; placer; se cantonner; V. r. se loger; se couvrir de logements (en par-

lant du terrain). albergara s. f. demeure, logement, campement; droit degte.

albre, -ier v. arbr-. alcaii pron. ind. quelcjucs-uns. alcantet pron. ind. un petit peu. alcasin s. m. taie. alcavot, -caot, arcabot .. ui. macfuereau. alclaii s. m. arc-en-ciel. alcoton, fauqueton s. m. hoqueton, casaque rembourre, originairement en coton. alcnba s. f. sorte de tente. alcun pran. ind. quelque quela. l'un qu'un; aucun; a. l'autre; alctmaCs) retz qwel-

;

quefois.

albergatge, ardroit de gte.

s.

m. logement(petit)

;

alcuiiamen adc. aucunement, un peu. aldre v. aire. alebar (e) r. a. fracturer un

albergon, aubert.

s.

m.

hau-

membre,alec6'.

estropier.

m. sorte de poisson.

albergot, au-, aus-

0. m. haubergeon, lger haubert.

albrgue s. m. alberguertranger.

droit de* g^e.

6'.

m.

aubergiste;adj.

alechar () v. a. choisir. alegausa \ f. allgation. alegar (e) r. a. allguer, dposer. alegorar (o) v. rfl. se rjouir;tarder cegorat joyeux vivant son aise oisif; cser alegoratz de avoir loisir de.; ;;

albespiu

s.

m. aubpine;

d'aubpine.

albeta s. f. petite aube du jour, premire aurore. albigta 6'. /", sorte de poire. lbir, ar-, -re, -ri s. m. jugement, opinion considration, rflexion franc a. libre arbitre per mdh a. d'aucune faon; ses a. assurment; tener son a. a, en penser ; se prendre a. de bien considrer; former son opinion d'aprs qc; se prendre a. a ajouter foi ? albirada s.f. vise. albrdor s, m. juge.;

alegramen alegramugament.

s.

adc.

m. allgresse. joyeusement,

alegransa s. f. allgresse. alegrar () v. a. rendre joyeux,rjouir;/;.

;

;

r^. se rjouir

;

se a.

de jouir de. m. allgresse. alegrtge.s*,

algre adj. joyeux, gai; dispos. alegret adj. joyeux, gai. alegrtat, \ f., -greza s. f. allgresse.

alegrezirrjouir.

v.

a.

rendres.

joyeux,

albirar,

ar- v. a. s'imaginer; considrer viser, ajuster valuer, estimer; v. rfl. s'imaginer considrer. albla s. f. robe baptismale blanche. albor s. f. aube, aurore. alborn s. m. aubour.; ; ;

alegriaaleia

s.f,,

-ier

m.,

-or

s.f.

allgresse.s. f.

chemin de ronde d'un

mur. aleialador

talonneur de \ m. poids et mesures. aleialar v.a. talonner un poids,

une mesure

;

justifier, lgitimer.

16aleiaiiin

aleianieii

alQ.

.

.

m.n.a.

-titttenl.

alhada

^'.

/".

aillade, .u.

alear

()v.

i\

prter serment,certifier

soupe

l'ail.

jurer;

ment

la

sincrit

par serd'un titre;ta-

alheytaralhoiidre,ailleurs.

v.

alechar.

-ondres,

-ons

adv]

dclarer lonner.

avec

serment;

alen s. m., aleua s. f. haleine; a un alcn d'une haleine, sansinterruption;

en auta alena

haute voix.

alhor, -ors adv. ailleurs. aliauiar c. a. lier, enchaner. | aliamon s. m. lien. | alliance. aliansa | aliar y. a. allier; combiner (de^.s, /'.

alena f. alne. alenada 6\ f. haleine, soutle. alenanion s. m. souffle, respira.*?.

mtaux). aliat ^. m.alicnaiiiii

j alli.s.

v

tion.

alieuarr. /i.

(e)

m. ahnation, vente.-! v. a. aliner, vendre ;^j

alenar (e)

respirer; soufler.

loigner; ter, refuser; alint-.

aleuhmou

^.

m.

provision

de

hors de

soi.*-.

bois de chauiage. aleuhar (o) r. n. fournir

alinhauon

m. alignement,i^eine.

j

du

bois.

aliiihat

(//.>*.

allign, droit./'.i

aleiisar

(ci(e),

i\ rfi.

se ralentir.r.

aliscarara-

alentarlentir.

-r

rfi.

se

aliwrador

m. celui (|ui aliivie.'! aluramou y. m. allivrcmenl, r-i..

alp s. m. fracture d'un membre. alta s. f. petite pice de cuir que les cordonniers mettenllans les souhers.

partition d'impts.

!

aliurar

v.

. allivrer;

dlivrer,:]

dbarrasser.

aleujainn lagemenl aleujar ((j)lager.

.s-.

///.

allgemenl, sou.

almatist . alniatrac

;//.

amthyste.

.!

.

v.

allger,

sou-

.y. m. matelas. alinirat, aniiralli, an, -al n>. mir.

':