Download - No.1382 Eikou News Digest

No.1382|7 Mar 2013|月2回発行次号 No.1383 は2013年3月21日発行です

www.news-digest.co.uk

ロンドン・ファッション・ウィーク2013年秋冬（AW）コレクション

LONDONFASHIONWEEK

老舗メゾンから若手デザイナーまで密着リポート

2月15日（金）～19日（火）

P10-13

ザ・ボート・レースOXFORD & CAMBRIDGE P22

Pick Up Event

© V

ivie

nne

Wes

twoo

d R

ed L

abel

©M

arga

ret

How

ell

©P

aul S

mith

Photo: Sayaka Hirakawa


家づくりは消費税増税前の今がチャンスです！

2 www.news-digest.co.uk 7 March 2013 vol.13822

まず「SIRO-A」の皆さんが現在ロンドンでどんなパ

フォーマンスを行っているのか教えていただけますか。

阿部俊紀（表現者）:

SIRO-Aが観客の皆様

に提供するのは、映像、

音楽、人間、テクノロ

ジーとアナログのコラ

ボレーションです。言

葉を使わないショーで

あるだけに言葉では説

明しにくいところもあるので、英国在住の皆様にはぜひ

ともライブ会場にお越しいただけたらと思います。

グループ名や衣装などから白色へのこだわりを感じ

ますが、それはなぜですか。

DAIKI（表現者）: 私たちが白という色を大切にしてい

るのは、白い表現者たちが舞台上のスクリーンの一つと

して映像に彩られ、さらにはその映像の中に溶け込んで

いくことをコンセプトとして掲げているためです。色の

ない白は何色にでもなり得るという考えの下で、常に何

か新たなものを創り出す表現者としてステージに上がっ

ています。

先日、皆さんが、真っ白な格好でロンドン市内でパ

フォーマンスを行っている姿を見かけました。

YOHEI（表現者）: ロンドン

市民の方たちが面白がって、

フライヤーを求めて来てくれ

るのでうれしいです。不気

味な外見のせいかよく近付

きがたい存在と思われがち

なのですが、ショーにはコメ

ディーの要素がたくさんある

ので、観賞後は温かさや安

堵感のようなものも感じていただけるはずです。日本的

な笑いの要素もいっぱい含んでいるんですよ。ちなみに

笑いのポイントが英国人と日本人ではすごく似ていると

思います。たぶんショーを観ていない人には何のことだ

かさっぱり分からないと思うんですが、海外では反応の

ばらつきがある「アベトシノリです」というネタがロンド

ンとエディンバラではかなり受けているんです。

高評価を得たエディンバラ・フェスティバル・フリン

ジでの公演の様子を教えていただけますか。

荒井寿也（表現者）: フリンジでの受賞はその後、僕た

ちが欧州ツアーを行うきっかけとなりましたし、今もあ

のとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初

は全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいし

てから席が埋まり出したんですよね。レビュアーの方た

ちから星をいただけるようになってからは、かなりの盛

り上がりを見せました。英国に根付いたこのレビュー文

化はとても新鮮に感じられましたし、外国で誰にも認知

されていないところから階段を駆け上がっていくような

雰囲気にも興奮しました。

公演ではテクノロジーを駆使されていますが、英国

では機械トラブルが日常茶飯事であるという話が在

英邦人の間ではよく語られています。ロンドン公演に

際してそのようなトラブルは経験されていますか。

佐藤良介（映像作家）: 今回の公演ではそういったトラ

ブルはないですね。もしあったとしても、うちには優秀

な道具を作れるメンバーがいるので問題ないです! 舞台

裏ではマネージャー一人を含むメンバーたちが動きま

くってお互いを必死でサポートしているので、このチー

ムは強いです。

「SIRO-A」は仙台にある高校の同級生を中心とした

グループ構成になっていると伺いました。プロの表

現者として活動を行うようになって、同級生として始

まった皆さんの関係に変化が生じたと感じられるよ

うな経験をされたことはありますか。

岩井宏行（サウンド・プログラマー）: 海外を含む公演

活動を行うようになって、ほかに友達がいなくなってき

てますね。最近は携帯電話が全然

鳴らなくなったし（笑）。だからこの

メンバーたちは最後の友達。最後

の砦ですね。大事にしないとね。

のとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初

は全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしは全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしのとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初

は全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしのとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初のとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初のとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初

は全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしのとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初のとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初

は全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしは全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしは全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしは全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしのとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初のとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初のとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初


は全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしのとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初



は全くお客さんが来なかったのですが、1週間ぐらいしのとき感じた思いを噛み締め続けている状態です。最初

「世界中で話題沸騰! YouTube 再生100万回!!!」スピリット・

オブ・ザ・

フリンジ受賞

I N T E R V I E W

次世代エンターテイメント

「SIRO-A」がロンドンに上陸!!

「テクノ・サウンド」と「映像」そして「パフォーマンス」の融合を表現する次世代型エンターテインメント集団。サウンド・プログラマー1名、

映像作家1名、コメディーとダンスを独自に融合させたパフォーマンスを担う表現者 4 名で構成される。2011年 8 月、劇団や大道芸人といっ

たパフォーマーたちが世界中から集う「エディンバラ・フェスティバル・フリンジ」にて、多大な貢献を果たしたパフォーマーに贈られる

「スピリット・オブ・ザ・フリンジ」賞を受賞。現在はロンドン中心部にあるレスター・スクエア・シアターにてロングラン公演を行っている。

SIRO-A（シロ・エー）

「SIRO-A」ロンドン公演を観賞したダイジェスト編集部員よりSIRO-A時間は下記ウェブサイトを参照　￡17（学生￡15、団体一人￡10）

Leicester Square Theatre, Main House6 Leicester Place, London WC2H 7BXTel: 0844 873 3433www.leicestersquaretheatre.com

最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った

不思議な集団を見かけたことはないだろうか。彼らの正体は、日本からやって来たパフォーマンス・

グループ「SIRO-A」。世界に名立たるエディンバラ・フェスティバル・フリンジへの参加を皮切りに

して昨年には欧州ツアーを実施、現在はロンドン公演を行っている彼らにインタビューを行った。

4月22日（月）まで

観客の大半は英国人と思しき人々。ナイトクラブのDJナイトを彷彿とさせるテクノ

音楽とレーザー光線に包まれた会場で、宇宙服のような衣装を着た表現者たちが、

ボールや箱を使った幻想的なマジックのような技術を披露しながらもコミカルに舞

台上を動き回るパフォーマンスがシュールかつ斬新でした。しかも、この構成が英国

人観客の笑いのツボにはまっていたようで、観客は上演前の余興から既に大笑い。日

本人によるユーモア表現がロンドンでここまで大受けしていることには驚きました。今すぐ検索！ → SIRO-A

謎の集団

「SIRO-A」のメンバーに

インタビュー !

R E V IE W




して昨年には欧州ツアーを実施、現在はロンドン公演を行っている彼らにインタビューを行った。不思議な集団を見かけたことはないだろうか。彼らの正体は、日本からやって来たパフォーマンス・

SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）SIRO-A（シロ・エー）

「SIRO-A」がロンドンに上陸!!最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った

「SIRO-A」がロンドンに上陸!!



「SIRO-A」がロンドンに上陸!!「SIRO-A」がロンドンに上陸!!「SIRO-A」がロンドンに上陸!!「SIRO-A」がロンドンに上陸!!最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った

「SIRO-A」がロンドンに上陸!!最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った




して昨年には欧州ツアーを実施、現在はロンドン公演を行っている彼らにインタビューを行った。不思議な集団を見かけたことはないだろうか。彼らの正体は、日本からやって来たパフォーマンス・






グループ「SIRO-A」。世界に名立たるエディンバラ・フェスティバル・フリンジへの参加を皮切りに不思議な集団を見かけたことはないだろうか。彼らの正体は、日本からやって来たパフォーマンス・最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った

「SIRO-A」がロンドンに上陸!!「SIRO-A」がロンドンに上陸!!「SIRO-A」がロンドンに上陸!!「SIRO-A」がロンドンに上陸!!最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った

「SIRO-A」がロンドンに上陸!!「SIRO-A」がロンドンに上陸!!最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った


不思議な集団を見かけたことはないだろうか。彼らの正体は、日本からやって来たパフォーマンス・最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った

最近、トラファルガー広場などロンドン市内の観光名所で、体全身を白い衣装と白塗りメイクで覆った

I N T E R V I E WI N T E R V I E WI N T E R V I E W

[記事広告]

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

7 March 2013 vol.1382 www.news-digest.co.uk 3

3 March 2013

マンUの香川がハットトリックプレミア・リーグでアジア人初

　（マンチェスター（英国） 3月3日付時事）サッカーのイ

ングランド・プレミア・リーグは2日、各地で行われ、マンチェ

スター・ユナイテッドの香川真司はフル出場したホームで

のノリッジ戦で3得点を挙げてハットトリックを達成し、4

－0の勝利に貢献した。香川のゴールは昨年9月29日の

トッテナム戦以来、約5カ月ぶりで今季通算5得点。BBC

放送（電子版）によると、プレミア・リーグでのハットトリッ

クはアジア人選手で初めて。　

　香川は前半終了間際に先制点を挙げ、後半31分と42

分には、ともにルーニーのアシストでゴールを重ねた。

　吉田麻也のサウサンプトンは、クイーンズ・パークに1

－2で敗れた。吉田はフル出場。宮市亮のウィガンはリバ

プールに0－4で大敗した。

5 March 2013

胃腸炎検査のエリザベス女王が退院女王の入院は10年ぶり

　胃腸炎の検査のため入院していたエリザベス女王が4

日、退院した。BBC などが報じた。

　同日、ロンドン市内にあるキング・エドワード7世病院を

退院した女王は、見送りに出てきた同病院の職員と握手を

して別れるなど、元気な姿を見せた。

　女王は1日の夜より体調を崩し、翌日に予定されていた

ウェールズ訪問などの公務を取り止めていた。3日の昼食

後に気分を悪くしたために同日中に病院へ向かうことにな

り、王室は胃腸炎の疑いがあるとして、検査を理由に数日

ほど入院するとの見込みを発表していた。

　昨年に即位60周年を迎え、4月には87歳になる女王

だが、現在でも年間400以上の公務をこなすと言われて

いる。女王の入院は、2003年に膝の手術を受けて以来、

10年ぶり。

ムーディーズによる格下げで英国が初の最上位転落「トリプルA」喪失で英中銀は追加緩和での成長促すか

　（ロンドン 2月28日付時事高岡秀一郎）有力格付け会

社ムーディーズ・インベスター・サービスは2月22日、英

国債の信用格付けを最上位である「Aaa」から1段階引き

下げ、「Aa1」とした。同国が「トリプル A」の地位を失うの

は、1970年代後半に格付けが導入されて以降で初とのこ

と。1992、93年のポンド危機でも「トリプル A」を保って

きたことを考えれば、経済的意味合い以上にその政治的な

衝撃は大きいだろう。

　ムーディーズは格下げの理由として、「2010年代の後

半まで続く」と予想する英経済の弱さを挙げた。どうやら

同国経済をめぐっては、2% を上回って推移し続けるイン

フレ高止まりよりも、「リスク圧縮と成長の欠如こそ真の問

題」（独コメルツバンクの英経済担当エコノミスト、ピーター・

ディクソン氏）という見解がコンセンサスを得つつあるよ

うだ。

　英経済の低迷が長引く中、イングランド銀行（BOE、英

中央銀行）と同行当局者らはこのところ、機会あるごとに

「必要ならば追加緩和に踏み切る用意がある」というコミュ

ニケーションを行っている。2月の金融政策委員会（MPC）

では、資産買い取り枠が現行の3750億ポンドで据え置か

れたものの、同枠の250億ポンド引き上げによる量的緩和

拡大を MPC メンバー9人中3人が主張。うち1人はキン

グ総裁その人だ。

　しかし3月以降の MPC で少なくともあと2人が量的緩

和拡大に賛成に転じ、BOE が実際に追加緩和を断行する

と言い切れるまでには至っていないようだ。

Aaa 信用力が最も高いと判断され、信用リスクが最低水準にある債務に対する格付け米国、ドイツ、カナダ

Aa1 信用力が高いと判断され、信用リスクが極めて低い債務に対する格付け* 英国、フランス

Aa3 信用力が高いと判断され、信用リスクが極めて低い債務に対する格付け* 日本、中国

Baa1 中級と判断され、信用リスクが中程度であるがゆえ、一定の投機的な要素を含みうる債務に対する格付け*

ロシア

Baa2 中級と判断され、信用リスクが中程度であるがゆえ、一定の投機的な要素を含みうる債務に対する格付け*

イタリア

C 最も格付けが低く、通常、デフォルトに陥っており、元利の回収の見込みも極めて薄い債務に対する格付け

ギリシャ

2月25日、下院にて「トリプル A」喪失に関する質問に応じるオズボーン財務相

Pic

ture

by:

PA/P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

大手格付け会社による英国債の格下げは初めて!

日本の格付けは英国よりもさらに2段階低い!

もはやデフォルト（債務不履行）に陥っている

と見なされている!

ムーディーズ社による主要国の格付け参考: ムーディーズ・ジャパン、時事通信社

*ムーディーズはAaからCaaまでの格付けに、1、2、3という数字付加記号を加えている。1は、債務が文字格付けのカテゴリーで上位に位置することを示し、2は中位、3は下位にあることを示す。


　米格付け会社ムーディーズ・インベスタ

ーズ・サービスが先月22日、英国債の格付

けを最上級の「Aaa」から「Aa1」に1段階引

き下げた。英国経済の低迷が長引き、財政

再建の難航が予想されるのがその理由だ。

　米スタンダード・アンド・プアーズ（S & P）

と欧米系フィッチ・レーティングスが英国

債を格下げの恐れがある「ネガティブ（弱含

み）」としていたが、格下げに踏み切ったの

はムーディーズが初めて。米国やフランス

は既に「最上級」を失っており、先進国（G7）

で3大格付け会社の「最上級」を保ち続けて

いるのは、ドイツとカナダだけになった。

　政府債務残高が国内総生産（GDP）比で

230%に達している日本は1998年に「最

上級」から転落しており、以降、上から4番

目か5番目の格付けを行き来している。し

かし、長期国債金利は日本が最も低く、米

国やフランスの場合も「最上級」を失った

後、逆に長期金利は下がっている。英国の

「最上級」喪失が国債市場に与える影響は限

定的で、インフレや英通貨ポンド安のリス

クの方が大きいとみられている。

　キャメロン政権の大黒柱であるオズボ

ーン財務相は「最上級死守」を公約に財政

再建を進めてきた。しかし、政府債務は

2016年まで膨らみ続け、GDP比で96%

に達するとムーディーズは警鐘を鳴らす。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　過去2年間、英国経済の成長率は通算で

ゼロに近く、オズボーン氏の財政緊縮策が

内需を弱めたと批判されている。このため、

氏は「サン」紙上で「政府債務の問題に取り

組まなければ金利は上昇し、住宅の差し押

さえや倒産が起きる。疑うのなら、深刻な

不況に苦しむ欧州の国々を見ればいい」と

主張、財政再建の手綱は決して緩めないと

宣言した。

　ナポレオン戦争と第二次大戦の後、英国

はGDP比でそれぞれ250%前後の政府債

務を抱えた。前者は産業革命と植民地拡大

による経済成長で解消し、後者は激しい通

貨切り下げとインフレ、倹約で何とか乗り

切った。

　第二次大戦後の英国の財政再建がどれほ

ど苦しかったか、英国在住の森嶋瑶子さん

（83）に尋ねてみた。瑶子さんはノーベル経

済学賞候補だった故森嶋通夫さんの未亡人

で、現在、文筆家としても活動されている。

2人は1956年、大阪商船の貨客船で45

日かけて英国にやって来た。「夫は米ロック

フェラー財団から奨学金をいただきました。

でも面接で話した英語は『ダイナミック・エ

コノミクス』という自分の専攻名だけ。外貨

の持ち出しが制限され、1ポンドが1000円

の時代でした」。

　現在の為替レートは1ポンド、140円弱。

戦後、米国から食料品や医療品などララ物

資の支援を受けた日本では「戦勝国は豊か」

というイメージが強かった。しかし、瑶子

さんが目にした戦勝国・英国は、敗戦国・日

本と同じくらい困窮していた。

　使い古しのカーテンで衣服を作り、英国

人の大学教授夫人もいつも同じオーバーコ

ートを着て、擦り切れたハンドバッグを持ち

歩いていた。セントラル・ヒーティングはな

く、野菜は日本の方がまだ豊富だった。「英

国の食事はホリブル（ひどい）と聞いていま

したが、本当にホリブルでした」と瑶子さん

は言う。インフレもひどく、1975年に年率

25%に達した。翌年、英政府は国際通貨

基金（IMF）に支援を要請する。

　ブレア元首相の登場後、英国は金融資本

主義に悪酔いし、倹約の美徳は廃れてしま

った。それでも第二次大戦で米国から借り

たオカネを2006年までかけて完済した。

GDP比250%に比べれば、近い将来直面

する同96%の政府債務は、英国にとって

返済不能ではないのかもしれない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　片や日本は終戦直後、GDP比200%超

の政府債務をハイパーインフレで帳消しに

した。現在の政府債務はそれを上回る同

230%。安倍晋三首相や麻生太郎財務相は

いまだに財政再建の道筋を示していない。

　瑶子さんは「英国の政治家には哲学があ

る。有権者も国民医療制度（NHS）を守るた

めなら、増税もやむなしと考えている。そ

れに比べ、日本の国民意識はまだ成熟して

いない」とため息をついた。

　日本の財政再建には通貨切り下げ、イン

フレ、経済成長の組み合わせが必要だ。し

かし、それに加えて、最も大切な財政再建

の気構えを欠いているように見える。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

GDP比250%の政府債務を2度も返した英国

木村正人（きむら・まさと）

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」「戦後史開封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

第11回

Picture by: Antonio Calanni/AP/Press Association Images

　（ローマ 2月26日付時事）歴史的な大接戦となっ

たイタリア総選挙では、独誌に「危険なポピュリスト」

と酷評されたベルルスコーニ元首相（76）率いる中道

右派連合が、驚異的な追い上げを見せた。初の国政

選挙に臨んだ新興勢力「五つ星運動」も単独政党では

下院で第1党に躍進し、既存政党を脅かす存在に台

頭。構造改革が争点となった総選挙をかき回した。

消えうせた余裕　「イタリア史上で最も深刻な機能不全に陥った議

会」。民間調査会社の選挙結果予測が二転三転する中、

主要紙「レプブリカ」は上下両院で支配政党連合が異

なり、政治がまひに陥る事態に強い懸念を示した。

　選挙はモンティ政権が危機対策として取り組んだ

緊縮財政策、労働市場改革に対する事実上の国民審

判となった。民主党を軸とする中道左派連合は選挙

前の世論調査で一貫してリード。ベルサーニ書記長

（61）は「国民は改革の道を選ぶ。『ねじれ』は起きな

い」と余裕を見せていた。

　だが選挙戦終盤で、民主党が地盤とする中部シエ

ナに本拠を置く国内3位の銀行モンテ・デイ・パスキ・

ディ・シエナをめぐる巨額損失隠しが発覚。中道右

派や、既存政党と企業との癒着を糾弾する五つ星運

動の攻撃を許す隙をつくってしまった。中道左派は一

時15ポイントも中道右派をリードしていたが、選挙

結果は下院で1ポイントも差がなかった。

前代未聞のばらまき奏功　自らが立ち上げ、議会最大政党の「自由国民」を率

いるベルルスコーニ氏。モンティ首相（69）は、大衆

迎合的な「ばらまき」を繰り返してきた「ハーメルンの

笛吹き男」と批判。欧州各国も「イタリア国民が間違

いを犯さないために、彼に投票しないことだ」（ショ

イブレ独財務相）と露骨にけん制した。

　そのベルルスコーニ氏は投票日直前、モンティ政

権が導入した不動産税廃止と納税分の現金還付をぶ

ち上げた。ミラノ大のマルティネッリ名誉教授（政治

学）は、中道右派の猛追は「現金還付という前代未聞

のばらまき策が絶大に効いた」と言い切る。

「改革見直し」に共感　一方、ベルルスコーニ派とともに急浮上したのが

五つ星運動だ。政治の腐敗を批判し、市民自治を訴

えるコメディアンのグリッロ氏（64）が結成。ローマ

市内で22日に開いた集会は、中道左派が伝統的に使

う教会前広場で開催、約80万人を前に「今の政治家

を追い出せ」と絶叫し、政権奪取に強い自信を示した。

　モンティ首相は改革で「国民も痛みの共有を」と訴

えてきた。しかし失業率は過去最悪の11.2%に達し、

経済は6四半期連続のマイナス成長が続く。ローマ

の大学生は「改革は正しいとは思うがペースが速過ぎ

る」と指摘、ベルルスコーニ氏やグリッロ氏の「改革

を見直す」との言葉に引かれると話す。

　改革推進派の苦戦で、これまでの取り組みが見直

されるのは必至。今後本格化する各政党連合間の連

立模索の動きとともに、改革の漂流が始まる。

〔潮流底流〕

総選挙でベルルスコーニ氏が逆襲

イタリア

2月24日、イタリア北部ミラノにおいて総選挙の1票を投じるベルルスコーニ氏

WORLD NEWS


連立政権の戦略には問題なし「タイムズ」紙 2月25日

米格付け会社「ムーディーズ」による英国債

の格下げを受けて、労働党のボール影の財

務相は財政赤字削減策を見直すべきだと主

張する。しかし、本紙は2010年に連立政権

が策定した戦略に問題があるとは思わない。

問題はむしろ十分な熱意と政治的な勇気を

持ってその戦略を遂行しなかったことにある

のだ。オズボーン財務相は需要を喚起する

ための通貨政策に引き続き注力することに

加えて、公的部門の抜本的な改革などに向

けた取り組みを強化するべきである。

英国を袋小路へと追い込んだ「オブザーバー」紙 2月24日

過去3年にわたり兵力の削減、社会福祉の縮

小、道路や学校、病院の建設計画の廃止と

いった犠牲を英国が払ってきたのは、すべ

て英国債の格付けにおいて最上位のトリプ

ルAを維持するためであるはずだった。オ

ズボーン財務相を筆頭に、イングランド銀

行や英国産業連盟、金融街シティ関係者や

経済評論家たちまでもがそう主張していた

ではないか。ところがムーディーズは英国債

を格下げした。財務相とその支持者たちは、

この国を袋小路へと追い込んだのである。

労働党が失政していた可能性も「インディペンデント・オン・サンデー」紙 2月24日

英国債の格下げは、失政として見なされる

べきものである。前回の総選挙で保守党は

「構造的な赤字を削減する計画を進めて英国

の信用格付けを守る」という公約を掲げたの

だから。オズボーン財務相が財政赤字の削

減をあまりに急速に進めるという失態を犯し

たとする野党・労働党の見方に本紙は同意

する。だが労働党が政権を握っていた場合

には、公的部門の借入コストを増大させた結

果、英国債がより早い段階でさらに下位に

格下げされていた可能性も否めない。

アジア開発銀行の黒田東彦総裁「時事（JIJI）」

日本報道英国における

英国の新聞を読む

各紙の社説から

安倍首相が、財政の分野で経験豊かな黒田東彦アジア開発銀

行総裁を日本銀行の次期総裁に推薦した。今後、日本の中央

銀行である日銀が大規模な金融緩和に乗り出すことが予想さ

れる。黒田氏が次期日銀総裁に推薦されたとのニュースが報

道されて以来、株価が上昇して円安傾向となるなど、日本の

経済界は上向いてきている。黒田氏は、何十年にもわたる経

済の落ち込みによって陥った苦境への対策が不十分であると

して日銀を批判した過去を持つ人物だ。日銀総裁に就任すれ

ば、財政出動と量的緩和を推し進めることになるだろう。

大規模な金融緩和の時代が到来の予感

「デーリー・テレグラフ」紙 2月28日

A move likely to usher in an era of ‘uber-easing’

黒田氏は様々な顔を持っている。社交的で、広い人脈を持ち、

かなりの読書家であるという具合に。だが同氏の友人や同僚

の話によると、より重要なのは、彼が楽観主義者として認知

されているということだ。また水泳を趣味とし、大衆小説のファ

ンであり、ウェブ・デザイン業界で働く2人の息子を持つ黒田

氏は、事前に用意された原稿を読み上げるという形式に頼ら

ず、その場で思ったことを口にすることでも知られている。同

氏には今後、金融市場の動きや一般市民の生活と、日銀の活

動をより関連付けていくことが期待されている。

黒田氏は多様な顔を持つ人物

「フィナンシャル・タイムズ」紙 2月28日

Haruhiko Kuroda is many things

黒田東彦氏の次期日銀総裁への起用案

ムーディーズによる英国債の格下げ

12代目市川團十郎はローレンス・オリビエのよう

「エコノミスト」誌 2月16日

2月3日に死去した12代目市川團十郎さ

んを「ローレンス・オリビエのような存

在だった」と紹介する追悼記事を掲載。

日本は復活のときを迎えるのか「インディペンデント」紙 2月17日

安倍首相による経済改革の展望につい

て。「日出ずる国として知られているもの

の、過去20年は投資家にとって斜陽の

国と化していた日本がついに復活のとき

を迎えつつあるのかもしれない」とも。

布袋氏の静かな生活 BBC Online News 2月19日

日本で成功を収めたギタリストの布袋寅

泰氏が、移住先のロンドンで静かな日常

を慈しんでいる様子を紹介。

犯罪者までが行儀が良い「エコノミスト」誌 2月23日

千葉にある刑務所が「元軍人専用の老人

ホームのよう」であると表現。「英国の刑

務所はうるさく、不潔で暴力的」である

一方で「日本では犯罪者までが行儀が良

い」と伝えている。

長崎の五島から学ぶべきこと「ガーディアン」紙 2月26日

リバプールなどと同様かつて産業都市と

して栄えるも今は過疎化に悩む街として

長崎の五島に言及し、同街の再生計画を

紹介。

ほかにもこんな日本報道が…


東日本大震災からもうすぐ2年

復興の息吹――頑張る福島、宮城、岩手の人たち

2011年3月11日に日本を襲った東日本大震災

から、間もなく2年が経とうとしています。東北

地方の人々の間に少しずつ笑顔が戻ってくる一方

で、復興に向けての道のりはまだ長く、険しいもの

だと言わざるを得ません。英国では、2年が経っ

た今でも被災地復興のために寄付金受付 / チャリ

ティー活動を行っている方々がいらっしゃいます。

英国ニュースダイジェストでは、ウェブサイトにて

これらの活動を広く告知するお手伝いをしており

ます。震災を風化させることなく、継続的な支援

を行うために、今後もこうした活動をご紹介させ

ていただきます。寄付金受付やチャリティー活動

をご計画されている方々は、ぜひご連絡ください。

*英国で集められた義援金が1ポンドたりとも無駄になることな

く被災地へと届けられるよう、「寄付金の送金先の明示」と「寄

付金の送金終了後の通知」に同意いただいた方々の情報に限り

掲載させていただいております。ご理解のほどお願いいたします。

被災建物が解体され、重機のごう音が響き渡る東北地方の沿岸地域。復興への道のりはまだ遠い。

それでも心に刻まれた光景を取り戻そうと頑張る福島、宮城、岩手の人たち。日常生活は活気を

取り戻してきた。ようやく芽生えたそんな復興の息吹をファインダー越しに切り取ってみた。

英邦人団体が桜のブローチ活動

「大震災被災地忘れない」

　（ロンドン 2月25日付時事）桜のブローチ

を着け、「被災地を忘れない」とのメッセージ

を伝え続けよう。ロンドン在住日本人の慈善団

体が2011年の東日本大震災から2年に当た

る3月11日を前に、積極的に活動している。

　「サクラフロント」という名の団体で、大震

災直後に発足。桜の花をモチーフにした手作

りブローチを1ポンド（約142円）で売り、こ

れを服に着けて被災地を常に意識してもらう

ことを思いついた。

　英国では在郷軍人会の「ヒナゲシ募金」が知

られ、赤いヒナゲシの造花を戦没者追悼式典

（毎年11月）に合わせて着ける習慣もあり、邦

人以外の購入も4割ほどを占めるという。

　これまでに約1万個が売れ、「2年」に向け

て賛同者らによる口コミでの販売を強化してい

る。売り上げの半分は、被災地に桜を植樹す

る活動を行っている団体に贈る予定だ。　

子供に根付く防災意識

教訓伝える学校現場・被災県

　東日本大震災を教訓に、被災地の教育現場

で実践的な防災学習が広がっている。岩手、

宮城両県沿岸部の小中学校では訓練などを通

じて津波避難に対する意識を根付かせ、児童

生徒が自ら身を守るすべを習得。福島県では

放射線の情報を教える授業が始まった。

　岩手県大船渡市立越喜来小では、非常ベル

を聞いた児童が声を掛け合いながら身を守っ

た。地震と津波を想定した昼休み時間の抜き

打ち訓練。「予告しない」「避難経路をふさぐ」

などあえて訓練に条件を課す。

　一方、原発事故に見舞われた福島県では、

放射線の基礎知識や健康への影響などを学ぶ

放射線学習がスタートした。福島市立鳥川小

の4年生の授業では、画像資料を使いながら

放射線が身の回りに存在することや被ばくを

防ぐ方法を説明すると、児童は「よく分かった」

と口をそろえた。

被災地応援ファンドに注目集まる

１口１万円、顔見える関係構築

　東日本大震災で被災した事業者の再建を1

口1万円から後押しするファンドが注目されて

いる。個人投資家が、自ら応援したい事業を

選び、投資と寄付の半々で資金を提供。分配

金のほか、投資先の商品が届いたり、現地見

学ツアーに参加できたりといった特典がある。

　このファンドは、投資会社ミュージックセ

キュリティーズ（東京）が運営する「セキュリテ

被災地応援ファンド」。まず、水産加工業や農

業などの事業者が、事業内容や資金計画など

をインターネット上で公開。投資家は、1口1

万円と取扱手数料500円を拠出する。1万円

のうち5000円は出資金とし、残る5000円

は応援金として寄付する仕組みだ。

　これまでに39の事業でこのファンドが利用

され、約2万5000人の投資家から合計9億

円近い資金を集めた。1ファンド当たり数百万

円から1億円の資金を調達している。　

宮城・石巻の団体

ネットで物づくりの「ドラマ」紹介

　宮城県石巻市を拠点とする支援団体「つむ

ぎや」代表の友広裕一さん（28）らが2月下旬

にウェブサイトを立ち上げた。

　友広さんは震災直後、石巻市に入り、避難

所で支援活動を続けた。その過程で、漁港で

の仕事を失った浜のお母さんたちと一緒に、

牡鹿半島の鹿の角と漁網の補修糸を使った小

物の製作・販売の事業を起こし、「素人ゆえの

様々なドラマ」を一冊の本にまとめた。「物づく

りの現場には物語がたくさんあるのに、なかな

か外に届けることができない」と友広さん。被

災地支援のあり方を模索していたスイスの手

作りの時計メーカーの幹部と出会って思いが

一致、情報発信で協力することになった。

　つむぎやのメンバーが岩手、宮城、福島3

県の物づくりの現場を訪ねて取材し、ウェブ

サイトに掲載。個々の製品を紹介するコーナー

も設けた。www.tohoku-manufacture.jp

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

www.news-digest.co.uk/news/features/japan-earthquake/charity

復活したみこし宮城県石巻市雄勝町の名振地区では、避難のために地元を離れた人も多いが、伝統の祭り「おめつき」には多くの住民が戻り、新調されたみこしが復活した＝1月24日「時事（JIJI）」

活気あふれる漁業津波で壊滅的な被害を受けた宮城県の女川漁港では、震災前の水準に程遠いものの、連日の水揚げに活気を取り戻しつつある＝1月10日、宮城県女川町「時事（JIJI）」

笑顔で再会全村避難が続く飯舘村の住民が、福島市内で一堂に会する「ふれあい集会」。会場では久しぶりの再会に、原発事故の後に生まれた赤ちゃんを囲んで笑顔を見せた＝2月24日「時事（JIJI）」

がれきの津波資料館岩手県大船渡市の越喜来地区で、地元住民が震災がれきを材料に建てた津波資料館。訪れた人たちは真剣に展示物を見入っていた＝2月10日　

英国ニュースダイジェストより


　ヒロセフィナンシャル UK では損失を最小限に限定する

ための「ロスカット」という仕組みをご用意しておりますの

で、基本的には取引口座の残高がマイナスに至るほどの損

失が発生することはありません。元本に見込み損を反映し

た金額である有効証拠金が、取引の保証金に相当する必要

証拠金と同額になった時点で取引は自動的に決済されてし

まいます。

　ただ FX市場がお休みとなる週末から週明けにかけて、

また経済指標発表時など、為替市場に大きな変動があった

場合には例外的に元本を上回る損失が発生することがあり

ます。この場合は、口座残高のマイナス分を翌営業日の午

後5時までにご入金いただくことになります。

損失を補填してくれる仕組みはありますか。せめて元本だけでも保証してもらえるといいのですが。

　FX取引は、元本や利益を保証するものではありません。

残念ながら「絶対に損をしない方法」はないというのが現実

です。ただ先に紹介しました「ロスカット」に加えて、レート

が不利に動いた際に利益幅の減少や損失を限定するための

FX においてよく聞かれる「必要証拠金」とは、いわゆる元本のことですか。

　必要証拠金とは、FX取引を行うために必要な金額、言

わば保証金のようなものです。ヒロセフィナンシャル UK

では、この必要証拠金が1000通貨当たり3ポンドからと

なっています。わずか約4000円（30ポンド）の必要証拠

金があれば1万ポンドの取引をすることができるというわ

けです。

　FX取引を行っていただくに当たっては、お客様にはまず

ご資金を取引口座に入金いただくことになります。お客様

が入金されたご資金を元本と呼びます。この資金の範囲内

で取引を行う通貨ペアと取引量を選んでいただくというの

が取引の主な流れです。ちなみに決済を行う前の含み益あ

るいは含み損を合算した取引口座の残高を「有効証拠金」

と呼んでいます。

口座残高がマイナスに至るまでの損失が発生した場合、その損失分についてはどのような扱いになるのでしょうか。

「逆指値注文」などの仕組みを活用することで、損失を最小

限にする工夫ができるはずです。

資金を預けるので、取引を代行してもらえませんか。

　当社はお客様に取引システムを提供しますが、取引の助

言やお客様の取引の代行は行っておりません。FX に関する

そのほかの詳細については下記に記載の弊社ウェブサイト

をご参照ください。

Q

Q

Q

Q

今さら聞けない、

でも知りたい

ってなんだろうFX

記事広告

ヒロセフィナンシャル UK では、本欄を通じてこれまで FX初心者の方々に向けてその仕組みや実際の取

引の仕方、さらにはトレンド分析の方法までをお伝えしてきました（過去の記事については、www.news-

digest.co.uk/news/life/what-is-fx を参照ください）。今回は、本欄連載中に読者の皆様より寄せられた

質問に一つずつ答えていきたいと思います。

FSA 登録番号 : 540244Tel: 0800 860 0923（フリーダイヤル）

Tel: 020 7614 3578（日本語対応）

Tel: 020 7614 3580（英語対応） E-mail: [email protected]

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社

http://hiroseuk.com/jp

詳細については以下のウェブサイトを

参照ください。

FX に関するご質問を随時受け付けています。以下のメールアドレスまでお寄せください。

[email protected]

ご質問受付中！

注意喚起 : FX 取引は元本や利益を保証するものではございません。また、日本国内に居住されている方からの口座開設のお申し込みはお受けしておりません。

ヒロセフィナンシャルUK株式会社は、ヒロセ通商株式会社が英国に設立した100％子会社で、英国の金融サービス機構（The Financial Services Authority）によって認可・規制されています。親会社であるヒロセ通商株式会社は日本で最も成功したFX会社の一つであり、2012年度オリコン顧客満足度ランキング FX 部門総合第1位を獲得しております。

寺てらだ

田祐ゆか

佳生いきざけ

酒詩しおん

音ダイレクターダイレクター

FX案内人プロフィール

経営者に贈る

41

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

英国の子会社（UK Ltd）からドイツの事業者（DE Ltd）に

製品をリースしようと考えています。製品は日本の親会社

（JP Ltd）が供給する予定です。この場合にUK LtdはDE

Ltdに対して英国のVATを請求する必要はありますか。

　DE LtdがVATの登録をしているのであれば、UK Ltdは

DE Ltdに対してVATを請求する必要はありません。ただ

DE LtdはUK LtdにドイツのVAT登録番号を提示しなけれ

ばなりません。

　またUK Ltdは歳入関税庁（HMRC）に「EC販売リスト」を

四半期ごとに提出する必要が出てきます。さらにDE Ltdに

リースする前に製品を日本から英国に輸入する場合は、UK

Ltdには輸入VATが課されることにも留意しましょう。こ

のため、輸入VATの還付を受けられるように事前にEORI

（Economic Operator Registration Identification、事業者

登録識別）番号を取得する必要があります。

実は製品は日本からオランダにまず輸送され、そこからDE

Ltdに送り、ドイツにてEUの通関手続きを行います。その

場合にはVATの扱いはどうなりますか。

　複雑な形態ですね。ドイツで通関手続きを行うのであれば、

オランダでの輸入関税やVATの支払いを避けるため、適切

な関連書類を用意する必要があります。リースの相手が複数

いる場合、UK Ltdが輸入VATを還付してもらうには、ドイ

ツでVAT登録をしなければなりません。この措置によって

UK Ltdはドイツで取引を行うと認められることになるため、

リースの相手先にはドイツのVATを請求する必要がありま

す。

　しかしリースの相手が1社だけの場合ならば、DE Ltdが自

社の名前で製品を輸入することで輸入VATの還付を受ける

こともできます。この場合でも、製品の所有権はUK Ltdが

持ったままです。UK Ltdは、DE LtdがドイツのVAT登録を

しているという条件の下で、VATを上乗せしないで請求書

を発行できます。

JP Ltd が、関連会社ではない別のドイツ企業（O Ltd）がO

Ltdの名前で製品を輸入するよう手配し、製品をO Ltdか

らDE Ltdに送ってしまいました。O Ltdは、支払った輸入

VATの還付を請求できますか。

　残念ですが、O LtdはVATの還付を受けられません。O

Ltdは製品の所有者ではなく、何よりもDE Ltdに製品を供

給していないためです。製品を輸出したのはJP Ltdなので、

JP LtdにドイツでVAT登録をする責任が出てきます。さら

にUK LtdにもドイツでVATの登録をする責任があります。

状況を是正するには、O LtdがUK Ltdのための輸入代理店

となり、その旨をドイツ当局に通知することが必要です。た

だDE Ltdへの製品のリースにおいては、UK Ltdはドイツの

VATを請求しなければなりません。

どのような状況であってもUK LtdはドイツでVAT登録す

る必要があるということなのでしょうか。

　いいえ。製品がドイツに送られる前に英国にまず輸入され

るという場合には、UK LtdがドイツでVAT登録をする必要

はありません。

リースが終わった段階でドイツでの製品の売却を考えてい

ますが、VATはどうなりますか。

　UK LtdがドイツでVATの登録をしていれば、売却時にド

イツのVATを請求します。UK Ltdが登録していなければ、

売却する際に登録すべきです。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブンマイケルポールニック

パートナー陣

トニー

ポール・ブラッドリーパートナー

VATパートナー。関税で17年の経験を積み、通算

20年以上この分野の専門業務に携わる。グローバ

ル企業の頭を悩ます複雑なVAT問題を鮮やかに解

決。F1観戦が趣味で、マクラーレンのファン。

ジョン

欧州内の商品流通に関するVATと関税の影響



　昨日の夜公演は、前回のコラムでも話した

デビューの役。楽しくて楽しくて、あっという

間に時間が経ってしまった。今、目を閉じても、

始めのステップから最後のカーテン・コール

まで見てきた景色、体で感じた空間など、舞

台上での色々なことを思い出せる。

　舞台が終わると、決まって軽い反省会を心

の中で行うことにしている。どんなに長い時

間舞台に立っていても、その瞬間には二度と

戻れない。現役16年目になるのだが、今まで

一度も「今日は完璧だったぜぇー」と思った

ことはなかった。上手に踊れた部分には触れ

ず、少しでも違和感を覚えた時間を振り返り、

何かもっと工夫できたのではないかと、次の

舞台に繋げるために考える。悔しい思いもも

ちろんあるのだが、それ以上に常に進化して

いきたいという気持ちがそれに勝っている。

　このコラムを書き始めたときからバレエが

大好きだと言い続けてきた。しかし一方で、

自分自身が完成品ではないことを自覚しても

いる。未完成なアーティストだからこそ、生

きる限り日々努力してその度に学び、七転び

八起きすると信じている。

　舞台の上では常に輝いていたい。そう思い

毎日をがむしゃらに過ごす。正直100点じゃ

ない姿をお客さんに見せるのに少し恥ずかし

い気持ちを抱いてしまうのは否めないのだが、

100点満点を目指す自分をお客さんに見せる

のに、さほど悪気は感じない。ステージ上で自

分の可能性を人に見てもらえるなら、少々恥ず

かしくても何も悪びれることはないと思う。

　前回も話したが、自分は常に自分の感性と

自分らしさを大切にしてきた。だからこそ、

100点ではない自分に対しては、自らが判定

していかなければならないと思っている。い

つでも前に向かって進みたい。だからこそ常

にその日、そのときの現実をしっかり受け止

めることを大事にしたいと思う。頭で描いて

いるイメージが舞台上で現実に繋がるように

なるには時間が掛かるし、イメージ通りに踊

れない自分にもどかしさや不安を感じるとき

もある。昨日今日さっきまで出来なかったこと

が急に出来るということはほとんどない。で

もどんなに困っても、自分のイメージを崩し

て楽な道を選ぼうという気にはなれない。間

違ったっていい、1回しかない自分の人生だか

ら、とことん自分を追求していきたい。いつ

か自分が踊れなくなっても、それまで舞台で

何か残してきたと思える人間になりたい、そ

ういう人間でありたいと、強く感じながら日々

頑張り続けたい。

　バレエはいつも自分に対してたくさんのこ

とを教えてくれた。当たり障りのない毎日から

当たり障りのあ・・

る毎日を送るためのきっかけ

をくれ、エネルギーは人からもらうものでは

なく、自ら発信しなければいけないものだと、

何かを得たいのなら自分がまず動かなくては

いけないのだということを実感させてくれた。

　他人の姿に涙したのも初めてならば、勇気

をもらったのもバレエが最初だった。言いた

いこと、やりたいこと、伝えたいこと、届けた

いもの、守りたいものは皆、違う。人それぞ

れが持つこだわりがアートになり、それを皆

で共有出来れば、どれだけ素敵なんだろうと、

心からそう思う。これからもバレエを愛する

気持ちは変わらないし、踊ることだけではな

く、様々なことにチャレンジしていきたい。

　このコラムも今回で最終回となる。約 3年

間、応援してくれた読者を始め、編集部の皆

さんには、心から感謝している。コラムが終

わっても自分の「バレエの細道」はまだまだ

続く。自身のブログでも引き続き自分の思い

を綴っていきたい。これからも劇場で皆さん

に会えるのを、楽しみにしています。

　「今まで本当にありがとうございました」

蔵健太

蔵健太の「バレエの細道」最終回

舞台終了後には、ステージ裏から

ステージにお礼を言うのが自分の日常

蔵健太

1978年 8月 2日生まれ。北海道旭川出身。95年にローザンヌ国際コンクールに出場し、スカラーシップ賞を受賞。ロイヤル・バレエ学校で 2年間学んだ後、97年にロイヤル・バレエ団に入団する。現在、ソリスト。　 http://kentakura.exblog.jp

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります）

・「Alice's Adventures in Wonderland」　 3月15日～ 4月13日（フロッグ役）

Life @ Royal Ballet

バレエの細道


「ポール・スミス」「ヴィヴィアン・ウエストウ

ッド」といったロンドンを代表するブランドを始

め、56のブランドのキャットウォーク・ショー

が華やかに登場したロンドン・ファッション・ウ

ィーク（LFW）のAW13コレクション。「トップ

ショップ」がサポートする「メアリー・カトラン

ズ」や「ソフィア・ウェブスター」など、エッジ

の効いたデザインを発表する気鋭のニュー・ジ

ェネレーションにも注目が集まった。自由でエ

キサイティングな5日間をリポートする。

（取材・文: Sayaka Hirakawa）

Vivienne Westwood Red Labelヴィヴィアン・ウエストウッド・レッド・レーベル

Paul Smithポール・スミス

5日間にわたり秋冬の新作がお披露目された公式スケジュール「ON」。一流モデルがランウェイを闊歩した56のキャットウォーク・ショーと、各ブランドが様々なべニューで個性的な空間をつくり出した20のプレゼンテーションのうち、注目ブランドの最新ルックをご紹介。

ロンドン・ファッション・ウィーク 2013年秋冬（AW）コレクション

子供のいたずら書きのような奇天烈なメイクに目を奪われるが、それを別にす

れば、女性らしい美しいラインと適度な遊び心を備えたウェアラブルなルック。

ゼブラ柄コートにストライプのソックス、タータン・チェックをミックスしたウ

エストウッド・ワールドから始まり、フェミニンさの際立つボディコンシャスな

ドレス、メタリックな素材を多用したパンクなスタイルへと鮮やかな多様性を

見せつけた。

圧倒的に美しいテイラードを、印象的なカラー・パレットで彩ったポー

ル・スミス。こっくりと深い赤にピンクとパープルを重ねたファースト・

ルックから、力強い色のパワーに圧倒される。動きのあるゆったりとし

たパンツに、オーバーサイズのコートで作るハンサムなシルエットが

特徴的。一方で、建築物を映したフェミニンなミニ・ドレスや、英国旗

をモチーフとした幾何学プリントがアクセントとなったルックも。

深みのあるパープルとブルーのコートにカラフル

なニーハイ・ソックスをイン

柱や回廊など、建築物のイラストをプリントした

フェミニンなミニ・ドレスが登場

くすんだブルーのボリューミーなコートには、タイトな

クロップド・パンツでバランスを

ゆったりとしたパンツ・スタイルにスマートさが

感じられる

ラウンド・ショルダーのゼブラ柄コートにチェックの

スカートがユニーク

ターコイズ、パープル、ピンクと主張のある色を重ねたカラー・パレットが新鮮

公式スケジュール「ON」

LONDONFASHION WEEK

老舗メゾンから若手デザイナーまで密着リポート

2月15日（金）～19日（火）

Photo: Sayaka Hirakawa Photo: Sayaka Hirakawa


© V

ivie

nne

Wes

twoo

d Re

d La

bel

© V

ivie

nne

Wes

twoo

d Re

d La

bel

© V

ivie

nne

Wes

twoo

d Re

d La

bel

©Pa

ul S

mit

h

©Pa

ul S

mit

h

©Pa

ul S

mit

h


Margaret Howellマーガレット・ハウエル

Marios Schwabマリオ・シュワブ

Orla Kielyオーラ・カイリー

Sophia Websterソフィア・ウェブスター

Mary Katrantzouメアリー・カトランズ

将校の制服を思わせる胸元のパッチ・ポケット、エポレットと呼ばれる肩章、斜め

に被ったベレーと、ミリタリー風を取り入れた実用的かつマニッシュなコレクション。

とはいえ、素材には上質のウールやツイードを用い、かっちりとしたシャツ・ドレス

やプリーツ・スカート、Pコートをあくまでエレガントに見せる。重厚なニーハイ・ブー

ツと機能的なサッチェル・バッグをアクセサリーに、ミリタリー・ガールの完成。

レッド・カーペットでのドレス・ス

タイルで絶大な人気を誇るマリオ・

シュワブ。今季は、「詩を体に纏

う」をコンセプトに幻想的なショー

を展開した。レースや透ける生地、

鳥の羽のような刺繍、ラテックス

など幅広いマテリアルを次々と披

露。ラストは、鏡の破片がシース

ルー・ドレスの中から輝くファンタ

ジックなガウンが印象的だった。

まるで60年代の映画のワンシーンの

ようなプレゼンテーションを企んだの

はオーラ・カイリー。タイプライター

と電話が載った机が並ぶオフィス・セッ

トに、見守るゲストの間を抜けてオフィ

ス・ガールズが出勤。カラフルなウー

ルのコートを壁に掛けた後、せっせと

お仕事に取りかかる。デイジー柄のハ

イウエスト・ドレスやアニマル柄のウー

ル・カーディガン、カラーレスのショー

ト・ジャケットなど、どこまでもガーリー

で愛らしいコレクション。

デビュー・コレクションから大きな注目を

集め、シュー・デザイン界のシンデレラ・

ガールとなった、ソフィア・ウェブスター

の2季目となるコレクション。おとぎ話の

舞台のような雪の積もる森の中に、水玉

や花柄のぴったりしたジャンプ・スーツを

着てマルチ・カラーのヘアーを角のように

結い上げたモデルたちが佇むラブリーな

世界観を披露した。足下には遊び心に溢

れたキャンディー・カラーとキュートなパ

ターンが炸裂。

ギリシャ出身のメアリー・カトランズ

は今季、自身のトレードマークである

マルチ・カラーの鮮やかなプリントを

封印。白黒の風景写真にインスピレー

ションを受けたというコレクションは、

どこかダークな気配が感じられる。構

築的なシルエットは健在で、大きく張

り出した袖や、折り畳んで作る首元の

ラインには、日本の着物や折り紙の

エッセンスが反映されている。

オーバーサイズのニットにワークタイプのスカートという

マニッシュなスタイル

（写真左）主張のあるグラディエーター・ブーツに注目、（同右）ラテックスのスカートから大胆にのぞくレースが官能的

（写真左）木々や湖の風景がプリントされたドレス、（同右）折り紙モチーフのパンツ・スーツをヴェールで覆ったような神秘的なルック

アクセント・カラーとなった深い赤のプリーツ・スカートと

ウール・ニット

ミニマルな中に機能性を備えたシャツ・ドレスにシンプルなサッチェル・バッグがポイント






©M

arga

ret H

owel

l

©M

arga

ret H

owel

l

©M

arga

ret H

owel

l

©M

ario

s Sch

wab

©M

ario

s Sch

wab

©M

ary

Katr

antz

ou

©M

ary

Katr

antz

ou

エキシビション


ファッション業界の未来を担うデザイナーを発掘する目的で、LFWと連動して開催される非公式スケジュール

「OFF」。今季は秘密結社フリーメイソンの総本山フリーメイソンズ・ホールをメイン会場に、31のデザイナーがその才能を披露した。

LFWのメイン会場の両翼に設けられた特設エリアでは、バイヤーやメディアを対象としたエキシビションが行われる。中には、新人デザイナーをサポートする目的で始まった「ニュージェン」やエコ & サステナビリティーを提唱する「エステティカ」といった展示が。ここでは気になるブランドやエリアをピックアップ。

非公式スケジュール「OFF」

パリで学んだ日本人デザイナー「Rira Sugawara」による「Dans La Vie」のコレクション

会場は何と秘密結社フリーメイソンの総本山

NEWGENニュージェン

トップショップがサポートす

る、新星デザイナーのクリエー

ションが集まる。並んだガチャ

ガチャの中には、それぞれのデ

ザイナーによるピンバッジが。

Little Shilpaリトル・シルパ

インド出身のシルパ・チャヴァンによ

るアクセサリー・ブランド。レーザーカッ

ト・アクリルを使ったカラフルでキッ

チュなヘッド・ドレスやシャツが楽しい。

Shouroukシュロークチュニジアにルーツを持つフランス人デザ

イナーによるパリ発のステートメント・ジュ

エリー。レディー・ガガもお気に入りとか。

Mawi マウィ会場内でも愛用者を度々見かけた「Mawi」。大

ぶりのメタル・パーツやストーンを組み合わせ

たジュエリーが、クラッチ・バッグ上で花開く。

Julian Hakesジュリアン・ヘイクス

土踏まずの部分がない彫刻のようなヒールは、

建築家のジュリアン・ヘイクスによる

「モヒート」というデザイン。

The North Circularザ・ノース・サーキュラモデルのリリー・コールとキャサリ

ン・ポルトンによるニットウェア・レー

ベル。地球温暖化による北極圏への

影響について注意を喚起する活動を

行う。期間中は「ホッキョクグマ」が

会場に登場し話題に。

Scandinavian Showroomスカンジナビアン・ショールーム近年注目が集まるデンマークやノルウェー、ス

ウェーデンなど北欧諸国から19のデザイナーが

集結した「スカンジナビアン・ショールーム」。

会場でキャッチしたファッショニスタたち

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa





Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

マルベリー会場前でDJ & モデルの

アトランタ・デ・カデネットを発見トップモデルが集結したバーバリー。

カーリー・クロスとジョーダン・ダンの2人

おしゃれエディター & ブロガーのスージーは、パステルのレイヤーがキュート

「Tank」マガジンのキャロライン・イッサは

「L.K.Bennett」とのコラボシューズを着用「Tank」マガジンのキャロライン・イッサは

「L.K.Bennett」とのコラボシューズを着用

切手のデザインを取り入れたメアリー・カトランズの昨コレクションで目立っていた女性

イベント期間中、メイン会場となったサマセット・ハウス始め、各コレクション会場はいつでもおしゃれなモデルやエディターでいっぱい。ここでは特に目を引いたファッショニスタたちをご紹介。

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa

Phot

o: S

ayak

a H

irak

awa


ロンドン・ファッション・ウィーク開催期間中、世界各国から集まったジャーナリスト

やカメラマン、ブロガーたちは、ロンドン発の最新ファッション情報をいち早く発信

すべく、会場中を駆け回る。ここでは、そんな彼らを裏から支えるスポンサーの一つ、

キヤノンの活動をご紹介する。（本誌編集部）

5日間にわたってショーからショーへと目まぐるしく飛び回るカメラマンた

ち。そんな彼らの駆け込み寺となっていたのがこちらのセンターだ。公式

カメラマンを対象に、インターネット・アクセスや印刷関連機器を提供す

るほか、カメラの修理やカメラ /レンズのレンタル、トラブル・シューティ

ングを随時行ってくれる。一分一秒を争う多忙なスケジュールをこなさね

ばならないカメラマンたちにとっては心強い味方だ。

ユーチューブを使ったキャットウォーク・ショーの生中継や、ツイッターに

よる情報発信など、ロンドン・ファッション・ウィークにもデジタル革命の

波は押し寄せている。そんな中、キヤノンは会場内に「キヤノン・シネマ」

を設置。最新のプロジェクターを擁したこのスペースでは、キャットウォー

ク・ショーのライブ映像配信のほか、ファッション・フィルム業界注目の映

像作家たちの手による映像作品が連日紹介された。

LFW を裏で支えるプロフェッショナルたちロンドン・ファッション・ウィークを主催するブリティ

ッシュ・ファッション・カウンシルの「オフィシャル・

イメージング・パートナー」として、英国ファッション

業界を主に写真・映像分野の面でサポートしているキ

ヤノン。ロンドン・ファッション・ウィークAW13コ

レクションでも、会場でプロのカメラマンやジャーナ

リストたちをバックアップした。

キヤノンと英国ファッション業界

CANON CINEMACANON Photographers' Centre


イベント期間中、メイン会場となったサマセット・ハウス始め、各コレクション会場はいつでもおしゃれなモデルやエディターでいっぱい。ここでは特に目を引いたファッショニスタたちをご紹介。


スタッフの笑顔と日本のポップ音楽　　ロンドン・ファッション・ウィーク真っ盛りの2

月15日、ショールーム展示を行うコベント・ガー

デンのとあるショップを訪れた。白壁に囲まれた

小さな空間には、鳥や花が大胆にあしらわれたテ

キスタイルの服が、楽しそうに客を待ち構えてい

る。60 ～ 70年代風のレトロなデザインに、存在

感のある襟元やイレギュラーになったセンター・

ボタンのラインが個性をアピールする。スタッフ

が丁寧に出迎えてくれる店内に流れるのは、日本

のポップ・ミュージック。東京の原宿にでもいる

ような錯覚を覚えさせるこのショップ、「happie

loves it」の商品デザインを手掛けるのは、韓国出

身のhappieさんと、大阪出身のSeanさんだ。

　「ここまで来るのには色々なことがあって、簡単

には説明できないんです」と申し訳なさそうに話し

始めたSeanさん。高い襟にタイトなシルエットの

自社ブランドのコートが体に沿うようになじむ長身

の彼が訥々と語る数々のエピソードは、確かに一

言では言い表せない。「流浪の民」のごとく世界各

地を彷さまよ

徨い続けた半生だった。

何をしていいか分からず彷徨う日々

　服飾の専門学校に通い、結婚後は子供に服を買

うのが好きだった母親の下で育ったSeanさん。自

ずとファッションに興味を持つようになったもの

の、大学時代には社会学を専攻する一方で映画に

のめり込み、本場を見てみたいと米国へ。大学卒

業後には米国を再訪し、現地の大学に入学する。「自

分が何をしていいか分からなかった」というSean

さんが、人生の方向は掴めずとも「世界が変わった」

と感じたのが、ニューヨークを訪れたとき。「一文

無しから這い上がった人たちがいて、一生懸命やっ

たら自分も何かになれるんじゃないかと思わせる

エネルギーがあったんです」。その後、インテリア・

デザイナーの友人の手伝いをするなどしてNYで

約2年間を過ごして一旦日本へ帰国。次は、NY滞

在中に韓国人と交流を深めたことから興味を持っ

た韓国へと向かい、当時大学生兼スタイリストだっ

た将来のパートナー、happieさんと出会う。彼女

の仕事を手伝っているうちに、アジア各地に広が

る通貨危機が韓国を襲い、知人らがビジネスに失

敗していく様を見て「潮時かな」と思って日本へ。

このころには「年も若くないし、今後の人生を真剣

に考えなければ」と思ったというSeanさん、腰を

落ち着けるのかと思いきや、「頭をまっさらにして

何をするか考えよう」とhappieさんとともにタイ

に行き、満月の夜に大勢の若者がビーチに集って

夜通し踊る「フルムーン・パーティー」に参加した

というのだからぶっ飛んでいる。そしてビーチで

happieさんが手編みのビキニを、SeanさんがTシャ

ツを作っていたところ、ヨーロッパ各地から集まっ

ていた人たちが「自分たちの分も作ってほしい」と

言い出した。やっと出てきた、デザイナーとしての

萌芽である。

　そして次にその芽が成長する土壌となったのが、

イタリアはトスカーナ。タイで知り合ったイタリア

人の友人に誘われてやって来たこの地で、イタリ

ア人の色の感覚、芸術の楽しみ方に衝撃を受けた

2人は、同地の自然や建物、絵画の数々にインス

ピレーションを受けながら服を作り続ける。「プロ

ならばお金をもらえ」。友人から言われたこの一言

で、友人に喜んでもらうために作っていた服作り

を、徐々に仕事へと変化させていった。

　どこまでもマイペースにプロのデザイナーとし

ての道を歩み始めたSeanさんとhappieさん。そ

んな2人が2001年1月、ここロンドンで、流浪の

生活に終止符を打つことになる。

P R O F I L E

Seanさんファッション・ブランド

「happie loves it」デザイナー

ロンドンのコベント・ガーデンでショップを経営するファッション・ブランド、「happie loves it」のデザイナー、Sean さん。将来の展望がつかめず、大学卒業後に米国、韓国、タイ、イタリアと世界各地を転々とするうち、その土地土地や人々に触発され、次第に服作りへと目覚めていく。全2回の前編。

前編

大阪府出身。関西大学卒業後、米国へ留学。約2年後に帰

国した後は韓国やタイなどを渡り歩く。タイで服作りに目覚

め、韓国で知り合ったスタイリストのhappieさんとイタリ

ア・トスカーナで自作の服の販売をスタート。2003年には

ロンドンでトップショップとコンセッション契約を結び、記

録的な売り上げを達成する。07年に同契約を終結。同年、

ロンドンのコベント・ガーデンにショップをオープンさせる。

08年ロンドン・ファッション・ウィークのエキシビションに

参加。以降は毎シーズン、ショールーム展示を行っている。

店内は細部に至るまでSeanさんたちのこだわりに満ちている

コベント・ガーデンの閑静な一角に佇む「happie loves it」

ロンドン・ファッション・ウィーク特別編

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

Phot

o: R

yohe

i Tak

imot

o © h

appi

e lo

ves i

t

Phot

o: R

yohe

i Tak

imot

o

12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 157 March 2013 vol.1382 www.news-digest.co.uk 15

1 ツナは約3cmの角切りにする。

2 しょうがは極細に切り、針しょうがにする。

3 フライパンに油を熱し、 1 を加えて表面に焼き色を付ける。

4 ボウルに 2 、しょうゆ、酒、みりん、砂糖、水を加えて混ぜ、 3 に入れたら火を強め、とろみが出るまで絡めながら照り煮にする。

1 にんじんはへたと皮を、赤ピーマンはへたと種を除いてスティック状に切る。ラディッシュはヘタを取り除いて半分に切る。下ごしらえしたら塩をまぶす。

2 スプリング・オニオンは小口切り、レモンは皮を剥いて輪切りにしたら、1 とともに耐熱用の瓶に入れる。

3 ステンレスの鍋に、にんにく、黒粒こしょう、砂糖、酢、水を入れて沸騰させ、砂糖を溶かす。

4 3 がまだ熱いうちに 2 の瓶に入れる。ひたひたになるまで注いだら蓋をして冷まし、半日ほど漬け込む。

ツナ（切り身）...................300gしょうが.........................1片しょうゆ.........................大さじ3酒.................................大さじ2みりん...........................大さじ1砂糖..............................小さじ3油.................................小さじ1水.................................大さじ3

にんじん.........................1/2本赤ピーマン......................1/2個ラディッシュ...................5個スプリング・オニオン........1本レモン...........................1/2個にんにく.........................1片黒粒こしょう...................10粒砂糖..............................大さじ2酢.................................150cc水.................................70cc塩.................................小さじ1/2

ツナの照り煮（材料: 2 ～ 3人分）

カラフル野菜のピクルス（材料: 2 ～ 3人分）

P I C K U P★ R E C I P E 1

P I C K U P★ R E C I P E 2

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

忙しい朝には、お弁当もできるだけ短時間で作りたいですよね。そんなときに活

躍するのが常備菜。時間のある週末などに作り置きしておくと重宝します。常備

菜を作る際には、できるだけ新鮮な食材を選んで、しっかりと火を通すのがコツ。

また、マリネやピクルスなども保存が利くので、冷蔵庫にあると便利です。材料

は、肉や魚はもちろん、野菜類も立派な常備菜になりますので、食事のバラン

スを取る意味からも色々な食材を利用してみましょう。というわけで今回は、朝

はお弁当箱に詰めるだけの、簡単＆ヘルシー弁当をご紹介します。

ロンドナーのお弁当生活

常備菜を上手に使う

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

T H E M E

★.ツナの照り煮

★.カラフル野菜のピク

ルス

.●.ピーマンの煮浸し

.●.キノアごはんのおにぎ

り簡単 & ヘルシーな常備菜弁当

こんなタブロイドなニュースもありました

www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134716 www.news-digest.co.uk 7 March 2013 vol.138216

ハリー王子がスイスの冬山で熱い抱擁

王位継承順位3位の「ハ

リー」ことヘンリー王子が、

またもや「お騒がせ王子」ぶ

りを発揮。スイス南部ヴァ

レー州にあるスキー場のど

真ん中で、人目をはばかる

ことなく恋人のクレシダ・

ボナスさんを抱擁している現場を激写されてしまった。

また同地のレストラン内で熱く口づけを交わしていたと

の目撃談も。富豪の父とモデルの母の間に生まれて幼き

ころから英国の社交界に出入りしてきたご令嬢タイプの

恋人との熱愛っぷりに拍車が掛かっているご様子。

恋多き女、スウィフトの切り替えが速い

米カントリー歌手のテイラー・スウィフト（23）と英歌手

のエド・シーラン（22）の交際が発覚。ともに出席した

ロンドンでのイベント前夜に2人でホテルの部屋にこもり

切りだったとか。スウィフトはワン・ダイレクションのハ

リー・スタイルズ（19）と破局したばかり。切り替え速い。

ジョーダンとブルックの争いが醜い

英国の2大セクシー・タレントが激突! ジョーダン（34）が

ケリー・ブルック（33）を「最近太り過ぎ」とこき下ろせば、

ブルックは「悲しい人ね」と同情コメントを発表、怒った

ジョーダンが今度はブルックのヌード写真をツイートする

始末。ブルックの今彼はジョーダンの元彼。醜い。

テストステロンと関連性?

意外に多い「団子鼻ヒーロー」

　第1作「ドクター・ノオ」から51年、世界最長の映画

シリーズ「007」で過去、ボンド役を演じてきたショーン・

コネリー（1962～67、71年）、ジョージ・レーゼンビ

ー（69年）、ロジャー・ムーア（73～85年）、ティモシ

ー・ダルトン（87～89年）、ピアース・ブロスナン(95

～2002年)と、今の6代目、ダニエル・クレイグ (06

年～現在)との違いと言えば――クレイグがシリーズ初

の金髪。はい、確かにそれ売り文句の一つでした。だ

けど、もっと合点がいくのは、鼻の造つくり

形。先輩ボンドた

ちの誰もが、スッとした鼻なのに対して、クレイグのソ

レは堂々とした団子鼻。人を射るような奥目のブルー・

アイに薄い唇、そして顔の中心にデンと据えられたあ

の鼻で渋面を作る彼は、アラ不思議、無骨でセクシー、

男テスト

性ホステロン

ルモンを撒き散らしているじゃないか。

　「団子鼻の男はテストステロンが多い」なんて科学的

根拠があるのかどうか定かではないが、意外や、ヒッ

ト作のアクション・ヒーローに団子鼻は多い。「スッとし

た鼻あってのヒーロー」という常識を破った、元祖「団

子鼻ヒーロー」の西代表といえばこの人、「ターミネー

ター」(1984年)でブレイクしたアーノルド・シュワル

ツェネッガー。鼻も団子ならカラダ中の筋肉もゴツゴツ

というよりぷりっ、ぷりっとした丸い団子型だ。

　そして東は、やっぱりジャッキー・チェン。ブルース・

リーの場合、鼻先は丸いが見る角度によってスッとして

いるから、厳密には団子鼻と言えまい。ここのところ親

中的な発言で香港市民からバッシングを受けているチ

ェンと、あの鼻でクシャっと相好を崩すチェンとが、ど

うしても同一人物に見えない……。　

　最近で言えば、ジミー大西似、「ボーン・アイデンテ

ィティ」シリーズのマット・デイモンが、「団子鼻ヒーロ

ー」に数えられる。ふと気付いたが、ひょっとして団子

鼻と奥目にも関連性があるのだろうか。

団子鼻とアクション・ヒーロー

セレブの部屋written by スミス京子

参照: 「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか

縦のカギ

1 テムズ河南岸の地名を社名とする自動車メーカーです2 韓国最大の財閥とされるサムスンから分離した企業グループ「○○グループ」3 ロンドン地下鉄の愛称。その名はトンネルの形状に由来しています4 非営利法人がドメイン名に使うアルファベット2文字5 ロイズ・オブ・ロンドン本社ビルに代表されるハイテク志向のデザインで

知られる英国人建築家6 とりわけ1970～80年代にかけて英国各地でテロ事件を起こした、アイルランド

統一を目指す武装組織7 手塚治虫作の「鉄腕アトム」の英語名10 教会で行われる礼拝で聴くことができます13 ボクシングの体重別階級の一つ。軽そうな響きだけど実は中量級14 デジタル・テレビやインターネット・サービスを運営する「ヴァージン・

メディア」の前身18 スコットランド語で「叔父」のことだそうです20 契約書などに記載される、取引条件を意味する略語

横のカギ

1 歴代の英国王の中で最長の在位期間を務め上げた女王8 陪審制度において、審判に立ち会う一般市民をこう呼ぶ9 「あの～」とか「えっと～」を英語にしてみると11 拳銃の俗称12 塗料の溶剤などとして使われる化合物15 リモコンやマウスなど、人間が機械に情報を入力したりするための手段や装置

などを総称する専門用語です16 3人組であることを意味する英語17 英国を代表するポップ歌手ロビー・ウィリアムズの大ヒット曲19 女王陛下に敬意を表して、英国では財務省や歳入関税局の名称の冒頭にこの

アルファベット2文字が使われます20 両面印刷の書類などにこの2文字が書かれてあれば、「裏面も見てください」と

いう意味です21 読み書きの能力のこと

縦のカギ : 1. ARGUMENT 2. CRAFT 3. DAT 4. EARMARKS 5. IB 6. CALENDAR 11. SO 12. OA 15. KRONE 17. CE 19. PTA（PARENT-TEACHER ASSOCIATION） 21. FR横のカギ : 1. ACADEMIC 7. RR 8.AA（AUTOMOBILE ASSOCIATION） 9. BA 10. GASTRO 13. UFO 14. MAKE 16. MT 17.CA（CHARTERED ACCOUNTANT） 18. RN（ROYAL NAVY） 19. PERIOD 20. NFT（NATIONAL FILM THEATRE） 22. NA 23. TRANSFER

前号の答えをチェック!!

「英国・英語力」をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。

1 2 3 4 5 6 7

8

9 10 11

12 13 14

15 16

17 18

19 20

21

クールなイメージなのに鼻だけが「団子」のダニエル・クレイグ

気になる街情報をお届けします


1-2 Stockwell Street SE10 9JNTel: 020 8853 2333火～土 12:00-15:00, 18:00-22:00（土は -23:00）日 12:00-22:00www.spreadeaglerestaurant.co.uk

8 Nevada Street SE10 9JLTel: 020 8293 9199月～日 9:00-17:00http://heapssausages.com

アツアツでジューシーなソーセージ

2 Heap’s Sausages

オリジナル・レシピの出来立てソー

セージを味わえるお店。店内に立ち

込める、ソーセージの焼ける香ばしい

匂いに食欲をそそられる。ソーセージ

などの肉加工品の専門店だが、カフェ

テリアのスペースがあり、焼き立ての

ホットドックやデザートも用意してい

るので、天文台に立ち寄った後のラン

チにもちょうどいい。店の奥ではひき

肉をケーシングに詰める作業を見るこ

とができる。

9 Nevada Street SE10 9JLTel: 020 8858 3693※営業時間は不定期www.oliversjazzbar.co.uk

気ままなジャズ処

3 Oliver’s Music Bar

腕利きのジャズメンが夜な夜なステー

ジに上がるジャズ・バー。アンダーグ

ラウンド感はあるものの、カウンター

では店員と常連客との会話が絶えず、

アットホームな雰囲気が漂う。ライ

ブがある日はウェブサイトで確認で

き、夜8時に開演するが、バー自体の

オープン時間はオーナーの気分次第。

毎週水曜は誰でも参加できるジャム・

セッションをしているので、腕に覚え

のある方はチャレンジしてみては ?

家族で受け継ぐ伝統のパイ

4 Goddards

創業は1890年。以来、子から孫へと代々受け継が

れてきたパイのお店。現在経営を担っている4代目の

ジェフさんは、10歳のときからお店の手伝いをしてき

たとか。一度はお店を手放し、パイの生産とデリバリー

だけに注力するも、地元からの強い支援もあり現在の

場所に復活を果たした。長年に渡り愛され続ける英国

伝統の味をぜひ。

22 King William Walk SE10 9HUTel: 020 8305 9612月～木 10:00-18:30　金～日 10:00-19:30www.goddardsatgreenwich.co.uk

演劇界の原石を見つけに

5 Greenwich Theatre

コメディーを中心に歴史劇や社会風刺劇など、幅広い

ジャンルのエンターテイメントを提供する劇場。近年

は若手の育成に力を入れており、ノン・プロフェッショ

ナルによる作品が多い。入場料も10ポンド前後とお

手頃なので、新たな才能を探しに行くのも面白いかも

しれない。子供向けの演劇も随時上演しているので、

家族連れでも楽しめる。

Croom's Hill SE10 8ESTel: 020 8858 7755※開演時間は演目により異なるwww.greenwichtheatre.org.uk

アートに囲まれてフレンチを

1 The Spread Eagle

店内の壁はグリニッジの風景を描いた

絵画で埋まっており、美術館にやって

来たような気分になるフレンチ･レス

トラン。その建物の歴史は17世紀ま

でさかのぼり、もともとは宿を経営し

ていたため、入ってすぐの空間は古く

からあるホテルのフロントのような面

影を残している。クラシカルな雰囲気

の中で、新鮮な魚介類を中心とした

コースを、厳選されたワインとともに

楽しみたい。

Greenwich

Cutty Sark forMaritime Greenwich

↓

↓

NevadaStreet SE10Royal Borough of Greenwich Nelson Road K

ing

Wil l ia

m W

alk

Stockwel l Street

Cro

om

’s

Hill

Nevada Street

Na

tion

al M

ar i t im

e

Mu

seu

m G

ard

en

s

312

4

5

取材・写真: Ryohei Takimoto

第382回

【アクセス】Cutty Sark for Maritime Greenwich駅、Greenwich駅から徒歩5分 © The Spread Eagle

www.ricewineshop.com

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

会計・税務（経験者・関連コース受講者歓迎,Tier1/5可）～ 30K発券コンサルタント（旅行,予約・発券システム経験者歓迎）22K～顧客管理（メディア,日英コミュニケーションスキル,Tier1/5可）Neg事務/CS（物流,免許要,ヤル気のある方）20KITサポート（プロジェクト,ジュニア～シニアレベル,Tier1/5可）Neg☎ 020-7464-4300E-mail: [email protected]

Japanese Television Company Japanese production companybased in London is seeking a new Production Assistant towork on a variety of filming

projects incl. current affairs, entertainment and

documentaries.

Candidates must have initiative,enthusiasm and a determination to pursue a career in the filmingindustry. Native or near-native English is essential. Advanced

Japanese language skills or any European

languages would be advantageous.

Will only consider graduateapplicants entitled to work

full-time in the UK.

Please send cover letter andCV to [email protected]

●すし職人、調理師急募

ハンブルグ中央駅内要ドイツ語又は英語Sashimi Sushi City Betriebsg. mbH担当:Frau Hopp / Hiro ☎ +49-(0)40-46063026Email: [email protected]

●シェフ/マネージャー /ウェイトレス人気日本食 Mount Fuji Restaurant 新規オープン St Davids 2 CARDIFF 経験者のみ履歴書郵送 MountFuji Felton Butler,Shrewsbury SY4 1AS

ライター & ニュース翻訳者募集英国ニュースダイジェストの誌面づくり

にかかわっていただけるライター及び

ニュース翻訳者を募集します。

ライターに応募される方は

・カバー・レターと日英履歴書

(保有ビザの種類を明記)・推薦したい店(飲食/販売等の形態は不問)の紹介文を400文字程度の日本語でまとめ、写真数点とともに下記まで

お送りください。

ニュース翻訳者に応募される方は

・カバー・レターと日英履歴書

(保有ビザの種類を明記)・300文字程度の日本語にまとめたニュース要約のサンプル(記事選択は任意)､及び原文記事を下記までお送りください。

E-mail: [email protected]郵送: Editorial Department, Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton place, Holborn, London WC1A 2DB

書類選考通過の方にのみ､面接日時の

ご連絡をさせていただきます。

電話でのお問い合わせは

受け付けておりません。

応募書類の返却をご希望の方は､

返信用の封筒を同封の上､

その旨お知らせください。

ライターに関しては､ロンドン近郊

在住の方に限らせていただきます。

あしからず､ご了承ください。

グラフィックデザイナー募集Adobe InDesign、Illustrator、Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

特にエディトリアル・デザイン経験者優遇。

ビザ・ステイタスと期限を必ず

明記の上、CV、今までに携わった作品数点を下記アドレスまで

ご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.E-mail: [email protected]

※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・管理

■ドイツ:ＧＭ,営業,販売事務,経理･総務,物流,技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務,アドミ,エンジニア,商品開発■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,秘書,営業アシスタント

■ベルギー :マーケティングアシスタント､ＳＥ■チェコ：一般事務,営業

■日本:貿易事務,海外営業,カスタマサービス(独語)

―――――――――――――――

要実務経験。独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

No telephone

applications accepted.

CLASSIFIED

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎£105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905☎ 07753-385-686 (携帯)ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.ukお問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～ 3に、選べる8宿個室/スタジオ/フラット短期貸し

[email protected]

●カナダ　ウィスラーにあるスキーリゾート

レンタルアパートメント(5～ 6人向け)中心部、リフトまで徒歩4分、家具付きテレビ、インターネット無料、ご家族歓迎

£1770/週(月単位で割引有) Email: [email protected] (英語)

●CHELSEA 新改装家具付スタジオフラット洗濯乾燥機,電子レンジあり。キッチン& バス別。駅＆商店すぐ近く。£200/週(暖房･お湯込み) ☎020-8346-4076/07940-796-783

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

ダイジェストは第1・3木曜日発行です。

　　　　　　Recruitment

求人・求職

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1383号（3月21日発行）掲載：3月14日（木）正午締切り 1384号（4月4日発行）掲載：3月27日（水）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1383 (21 Mar edition) is at noon on 14 Mar Issue No.1384 (4 Apr edition) is at noon on 27 Mar

●家具付ダブルルーム(女性限定)Lad grove/White city駅近く£150/週 wifi､ビル込みJane ☎ [email protected]

●短期パリのアパート 38m2凱旋門環境最高。空港送迎バス停7分　　禁煙ネット諸経費込 £420週公園期間相談可能

E-mail: [email protected]

●ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス観光やビジネスで滞在される方、

日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングルからファミリー・ルームまで

全9室。全室ADSL完備。ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA☎ 020-7387-9125 (受付8:30～ 18:30) FAX: 020-7387-9125E-mail: [email protected]

●貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム£175/週～、ダブルルーム£135/週～（一人あたり）トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

£205/週～（一人あたり）全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋にテレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

ン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語(受付 8:30～ 18:30)

尚、1384号は特クラ！のお申し込みは受け付けておりません。

皆様にご迷惑をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

クラシファイドのラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！

そんな方へ、

発行週の月曜日午後 5時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

お申込み・お問合わせは

[email protected]

www.news-digest.co.uk


ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能いただけます。1泊朝食付£43.50～屋外ジャクジー、カラオケも有り。詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。英国内郵送可能。詳しくは上記まで

お問い合わせください。

●欧州の硬水で困ったら IONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●話し相手サービス　skype対応可!!

日本語でおしゃべりしませんか？

http://kikilala.biz　聴きララ☆

住宅・店舗・オフィス　新増改築

自社設計・施工のトータルサービス

TEL: 020-8445-1166

M: 07956-397-225

E-mail: [email protected]

www.edoconstruction.com

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！★

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

★土日も営業★女性指圧師営業16年

★020-8943-1697要予約★出張可★

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

(英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認)

●ボイラー､配管工事､修理

Landlord Gas Safety Record

台所､風呂他の改修工事承ります。

GAS SAFE REGISTER 221770

土日祝も営業ミワ ☎ 020-3638-0479

●カウンセリング/心理セラピー

個人/カップルの為にEaling(W5)で

☎ 07879-811-395

英国心理療法協会公認　山本

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●日本語英国教会　聖書の学び　礼拝

3月17日(日)午後3時-5時

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-8022

東日本大震災復旧復興祈願Beyond The Requiem

2 years from the earthquake and tsunami

JOJI HIROTA&

The London Metropolitan Orchestra and with The London Taiko Drummers

太鼓･尺八の演奏者や民謡の歌い手

として知られるマルチ･プレイヤー

の音楽家の廣田丈自氏が主宰する､

東日本大震災の被災地の復興に向け

た祈願を目的としたコンサート。

2011年に同氏と「江差追分」のレコーディングにおいて

アンサンブルを行ったロンドン･

メトロポリタン･オーケストラや

英国各地の公演で高い支持を集める

ロンドン太鼓ドラマーズ､

さらには特別ゲストとして

岩手県出身の民謡歌手､佐野よりこ

氏を招いての特別な一夜となる。

3月16日(土)19:00St John’s Wood Church

Lord’s Roundabout, St John’s Wood,

London NW8 7NE£20 (学生£15)

☎ 020-8977-0984E-mail: [email protected]

See Tickets: www.london-tohoku.org.uk

CLASSIFIED

　　　　　　Market

マーケット

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

ダイジェストのクラシファイドでは、

皆様に分かりやすい表記を

心がけているため、いただいた原稿通りに

掲載されない場合がございます。

どうぞご了承ください。

＊Classified rates＊

Per line(32characters) :£3.50

Boxed ads for £12.00(extra)

Bold type: £3.50 per line

Photogragh・Logo :£18.00 per image

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、会社設立、

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

アピール、その他各種ご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎ 020-3384-0196

●英国日本人会　二水会３月例会

＊３月１３日(水)午後６時半～

＊日本クラブ大会議室

＊林隆氏(テレサーチ社長)

＊過去･現在･未来から見るビルマ

　最近ビルマはアウンサン･スーチー

女史が政治に復帰するなど､長らく

続いた軍事政権から民主化へと舵を

切り始めています。かつて日本軍が

英軍と戦った過去から現在､そして

将来のビルマについて､写真を見な

がらお話していただきます。

（問い合わせ☎07976-155-457 清水

　　　　　　[email protected]）

英国日本人会では会員を募集中です。

（会員部 ☎ 07931-534-166 上田）

www.japanassociation.org.uk

●震災 2年後 3月 11日 18時～21時 "Danubius Hotel Regent Park" 18 Lodge Rd St John's Wood NW8 7JT 震災孤児のCharity Aid For Japan 詳細: www.aidforjapan.org.uk

●バルセロナ一等地のシェアオフィス長期･短期ご出張時のオフィスや現地法人設立のための住所の提供､日<>英の通訳･翻訳も承ります。 [email protected](日本語可)

●パリでプチ留学しませんか？1週間から可能なパリへのプチ留学、午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■£2,000～£15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''

''Established 1980''

●車の売買なら信頼と安心のJEM

■買取 … どこよりも高価で買取■販売 … 新車もお任せください全車種・全メーカーを取扱い

イギリス国内無料にて査定・配達回収

満足度・お得度NO.1を目指します！売買共にJALのマイルが貯まります☎ 020-8358-2333大人気ブログ・オンライン見積り

→ www.jemuk.co.uk

　　　　　　Classes

レッスン

春のスタート出願受付中

【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程

週2回　4/17～ (3ヶ月) 土曜　 4/13～ (6ヶ月)

通信教育毎月1日･15日開始 ●Diploma課程 6/12～ (6ヶ月)

【児童英語教師養成課程】日本帰国後､子どもに英語を教える ●Certificate課程 4/25～ (10週)

【セミナー･講座説明(無料)】日本語教師･児童英語教師養成課程

3/9･16･23･30･4/13 (土) 於:Euston Sq/Warren St

* * * * * * * 現地校に通う子どもたちのための

土曜日本語教室「母国語教室」トライアル受付中

●基礎クラスⅠ(4歳～ )～Ⅴ ●GCSE/AS/A2日本語試験対策クラス

2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策 ●春期集中コース 4月3･4･5･8日

●模擬テスト 4月5日(金) お問合せ先:英国国際教育研究所

☎020-8331-3100/ www.iiel.org.uk

●日英通訳翻訳コース同時/放送/逐次/翻訳基礎科からプロ・コースまで新学期 : 5月上旬～6月下旬お問い合わせ RM EUROPE ☎ 020-8952-5302 [email protected]

●熱心で高度なオランダスタイルのサッカー指導　全実力４～１６歳水･日･ホリデークラブ　アストロ全季節トリップ･キャンプなど JFC - 1980年よりwww.jfc-london.net

●ロンドン文化幼稚園www.londonbunka.com

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

Advanced payments only. ダイジェストは第1・3木曜日発行です。


StamfordBrook Hammersmith

PutneyBridge

Bishop’sPark

PUTNEYBRIDGE

HAMMERSMITHBRIDGE

BARNESBRIDGECHISWICK

BRIDGE

FULHAM

CHISWICK

MIDDLESEX

SURREY

BARNES

PUTNEY

HAMMERSMITH

EastPutney

地下鉄地上線

フード・ストール～

TVスクリーン

Putney

Barnes

Mortlake

BarnesBridge

Chiswick

RavenscourtParkTurnham

Green

River Thames

テムズ河

1

1

23

4

56789

10

11

1213

14

14

TV

TV

TV

START

GOAL

A

BARNESBARNES

CCHISWICKCHISWICK

GOAL

D

BRIDGE

B

イベント情報

Ryoh

ei T

akim

oto

Ryoh

ei T

akim

oto

Ryoh

ei T

akim

oto

Ryoh

ei T

akim

oto

The BNY Mellon Boat RaceSun 31st March 2013 4:30pm

OXFORD & CAMBRIDGE

数々のノーベル賞受賞者を輩出してきたエリート大学として名高いオックスフォード大学

とケンブリッジ大学のボート・クラブがテムズ河で行う競漕大会「ザ・ボート・レース」。

選手たちへの応援がてら河岸でビールやワインを嗜むのが恒例となっている本大会の

コースとその観戦スポットなどを紹介する。

ザ・ボート・レースとは?第1回大会は1829年に開催されたという長い伝統を持つレース。テムズ河上の6.8キロに及ぶコースで

速さを競い合う。潮の干満が激しいテムズ河での上げ潮の時刻に合わせてレースが実施されるため、下流

から上流へと逆流するコース取りとなる。過去の戦績は、昨年の覇者ケンブリッジ大学の81勝76敗。

現在のコースにおいては、ケンブリッジ大学が1998年に記録した「16分19秒」が最速記録となっている。

http://theboatrace.org

ザ・ボート・レース

THE COURSE MAP

The BNY Mellon Boat Race3月31日（日）16:30　　テムズ河

ボート・レースのスタート地点に

は、「ユニバーシティー・ストーン」

と呼ばれる標石が置かれている。

スタート時には、各ボートの船首

がこの標石の延長線上に並ぶ。

スタート !A

ゴール前にくぐる最後の橋。3つ

に分かれた橋の中央のアーチを通

過しなければならないため、接戦

の際には両チーム同士がかなり接

近することになる。

バーンズ・ブリッジC

レース参加者たちが最初にくぐり

抜けることになる橋がハマースミ

ス・ブリッジ。この時点でリード

しているチームの約8割が勝利を

収めているという。

ハマースミス・ブリッジB

チズウィック・ブリッジの手前が

ゴール。スタート地点と同じく、

ゴール地点にも目印として「ユニ

バーシティー・ストーン」が置か

れている。

ゴール !D


Dance Exhibition

TheatreMusical

Cinema Cinema

Event

Opera

Barocci: Brilliance and Grace

16世紀後半のイタリアで活躍した

マニエリズム様式の画家、フェデリ

コ・バロッチの大規模な回顧展。日

本ではあまり知られることのない画

家だが、鮮やかかつ繊細な色彩と官

能性に富んだ甘美な人物表現で、独

自のスタイルを展開した。今回はバ

ロッチの代表作である「キリストの

埋葬」や「最後の晩餐」を始めとする

油彩のほか、スケッチ画も展示。作

品制作に至る過程をたどることもで

きる。

5月19日（日）まで10:00-18:00（金は21:00まで）£12

London Lesbian & Gay Film Festival今年で27回目を迎える、レズビア

ン及びゲイをテーマにした映像作

品を一堂に集めた映画祭。オープ

ニングは1970～80年代にカル

ト的な人気を獲得したドラッグ・ク

イーン、ディヴァインのドキュメン

タリー「アイ・アム・ディヴァイン」。

今年は日本からの参加はないもの

の、世界中からユニークな作品が

集まる貴重なチャンスだ。シンガー、

デヴィッド・ボウイの映像上映に合

わせトークやアフター・パーティー

が行われる「ウィー・ラブ・デヴィッ

ド・ボウイ」など、関連イベントも

あり。

3月14日（木）～24日（日）料金とプログラムの詳細はサイトを参照

BFI SouthbankBelvedere Road, South Bank, London SE1 8XTTel: 020 7928 3232Waterloo駅www.bfi.org.uk/bfi-london-lesbian-gay-film-festival

Written on Skin昨年フランスのエクス＝アン＝プロ

ヴァンス国際音楽祭で世界初演さ

れ大好評を得た、現代作曲家ジョー

ジ・ベンジャミンの作品を上演。裕

福な権力者とその妻が、旅人の少

年と出会う。少年は美しい装丁の

稀きこう

覯本を作る才能を持っており、

権力者は自分の力を世に知らしめ

るような素晴らしい本の制作を依

頼するが……。作曲家ベンジャミン

自身が指揮を振る、非常にドラマ

ティックな作品。

3月8日（金）～22日（金）20:00£3～65

Royal Opera House Bow Street, Covent GardenLondon WC2E 9DDTel: 020 7304 4000Covent Garden駅www.roh.org.uk

Flamenco Festival

フラメンコ・ダンスの魅力を紹介す

る毎年恒例のフェスティバル。10

年目を迎える今年は、10作品が上

演される。伝統的な作品のみならず、

フラメンコの本場スペインからやっ

て来る新作をロンドンで観ることが

できそうだ。動画共有サイト「ユー

チューブ」への投稿を通して作品を

募集、優秀作品を同劇場のロビーで

上演する「タピオス」の期間中は、ス

ペインのフード & ワイン・フェス

ティバルも併せて開催。

3月15日（金）～27日（水）時間と料金の詳細はサイトを参照　

Once

アイルランド・ダブリンの街を舞台

に、バスカーの男性とチェコ移民の

女性が音楽を通じて心を通わせてい

く姿を描き、低予算ながらも口コミ

で大ヒットとなった2006年の映画

「Once —ワンス— ダブリンの街角

で」をミュージカル化。米最大の演

劇賞であるトニー賞で昨年度、作品

賞、脚本賞を始めとする8部門を独

占した作品だ。俳優たちが自ら演奏

もこなすユニークな演出も話題を呼

んでいる。

3月16日（土）～11月30日（土）　　時間の詳細はサイトを参照£19～85

Oz The Great and Powerful (3D)

「スパイダーマン」や「死霊のはらわ

た」のサム・ライミ監督が、ディズニー

映画に挑戦。「オズの魔法使い」のオ

ズが偉大な魔法使いになるまでの前

日譚を描く。ある日、竜巻に飛ばさ

れて不思議に満ちた魔法の国「オズ」

に迷い込んだ青年、オズ。名が同じ

であるばかりにこの国の予言に残る

「偉大なる魔法使い」だと誤解され、

美しい3人の魔女たちとともに国を

揺るがす騒動にかかわることになる。

Peter & Alice

ジュディ・デンチとベン・ウィショー

という、新旧の演技派にして映画

「007」シリーズの共演者でもある

2人が、舞台「レッド」でトニー賞を

獲得したジョン・ローガンの新作に

登場。「ピーター・パン」のモデルと

なったピーター・ルウェリン・デイ

ヴィスと、「不思議の国のアリス」の

モデルであるアリス・リデルという、

世界的な童話のモデルとして生きな

ければならなかった実在の2人が、

1932年に邂かいこう

逅する。

3月9日（土）～6月1日（土）19:30（3月16日以降、土は14:30もあり）£10～87

Robot & Frank

日常生活にロボットが溶け込んでい

る近未来。認知症が進行する一人暮

らしの老人、フランクのために、息

子が世話役ロボットをプレゼントす

る。始めはロボットの存在を煙たがっ

ていたフランクだが、このロボット

がとある計画の役に立つことに気付

く。その昔、泥棒として活躍してい

たフランクは、合法と違法の倫理基

準を持たないロボットに泥棒のテク

ニックを教え込み……。

Sadler's Wells Theatre Rosebery AvenueLondon EC1R 4TNTel: 0844 412 4300Angel駅www.sadlerswells.com

Phoenix TheatreCharing Cross Road,London WC2H OJPTel: 0844 871 7629Leicester Square/Tottenham Court Road駅www.oncemusical.co.uk

National GalleryTrafalgar Square,London WC2N 5DNTel: 0844 847 2409Charing Cross駅www.nationalgallery.org.uk

Noel Coward TheatreSt Martin’s Lane,London W2N 4AUTel: 0844 482 5141Piccadilly Circus/Green Park駅www.delfontmackintosh.co.uk

3月8日（金）公開(Sam Raimi)James Franco, Mila Kunis,Rachel Weisz

3月8日（金）公開(Jake Schreier)Frank Langella, Susan Sarandon,Liv Tyler

Head

stud

y for

Sain

t Joh

n th

e Eva

ngeli

st©

Priva

te C

ollec

tion,

cour

tesy

of J

ean-

Luc B

aron

i Ltd

© 2

012

Disn

ey E

nter

prise

s, In

c.O

rigin

al B

road

way

Pro

duct

ion

Phot

o: J

oan

Mar

cus

Mig

uelA

ngel

Gon

zale

z

まだまだあります。そのほかのイベント

12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 237 March 2013 vol.1382 www.news-digest.co.uk 23

昨年に本誌特集記事にて紹介した、英国内でナローボート運航経営を行う唯一の日本人とされるブラウン淳子さんの

「Narrowboat Guide」が、この春にロンドンで期間限定の特別運行を行う。3月中旬から開始予定の本クルーズを控えた淳子さんに、ロンドンにおける水上の旅の醍醐味を語ってもらった。


　英国人は、自然と歴史をこよなく愛する人々ですよね。産業革命時代に荷物

の運搬手段として発達した運河には、200年以上に及ぶ長い歴史と水上の自然

が詰まっています。実は、英国の国内全域には総長2000マイル（約3200キロ）

に及ぶ運河が流れているんですよ。その事実に気付いていない方も多くいらっ

しゃるかもしれませんが、英国にお住まいの方であれば、ご自宅やお勤め先の

近くにかなり高い確率で運河が流れているはずなのです。そして、もちろんロ

ンドンの中心部にも運河は流れています。ロンドン在住者の方々が見慣れた景

色を水上から見つめ直す機会を提供できたら、というのが今回の特別運航を実

施するに当たっての私たちの願いです。現在、ロンドンの運河沿いではどこも

大規模な再開発計画が行われている最中なので、近い将来にはそうした地域の

景色が一変してしまうでしょう。もしかすると、数年後にはロンドンにおける運

河の豊かな歴史は失われているかもしれない、とぼんやり考えています。

　普段私たちが拠点としているシェイクスピアの街ストラトフォード・アポン・

エイボン近郊を出発し、運航で実際に使用するナローボートに寝泊まりしなが

ら2週間かけてロンドン入りする予定です。ロンドンで皆様と水上の旅をご一

緒できることを楽しみにしています。

鉄道や自動車といった交通手段が発達していなかった時代に石炭や氷などの

運搬手段として使われたのが、運河を渡るナローボートだった。ブラウン淳

子さんとご主人のアンディさんが経営する「Narrowboat Guide」は、自身が

造船したナローボートを使ってイングランド中部ストラトフォード・アポン・

エイボン近郊で水上の旅を提供している。

*到着時間はクルーズが順調な場合の時間です。下船後のご予定には十分な余裕を持たせるようにしてください。

**料金には食事代が含まれます。

***2～12歳。2歳未満は無料

Narrowboat GuideTel: 07899 998 334 E-mail: [email protected]

（インターネットがつながりにくい場所をクルーズしていることも多くあるので、返信に

数日かかってしまうこともあるとのこと）

www.narrowboatguide.co.uk

「Narrowboat Guide」のロンドン運航内容は日によって異なる場合があります。特定の運河スポットへの立ち寄りが運航日程に含まれているかどうかについては、直接お問い合わせください。

ナローボート小旅行の勧め

水上から見つめ直す「世界の大都市」「Narrowboat Guide」

ロンドン運航が開催される主なエリア

「見慣れた街ロンドンを、水上から見つめ直してみませんか ?」

日程表

キングス・クロス駅パディントン駅ライムハウス駅

カムデン・タウン駅

リトル・ベニス

リージェンツ・パーク

テムズ河

グランド・ユニオン運河

カムデン・ロック

ロックやパンク関連ファ

ッションが充実したショ

ップが並ぶロンドン北部

カムデン・マーケットの

近くにある水門。

ロンドン運河博物館

英国における運河の歴史

にまつわる展示品などを

集めた博物館。キングス・

クロス駅近くのグランド・

ユニオン運河沿いに位置

している。

リトル・ベニス

グランド・ユニオン運河

とリージェント運河が交

わる地点にある都会のオ

アシス。パディントン駅

北部にあり、周囲の水辺

にはカフェやレストラン

が並ぶ。

ロンドンにて春限定の特別運航を行います !

ロンドン編

ロンドンの代表的な運河スポット

ブラウン淳子さん

日程出発乗船場所到着＊下船場所料金＊（大人 / 子供＊＊＊）食事定員

3 月 22 日（金） – Paddington – King's Cross Canal Museum 満席 – –

3 月 23 日（土） 11:30 King's Cross Canal Museum 14:00 Paddington ￡50/￡38 昼食付き 10

3 月 24 日（日） 11:30 Paddington 14:00 King's Cross Canal Museum ￡50/￡38 昼食付き 10

3 月 25 日（月） – King's Cross Canal Museum – Limehouse 満席 – –

3 月 26 日（火） – Limehouse – King's Cross Canal Museum 満席 – –

3 月 27 日（水） 11:30 King's Cross Canal Museum 14:30 Limehouse ￡50/￡38 昼食付き 10

3 月 28 日（木）定休日

3 月 29 日（金） 11:30 Limehouse 14:00 King's Cross Canal Museum ￡50/￡38 昼食付き –

3 月 30 日（土） 11:30 King's Cross Canal Museum 14:30 Paddington ￡50/￡38 昼食付き 10

3 月 31 日（日） – Paddington – King's Cross Canal Museum 満席 – –

4 月 1 日（月） – King's Cross Canal Museum – Limehouse 満席 – –


　去る2月12日、ロンドン大学東洋アフリカ学院

（SOAS）において、ビジネス日本語スピーチ・コンテス

ト（ジェトロ・ロンドン・センター、SOAS主催）の本選

が開催された。

　日本国籍を持たない18歳以上の欧州連合加盟国在住

者が、日本のビジネス文化についてのユニークな考察

を日本語によるスピーチで披露し、その内容や日本語

能力、質疑応答能力などを競う本大会。23回目の開催

となった今年は、ラフバラ大学学生サポートセンター勤

務のエリザベス・チャハルさんが、前回2位の雪辱を

果たし、優勝を飾った。

　「Individually we are one drop, together we are

an ocean」と題された彼女のスピーチは、日本で学ん

だ「和の精神、思いやりの心」という文化を、どう英国

の現在の職場で活用しているかを主な内容としたもの。

「文化というものは単に模倣するだけではうまくいかな

い」と言う彼女は、個人主義に走りがちな英国文化の中

で、チームワークをどのように生かすかということを考

え、実践してきたという。職場では責任者という立場に

いる彼女は、情報共有の促進を図ることにより、他人が

抱えている仕事や問題を理解させ、チームとして問題

を解決する姿勢を作り出してきたと語った。

　チャハルさんが日本の文化と出会ったきっかけは、英

語教師を募集する日本政府の渡日支援プログラム。当

時は日本のことをあまり知らなかったが、すぐに申し込

んだという。日本語上達のために、職場の同僚に積極

的に話しかけ、独学で勉強したと懐かしんだ。

　日本から帰国したのは10年前。以来一度も日本に行

けず、その間に生まれた娘さんに日本の話ばかりしてき

たが、今回の優勝賞品である日本行きの航空券を手に

して、「やっと連れて行けます」と安堵の表情を浮かべ

た。この10年は日々の生活や職場で日本語を使う機会

はなかったが、家族で日本のことを話したり、このスピ

ーチ・コンテストのために準備をすることが良い練習に

なっていたと話した。

　第2位はフリー・コンサルタントのジョナサン・キン

グさん、第3位は三菱電機ヨーロッパのミハイ・スクン

ピエルさん。特別賞にはエコール・フランセーズのカレ

ン･フレイザーさんが輝いた。（瀧本）

優勝者は念願かなって家族で日本へ

ビジネス日本語スピーチ・コンテストが開催

1 優勝者のエリザベス・チャハルさん

2 業界専門家と企業を繋ぐビジネスを紹介するジョナサン・キングさん

3 ミハイ・スクンピエルさんは、日本企業へ欧州の環境規制への対応を強化するよう訴えた

4 記念撮影に臨む、本選出場者と大会関係者たち

1 2 3

4


●先日、編集部内で「なぜ英国で売られる温州みか

んはサツマと呼ばれるのか?」とか「カンガルーとい

う名の由来」など、ちょっとした謎が話題になりまし

た。答えはインターネットで検索できますが、もし

ネットがなかったらどうするのでしょうか。図書館に

行ってもどの本に書いてあるのか分からず途方に暮

れてしまいそうですよね。昔、テレビで「専門家とは

調べ方を知っている人」と言っていたのを思い出しま

した。今の時代、情報はすぐ手に入るし、頭の中に貯

めておく必要はなくなったような気がしてしまいます

が、「知りたい」と思わなければ結局何にもなりません。

好奇心は絶やさずにいたいものです。（扇）

●2月1日に一般公開が始まった「シャード」に行って

きました。天気はあいにくの曇り空でしたが、そんな

ことは気にならないくらい、圧巻! な景色でした。と

にかく高いんです（高所恐怖症の友人は足が竦んで

いました）。そして当日の日没時刻は午後5時半ごろ

だったのですが、日中の景色→日暮れの景色→夜景、

という3ステージを見るために午後5時を狙ってチ

ケットを予約していたのが大当たりでした。日没時刻

を過ぎるとタワー・ブリッジやカナリー・ワーフに明

かりが灯り、遠くはウェンブリー・スタジアムのアー

チまで光って、大感激。黄昏れどきって、こんなに美

しいんだ……とため息が出るほどでした。（潜）

From Staff

日本のロック・バンド「RADWIMPS」のボー

カルを務める野田洋次郎のソロ・プロジェクト

「illion」が3月17日にロンドン・ライブを開催

します。2月下旬には英国とアイルランドでデ

ビュー・アルバム「UBU」（Amazonと iTunes

で購入可）を日本に先行して発表したばかりの

野田洋次郎が、「illion」としてロンドンで新たな

第一歩を踏み出す場に立ち会ってみませんか。

RADWIMPS・野田洋次郎のソロ活動「illion」がロンドン・ライブを開催　

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

コンサート

Illion3 月 17 日（日）19:00￡28.12O2 Shepherd's Bush EmpireShepherd's Bush Green, London W12 8TT最寄駅 : Shepherd's BushTel: 0844 477 2000www.gigsandtours.com/tour/illionwww.o2shepherdsbushempire.co.uk

抽選で1組2名様にillionのコンサートのチケットをプレゼント

ご希望の方は以下までご連絡ください。

郵送: 「illion コンサート・プレゼント」係Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place Holborn, London WC1A 2DBE-mail: [email protected]

（件名を「illion コンサート・プレゼント」としてください）

締め切り: 3月11日（月）

＊当選者には12日（火）までに英国ニュースダイジェストより連絡申し上げます。

www.illion-web.com

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

発行元Published by

姉妹誌

Download - No.1382 Eikou News Digest

Top Related