Transcript
Page 1: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

MARKETING OF LIBRARY AND INFORMATION SERVICES

ByJ J G ArachchigeUniversity of Ruhuna

http://www.youtube.com/watch?v=ucOyxhxM6wM

http://www.youtube.com/watch?v=mooZ_So2b-s

http://www.youtube.com/watch?v=xOTznegj-Hs

http://www.youtube.com/watch?v=6SQHcUIZdiQ

Page 2: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Are we safe in our Business?

Page 3: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අළෙ�වීකරණය යනු?What marketing is?

විකිනීම (Selling products) ?

ප්ර�චා�රණය (Advertising) ?

මිනිසුන්ළෙ� අවධා�නයඇදගැ�නීම (Attracting people)?

මිනිසුන් දින�ගැ�නීම (Winning people) ?

……….?Partly yes. But more than that.

Page 4: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

What marketing … cont.

‘Marketing is the process of finding and thenkeeping customers’.

– Theodore Levitt

“Marketing is the analysis, planning, implementation and control of carefully formulated programs designed to bring about voluntary exchanges of values with target markets for the purpose of achieving organizational objectives. It relies heavily on designing the organization's offering in terms of the target market's needs and desires and as using effective pricing, communication, and distribution to inform, motivate and serve the markets.“

- Philip Kottler (1994)Definition

Page 5: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

නිව�රදි ළෙ��රතුර� නිව�රදි පුද්ගැලය� ළෙව�නිව�රදි ��නදී නිව�රදි ළෙ%ල�වට

ලබා�දීම(The most agreed in the library context is "to

provide the right information to the right user at the right place at the right time“)

අළෙ�වීකරණකි(ය�වලිය න*�ය�ත්මකහා� නිර්ම�න�ත්මක වශළෙයන් අ/ගැ ළෙදකකින්

සමන්වි�යිMarketing has a theoretical part and a creative

part.

Page 6: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අළෙ�වීකරණකි(ය�වලියනිෂ්ප්ර�දනය ආරම්භකිරීමට ළෙප්රර ප්රටන්ගැන්න� අ�ර

නිෂ්ප්ර�දනය ගැ�නුම්කර� ළෙව� ළෙගැනය�ම දක්ව� දිළෙවනක�ර්ය�වලියකි.

Anyway, marketing begins before the production and continues until the product goes to the customer/end user

g2gemini.com 

Page 7: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අළෙ�වීකරණය අවශ* වන්ළෙන්ඇයිWhy marketing?

Companies today have various issues Deteriorating capital/funds ( ප්ර�තිප්ර�දනකප්ප්ර�දුව)

High production cost ( අධික පිරිව�ය) Alternative productions (අතිළෙර්ක/ ව*�ජනිෂ්ප්ර�දන)

Change of consumer behaviour

( ප්ර�රිළෙභ?ජන රට�) Competition for the market ( �රඟක�රිත්වය)

Need to survive (රඳා� ප්ර�ව�ත්ම පිළිබාඳාගැ�ටලු)

Page 8: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙE�ත්වය ළෙකබාඳුද?How about the library?

Are libraries safe today? ප්ර�ම�නවත් ප්ර�තිප්ර�දන (Enough fund) ? උප්රරිමභ�වි�ය (Optimized usage) ? ම%ආය�නළෙE සහා�ය (Support from

parent organization)? වHත්තීයමය පිළිගැ�නීම (Have good

recognition)? ප්ර�ඨකය�ළෙ� ළෙ�?ර�ගැ�නීම ව�ඩිවී

තිළෙLද (Increased customer options)?

Page 9: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අද ළෙ��රතුර� ලබා�ගැ�නීමටඇතිඑකම ස්ථා�නය පුස්�ක�ලයද?

Is library the only place providing information in

the area? What about Google?

Articles and book chapters download Google docs and Spreadsheets Google calendar Google base Google maps Google wallet G-mail Gtalk Google scholar Google phone IGoogle

?පුස්තකා�ල සූචිය

Page 10: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

�වත්ස�ඟවුනුකරඟකර�වන් සිටිත්ද?Are there hidden competitors?

Video retailers Communication centers TV/Cable TV Radio News agencies Private libraries Database dealers – article download at 99

cents. Online business and more and more

Page 11: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

එළෙස්නම් ප්රවත්න� �ත්වය ළෙකබාඳුද ?What about the situation?

පුස්�ක�ලළෙE සීම�ආක(මනයකර තිළෙL ද? (Invading library’s

territory) පුස්�ක�ලයට�ර්ජන ? ( Threat

to the library) අභිළෙය?ගැ ? (Challenge) �රඟක�රිත්වය ? (Competition) ල�භය ? (Profit)

Page 12: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අධික�රිත්වය අහිමිවීම ? (Are libraries losing their monopoly position)

ප්ර�ඨක�Hප්තිය ගිලිහීඇත්ද? (Users no longer satisfy with the library)

ළෙස්ව� පිළිබාඳා ප්ර�ඨකය� ද�නුවත් ද? (Are users aware of the services available)

අප්රට වඩා� ළෙහා�ඳින් ළෙවනත් අය අළෙප් ර�ජක�රියකරයිද? (Do others do our job

better than us?)

Page 13: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙE සූද�නම ළෙකබාඳු ද?How about the library

පුස්�ක�ල සූචියහා� ගූගැල් ළෙසවිම යන්�]ය (Catalogue Vs Google

search) විවH�ව�බාන ළෙ%ල�වල් (Opening

hours) ඉලක්ක ළෙස්ව� (Target services) ප්ර�ඨකහි�කර බාව (User

friendliness) ප්ර�ඨක�Hප්තිය (Satisfaction)

Page 14: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අළෙප් ප්ර�ව�ත්ම සඳාහා� ක�හා�ක්ළෙක්කුමක්ද?What can we do for our survival? Fight? ( සටන්කිරීම) Withdraw? ( ඉවත්කර ගැ�නීම) Compete? ( �රඟකිරීම) Alliance? ( සන්ධා�න ගැ�වීම) Explore market for new services?

( ළෙව�ඳා ළෙප්ර�� සඳාහා� නව ළෙස්ව� ළෙස�ය�ය�ම)

So how? Source : www.education.oriyaonline.com

Page 15: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ක�යුත්ළෙත්කුමක්ද ? Competitive Responses

ව*� ප්ර�රිකයකු ළෙලස ප්ර�තිචා�ර ද�ක්වීම(Better we respond like a business)

පුස්�ක�ලය අළෙ�විකිරීම (We have to market the library)

ව*�ප්ර�රික ළෙල?කළෙයන්ආදර්ශ ගැ�නීම(We can learn from business sector companies)

Page 16: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 17: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ව*�ප්ර�රිකයකු ළෙලස(Proactive)

ව*�ප්ර�රිකය� පූර්වකි(ය�ක�රි ප්ර�රිළෙභ?ගිකය� ප්රදනම්කරගැත්%b ය�ප්ර�ර කරයි

(Business companies are proactive and customer oriented ) ප්ර�මුව ප්ර�රිළෙභ?ගික අවශ*�� ළෙස�ය� බාලයි (find the needs

of customer) පුළුල් ළෙව�ඳා ළෙප්ර��කුඩා� ළෙක�ටස්වලට ළෙබාද� ගැනී (Segment

the market) ඉලක්ක ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ළෙව�නිෂ්ප්ර�දන ස�ලසුම්කරයි (Then

plan and create the product for target segment) හා�කිනම්�මනිෂ්ප්ර�දන සඳාහා� ළෙප්ර�ඹවීම්ඇතිකරමින් ඉල්ලුම

නිර්ම�ණයකරයි (If potential, it stimulate the market to create a demand)

නිෂ්ප්ර�දනළෙE උසස්�ත්වය ප්රවත්ව�ළෙගැන යයි (Maintain the product excellence )

Page 18: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අළෙ�වීකරනකි(ය�වලිය(marketing process)

නිෂ්ප්ර�දනයකිරීම

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� නිර්ණය

කිරීම

මිලකිරීම

ද�නුවත්කිරීම

ළෙබාද�හා�රීම

ගැ�නුම්ක ර� විමසුම

භ�ණ්ඩාහා�ළෙස්ව�

Marketing process

Page 19: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙE ළෙව�ඳාළෙප්ර��Market of the library

The General Market

• අප්රළෙ� ළෙස්වය ල�බියහා�කි පුළුල් ප්ර�ජ�ව(The broad community that we serve):

– ශිෂ්ය*යින්, ක�ර්යමණ්ඩාලය, ප්රර්ළෙEෂ්යකයින්(students, faculty and staff of a college or other school.)

– ප්රදි/චිකර�වන්, ව*�ප්ර�රික ප්ර�ජ�ව, ර�ජ* අ/ශළෙEනිලධා�රීන් (The residents, businesses and government offices of a town or city)

– ආය�නික ප්ර�ජ�ව(The departments, staff and management of a corporation or

other organization)

www.guardian.co.uk

 

Page 20: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Different Viewpoints

Librarian’s View User’s View

Library

Books, Videos &

More

Articles & Database

s

E-Journals

Digital Collections

Library of Congress

ReservesOther

Catalogs

Research Resource

s

Google Email/IM

Course Websites

Library WebsiteAssigned Readings

Text Books

Friends

Source: Jia Mi & Frederick Nesta Shanghai International Library Forum 2006

Page 21: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

වෙ�ළඳවෙ��ළ සල�කානය

සමස්� ප්ර�රිළෙභ?ගික ළෙව�ඳාළෙප්ර��ටම ප්b රළෙ%ශ විය ළෙන�හා�කි බා�වින්�ම�ට ප්b

රළෙ%ශවියහා�කිකුඩා� ළෙව�ද ළෙප්ර�� ළෙක�ටස් ළෙ�?ර� ගැ�යුතුයි

It is important to know our general Community However, no library serves 100% of their available

community. A small segment of the general community

makes up the bulk of our business. Repeat customers who could- and should- become our

advocates

www.designrulz.com 

Page 22: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

• A variety of ways to find out who your core customers are: Surveys/ Questionnaires Library Database Circulation Records Important to know their basic demographics:

Age Sex Income level Children at home Education level Languages spoken at home Religion What products/ services do they want/ need Whatever else seems important for your library

අප්රළෙ� ළෙක්න්ද්රිය ගැ�නුම්කර�වන්කවුද?Core Customers: Who

Page 23: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අප්රළෙ� ප්ර�ඨකයින්හාට අවශ* වන්ළෙන්ළෙම�නව�ද? What our users need?

එය ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ළෙක�ටස අනුවතීරණය ළෙ% (It depends on the segment)

ප්රර්ළෙEෂ්යණ ළෙ��රතුර� (Research information) අධා*�ප්රනය සඳාහා� මූල�ශ ්ර� (Educational

resources) විළෙන?දය සඳාහා� (Entertainment) ප්ර�ජ� ළෙ��රතුර� (Community information) ප්රර්ළෙEෂ්යණ දත්� (Raw data) පුද්ගැලික උප්රක�ර (Personal help) ජීවනකුසල�� (Life skills) මHදු ශක*�� (Soft skills) කියවීම්ශ�ල� හා� ඉඩා ප්රහාසුකම ්ර� (Space)

Page 24: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 25: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 26: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අළෙ�වි මිශmණය Marketing Mix

4 Ps (7Ps)Product - නිෂ්ප්ර�දනයPrice - මි�කරණයPlace - ළෙබාද�හා�රීමPromotion - ප්ර�වර්ධානය

Process - කි(ය�වලියPeople - ජන��වPhysical evidence - ළෙභnතිකස�ධාක

Page 27: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

නිෂ්ප්ර�දනය (Product)

ප්ර�රිළෙභ?ගික අවශ*�� හා� වුවමන�වන් �Hප්තිමත් කිරිම පිණිස, ඔවුන්ළෙ�

අවධා�නය අත්ප්රත්කරගැ�නීම පිණිස, සහා භ�වි�ය පිණිස ළෙව�ඳාළෙප්ර��ට ඉදිරිප්රත්

කරනු ලබාන ඕනrම භ�ණ්ඩායක් ළෙහා? ළෙස්ව�වක් නිෂ්ප්ර�දනය ළෙලස හා�ඳින්ළෙ%.

ළෙම් අනුව ළෙභnතික වස්තූන් ළෙමන්මළෙස්ව�වන්, කි(ය�ක�රකම්, ස/විධා�න,

අදහාස් හා� ස්ථා�න යන�දිය ළෙමයට ඇතුලත් ළෙ%.

Page 28: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙE නිෂ්ප්ර�දනWhat can we produce

Reference Information Service Telephone Information Service Interlibrary loan SDI Story hours Programs: puppet shows, film series, tax

assistance, etc. Learner’s adviser service Information and referral Circulation of materials Lending of toys, tools, art prints, etc.

Any information resource/service user wants

Page 29: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Collections of materials: bestsellers, video, films, books, magazines, etc.

Access via cable television or computer Online Catalog CD-ROM database access Use of audio visual equipment/computers Books by mail Bookmobile service Study carrels Meeting rooms Reserve materials

And so on … 

Page 30: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

සන්නම්කරණයහා� ඇසුර�ම්කරණයBranding and packaging

Business companies package and brand their products for the target customer LUX soap Milk powder

Specialization to serve better than others

�ම�රඟකර�වන්ට වඩා� ළෙහා�ඳින් ප්ර�රිළෙභ?ගිකය�ට ළෙස්ව� ස�ප්රයීම සඳාහා� සුවිළෙuෂිකරණය අවශ* ළෙවයි

Page 31: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

සන්නම්කරණයහා� ඇසුර�ම්කරණය පුස්�ක�ලයට ළෙන�හා�කිද?

Can’t libraries package and brand?

Information for kids ? Teen information? Information for house wives? New couples? Colombo information? School library news? School Highlights? Senior citizens entertainment? Project digest

Page 32: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 33: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

උසස්�ත්වළෙE නිෂ්ප්ර�දනQuality – product specification

Library can ensure the quality නිව�රදි ළෙ��රතුර� - Accuracy of information ක�ලීන ළෙ��රතුර� - Timeliness සුහාදක�ර්ය මණ්ඩාලය - Welcoming staff ඉක්මන්හා� ප්රහාසු සූචිය - Quick easy catalogue හි�කර ළෙවL අඩාවි - Website user-friendly ය�වත්ක�ලීනකිරිම - Update ප්රහාසුහා� සරලකි(ය�වලීන් - Easy process and

procedures ආකර්ශනිය වටපිට�ව - Pleasant environment

Page 35: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 36: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Collection

Page 37: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 38: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙE නිෂ්ප්ර�දන අ�ර ද්රව*මය නිෂ්ප්ර�දන, ළෙ��රතුර� ප්ර�ළෙ%ශන ප්රහාසුකම්

ළෙමන්ම මි�]ශීලී බාව, සුව ප්රහාසු බාව, ප්ර�ජ� හා� ජීවන�ත්වයන�/වීළෙම් විළෙන?දයආදිය

ඇතුලත් ළෙ%. A library’s products include materials, information access and

services.

But they also include friendliness, comfort, community and a wide variety of life-enhancing pleasures.

Most libraries instinctively can assign a high value to these things.

Page 39: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 40: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Pricing of products

Business people price their products to gain ROI. Return - Cost = profit

They use various pricing strategies

Page 41: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

භ�ණ්ඩාහා� ළෙස්ව� ප්රරිළෙභ?ජනය කිරීමතුළින්ලබාන ප්ර�තිල�භ සඳාහා�

ළෙගැවිය යුතු වටින�කම මිල ළෙලසස�ලළෙක්.

ළෙස්ව�වක් යනුහා�මවිටම ල�භය අළෙප්ක්ෂ්ය�කරන ළෙදයක් ළෙන�වන බා�වින්

භ�ණ්ඩායකට වඩා� ළෙස්ව�වක මිල නියමකිරීම දුෂ්කර ළෙ%.

මිලගැ�නුම්කර�ට ප්ර�ධා�න ස�ධාකයක් ළෙ%.

මිලකරණය(Pricing)

Page 42: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 43: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පිරිව�ය ප්රදනම්කරගැත්මිලක(මය ප්ර�රිළෙභ?ගිකය� ප්රදනම්කරගැත්

මිලක(මය �රඟක�රිත්වය ප්රදනම්කරගැත්මිලක(මය

මිලකිරීළෙම්ක(ම

Page 44: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙස්ව� මිලක�හා�කිද?Can library services priced?

ළෙමය මූල*මය වීම අනිව�ර්යළෙන�ළෙ% (not necessarily monetary term)

ආය�නළෙE අරමුණු අනුව තීරණය ළෙ% (Depend on the

objectives of the firm)

Page 45: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

(පිරිව�ය) Cost = capital +staff time + recurrent expenditure

(ප්ර�තිල�භ) Return= No. of services + No of users satisfied + No. of books purchased + overdue charge+ subscription fee + Deposit + Photocopy Charge + research assistance + Internet access fee + + +….

(ල�භය) Profit = Image + User loyalty + Credit from the parent organization + Increase of annual allocation + Recognition

Carnival approach? Supermarket approach

Page 46: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ප්ර�ඨකය�ටඇත්�ටම අවශ* වනුළෙE නිෂ්ප්ර�දනය ළෙහා? ළෙස්ව�ව ළෙන�ව ප්b

රතිල�භයි. ප්ර�ඨක�Hප්තිය යනු එයලබා�දීමයි.

When a customer buys a quarter inch drill,what they really want are quarter inch holes

– Theodore Levitt

Pamper your core customer. Remember that customers don’t really want

products or services, they want benefits. Give it to them!

Page 47: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙE මිල ස�ධාකLibrary

ස�ම�ජිකගැ�ස්තු - Membership fee ��න්ප්රතුගැ�ස්තු - Deposit ඡා�ය� පිටප්රත්ගැ�ස්තු - Photocopy charge ළෙල්ඛන ස�ප්රයීළෙම් ගැ�ස්තු - Document

delivery charge අන්�ර්ජ�ල ගැළෙ%ශනගැ�ස්තු - Internet

search උප්රළෙද්ශන ළෙස්ව� ගැ�ස්තු - Consultancy

fee ද�යකත්වගැ�ස්තු - Subscription fee

Page 48: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 49: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙබාද�හා�රීමDistribution of products

ළෙකළෙස් ළෙක�හිදි කවද� ක�හාට ළෙස්ව�ව ලබා� දියයුතුද යන්න ළෙබාද�හා�රිළෙම්දි

ව�දගැත්ළෙ%. Business companies use various

channels to send away their products to the customer. They make the product available, easy to buy Retail Intermediaries Agents Direct sale

Page 50: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

නිෂ්��දනයආයතනවෙ� සිට ��රිවෙ��ගිකාය� දක්��

වෙ නය�වෙ! ක්රි#ය��ලිය

Page 51: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙස්ව� ළෙබාද� හා�රීළෙම් ම�ධා*Distribution of Library products

කවුන්ටරය මගින්නිකුත්කිරිම - Counter සම්ප්රත් එකතූන් - Collection සූවිය - Catalogue ඉඩා ප්රහාසුකම් - Reading space ළෙල්ඛනබා�ගැ�කරදීම - Document delivery ජ/ගැම ළෙස්ව� - Mobile services ළෙවL පිටු - Webpage ම�ර්ගැගැ� දත්� ප්රදනම් එ�ඹුම් ප්රහාසුකම් -

Online databases සම�ජ ම�ධා* මගින් - Social media

Page 52: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 53: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Mobile services

Page 54: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 55: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 56: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

The library building is the most obvious presentation of the library to the community.

A library that is shabby, overcrowded, dated, institutional or hard to use is sending the wrong message to the community.

A library that is attractive, distinctive, comfortable and easy to use is more likely to become a vital part of the community

Page 57: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Check for Is the library building friendly, welcoming and

barrier free? - Does the library have an inviting reading area

with comfortable furniture? - Is the library overcrowded? - Is the library making good use of the available

space? - Is the library in good repair? - Are the grounds attractive? - Is the lighting soft but strong? - Are the restrooms clean? - Is the signage large and clear? - Are the staff members genuinely friendly?

Page 58: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 59: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ප්ර�වර්ධානයPromotion of products

නිෂ්ප්ර�දනය ප්රමණක්ප්ර�ම�ණවත් ළෙන�ළෙ%. ප්ර�රිළෙභ?ගිකය� නිම�වුම් පිළිබාඳා ද�නුවත්

ක� යුතුයි. Business companies not only produce products

but also give publicity

Make aware of new products Promotional programmes Awaken the sleeping markets Create needs

Page 60: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Grab ATTENTIONExcite INTERESTCreate DESIREPrompt ACTION

අවධා�නයඋනන්දුවළෙප්ර�ඹවීමකි(ය�ත්මකවීම

AIDA approach

Page 61: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

පුස්�ක�ලළෙE ප්ර�වර්ධානක(මHow libraries can promote

ප්ර�තිරrප්රයනිෂ්ප්ර�දනව*�ප්රHතිbuild up a positive image that will encourage customers to visit the library more often and support its activities and projects.

ඍජු��ප්රrල - Direct mail ප්ර�දර්ශන - Exhibitions ප්ර�ක�ශන - Publications ද�න්වීම් - Advertisements ළෙවL පිටු - Webpage සම�ජ ළෙවL අඩාවි - Social media ළෙත්ම� ප්ර�ඨ - Slogan නිලල�/ඡාන - Logo

Page 62: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

බා�හිර ව�ඩාසටහාන් Outreach

ළෙද්ශන -Speaking engagements ප්ර�වHත්ති ස�කච්ඡා� - Interview shows අනුගැ��හාකත්වය - Sponsorship of

community events/activities සම්මන්�]ණ - Offsite seminars ව�ඩාමුළු - Offsite workshops කවස�ම�ජිකත්වය - Service club

membership Other club memberships Offsite delivery of library services ඉදිරිප්රත්කිරිම් - Offsite demonstrations Offsite displays

Page 63: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

මුදල් ළෙගැව� ද�න්වීම් ප්ර�කිරිමPaid Advertising

Radio Television Outdoor billboards Newspapers

Page 64: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Direct Mail

Letters Newsletters Sales or product/service/ announcements

Flyers Postcards "Special customer" offers Brochures Direct response Coupons Bill stuffers Other

Page 65: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

මුද්රි� ම�ධා*Print

Newsletters. Brochures Flyers Posters Bookmarks Handouts Other

Page 66: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

මහාජන සම්බාන්ධා��Public Relations

News releases Articles in magazines, journals,

etc. Open houses, coffees, etc. Customer care Other

Page 67: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

මුහුණටමුහුණOne-On-One Selling

Presentation materials Personal letters Customized proposals Telemarketing Library personnel training Other

Page 68: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

විකුනුම් ප්ර�වර්ධානSales Promotions

Discounts Coupons "Buy one fine, get one free” Other

Page 69: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 70: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 71: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 72: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 73: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Adult Internet Lessons 

Page 74: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 75: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Celebrations

Page 76: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 77: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Home Library Service

Page 78: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ම�නව සම්ප්රත්People in the library give a good

image

Page 79: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

කි(ය�වලීන්Process and procedures satisfy

customers

Page 80: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Physical evidence is an inviting factor

Page 81: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

The building itselfThe interior of any service environment is important.. Packaging. Internet/web pages. Paperwork (such as invoices, tickets and dispatch notes). Brochures. Furnishings. Signage (such as those on aircraft and vehicles). Uniforms and employee dress. Business cards. Mailboxes. Many others . 

Page 82: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Evaluate

Do our users know that library can serve better than web resources as there is a personalized assistance?

If no, aware them Is the library reaching every one which

could use the resources available? Service available?

What resources / services do users actually want?

If not positive, revise the plan. Revise the marketing mix.

Page 83: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

build up a positive image that will encourage customers to visit the library more often and support its activities and projects

ප්ර�ඨකය� පුස්�ක�ලය ළෙව�ආකර්ශනය ගැ�නීමටත් පුස්�ක�ලළෙEක�ර්යයන්හා�

ව*�ප්රHතීන් සඳාහා� ඔවුනළෙ� සහා�ය ලබා�ගැ�නීමත්හා�කිවන ප්රරිදි

පුස්�ක�ලළෙE ප්ර�තිරrප්රය ළෙගැ�ඩාන�ගියයුතුයි.

Page 84: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Thank you

Page 85: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Marketing @ your library ®

Strategy Library Customer

Target

Ideas forOur

Library

Target Date

Person Respon-

sible

Results

Marketing Strategy Menu

Page 86: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

අළෙලවීකරණය ස�ලසුම්කිරීම(Marketing planning)

;;aj ú.zyh - Analysis/Audit - where are we now?

wruqKq ksrAKh - Objectives - where do we want to be?

WmdhudrA. - Strategies - which way is best?

Wmlzu - Tactics - how do we get there?lzshdldrs;ajh - Implementation - Getting

there!md,kh - Control - Ensuring arrival /are we

on the right track?

Page 87: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� නිර්ණයකිරිම (Selecting the market)

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� සමීක්ෂ්යණය ළෙව�ඳාළෙප්ර�� හිද�ස් හාඳුන� ගැ�නිම ඉලක්ක ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ළෙ�?ර�ගැ�නීම

Page 88: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� සමීක්ෂ්යණය

o �ර්වෙ�ෂණo වෙ�! ද් ලිකා අධ්ය+යනo ��ර්ත�o වෙත�රතුර. �ද්ධ්යති

Page 89: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� හිද�ස් හාඳුන� ගැ�නිමIdentifying Marketing Gaps

ප්ර�වර්�නහා� විභවගැ�නුම්කර�වන්කවුද?

(Who are our existing / potential customers?

ඔවුනළෙ� වර්�ම�නහා� අන�ගැ� අවශ*�� කවළෙර්ද?

(What are their current / future needs?)

එම අවශ*�� ස/�Hප්�ක�හා�ක්ළෙක්ළෙකළෙස්ද?

How can we satisfy these needs?Can we offer a product/ service that the customer would value?Can we communicate with our customers?Can we deliver a competitive product or service?Why should customers buy from us?

Page 90: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ස��කනයMarket segmentation

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ස��කනය ළෙහාවත් ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ඛණ්ඩානය යනු ඉ�� පුලුල්

හා� ස/කීර්ණ ළෙව�ඳාළෙප්ර�� විවිද සම�න�� ප්රදනම්කරළෙගැන ඉලක්ක ළෙව�ඳාළෙප්ර��ක් ළෙ�?ර� ගැ�නීම සඳාහා� කුඩා� කුඩා�

ළෙක�ටස්වලට ළෙබාද� ගැ�නිමයි.s

සම�න මි�දීගැ�නීම් රට�, සම�න ප්ර�රිළෙභ?ගික අවශ*�� හා� සම�න

කණ්ඩා�යම් අනුව ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ළෙක�ටස්වලට ළෙබාද� ද�ක්වීමයි.s

Page 91: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ස��කනය ප්රදනම්කරගැ�හා�කිස�ධාක

• භූවෙ �ලීය �දනම (Geographical)• ජනවිද+�ත්මකා �දනම(Demographic)• මවෙන�විද+�ත්මකා�දනම(psychological)• චර්ය�ත්මකා�දනම (Behavioural)

Page 92: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

භූවෙ �ලීය �දනම (Geographical)

වෙද්ශගුනිකා වෙ�නස්කා!, භූමිය පිහිටීමආදිය අනු�

න ර, !, �ළ�ත්, කාළ��, රට�ල් අනු� අ�ශ්Aයත�, ��රිවෙ��ගිකා රට� වෙ�නස් වෙB.

කාඳුකාර �Dවෙද්ශ�ල උනුසු!ඇඳු! H�මීය �Dවෙද්ශ�ල ���.දි න� රිකා �Dවෙද්ශ�ලක්ෂණිකාආහා�ර

Page 93: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ජනවිද+�ත්මකා �දනම (Demographic)

�යස ස්ත්රීM පුර.ෂ ���ය වි��හාකා අවි��හාකා බ� ආද�ය! තත්�යරැක්රිය�� අධ්ය+��න මට්ටම

Page 94: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

මවෙන�විද+�ත්මකා �දනම (psychological

එකාමභූවෙ �ලීය �රිසරයකා වු�ද පුද් ලය�වෙS ජී�න රට��,

සම�ජ �Uතිය, ආදිය අනු� ර.චි අර.චිකා! විවිධ්ය වෙB.

��හාන සු�ඳ විලවුන් දු!�.ටි

Page 95: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

චාර්ය�ත්මක ප්රදනම (Behavioural)

හා.සිරී! රට�, ආකාල්�, අවෙZක්ෂ�, �රිවෙ��ජනයකාරන අ�ස්ථා�� හා� ZA

රම�ණය, �ක්ෂ��තිත්�ය අනු� වෙ�ළඳවෙ��ළ වෙකා�ටස්�ලට වෙබද�

තහා.ක්රිය.වෙක්ක්

සුබ�.තු! �ත්Highland milk food

Coca cola

සිUහාල වෙබවෙහාත්

Page 96: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� ළෙ��ර�ගැ�නීම (SMART)

වෙ�ළඳවෙ��ළ සළ�කානවෙයන් අනතුර.� ඉලක්කා වෙ�ළඳවෙ��ළ වෙත�ර� ත යුතුයි.

Specific සුවිවෙශ්ෂි Measurable ම.ණිය හා.ක්රි Accessible – �DවෙBශ විය හා.ක්රි Realistic – �Dම�ණ�ත් Time bound – කා�ල සීම��කාට යටත්,

වෙ�නස්විය හා.ක්රි

Page 97: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ළෙව�ඳාළෙප්ර�� පිහිටුවීම (Market Positioning)

wdh;khg WÉ; WmdhudrA. f;dard .ekSfïoS my; i|yka lreKq flfrys ie,ls,a, fhduq l<hq;= fú

wdh;kh i;= iïm;a mzudKh ksIamdokfha iajNdjh ksIamdokh cSjk plzh ;=< .;lrk

wjêh fj<|fmd< iajNdjh ;rÕlrejkaf.a WmdhudrA.

Page 98: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

;r.lrejka w;r iqúfYaISùu i|yd WmdhudrA. Ndú;h

NdKav mzfNaokh .=K;ajh, idOk uááu , l,ameje;au,

fudaia;rh

fiajd mzfNaokh w;sfrAl fiajd, Wmfoia, mqyqKqj, iúlsrSu

ldrAhuKav, mzfNaokh wdpdrYS,S , lzshdldrS , läir , ï;zYs,s

mz;srEmh mzfNaokh l< yelshs

,dxPk , ixfla; , f;audmdGBack

Page 99: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Why is marketing planning necessary?

• Systematic futuristic thinking by management• better co-ordination of company efforts• development of better performance standards for

control• sharpening of objectives and policies• better prepare for sudden new developments• managers have a vivid sense of participation

Page 100: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Objectives of the marketing plan• Acts as a roadmap• assist in management control and monitoring the

implementation of strategy• informs new participants in the plan of their role

and function• to obtain resources for implementation• to stimulate thinking and make better use of

resources

Page 101: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Assignment of responsibilities, tasks and timing

Awareness of problems, opportunities and threats

Essential marketing information may have been missing

if implementation is not carefully controlled by managers, the plan is worthless!

Page 102: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wf,ùlrK jevigyk - wka;rA.;hThe contents and structure of the marketing plan

idrdxYh (The executive summary ) wdh;kfha WmdhudrA.sl ikaorANh ;;aj ú.zyh yd b,lal fj<|fmd< (situational

analysis and target market) wf,ùlrK wruqKq (marketing objectives ) wf,ùlrK WmdhudrA. (marketing strategies) wf,ùlrK lzu (marketing tactics) ldrAh igyka iy wh jeh (schedules and budgets) uQ,H úia;rh yd md,kh(financial data and

control)

Page 103: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wdh;kfha WmdhudrA.sl ikaorANh

fufyjr (Mission) ixhqla; wruqKq (cooperate objectives) fj<|fmd< ;;ajh

Page 104: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

fj<|fmd< ;;aj ú.zyh yd b,lal fj<|fmd<

wdh;kfha jHdmdrsl ïYzKh úYaf,aIKh lsrSu (portfolio analysis)

wdh;kh oekg kshe,S isák jHdmdrsl ldrAhhka

Page 105: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wf,ùlrK mrsirh yd ;rÕlrejka úYaf,aIKh (The Marketing Environment and Competitor Analysis)

•jHdmdrsl wdh;kfha lzshdldrs;ajhg yd meje;aug ie,lshhq;= n,mEï t,a, l< yels úúO idOlj, tl;=jls. •fuu mrsirh fjkia úu ;=,ska wdh;khg fj<|fmd< bvmzia;d ksrAudkh ùu fukau wdh;khg ;rAck ndOd we;sùu o isÿúh yelshs .

wNHka;r mrsirhndysr mrsirh

Page 106: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wNHka;r mrsirh

jHdmdrfha Yla;Ska yd ÿrAj,;d tys wNHka;r mrsirhhs

ksIamdokhuQ,H iïm;audkjiïm;amrAfhaIK yd ixjrAOkN+f.da,Sh msysàu

Page 107: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

ndysr mrsirh

iemhqï lrejka w;rueoshka .kqfokqlrejka ;rÕlrejka mzjdyk iud.ï wf,úfiajd wdh;k úúO ixúOdk yd

fmdÿ ck;dj

wdh;kfha lzshdldrs;ajhg yd meje;aug n,mdk tfy;a wd;khg md,kh l< fkdyels idOl ndysr mrsirh f,i ie,fla

•ck.yk mrsirh•wdrA:sl mrsirh•ixialD;sl mrsirh•foaYmd,k /•ffk;sl mrsirh•;dlaIKsl mrsirh•iajdNdúl mrsirh

Page 108: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wdh;kfha mrsirh

ksIamdokh

ï,lrKh

mzjrAOkh

fnodyerSu

wdrA:sl

ixialD;sl

foaYmd,k

ffk;sl

;dlaIKsl

ck.yk

iajdNdúl

iudc

md,kh l< yels mrsirh

md,kh l< fkdyels mrsirh

Page 109: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

;;aj úYaf,aIKh

SWOT analysis PEST analysis Five forces analysis

Page 110: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

SWOT analysis

Yla;sh Strengths (internal)

ÿrAj,;d Weaknesses (internal)

wjia:d Opportunities (external)

;rAck threats (external)

Page 111: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 112: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

PEST analysis

Political factors Economic factors Socio-cultural factors Technological factors

Page 113: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

foaYmd,ksl yd ffk;sl idOl Political/legal factors

Monopolies legislation (wd{d mk;a) Environmental protection laws (mrsir

ixrlaIK kS;s) Taxation policy (nÿ kS;s) Employment laws (fiajl kS;s) Government policy (rdcH mz;sm;a;s) Legislation (kS;s rS;s ) Others?

Page 114: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wdrA:sl idOl Economic Factors

Inflation (WoaOukh) Employment (/lshd ;;ajh) Disposable income (WmfhdcH/

fhoshyels wdodhu) Business cycles (jHdmdr plzh) Energy availability and cost (n,Yla;s

úhou) Others?

Page 115: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

iudc ixialD;slSociocultural factors

Demographics Distribution of income Social mobility Lifestyle changes Consumerism Levels of education Others?

Page 116: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

;dlaIKslTechnological

New discoveries and innovations

Speed of technology transferRates of obsoletescence (l,abl=;ajk fú.h)

Internet Information technologyOthers?

Page 117: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Source: Adapted from M. E. Porter, Competitive Strategy, Free Press, 1980, p. 4.

Threat ofsubstitutes

Potentialentrants

Threat ofentrants

Suppliers

Bargaining power

Substitutes

Buyers

Bargaining power

COMPETITIVE RIVALRY

Five forces analysis

Page 118: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Five Forces Analysis: Key Questions and Implications

• What are the key forces at work in the competitive environment?

• Are there underlying forces driving competitive forces?

• Will competitive forces change?• What are the strengths and weaknesses

of competitors in relation to the competitive forces?

• Can competitive strategy influence competitive forces (eg by building barriers to entry or reducing competitive rivalry)?

Page 119: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

mdrsfNda.sl yeisrSuBuyer Behaviour

Dominant Family Purchase (mjq,a ixia:d iajNdjh)

Demographic Factors (mqoa., idOl) The Consumer Buying Process

(mdrsfNda.sl .ekqï lzshdj,sh) Maslow’s hierarchy of needs (ueiaf,daf.a

mqoa., wjYH;dj,sh) UK socioeconomic classification scheme Types of buyer behaviour The Buying Decision Process Organisational Buyer Behaviour

Page 120: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Dominant Family Purchase - Cozenza 1985

PRODUCT DOMINANT DECISION

MAKER

TYPICAL DECISION

Women’s casualclothing

Wife Price, style

Vacations Syncratic (both) Whether to go, where

Men’s casual clothing Husband Type, price, style

Life insurance Husband Company, coverage

Homeowner’sinsurance

Husband Company, coverage

Household appliances Wife Style, brand, price

Page 121: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Demographic Factors

Age Stage in family life cycle Occupation Economic circumstances Lifestyle social influence variables

family background reference groups roles and status

Page 122: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

The Consumer Buying Process

Marketing Inputs

Product

Price

Promotion

Place

Marketing Inputs

Product

Price

Promotion

Place

Consumer

Purchase Decisions

Product Choice

Location Choice

Brand Choice

Other Choices

Psychological Inputs

Culture

Attitude

Learning

PerceptionBased on Cohen (1991)

Page 123: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Maslow’s Hierarchy of Needs

Physiological fN!;sl wjYH;d

Safety wdrlaIK wjYH;d

Social iudc wjYH;d

Esteem

Self Actualisation wd;au mrsmQrAK ùfï wjYH;diudcfhka .re kïnq ,eìfï

wjYH;d

mqoa., wNsfmzarK idOl

Page 124: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Types of buyer behaviour

Complex buyer behaviour e.g. Intel Pentium Processor

Dissonance-reducing behaviour (brand reduces after-sales discomfort)

Habitual buying behaviour e.g. salt - little difference

variety seeking behaviour - significant brand differences e.g soap powder

Page 125: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

The Buying Decision Process

recognition of the need e.g a new PC choice of involvement level (time and effort

justified) e.g. two week ends identification of alternatives e.g. Dell, PC

World evaluation of alternatives I.e. price, customer

service, software support, printer/scanner package

decision - choice made e.g Epsom Action e.g buy Epsom model from PC world post-purchase behaviour I.e. use, breakdowns,

etc

Page 126: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Organisational Buyer Behaviour

‘The decision-making process by which formal organisations establish the need

for purchased products and services, and identify, evaluate, and choose among

alternative brands and suppliers’

Kotler and Armstrong 1989

Page 127: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Characteristics of organisational buyer behaviour

Organisation purpose - providing library service Derived demand – curriculum, additional

reading, entertainment Concentrated purchasing – Develop the

collection Direct dealings - large purchaser of books,

journals CDs Specialist activities – processing, classification,

shelving, cataloguing Multiple purchase influences – Librarian,

principle, Library Committee- Decision making unit

Page 128: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wf,ùlrK WmdhudrA. ie,iqï lsrSu(marketing strategies)

fuysoS jHdmdrsl ïYzKh úYaf,aIKh lrk w;r my; i|yka kHdihka ta i|yd fhdod.; yelshs

Product Life Cycle (ksIamdok cSjk plzh) Ansoff’s product – Market Expansion

Grid Boston Consultan Group Matrix ( BCG kHdih) Bowman’s Competitive Strategy Options New Product Development (NPD)

Page 129: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl
Page 130: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Five stages of the PLC Product development - sales are zero,

investment costs are high Introduction - profits do not exist, heavy

expense of product introduction Growth - rapid market acceptance and

increasing profits Maturity - slowdown in sales growth.

Profits level-off. Increase outlay to compete

Decline - sales fall-off and profits drop

Page 131: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

wekafid*a f.a ksIamdok- fj<| mzidrK rduqj

Ansoff’s product – Market Expansion Grid

fj<|fmd< w,a,d.ekSu Wmdh

udrA.hMarket penetration strategy

ksIamdok ixjrAOk Wmdh

udrA.hProduct development

strategy

fj<|fmd< ixjrAOk Wmdh udrA.hMarket development

strategy

úúOdx.SlrK Wmdh udrA.h

Diversification strategy

mj;akd ksImdokCurrent Product

kj ksImdok New Product

mj;

akd

fj<

|fm

d<

Urr

ent

Mar

ket

kj fj

<|f

md

<N

ew M

ark

et

Page 132: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

fndiagka wdorAYlhBCG Matrix

Stars Question Marks

Ash cows Dogs

jeä

wvqjeä

wvq

fj<

|fm

d<

jrA

Ol w

kqm

d;h

Mark

et

Gro

wth

Rate

idfmalaI fj<|fmd< fldgi Relative Market Share

Page 133: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Source: Based on the work of Cliff Bowman. See C.Bowman and D.Faulkner. Competitive and Corporate Strategy, Irwin, 1996.

Bowman’s Strategy Clock

Page 134: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

•1 Low price/low added value Likely to be segment specific

•2 Low price Risk of price war and low• margins/need to be cost leader

•3 Hybrid Low cost base and reinvestment in• low price and differentiation

•4 Differentiation• (a) Without price premium Perceived added value by user,• yielding market share benefits• (b) With price premium Perceived added value sufficient to• bear price premium

The Strategy Clock: Bowman’s Competitive Strategy Options

Page 135: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

5 Focused differentiation Perceived added value to a particular segment, warranting price premium

6 Increased price/standard

Higher margins if competitors do not value follow/risk of losing market share

7 Increased price/low value

Only feasible in monopoly situation

8 Low value/standard price

Loss of market share

Page 136: Marketing of information  nilis 2013 december 29 mtl

Marketing @ your library ®

Planning and Marketing

Marketing Planning Partnership Worksheet

Target Group

ඉලක්කාකාණ්ඩා�යම

Product නිෂ්��දනය

Outreach Activities

�+�Zතිවෙස්��

Partner Possibilities/

Benefit ��සි

Contact Person

ස!බන්ධීකාරණය

When කා�ලය

Expected Outcome

අවෙZක්ෂිත ZAරතිඵල

             


Top Related