6721
8186
00 (2
019/
12) I
T
Manuale installazione per il tecnico specializzato
Regolatore ambiente VRF
Air Room Control0010020454-001
ARC C | ARC H
Indice 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza
1.1 Significato dei simboli
Avvertenze di sicurezza generaliNelle avvertenze le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle misure di sicurezza.Di seguito sono elencate e definite le parole di segnalazione che possono essere utilizzate nel presente documento:
PERICOLO:
PERICOLO significa che succederanno danni gravi o mortali alle persone.
AVVERTENZA:
AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni alle per-sone da gravi a mortali.
ATTENZIONE:
ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni lievi o medi alle persone.
AVVISO:
AVVISO significa che possono verificarsi danni a cose.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano pericoli per per-sone o cose vengono contrassegnate dal simbolo info mostrato.
1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza . . . . .21.1 Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.2 Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.2 Volume di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.4 Accessori complementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.1 Tipi di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.2 Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.3 Installazione nel locale di riferimento . . . . . . . . . . . .63.4 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.4.1 Sistema BUS e tensione di alimentazione
elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.4.2 Interruttore esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.5 Montaggio e rimozione del termoregolatore. . . . . . .8
4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94.1 Messa in servizio dell'unità di servizio . . . . . . . . . . .94.2 Consegna dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Spegnimento / disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Menu di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.1 Menu Informazioni di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . 116.2 Menu Funzionamento automatico. . . . . . . . . . . . . 126.3 Menu Contatto scheda hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.4 Menu Sonda temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.5 Menu Modificare dati di contatto . . . . . . . . . . . . . 14
7 Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Apparecchi elettronici ed elettrici dismessi . . . . . . . 15
9 Panoramica menu di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)2
1.2 Avvertenze di sicurezza generali
H Informazioni per il gruppo di destinatari
Le presenti istruzioni di installazione si rivolgono ai tecnici specializzati nel set-tore della climatizzazione, elettrotecnico e del riscaldamento. Osservare le indica-zioni riportate in tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare al peri-colo di morte.▶ Leggere manuale installazione (unità
esterna, unità interna, unità di servi-zio, ecc.) prima dell'installazione.
▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza.
▶ Attenersi alle disposizioni nazionali e locali, ai regolamenti tecnici e alle direttive in vigore.
H Utilizzo conforme alle indicazioni▶ Utilizzare il prodotto esclusivamente
per la regolazione delle unità interne per gli impianti di climatizzazioneVRF Air Flux (VRF = Variable Refrige-rant Flow).
L'apparecchio non è progettato per altri usi. Gli eventuali danni che ne derivas-sero sono esclusi dalla garanzia.
H DeumidificazioneIl sistema di condizionamento VRF Air Flux non può essere utilizzato per la regolazione dell'umidità assoluta dell'aria ambiente. Per applicazioni alta-mente sensibili all'umidità, come ad es. all'interno di musei o biblioteche, è necessario utilizzare sistemi di deumidi-ficazione o di umidificazione speciali.H Lavori elettriciI lavori elettrici possono essere eseguiti solo da tecnici specializzati ed autoriz-zati ad eseguire installazioni elettriche.▶ Prima dei lavori elettrici:
– disinserire la tensione di rete(tutte le polarità) e adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare il reinserimento.
– Accertare l'assenza di tensione.▶ Non collegare il prodotto per nessuna
ragione alla tensione di rete.▶ Rispettare anche gli schemi di colle-
gamento delle altre parti dell'impianto.
3Air Room Control – 6721818600 (2019/12)
2 Descrizione del prodotto
2.1 Descrizione del prodottoI regolatore ambiente VRF ARC C/ARC H servono alla regola-zione di max. 16 unità interne. Di seguito, i regolatore ambiente VRF vengono denominati regolatori.La variante standard ARC C è prevista per l'utilizzo regolare di impianti di condizionamento all'interno di edifici commerciali (ad es. uffici).La variante ARC H è prevista per l'utilizzo di impianti di condi-zionamento in camere d'hotel, ed ha pertanto meno funzioni.
Possibilità di impiegoIn generale, si è soliti distinguere tra 4 casi applicativi nell'uti-lizzo di unità interne:a) 1 L'unità di servizio regola 1 unità interna.b) 2 Le unità di servizio regolano 1 unità interna.c) 1 L'unità di servizio regola fino a 16 unità interne.d) 2 Le unità di servizio regolano fino a 16 unità interne.
Fig. 1 Casi di applicazione ARC C/ARC H
Tab. 1 Significato dei simboli della figura 1
In questo caso sono possibili le opzioni di combinazione delle unità di servizio con le unità interne indicate di seguito:
Tab. 2
2.2 Volume di fornitura
Fig. 2 Volume di fornitura
[1] Basetta di supporto per installazione a parete; per ARC H con vite di sicurezza (dispositivo antifurto)
[2] Unità di servizio[3] Documentazione tecnica
Simbolo DenominazioneAir Flux Unità esterna
Air Flux Unità interna
Telecomando con cavo VRF ARC C/ARC H
Telecomando a infrarossi VRF ARC C IR
b)
a) a) c)
d)
0010022249-002
Esempio di applicazioneSpecificazione del sistema
a) b) c) d)
ARC C utilizzabile X X X XARC H utilizzabile X1 termoregolatore master X X1 unità interna X X1 unità di servizio princi-pale, 1 unità di servizio slave
X X
Fino a 16 unità interne X X
0010020995-002
ii1
2
3
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)4
2.3 Dati tecnici
Fig. 3 Dimensioni in mm
Tab. 3 Dati tecnici
2.4 Accessori complementariPer maggiori informazioni sugli accessori idonei ed abbinabili, consultare il catalogo dei prodotti Air Flux attuale.Componenti di sistema abbinabili:• Air Flux Unità interna• Air Flux Unità esterna• Unità di comando centralizzata VRF (portata variabile del
refrigerante) con display touchscreen ACC MT• Telecomando a infrarossi VRF ARC C IR
3 Installazione
AVVERTENZA:
Pericolo di morte da folgorazione!▶ Prima dell'installazione di questo prodotto:
interrompere l'alimentazione elettrica su tutte le polarità, sia per le unità interne che per tutte le altre utenze BUS.
A seconda del tipo di versione, la basetta di supporto a parete può essere munita di etichetta adesiva di avvertimento. L'avvertimento ricorda di non collegare interruttori esterni alla tensione elettrica di rete ( pag. 7).▶ Prima dell'installazione, prendere atto dell'avvertimento e
quindi rimuovere l'etichetta adesiva.
3.1 Tipi di installazioneLa modalità di installazione del regolatore dipende dal suo tipo di impiego e dall'installazione dell'intero impianto( capitolo 2.1, pag. 4).
3.2 Luogo di installazione
AVVISO:
Il luogo di installazione non deve trovarsi a un'altitudine supe-riore ai 2000 m sul livello del mare.
Non installare l'unità di servizio in locali umidi.
Per poter agganciare e sganciare comodamente l'unità di servi-zio e misurare in modo ottimale la temperatura locale:▶ Rispettare le distanze minime.▶ Installare lontano da fonti di calore.▶ Consentire la circolazione dell'aria.
Tensione nominale 14 ... 18 V DCCorrente nominale (senza illuminazione) 20 mAInterfaccia BUS X1X2 Campo di regolazione 17 ... 30 °CTemperatura ambiente ammessa 0 °C ... 50 °CAutonomia ≥ 4 hClasse di protezione IIIGrado di protezione IP20
0010005429-002
123 25
32
101
5Air Room Control – 6721818600 (2019/12)
Fig. 4 Luogo di installazione nel locale di riferimento
3.3 Installazione nel locale di riferimento
Le viti e i tasselli non sono contenuti nel volume di fornitura. ▶ Utilizzare solo viti e tasselli adatti alla tipologia di parete.
E' possibile collegare il regolatore con il cavo lateralmente.▶ Eventualmente con l'ausilio di piccoli spessori sotto la
basetta si può ricavare lo spazio per il passaggio del cavo.
Fig. 5 Montaggio della basetta di supporto a parete
3.4 Collegamento elettrico
3.4.1 Sistema BUS e tensione di alimentazione elettricaIl termoregolatore viene alimentato mediante cavo BUS. La polarità dei fili è indifferente.▶ Per il cavo BUS, utilizzare il secondo conduttore schermato
del cavo BUS con sezione del conduttore compresa tra 0,5 mm2 e 0,8 mm2 (da AWG 16 a AWG 20), ad es. il cavo LiYCY.
▶ Lunghezza complessiva massima consentita per i collega-menti BUS da 200 m.
≥ 1000
≥ 12
00
≥ 30
750
600
0010009902-002
0 010 003 263-002
6 mm 3,5 mm 6 mm
3,5 mm
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)6
Se la lunghezza totale massima consentita per i collegamenti BUS tra tutte le utenze BUS viene superata o se il collegamento elettrico non viene realizzato come descritto, allora non è pos-sibile la messa in funzione dell'impianto.
▶ Per evitare disturbi elettromagnetici, posare tutti i cavi a bassa tensione separatamente dai cavi che conducono la tensione di rete (distanza minima 100 mm).
▶ Realizzare il collegamento BUS a una unità interna.▶ In caso di utilizzo di un'unità principale e di un'unità slave,
collegare entrambe le unità di servizio alla stessa unità interna.
▶ Se si utilizzano più unità interne, osservare anche quanto riportato nella documentazione tecnica delle unità interne per la connessione elettrica.
Fig. 6 Collegamento dell'unità di servizio a un'unità interna.
[1] Basetta di supporto a parete dell’unità principale[2] Basetta di supporto a parete dell’unità slave (opzionale)
3.4.2 Interruttore esternoPer i regolatori ARC H è possibile collegare un consenso esterno ad esempio dal contatto di chiusura di porte e finestre o dal lettore di schede per hotel.
Interruttore a potenziale zero▶ Collegare l´interruttore di contatto con il contatto acceso/
spento del regolatore? Fare attenzione al collegamento elet-trico nella documentazione tecnica dell'interruttore di contatto.
Fig. 7 Collegamento dell'interruttore di contatto al regola-tore ARC H
[1] Contatto scheda hotel/interruttore di contatto[2] Basetta a parete del regolatore
Interruttore di tensione di rete
AVVERTENZA:
Pericolo di morte a causa di scosse elettriche/danni mate-riali dovuti al collegamento errato!Fornendo tensione al contatto acceso/spento possono insor-gere dei danni. In caso di utilizzo di un consenso esterno in ten-sione, è necessario utilizzare un componente adatto per la conversione del segnale a potenziale zero (ad es. relè di com-mutazione). Possono essere collegate solo linee di segnale a potenziale zero al contatto acceso/spento del regolatore.
0010021095-002
X1 X2BUS
BUS
1
2
0010022261-001
1
2
7Air Room Control – 6721818600 (2019/12)
Fig. 8 Collegamento di un interruttore di tensione di rete (esempio)
[1] Interruttore di tensione di rete esterno[2] Relè di commutazione[3] Basetta a parete del regolatore
3.5 Montaggio e rimozione del termoregolatore
Agganciare il termoregolatore▶ Agganciare il termoregolatore in alto.▶ Premere il termoregolatore in basso.
Fig. 9 Agganciare il termoregolatore
Applicare il dispositivo antifurto (nella versione con dispo-sitivo antifurto)▶ Avvitare la vite di fissaggio al tasto sul lato inferiore dello
zoccolo.
Fig. 10 Avvitare/allentare la vite di sicurezza
Rimuovere il termoregolatore
In caso di vite di sicurezza avvitata, non è possibile estrarre il regolatore.
▶ Event. allentare la vite di sicurezza ( capitolo "Applicare il dispositivo antifurto (nella versione con dispositivo anti-furto)", pag. 8).
▶ Premere il tasto nella parte inferiore della basetta di supporto.
▶ Tirare in avanti l'estremità inferiore del termoregolatore.▶ Sganciare il termoregolatore verso l'alto.
Fig. 11 Rimuovere il termoregolatore
0010024097-001
L
L
N
N
1
2
3
0010005430-003
1. 1.
2.
0010020501-001
1.
2.
0010005431-002
3.
2.1.
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)8
4 Messa in funzionePanoramica delle fasi per messa in funzione1. Installazione e cablaggio elettrico di tutti i componenti
dell'impianto VRF (osservare le unità esterne, unità interne, ecc., seguendo le istruzioni dei componenti dell'impianto).
2. Messa in servizio dei componenti dell'impianto.3. Messa in servizio del regolatore ARC C/ARC H
( capitolo 4.1, pag. 9)4. Controllare le impostazioni nel menu di servizio del regola-
tore ARC C/ARC H, adattarle ed eventualmente eseguire la configurazione ( capitolo 6, pag. 10).
5. Eventualmente eliminare visualizzazioni di avvisi o disfun-zioni e resettare lo storico delle disfunzioni.
6. Consegna dell'impianto ( capitolo 4.2, pag. 9)
4.1 Messa in servizio dell'unità di servizioUna volta collegata l'alimentazione di tensione nel display viene visualizzato il menu Selezionare la lingua.
Dopo un periodo di inattività di 60 minuti, le fasi di messa in funzione vengono saltate e vengono adottate le impostazioni standard. Queste impostazioni possono all'occorrenza essere corrette manualmente in un secondo momento.
▶ Eseguire le impostazioni girando e premendo la manopola con pulsante di selezione.
▶ Impostare la lingua.Dopo aver impostato la lingua, il display passa al menu Imposta data (ARC C), al menu Inserire i dati di contatto (ARC H) oppure inizia la ricerca delle unità interne.
Fasi successive dell'unità di servizio ARC C:▶ Impostare la data, evententualmente modificare il formato
di visualizzazione, e confermare con Avanti >.
In caso di immissione non ammessa (es. 31.02.2019) viene visualizzata una finestra a scomparsa con relativo avviso. Dopo 5 secondi viene visualizzato il menu Imposta data con la data corretta automaticamente.
Il display passa al menu Impostare l'ora.▶ Impostare l'ora, eventualmente modificare il formato di
visualizzazione, e confermare con Avanti >.Il display passa al menu Cambio orario auto.
▶ Commutazione automatica tra ora solare e ora legale1) attivazione (Acceso) o disattivazione (Spento).Il display passa al menu Master/Slave.
▶ Impostazione dell'unità di servizio come unità principale o come unità slave.Il display passa al menu Inserire i dati di contatto o inizia la ricerca delle unità interne.
Fasi successive dell'unità di servizio ARC H o ARC C:
È possibile inserire i dati di contatto del servizio assistenza cliente competente (ad es. nome azienda e numero di tele-fono), qui oppure successivamente nel menu Modificare dati di contatto. L'immissione dei dati di contatto non è supportata da tutte le configurazioni di sistema ed è descritta nel capitolo 6.5 "Menu Modificare dati di contatto", pag. 14.
▶ Se viene visualizzato il menu Inserire i dati di contatto, immettere i dati di contatto e confermarli con Avanti >. Al più tardi dopo l'immissione dei dati di contatto, l'unità di servizio cerca automaticamente le unità interne.Poi2) Il display passa alla schermata principale.
▶ Controllare ed eventualmente adattare ulteriori imposta-zioni nel menu di servizio.Le programmazioni orarie e le altre impostazioni del menu principale sono descritte nel manuale di istruzione per l'uso.
4.2 Consegna dell’impianto▶ Spiegare al cliente il funzionamento e l'impostazione di
comando del regolatore.▶ Informare il cliente in merito alle impostazioni selezionate.
Si consiglia di consegnare al cliente il presente manuale instal-lazione.
1) L'impostazione dell'ora è basata sull'orario dell'Europa centrale (CET).
2) In alcuni casi viene visualizzato un avviso che indica lo stato di non prontezza del sistema. Anche se l'unità interna è utilizzabile solo dopo max. 15 minuti, è possibile procedere con la messa in servizio.
9Air Room Control – 6721818600 (2019/12)
5 Spegnimento / disattivazioneIl regolatore viene alimentata attraverso il collegamento BUS e rimane sempre accesa. L'impianto viene disconnesso ad es. per le operazioni di manutenzione.▶ Togliere tensione all'intero impianto e tutte le utenze BUS.
In caso di interruzione di corrente prolungata, sarà necessario reimpostare data e ora. Tutte le altre impostazioni vengono mantenute.In seguito alla riaccensione viene avviata una ricerca automa-tica delle unità interne disponibili.
6 Menu di servizioA seconda della configurazione e del caso di applicazione non tutte le voci del menu di servizio sono selezionabili, vedere panoramica menu principale ( pag. 16).▶ Se è attiva la schermata principale (visualizzazione stan-
dard), premere contemporaneamente il tasto e il tasto d, e tenerli premuti per circa 3 secondiViene mostrato il menu Menu di servizio.
▶ Ruotare la manopola con pulsante di selezione per selezio-nare una voce di menu.
▶ Premere la manopola con pulsante di selezione per aprire la voce del menu selezionata, per attivare il campo di immis-sione per un'impostazione o per confermare un'imposta-zione.
▶ Premere il tasto d per interrompere l'impostazione attuale o per lasciare la voce di menu attuale.
Le impostazioni di fabbrica attive alla messa in funzione sono evidenziate in grassetto nelle tabelle che seguono. Per alcune impostazioni, l'impostazione di fabbrica dipende dai compo-nenti dell'impianto.
Menu: Menu di servizio
Voce di menu DescrizioneInformazioni di servizio
vedere tab. 5, pag. 12
Tipo di sistema
Tipo di sistema attuale: visualizzazione del tipo di sistema impostato.Stabilire tipo di sistema: impostazione del tipo di sistema.
Tem. avvio risc. el. supp.1)
Valore limite della temperatura esterna per il riscaldatore elettrico supplementare dell'unità interna. Il riscaldatore elettrico sup-plementare si attiva quando la temperatura scende sotto il valore limite, a condizione che sia selezionata l'impostazione Auto ( vedere il menu Riscald. elettr. suppl. nel manuale di istruzione per l'uso).Valori impostati:• –5...15...20 °C
Funziona-mento auto-matico2)3)
vedere tab. 7, pag. 12
Tempo comm. mod. aut.2)
Il tempo di attesa prima di una commutazione tra modo riscaldamento e modo raffresca-mento dopo il raggiungimento del range di temperatura impostato.Impostazioni:• 15/30/60/90 min
Adat. temp. attenuazione2)
Differenza massima di temperatura rispetto alla temperatura impostata mentre è attivo il modo ridotto.Valori impostati:• 1...4 °C
Contatto scheda hotel4)
vedere tab. 8, pag. 13
Num. di ore per pul.filtro2)3)
Impostare o disattivare il promemoria del controllo filtri.Campo di impostazione: Spento, 500 ... 5000 oreUlteriori informazioni sul controllo del filtro sono disponibili nella documentazione tec-nica dell'unità interna.
Sonda tempe-ratura2)
vedere tab. 9, pag. 14
Indicatore LED unità int.2)
Accendere o spegnere i LED dell'unità interna. L'impostazione di fabbrica è Spento.
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)10
Tab. 4 Menu di servizio
6.1 Menu Informazioni di servizioNel menu Informazioni di servizio vengono visualizzate le infor-mazioni di sistema attuali.
Cicalino unità interna2)
Accendere e spegnere il suono di conferma dell'unità interna. L'impostazione di fabbrica è Spento.
Tempo di spegn. ventil.2)
Definire il comportamento del ventilatore una volta raggiunta la temperatura nominale nel modo riscaldamento.Esempio: l'impostazione di 4 min significa che il ventilatore alterna 4 min di pausa a 1 min di funzionamento.Impostazioni:• DIP: registrazione delle impostazioni sul
selettore DIP dell'unità interna• 4/8/12/16 min
Temp. min aria mandata2)
Per evitare l'emissione di aria troppo fredda durante il modo riscaldamento, il ventilatore dell'unità interna viene mantenuto nell'inter-vallo al di sotto di questa temperatura (tem-peratura media dello scambiatore di calore dell'unità interna).Impostazioni:• DIP: registrazione delle impostazioni sul
selettore DIP dell'unità interna• 15/20/24/26 °C
Pressione sta-tica esterna2)
La pressione statica esterna è rilevante solo per le unità interne canalizzate.L'assegnazione va effettuata per ogni unità interna per mezzo dell'indirizzo apparecchio. A seconda dell'unità interna è possibile impo-stare fino a 20 livelli. Ulteriori informazioni sono disponibili nella documentazione tec-nica dell'unità interna.
Master / Slave3)
Definire se l'unità è unità principale o unità slave.Se all'unità interna (o a un gruppo di unità interne) sono collegate due unità di servizio, è necessario definire un'unità di servizio come unità principale e l'altra come unità slave. Per l'unità slave non sono disponibili le programmazioni orarie, il modo assente e alcune funzioni del menu di servizio ( vedere la panoramica del menu di servi-zio al fondo del manuale a corredo).Impostazioni:• Master: unità principale• Slave: unità slave
Ricerca unità interne
Avviare la ricerca automatica in base alle unità interne disponibili.
Voce di menu DescrizioneModificare indirizzo unità interna2)
Se l'unità esterna consente l'impostazione manuale degli indirizzi degli apparecchi ( documentazione tecnica del'unità esterna), è possibile modificare gli indirizzi degli apparecchi delle unità interne.A ciascuna unità interna può essere attribuito un nuovo indirizzo dell'apparecchio. Gli indi-rizzi degli apparecchi già utilizzati possono essere attribuiti una seconda volta.▶ In seguito alle modifiche ricercare nuova-
mente unità interne disponibili Voce di menu Ricerca unità interne.
Avviso: la modifica di indirizzi dell'apparec-chio può comportare complicazioni in caso di collegamento di più unità interne all'unità di servizio.
Modificare dati di contat-to1)
Inserire/modificare i dati di contatto (nome della ditta, numeri di telefono) ( vedere capitolo 6.5, pag. 14).
1) Non disponibile in base alla configurazione di sistema.2) Non disponibile per l'unità slave.3) Non disponibile per ARC H.4) Non disponibile per ARC C.
Voce di menu DescrizioneDisfunzioni attuali
Qui vengono visualizzate le disfunzioni pre-senti.Ciascuna voce contiene le seguenti informa-zioni: indirizzo dell'apparecchio, codice di errore, descrizione della disfunzione e momento in cui si è verificata la disfunzione.
Storico delle disfunzioni
Visualizzare gli ultimi errori in base al momento della loro comparsa.
Cancella sto-rico disfun-zioni
Cancellare lo storico degli errori.
Informazioni di stato del sistema1)
Richiamare le informazioni sullo stato del sistema vedere tab. 6, pag. 12.
Voce di menu Descrizione
11Air Room Control – 6721818600 (2019/12)
Tab. 5 Menu Informazioni di servizio
Menu: Informazioni di stato del sistema
Tab. 6 Informazioni di stato del sistema
6.2 Menu Funzionamento automaticoNel menu Funzionamento automatico è possibile modificare le impostazioni di funzionamento in automatico. La visualizza-zione di questo menu può differire a seconda della configura-zione del sistema.
Tab. 7 Menu Funzionamento automatico
Parametri unità ester-ne1)
Mostra un elenco delle unità esterne attive. Ciascuna voce contiene le seguenti informa-zioni: indirizzo dell'apparecchio, tipo di appa-recchioSelezionando una voce è possibile visualiz-zare i parametri del rispettivo apparecchio.
Parametri unità interne
Mostra un elenco delle unità interne attiveCiascuna voce contiene le seguenti informa-zioni: indirizzo dell'apparecchio, tipo di appa-recchioSelezionando una voce è possibile visualiz-zare i parametri del rispettivo apparecchio.
Informazioni regolatore
Indica la versione del software e il numero di serie del regolatore.
N° unità int. collegate
Indica il numero di unità interne collegate al regolatore.
1) Non disponibile in base alla configurazione di sistema.
Voce di menu DescrizioneModalità di funz. del sistema
Indica la modalità operativa del sistema.
Unità est. disponibile
Indica il numero di unità esterne presenti nell'intero sistema.
Unità int. attiva
Indica il numero di unità interne rilevate attive con richiesta di potenza all'interno dell'intero sistema.
Modalità di precedenza1)
1) Non disponibile in base alla configurazione di sistema.
Indica quale modalità di precedenza è attiva.
Val. medio temp. T2/T2B
Indica il valore medio delle temperature T2 e T2B dello scambiatore di calore dell'unità interna.
Voce di menu Descrizione
Voce di menu DescrizioneRange di tem-peratura
Impostare il range di temperatura in base alla temperatura nominale, all'interno del quale deve avere luogo la commutazione del funzio-namento automatica tra riscaldamento e raf-frescamento.Campo di regolazione: 2 ... 4 ... 6 °Cad es. impostazione 4 °C : se la temperatura nominale viene superata di 2 °C, il funziona-mento in automatico passa al raffresca-mento. Se la temperatura nominale viene superata di 2 °C, il funzionamento automa-tico passa al riscaldamento
Comportam. ventilatore
Impostare il comportamento del ventilatore su un range di temperatura definito.Valori impostati:• Spento: ventilatore spento• Auto: modalità ventilazione automatica
Tempo di com-mutazione
Impostare il tempo minimo tra l'attivazione/disattivazione del ventilatore.Valori impostati:• 15/30/60/90 min
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)12
6.3 Menu Contatto scheda hotelNel menu Contatto scheda hotel, è possibile impostare il com-portamento in caso di interruttore per schede d'hotel o interrut-tore porte/finestre collegato.
Tab. 8 Menu Contatto scheda hotel
6.4 Menu Sonda temperaturaNel menu Sonda temperatura è possibile modificare le impo-stazioni del sensore di temperatura utilizzato.
Voce di menu DescrizioneComporta-mento
Il comportamento di attivazione in seguito all'accensione del'unità interna è adattabile. L'attivazione o il blocco dell'unità interna viene impostato nella voce di menu Logica di commutazione.Valori impostati:• Scheda hotel: una volta accesa l'unità
interna, essa va attivata manualmente.• Porta/finestra: una volta accesa l'unità
interna, essa si attiva automaticamente.Tempo di ritardo
Impostare il tempo di ritardo per lo spegni-mento dell'unità internaValori impostati:• 0 ... 300 s (a intervalli di 15 s)
Logica di com-mutazione
La logica di commutazione determina il momento di attivazione o di blocco dell'unità interna.Valori impostati:• NC (Logica contatto NC): attivazione
dell'unità interna con circuito di commu-tazione chiuso, in caso contrario blocco.
• NA (Logica contatto NA): attivazione dell'unità interna con circuito di commu-tazione aperto, in caso contrario blocco (ad es. se l'inserimento della scheda d'hotel apre il circuito di commutazione o se viene collegato un interruttore di con-tatto).
Voce di menu DescrizioneSelez. sonda temp.amb.1)
Selezionare il sensore di temperatura per la termoregolazione dell'unità interna.Impostazioni: • Media: valore medio unità di servizio/
unità interna:per il comando vengono utilizzati i valori di misura di entrambi i sensori di tempe-ratura
• ARC: sensore di temperatura nell'unità di servizio
• Interno.: sensore di temperatura nell'unità interna
• Auto: per il comando viene utilizzato il sensore di temperatura nell'unità di servi-zio o quello nell'unità interna, a seconda della modalità operativa (modo riscalda-mento: sensore di temperatura nell'unità di servizio, modo raffrescamento: sen-sore di temperatura nell'unità interna)
Comp. sonda temp. loc.2)
Calibrare la sonda di temperatura ambiente dell'unità si servizio.Se la temperatura visualizzata sull'unità di servizio si discosta dalla temperatura locale effettiva, è possibile correggere la tempera-tura visualizzata impostando l'offset di tem-peratura.Campo di regolazione: –5... 0... 5 °C
13Air Room Control – 6721818600 (2019/12)
Tab. 9 Menu Sonda temperatura
6.5 Menu Modificare dati di contattoIn questo menu è possibile inserire/modificare l'indirizzo di contatto. Il regolatore indica all'utente i dati di contatto in caso di disfunzione ( capitolo 7, pag. 14).
AVVISO:
Protezione datiI dati di contatto vengono visualizzati in caso di disfunzione.Ciò semplifica al gestore la ricerca guasti.Ciascuna persona dotata di accesso al prodotto può visualiz-zare e utilizzare i dati di contatto registrati senza limitazioni o necessità di password. Nel ripristino delle impostazioni di base, i dati di contatto e le impostazioni specifiche al cliente vengono cancellati.
Inserimento del nome della ditta autorizzata alla manuten-zione e del numero di telefono▶ Ruotare e premere la manopola con pulsante di selezione
per attivare il campo di immissione di un carattere.▶ Selezionare e confermare il carattere.
La selezione passa automaticamente al carattere succes-sivo.
▶ Per aggiungere spazi vuoti, selezionare il simbolo e con-fermarlo.
▶ Per cancellare un carattere, selezionare il carattere <C e confermarlo.
▶ Per modificare la riga di inserimento, ruotare la manopola con pulsante di selezione.
▶ Uscire dal menu con Avanti > o Salva.L'inserimento viene salvato.
7 Eliminazione delle disfunzioniIl display del termoregolatore visualizza una disfunzione. La causa può essere una disfunzione del regolatore, di un'unità interna o di un'unità esterna. La documentazione tecnica dell'unità interna/esterna contiene ulteriori indicazioni per la ricerca guasti.
Struttura delle intestazioni delle tabelle: Codice di errore - Codice supplementare - [Causa o descrizione della disfunzione].
Compens. temp. raffr.1)2)
Impostare la compensazione della tempera-tura nel modo raffrescamento con termore-golazione mediante sensore di temperatura dell'unità interna.Nel modo raffrescamento l'aria fredda si rac-coglie all'altezza del pavimento. L'abbassa-mento di temperatura all'interno dell'ambiente risultante da questa situazione può essere influenzato mediante imposta-zione della compensazione di temperatura.Impostazioni:• DIP: registrazione delle impostazioni sul
selettore DIP dell'unità interna• 0/2 °C
Compens. temp. riscald.1)2)
Impostare la compensazione della tempera-tura nel modo riscaldamento con termorego-lazione mediante il sensore di temperatura dell'unità interna.Nel modo riscaldamento l'aria calda si racco-glie all'altezza del soffitto. L'abbassamento di temperatura all'interno dell'ambiente risul-tante da questa situazione può essere influenzato mediante impostazione della compensazione di temperatura.Impostazioni:• DIP: registrazione delle impostazioni sul
selettore DIP dell'unità interna• 0/2/4/6 °C
1) Non disponibile per le unità interne con sistemi di aria fresca (ad es. AF-DF). Se si utilizzano questi tipi di unità interna, per la termoregolazione viene selezionato automaticamente il sensore di temperatura nell'unità di servizio.
2) Non visualizzabile in base all'impostazione in Selez. sonda temp.amb..
Voce di menu Descrizione
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)14
Tab. 10
Tab. 11
Tab. 12
Tab. 13
Tab. 14
Tab. 15
Tab. 16
8 Apparecchi elettronici ed elettrici dismessi
Gli apparecchi elettronici ed elettrici non più uti-lizzabili devono essere raccolti in modo differen-ziato e portati a un apposito punto di valorizzazione sostenibile (direttiva europea sugli apparecchi elettronici ed elettrici).
Per lo smaltimento di apparecchi elettronici ed elettrici, utiliz-zare il sistema di ritiro e raccolta specifico del Paese.
Z1 - 9001 - [Valore non valido di ora/data]Procedimento di verifica/Causa
Rimedio
Data/ora non ancora impo-stata
Impostare data e ora
Interruzione dell'alimenta-zione di tensione per lungo tempo
Evitare cadute di tensione
Z2 - 9002 - [Disfunzione di comunicazione]Procedimento di verifica/Causa
Rimedio
Verificare se il cavo bus è col-legato in modo errato
Eliminare l'errore di cablaggio e spegnere e riaccendere il regolatore
Verificare se il cavo bus è difettoso
▶ Riparare il cavo bus difet-toso o sostituirlo
▶ Sostituire le utenze BUS difettose
Indirizzamento dell'unità interna errato
Controllare l'indirizzamento ed eventualmente correggerlo
2 regolatori collegati ed entrambe definiti come Slave
Controllare l'impostazione Master / Slave; definire rispet-tivamente un'regolatore come Master e l'altro come Slave
Un regolatore collegata defi-nita come Slave
Controllare l'impostazione Master / Slave; definire il regolatore come Master
Z3 - 9003 - [Disfunzione comunicazione principale ]Procedimento di verifica/Causa
Rimedio
2 regolatori collegati ed entrambe definiti come Master
Controllare l'impostazione Master / Slave; definire rispet-tivamente un'regolatore come Master e l'altro come Slave
Z4 - 9004 - [Disfunzione sensore di temperatura nel rego-latore]Procedimento di verifica/Causa
Rimedio
Sensore di temperatura nel regolatore difettosa.
Sostituire il regolatore
ZA - 9010 - [Disfunzione attribuzione tipo di sistema]Procedimento di verifica/Causa
Rimedio
Definizione automatica del tipo di sistema impossibile
Stabilire manualmente il tipo di sistema
Sistema collegato non sup-portato
Controllare la compatibilità del tipo di sistema con il rego-latore ed eventualmente sostituire il regolatore con una versione compatibile
Zb - 9011 - [Combinazione tipo di unità interne non sup-portata]Procedimento di verifica/Causa
Rimedio
Unità interna canalizzata con aria esterna (ad es. AF-DF) collegato con unità di altro tipo all'unità di servizio
Gestire le unità con aria esterna e le unità di altro tipo con le rispettive unità di servi-zio
ZC - 9012 - [Disfunzione sincronizzazione principale/slave]Procedimento di verifica/Causa
Rimedio
Disfunzione di sincronizza-zione tra regolatore principale e delle unità slave
Osservare le informazioni sul regolatore principale
15Air Room Control – 6721818600 (2019/12)
9 Panoramica menu di servizioLe voci di menu vengono visualizzate secondo la sequenza sotto elencata.
Menu di servizio
Informazioni di servizio
– Disfunzioni attuali– Storico delle disfunzioni– Cancella storico disfunzioni– Informazioni di stato del sistema1)
– Modalità di funz. del sistema– Unità est. disponibile– Unità int. attiva– Modalità di precedenza1)
– Val. medio temp. T2/T2B– Parametri unità esterne1)
– Parametri unità interne– Informazioni regolatore– N° unità int. collegate (Numero di unità interne connesse)
Tipo di sistema
– Tipo di sistema attuale– Stabilire tipo di sistema
Tem. avvio risc. el. supp. (temperatura di avviamento del riscaldatore elettrico supplementare)1)
Funzionamento automatico2)3)
– Range di temperatura– Comportam. ventilatore– Tempo di commutazione
Tempo comm. mod. aut. (Tempo di commutazione nel fun-zionamento automatico)1)2)4)
Adat. temp. attenuazione (adeguamento della temperatura modo ridotto)2)
Contatto scheda hotel4)
– Comportamento– Tempo di ritardo– Logica di commutazione
Num. di ore per pul. filtro2)3)
Sonda temperatura2)
– Selez. sonda temp.amb.– Comp. sonda temp. loc.– Compens. temp. raffr.– Compens. temp. riscald.
Indicatore LED unità int.2)
Cicalino unità interna2)
Tempo di spegn. ventil.2)
Temp. min aria mandata2)
Pressione statica esterna2)
Master / Slave3)
Ricerca unità interne2)
Modificare indirizzo unità interna2)
Modificare dati di contatto1)
1) Non disponibile in base alla configurazione di sistema.2) Non disponibile per l'unità slave.3) Non disponibile per la ARC H. 4) Non disponibile per ARC C.
Air Room Control – 6721818600 (2019/12)16
Robert Bosch S.p.A.Settore Termotecnica20149 MilanoVia M.A. Colonna 35Tel.: 02 / 36 96 21 21 www.bosch-clima.it
