Download - Manual Herramientas Roweld - Rothenberger

Excelencia en la tecnología de soldadura de plástico

Equipos y Herramientas para Tubería de Plástico

pipetool technologies at work

2

ROTHENBERGER – Innovación, calidad y servicioROTHENBERGER es una empresa líder a nivel mundial en herramientas para tubos ymaquinaria para el sector técnico sanitario, calefacciones, climatización, frío, gas y medioambiente.Nuestros valores tradicionales son la innovación, la calidad, la orientación al cliente y el ser-vicio que a nivel internacional desarrollamos siguiendo la directriz “think global, act local“.

“La familia ROTHENBERGER“El trabajo en equipo es la llave del éxito de “la familia ROTHENBERGER”, es la realidadvalorada por nuestros partners. Nosotros somos la empresa y el éxito de nuestro grupocorre a cargo de cada uno de nosotros. La base de esto se encuentra en los valores empre-sariales fijados en la “ROTHENBERGER Vision” y en la fuerza de nuestra red mundial.

ROTHENBERGER – La empresaROTHENBERGER es el único fabricante a nivel mundial de un programa completo de herra-mientas para tubos y maquinaria del sector técnico sanitario, calefacción, climatización,frío, gas y medio ambiente.Las 32 sociedades que forman parte del grupo son coordinadas y controladas por la centralsita en Kelkheim, Fráncfort. Más de 1.200 empleados producen y venden anualmente másde 25 millones de herramientas de calidad.La estable estructura de propietarios y el alto poder financiero de ROTHENBERGER sientanlas bases para que se produzca un nuevo crecimiento de nuestro grupo.

ROTHENBERGER – Investigación y desarrolloEl éxito del liderazgo de ROTHENBERGER en materia de innovación reside en la posicióncentral que ocupa en nuestra empresa la investigación y el desarrollo. Más de 150 patentesy marcas registradas dan fe de la fuerza innovadora de nuestros ingenieros y técnicos. Elpermanente intercambio de experiencias con los usuarios crea la base para desarrollar nue-stro trabajo diario.

ROTHENBERGER – ProducciónROTHENBERGER dispone, a nivel mundial, de 12 plantas de producción repartidas entreAlemania, España, los EEUU, Francia e Irlanda.Con una cuota de producción propia superior al 70% garantizamos y controlamos la per-manente calidad de nuestros productos. Nuestras plantas están certificadas de acuerdo alos estándares internacionales. “Made by ROTHENBERGER” es una garantía de calidadpara nuestros clientes.

ROTHENBERGER – Marketing / Ventas / Distribución Nuestros clientes y su satisfacción son la medida de nuestro éxito.Con un número cada vez mayor de más de 300 demostradores de producto ROTHENBERGER,diariamente estamos presentes a nivel internacional en ferias, presentaciones, encuentros contécnicos y demostraciones.Más de 150 vehículos completamente equipados para realizar demostraciones ofrecen laposibilidad a nuestros clientes -siguiendo el lema “Test the Best”- de comprobar personal-mente las herramientas ROTHENBERGER in situ.

ROTHENBERGER – LogísticaEl sistema de gestión de mercancías RO LOG une en una red todas nuestras áreas de plani-ficación, adquisición y producción.Una capacidad de suministro del 97% en el plazo de 72 horas es la base de nuestro éxito.Junto con los almacenes de servicio de las sociedades que forman nuestro grupo, dos cen-tros logísticos equipados con almacenes automáticos de estanterías elevadas situados enAlemania y España permiten a nuestros partners realizar grandes rotaciones de almacén ydisponer de los productos de manera rápida.

ROTHENBERGER SERVICE – Servicio Post-ventaLa calidad de nuestros productos abarca la demostración, el servicio técnico y la asistenciapost-venta.En nuestro centro IIS – centro de Investigación, Ingeniería y Servicio – de Kelkheim,Fráncfort, centralizamos el servicio técnico y el asesoramiento post-venta de nuestrogrupo.Paquetes estandarizados de servicio y asesoramiento técnico brindan a nuestros clientesuna oferta de servicios nueva para toda la vida útil de nuestros productos. Mediante el con-tinuo e intenso intercambio de experiencias en materia de investigación, desarrollo y servi-cio técnico se pretende mantener actualizadas las existencias mundiales de herramientas ymáquinas ROTHENBERGER con más de 2.000 millones ‰ y garantizar a nuestros clientesla permanente satisfacción y el éxito en el empleo de productos ROTHENBERGER.

Cortatubos y tijeras para tubo de plástico . . 4-5

Sierras para tubo de plástico . . . . . . . . . . . . 6-7

Placas calefactoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Máquinas para soldadura de tubo . . . . . . . . 10-19

de plástico. Taller

Máquinas para soldadura de tubo . . . . . . . . 20-33

de plástico. Zanja

ROWELD Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . 34

Máquina de soldadura para tubos . . . . . . . . 35-40

de plástico con control CNC

Sierras de cinta para tubos de plástico . . . . 41-45

Herramientas y accesorios para . . . . . . . . . . 46-47

soldadura a tope

Equipos de electrofusión . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

Sopletes de aire caliente . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Contenido Página

3

4

Tijeras para tubos de plástico

Tijeras para tubo de plásticoCortes limpios y precisos en tubos de pl stico tipo PE-X, PP, PE, PB.Una familia completa con 5 modelos diferentes que cubre la gama dedi metros hasta 75 mm.:

¥ ROCUT 26 TC: hasta 26 mm fl.¥ ROCUT 32 TC: hasta 32 mm fl.¥ ROCUT 42 TC: hasta 42 mm fl.¥ ROCUT 50 TC: hasta 50 mm fl.¥ ROCUT 75 TC: hasta 75 mm fl.

ROCUT 26 TCPara el corte de tubos de pl stico hasta 26 mm fl. Fabricada enpl stico con fibra de vidrio, una herramienta ligera y robusta. Cuchillafabricada en acero inoxidable en forma de V.

ROCUT 42 TC 568020016 x 10 uds.Cuchilla de repuesto

447 5680200S0052005680224

0 - 42

0 - 42

No.Descripci n

mm

0 - 1.5/8"

0 - 1.5/8"

inch


370 568060016S00560016568062416

0 - 26

0 - 26

No.Descripci n

mm

0 - 1"

0 - 1"

inch


568400016S00540016568400316

0 - 32

0 - 32

No.Descripci n

mm

0 - 1.1/4"

0 - 1.1/4"

inch

ROCUT 32 TCPara el corte de tubos de pl stico (PE, PE-X, multicapa) hasta 32 mm fl.

ROCUT 42 TCPara el corte de tubos de pl stico hasta 42 mm fl. Cuchilla de aceroinoxidable en forma de V que permite un corte limpio y r pido. Avanceprogresivo de cuchilla sin retorno. F cil sustituci n de la cuchilla.Retorno r pido de la cuchilla pulsando un bot n. Pintura epoxyDuramant¤ . Empu adura superior en caucho antideslizante.

Sistema de corte “turn & cut”girar y cortar. Permite gracias asu hoja lisa, aprovechar larotaci n alrededor del tubo paramejorar la penetraci n de la hoja.

M xima capacidad deapertura de bocas 32 mm.

Cuchilla intercambiableen forma plana de aceroinoxidable

Superficie de asientoespecialmente dise ada parauna m nima deformaci n deltubo en el corte

Dise o ergon mico parauso de corte mejorado

Pintura epoxyDuramant¤

Fabricada con aluminio deprimera fusi n que le confiereuna gran ligereza y robustez

Cierre r pido se seguridadde accionamiento con unasola mano

Novedad

g

g

g

5

Cortatubos para plásticoCortatubos autom ticos para tubos de PE, PP, VPE, PB y PVDF. Idealpara preparar soldaduras por electrofusi n o tope. Construcci nmonoblock para una mayor estabilidad. Pintura Duramant¤ de altacalidad gracias a la capa de epoxy especial antideslizante yantiabrasi n. Ajuste r pido y autom tico gracias a una gu a telesc picade carraca. Escariador retr ctil interno. Pomo ergon mico de metal. Unsimple cambio de cuchilla permite cortar tubos de cobre. Fabricados enaluminio fundido.

No.Descripci n

mm

Cortatubos 750Cuchilla de repuestoCuchilla

Cortatubos 751

Cortatubos 752

Cuchillas de repuestoCuchillas de acero r pido que se adaptan f cilmente al contorno del material

710

10

16001600 1600

17701770 1770

101010

750010016

763012216

751010016751020000751030000

752010000752020000752030016

737012216738012216737032216

6 - 67

50 - 12750 - 12750 - 127

110 - 168 110 - 168110 - 168

inch

1/4 - 2.5/8"

2 - 5"2 - 5"2 - 5"

4 - 6.5/8"4 - 6.5/8"4 - 6.5/8"

7.0

2.0

13.08.0

16.0

13.08.0

16.0

13.016.08.0

cut depth g

Tijeras y cortatubos para tubos de plástico

ROCUT 50 TCPara el corte de tubos de pl stico hasta 50 mm fl. Cuchilla de aceroinoxidable en forma de V que permite un corte limpio y r pido. Avanceprogresivo de cuchilla sin retorno. F cil sustituci n de la cuchilla.Retorno r pido de la cuchilla pulsando un bot n. Pintura epoxyDuramant¤ . Empu adura superior en caucho antideslizante.

ROCUT 75 TCPara el corte de tubos de pl stico hasta 75 mm fl. Cuchilla de aceroinoxidable. Avance progresivo de cuchilla sin retorno. Cuchilla intercambiable.Empu aduras antideslizates de caucho. Pintura epoxy Duramant¤ .

ROCUT 75 TC Cuchilla de repuesto

1.600 568750016568052416

0 - 750 - 75

No.Descripci n

mm

0 - 3"0 - 3"

inch

ROCUT 50 TC Cuchilla de repuesto

600 568050016568052416

0 - 500 - 50

No.Descripci n

mm

0 - 2"0 - 2"

inch

Apertura autom tica de losmangos con una sola mano

Su dise o ergon mico, unido asu ligero peso y su reducidaapertura de mangos, le confierenuna gran comodidad de manejo

Amplio apoyo parael tubo para cortesprecisos

Empu adura antideslizanteCierre de seguridad

Requiere unm nimo esfuerzo

Dise o ergon micode los mangosPotente, f cil corte de tubos,

a n con paredes gruesas

g

g

PIPECUT 200 U – 360 USistema de corte de tuboRápido, seguro y sencillo sistema de corte de tubo.

Los tubos de acero y fundici n habitualmente se cortan con unaamoladora, una herramienta no concebida ni dise ada para tal uso. Esun sistema lento y poco preciso con riesgo de incendio y que puededa ar el material. El sistema de corte PIPECUT resuelve los problemasasociados al corte de tubo.

Discos de sierra:

Se presenta con un disco de corte para usos generales de TCT (placasde Carburo de Tugsteno — metal duro). 3 tipos de discos:

• TCT: para acero, cobre, aluminio, y todo tipo de pl sticos. Losdiscos pueden ser reafilados 3 veces.

• Cerámicos: para acero inoxidable, materiales anticorrosivos. Permiteuna mayor vida til que los discos TCT independientemente delmaterial con el que se use. Los discos pueden ser reafilados 3veces.

• Discos diamantados: uso exclusivo para tubo de fundici n. Nopueden ser reafilados.

Sistema de corte:

Incluye: sierra de corte, set de soportes para tubo, hoja de corte metalduro 140 x 62 mm y bolsa de transporte..

6

Peso ligero, diseño ergonómico y un uso seguro. Incluso enespacios reducidos su uso es sencillo ya que el peso de lamáquina es soportado por el tubo. El sistema de corte PIPECUT indicado para todo tipo de tubo:

acero, cobre, fundición acero inoxidable y plástico.

Los tubos pueden ser cortados a nivel del suelo, sinnecesidad de grandes esfuerzos al realizar el corte. El pesodel conjunto es sustentado por los soportes que permiten asu vez el giro del tubo durante el corte.

Dispone de un sistema de autoguiado quegarantiza cortes siempre rectos con unacabado perfecto, sin producción dechispas o polvo.

Sierra 200 U Sierra 360 UDATOS TÉCNICOS

Rango de uso 20-220 mm fl 75-360 mm flEspesor m x.: acero 8mm 8mmEspesor m x.: pl stico ver cuadro ver cuadroVoltaje 230V/50-60Hz 230V/50-60HzPotencia absorbida 1400 W 1400 WDi metro de disco 140 mm 165 mmDi metro del acoplamiento 62 cm 62 cmPeso 9,4 Kg. 14 Kg.

Ø Modelo 200 Modelo 360tubo Hoja 140 Hoja 155 Hoja 16520 13,0 - -30 13,2 - -35 13,3 - -45 13,1 - -50 13,0 - -60 12,8 - -75 12,5 22,6 27,690 12,2 18,9 23,9100 12,0 17,6 22,6110 11,8 16,8 21,8115 11,7 16,6 21,6140 11,2 16,2 21,2160 10,8 16,6 21,6180 10,5 17,5 23,4200 10,0 18,4 23,9225 10,7 19,9 24,6250 10,2 21,5 26,5280 9,7 23,5 28,5315 - 25,8 -355 - 27,9 -

Sistema de corte 200U 187002016Sistema de corte 360U 187003616HojasMetal duro TCT 140x62 / 1.8-1.5 / Z46 187000116Metal ceramico TCT 140x62 / 1.8-1.5 / Z46 187000216Diamante 140x62 / 2.1-1.8 187000316Plastico TCT 155x58 187000816Plastico TCT 165x54 187000916Soporte

Soporte de corte 187000416Soporte de tubo (2 piezas) 187000516

Espesores para corte de plástico

7

Características de rendimiento:

¥ Alta velocidad de corte¥ ptimo centraje de tubo mediante amarre central¥ Rodillos tensores y de guiado anchos y recubiertos de goma para

corte rectangular y sim trico¥ Limitaci n de la profundidad de corte con ajuste de precisi n ¥ Protecci n de seguridad en la hoja de sierra

ROCUT® UKS 160/355 Sierra circular rotativa

Sierra circular rotativa de alto rendimiento para cortar tubos Ø 160- 355 mm de manera rápida, exacta, simétrica y con el ángulocorrecto, tanto en la obra como en el taller. Adecuada para tubosde PE, PP y PVC con un espesor de pared mínimo de 8 mm.

El centraje óptimo del tubo y la mordaza central aseguran un trabajoeficiente y seguro al cortar tubos con una elevada velocidad de corte.

Descripci n

ROCUT UKS 160/355, completa con hoja de sierra de carburo, sin caja de transporteHoja de sierra de carburo de repuesto 180 x 30 mmCaja de transporte, 700 x 350 x 500 mm

ROCUT® UKS 160/355 Sierra circular rotativa para cortar tubos de plásticoØ 160 - 355 mmPara tubos de PVC, PE y PP con un espesor m nimo de pared de 8 mm, ahorro de tiempo por modo de trabajo eficiente, motor 110 V -50/60 Hz/1520 W 230 V - 50/60 Hz/1520 W.

5.5650

5.5505

5.5655

5.5620

5.5505

5.5655

15.4

0.6

17.5

Potente motor de 1520 watios

Rodillos tensores y de guiadoanchos y recubiertos de gomapara corte rectangular y sindistorsiones

Óptimo centraje de tubo mediante mordaza central

110 V50/60 Hz

230 V50/60 Hz

5.5505

6 rodillos tensores y de guiado recubiertosde goma garantizan un corte rectangular ysim trico

El dispositivo tensor central en formatrapezoidal garantiza una tensi n firme yun ptimo centraje del tubo

g

8

SOCKET WELDER P63-S5Equipos para soldadura SocketDentro de un mismo concepto de calidad y prestaciones enpolifusión, 2 regulaciones de temperatura que dan lugar a dosmodelos: termostático y electrónico.

Soldador de sistema SOCKET para su utilizaci n in situ gracias a sugeometria, utilizando matrices de calentamiento para tubos y accesoriosde 20-63 mm fl, con la placa calefectora.

SOCKET WELDER P63-S5 termostáticoPresentado en estuche de pl stico que permite el alojamiento delequipo con calor residual, gracias a las placas met licas incluidas.Potencia: 800 W.

Tipo Potenciawatios

Regulaci n230 V

50/60 Hz

P63-S5P63-S5

800800

20 - 3220 - 63

termost ticatermost tica

35031013503102

mm

SOCKET WELDER P63-S5 electrónicoPresentado en estuche de pl stico que permite el alojamiento delequipo con calor residual, gracias a las placas met licas incluidas.Rango de control de menos de 2 grados. Ajuste preciso de latemperatura de funcionalmiento. Potencia: 800 W.

Tipo Potenciawatios

Regulaci n230 V

50/60 Hz

P63-S5P63-S5

800800

20 - 3220 - 63

electr nicaelectr nica

35030013503002

mm

Matricescon recubrimiento anti-adherente PTFE de alta calidad con larga vida,de acuerdo a las directivas DVS.

405063

202532

5.35115.35125.3513

5.35145.35155.3516

0.260.370.60

0.080.100.17

No.Descripci n

No.Descripci n

Novedad

Placa nueva forma m s ergon mica,especialmente indicada para usosen lugares de dificil acceso.

Placa calefactora que permitemontar 3 matrices a la vez.

LED indicadores de corrientey temperatura seleccionada.

Termostato con rearmeautom tico para evitarsobre tensiones.

Gran precisi n enla selecci n de latemperatura.

Empu aduraintegrada en elcuerpo del soldador.

Alojamiento para mordazade trabajo con banco.

Patas para mantener en posici n dereposo. En posici n de trabajo seintegra dentro del cuerpo.

Cuello de enfriamientoque reduce el paso decalor al cuerpo.

Matrices teflonadas20-63 mm fl.

Placas met licasresistentes al calor

SOCKET WELDER P63-S5termost tico

SOCKET WELDER P63-S5electr nico

Placas met licasresistentes al calor

Kg. Kg.

9

ROWELD® P 125Soldadoras de sistema socket

Placas de calentamiento para soldadura por sistema socket detubos y accesorios de PE, PP, PVDF y PB Ø 16 - 125 mm.

Accesorios P 125

Matrices de calentamiento para P 125con recubrimiento anti-adherente PTFE de alta calidad con larga vida, deacuerdo a las directivas DVS.

Regulaci n 230 V50/60 Hz

ROWELD® Set P 125En estuche, incluye soldadora tipo socket de 1300 W, matrices decalentamiento, tornillos de fijaci n (1 juego = 2 unidades), llave Allen de5 mm y soporte de amarre y sobremesa.

63, 75, 90, 110, 125 electr nica 5.5546

Rango de trabajo mm

17.05

7590110125

5.55955.55965.55975.5598

0.891.332.072.33

No.Descripci n

No.Descripci n

Tipo Potencia Regulaci n 230 V50/60 Hz

ROWELD® P 125Unidades de soldadura tipo socket utilizando matrices de calentamientopara tubos y accesorios de fl 16 - 125 mm, con placa calefactora.¥ Interruptor de conexi n/desconexi n con piloto de control

termost tico e interruptor de corte para evitar el sobrecalentamiento¥ Comprobada el ctricamente y homologada por VDE con control de

seguridad incorporado para asegurar la temperatura correcta¥ Placa calentadora con 4 alojamientos para las diferentes medidas de

las matrices de calentamiento ¥ Placas calefactoras homologadas en materia de seguridad por T V/GS¥ Sujeci n mediante dispositivo de amarre a mesa y soporte de suelo¥ Ajuste y control de temperatura de acuerdo con DVS, CEN, ISO,

regulaci n electr nica

P 125 1300 16 - 125 electr nica 3.10 5.5321

mm

Placas ROWELD P 125 (2 por juego)recubiertas de PTFE fl 160 mmSoporte de amarre para ROWELD P 125Soporte sobremesa para ROWELD P 125Llave Allen SW 5 para P 125Gancho para P125Llave Allen SW 5, M 6 x 40 para matricesde calentamiento y placa para P 125Estuche para juego ROWELD P 125

5.5536

5.55245.5539

R3215255.55498.1957

5.5555

1.15

0.450.440.020.010.01

4.70

8.1957

5.5549

5.55395.5555

5.5536

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

10

43.0

ROWELD® P 110Máquina para soldar a tope tubos de plásticoPara soldadura a tope de tubos y accesorios de PE, PP, PB y PVDF

Ø 20 – 90 mm SDR 41 – SDR 7.25Ø 20 – 110 mm SDR 41 – SDR 11

ROWELD® P 110Máquina de soldadura para tubos de plástico de Ø 40 - 110 mm Composición del suministro completo:Unidad b sica con soporte para montaje a mesa, fresadora manual,placa calefactora con regulaci n electr nica, juego de mordazas b sicasT/T (fl 110 mm) y mordaza b sica T/A izquierda (fl 110 mm), insertosadaptadores de mordaza para T/T y T/A de fl 40 - 90 mm, herramientasde montaje, dispositivo de sujeci n a mesa y caja de transporte de acero.

40, 50, 56, 63, 75, 90, 110

110/115 V50/60 Hz

230 V50/60 Hz

5.5834 5.5924

Rango de trabajomm

Descripci n

ROWELD P 110 completa

M quina compacta y ligera, con un peso de 8,5 kg y una longitud totalde 450 mm. Especialmente adecuada para su empleo in situ y parazonas de acceso limitado. Las mordazas pueden girarse hasta unngulo de 15… (por cada lado), lo que permite la producci n de curvassegmentadas. Se dispone de una amplia gama de accesorios para lasdiferentes aplicaciones.

Regulaci n de temperatura

electr nica

Mordazas¥ Mordazas anchas (fl 110 mm) para

uniones tubo / tubo ¥ Mordazas estrechas (fl 110 mm) para

uniones tubo / accesorios¥ Mordazas de presi n f cilmente ajustables

para el amarre seguro de todas las piezas

Unidad básica¥ Escala de presi n para

ajuste fino de la presi n desoldadura

¥ Ejes de guiado templadosy cromados,completamente r gidos

Insertos de adaptadores de mordaza ¥ Insertos anchos de mordaza de aluminio

(fl 20 - 90 mm) para uniones tubo / tubo,que garantizan una sujeci n segura.Adem s, se ajustan perfectamente en susranuras

Fresadora¥ Fresa una o ambas caras del tubo¥ Descarga de virutas hacia el exterior¥ Cuchillas reversibles de doble cara ¥ Dispositivo de ajuste axial para fabricaci n de

curvas segmentadas

Placa calefactora¥ Placa calefactora de 800 W controlada

electr nicamente, tambi n para la fabricaci nde curvas segmentadas

¥ Recubrimiento anti-adherente PTFE de grancalidad con larga duraci n

Mediante el ajuste a ambos lados de lasmordazas principales (15… por cada lado)pueden fabricarse curvas segmentadas.

Uni n tubo / accesorio con elementotensor estrecho y ancho.

Kg.

11

Regulable electr nicamenteDispositivo de sujeci n a mesa

R321526R321528

5.5832

Llave Allen SW 6Llave Allen SW 8Estuche met lico de acero 540 x 345 x 355 mm

0.030.05

14.20

ROWELD® P 110Piezas individuales y accesorios

No.

5.57876.8ROWELD P 110 Unidad b sica con soporte para montaje a mesa

Descripci n

Descripci n

Accesorios

No.Descripci n

Insertos adaptadores de mordaza tubo / tuboJuego compuesto por 4 segmentos semicirculares de aluminio.

1.91.91.81.71.7

5.53185.51265.51255.51245.5123

No.No.mm

2025324050

1.61.41.61.1

mm

56637590

2.60.7

5.59185.5524

5.51225.51215.51205.5119

ROWELD® P 110 Unidad Básica

110/115 V50/60 Hz

230 V50/60 Hz

5.53245.5524

Placas CalefactorasCon recubrimiento anti-adherente de PFTE, 180 x 130 mm, 800 W.

Insertos adaptadores de mordaza tubo / accesorioJuego compuesto por 2 segmentos semicirculares de acero.

0.60.60.50.50.5

5.53195.51345.51335.51325.5131

No.No.mm

2025324050

0.50.50.40.3

mm

56637590

5.51305.51295.51285.5127

5.58075.58085.5809

para uniones tubo / tubo (1 juego = 2 unidades)para uniones tubo / accesorio izquierda (1 unidad)para uniones tubo / accesorio derecha (1 unidad)

2.51.01.0

Mordazas principales 110 mm

No.Descripci n

Con soporte de m quina Cuchilla de repuesto (1 juego = 2 unidades)

Descripci n

1.900.05

Fresadora manual

5.58265.5152

No.

Adaptador de bridas

Descripci n

1.5

Adaptador de bridasPara soldar y alinear de manera centrada bridas.

5.5199

No.

Insertos adaptadores demordaza tubo / tubo

5.5809

5.58085.5807

Insertos adaptadores demordaza tubo / accesorio

5.5199 accesorio

5.5826 5.5324

Kg.

Kg.

Kg.Kg.

Kg. Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

12

57.4

ROWELD® P 160 SANILINEMáquina de soldadura para tubos de plásticoPara soldadura a tope de tubos y accesorios de PE, PP, PBy PVDF, especialmente adecuada para derivaciones de 45ºy codos estrechos

Ø 40 – 110 mm SDR 41 – 7,25 Ø 40 – 140 mm SDR 41 – 11 Ø 40 – 160 mm SDR 41 – 17,666

ROWELD® P 160 SANILINE Máquina de alto rendimiento para soldadura de tubos de plástico de Ø 40 -160 mm Máquina completa suministrada con:Unidad b sica con fresadora el ctrica, adaptador para unidad fresadora pararamales de tuber a de 45…, elemento calefactor con regulaci n electr nica condefensas y protecci n para transporte, juego de mordazas b sicas derecha eizquierda fl 160 mm, soporte para tubo de fl 160 mm, juego de adaptadores paramordazas y soporte para fl 40 - 50 - 63 - 75 - 90 - 110 - 125 mm en estuche deacero, herramientas de montaje y bastidor m vil de trabajo y de transporte.

fl 40 - 50 - 63 - 75 - 90 - 110 - 125 - 160 mm

110/115 V50/60 Hz

230 V50/60 Hz

5.4000 5.4001

Rango de trabajomm

Descripci n

ROWELD P 160 SANILINE completa

Extremadamente port til, compacta, se trata de la ltima generaci n dem quinas de soldadura para tubos de pl stico para empleo en obra ytaller. Amplias posibilidades de aplicaci n, especialmente adecuada parainstalaci n sanitaria, montaje de tuber as de desag e y de agua depresi n, sistemas de desag e de tejados y saneamiento de chimeneas.

La revolucionaria construcci n en bancada inclinada con un incrementode estabilidad del 40% y la optimizaci n de la distribuci n de las fuerzasal fresar, realizar ajustes y ensamblar, garantizan un cord n de soldadurade una robustez y calidad hasta ahora inalcanzables, permitiendo inclusola soldadura de tubos de presi n.

Regulaci n electr nica de la temperatura


Fresadora de seguridadFresadora el ctrica con elevado par de giro,500 W, r pida alineaci n sobrerodamientos de bolas con anclajeautom tico en posici n de trabajo y detransporte¥ Dispositivo para fresar uno o dos tubos

simult neamente¥ Conexi n de seguridad contra puesta en

marcha no deseada fuera de la posici nde trabajo

¥ Fresadora cerrada en carcasa, conextracci n de virutas hacia el exterior

Mordazas universales• Robusto juego de mordazas básicas de Ø 160 mm con cierre

rápido y cómodo desmontables para insertos adaptadoresde mordaza

• La guía del tubo puede girarse y fijarse en todas lasdirecciones

• Insertos adaptadores de mordaza antideslizantes deØ 40 - 140 mm para tubos y accesorios (incluso injertos de45º y codos de 90º estrechos)

Elemento calefactor regulado electrónicamenteRegulaci n electr nica de la temperatura integrada en labancada de m quina, placa calefactora fl 200 mm, 800watios.¥ Ajuste y regulaci n de la temperatura de acuerdo a DVS,

CEN e ISO¥ Recubrimiento anti-adherente de gran calidad ¥ Defensas de seguridad y protecci n para el transporte

Cubiertas protectorasy protección para eltransporte

Máquina básica¥ Control preciso de la presi n por transmisi n

directa de la fuerza, escala de presi n de f cillectura

¥ Carro de m quina de f cil deslizamiento, fuerzade arrastre m nima

¥ Alineaci n sencilla de los tubos en las mordazasb sicas

¥ Ejes de guiado de acero inoxidable templado

Novedad

Kg.

13

ROWELD® P 160 SANILINEPiezas individuales y accesorios

No.

5.40400.63

Descripci n

Pieza sobrepuesta de fresa, para rango de trabajo fl 40 - 75 mm

ROWELD® Pieza sobrepuesta de fresa Para fresar injertos de 45…, cuchilla reemplazable.

Insertos adaptadores de mordaza ROWELD®

Para posici n interior y exterior de tensado, juego compuestorespectivamente por 2 estribos superiores de sujeci n derecha eizquierda, insertos de reducci n (2 segmentos semicirculares met licos),2 insertos para soporte de tubo.

40 mm 50 mm 56 mm 63 mm 75 mm

5.40835.40845.40855.40865.4087

No.fl

1.601.591.591.571.57

90 mm 110 mm 125 mm 140 mm

5.40885.40895.40905.4091

No.fl

1.551.521.471.43

Descripci nNo.

5.40803.6

Juego de mordazas básicas ROWELD®

Para posici n exterior de tensado, especial para soldaduras de tubosde presi n, compuesto por 2 mordazas b sicas derecha e izquierda,estribos superiores de sujeci n derecha e izquierda, fl 160 mm, 4tornillos de fijaci n con arandelas.

Juego de mordazas b sicas fl 160 mm

11.30

2.320.061.92

Descripci n

Bastidor inferior de montaje y transporteCaja de transporte de chapa de acero para insertos reductoresCuchilla 75 mm (1 juego = 2 unidades)Placa calentadora de repuesto

No.

5.4015

5.40205.56855.4048

110 V50/60 Hz

5.4006

230 V50/60 Hz

5.400534.4

Descripci n

ROWELD P 160 SANILINE M quina base

ROWELD® P 160 SANILINE Máquina baseCon dispositivo de fresado el ctrico (500 watios), elemento calentadorregulable electr nicamente (800 watios) con protecci n contra contactocasual y transporte, juego de mordazas b sicas derecha e izquierda fl160 mm, soportes de tubos fl 160 mm.

Piezas individuales y accesorios ROWELD®

Juego de mordazas b sicas para posici nexterior de tensado (accesorio especial)No. 5.4032

Pieza sobrepuesta para fresarinjertos de 45… de tubo defl 40 - 75 mmNo. 5.4040

ROWELD P 160 SANILINEM quina baseNo. 5.4005

Kg.

Kg.Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

14

ROWELD® P 250 A 2Máquina de soldadura para tubos de plástico

ROWELD® P 250 A 2Máquina de soldadura para tubos de plástico de alto rendimiento Ø 40 - 250 mm. Volumen de suministro de la máquina completa:M quina base con dispositivo para fresado el ctrico, soporte para elementocalentador, elemento calentador con regulaci n electr nica con protecci n contracontacto casual, juego de mordazas b sicas fl 160 mm y fl 250 mm, insertosadaptadores de mordaza y de horquilla de apoyo de fl 40 - 140 mm y fl 180 - 225mm, herramientas de montaje, caja de transporte de chapa de acero 800 x 520 x765 mm (LxAxA) y maleta de chapa de acero para insertos de reducci n y dehorquilla de apoyo.

40, 50, 56, 63, 75, 90, 110,125, 140, 160, 180, 200, 225, 250

Rango de trabajomm

Descripci n

ROWELD P 250 A 2 completa

Para soldadura a tope de tubos y accesorios de PE, PP, PB y PVDF,

Ø 40 - 110 mm SDR 41 - SDR 7,25Ø 40 - 125 mm SDR 41 - SDR 11Ø 40 - 200 mm SDR 41 - SDR 17,666Ø 40 - 225 mm SDR 41 - SDR 26Ø 40 - 250 mm SDR 41 - SDR 32.25

electr nica


M quina de soldadura para tubos de pl stico m vil y compacta paraempleo en obra y taller.Especialmente adecuada para instalaciones sanitarias, montaje detuber as de desag e y saneamiento de tubos de chimeneas de PVDF.

¥ Elemento calentador regulado electr nicamente deacuerdo a DVS, CEN e ISO

¥ Recubrimiento anti-adherente PTFE de gran calidadcon larga duraci n

Junto con la cubierta de protecci n, lacaja de transporte sirve a la vez comoz calo de m quina

Carro de m quina de f cil marchaguiado con casquillos de bolas,para una fuerza de arrastreminimizada, ejes de guiadotemplados y cromados

Ajuste exacto de lapresi n portransmisi n directade la fuerza, escalade presi n clara

¥ Dispositivo de fresado el ctrico con elevado par degiro, 450 watios, anclable axialmente y en posici nde fresado

¥ Dispositivo para fresar uno o dos lados de losextremos de los tubos

¥ Conexi n de seguridad contra una puesta en marchano deseada fuera de la m quina

¥ Carcasa cerrada, extracci n de virutas hacia elexterior, geometr a ptima de corte para fresar demanera homog nea

¥ Juego estable de mordazas b sicas fl 250 mm e insertosadaptadores de mordaza fl 180 - 225 mm, incl. horquillasde apoyo

¥ Juego estable de mordazas b sicas fl 160 mm e insertosadaptadores de mordaza fl 40 - 140 mm, incl. horquillas deapoyo

127.0

110/115 V50/60 Hz

230 V50/60 Hz

5.5795 5.5796

Kg.

15

regulable electr nicamenteProtecci n contra contacto del elemento calentador

ROWELD® P 250 A 2Piezas individuales y accesorios

110/115 V50/60 Hz

230 V50/60 Hz

5.57385.576863.0ROWELD P 250 A 2 M quina base

Descripci n

Descripci n

Accesorios

No.

Descripci n

Insertos adaptadores de mordazaJuego compuesto respectivamente por inserto de tubo (4 segmentossemicirculares met licos) e inserto de horquilla de apoyo (2 segmentossemicirculares met licos) para juego de mordazas b sicas 5.5742.

No.No.mm

Mordazas básicasPara tama os de tubo individuales, especialmente adecuadas parabrazos de 45…

1.501.261.201.060.80

mm

90110114125140

5.351.80

5.53175.5762

5.57475.57465.57455.57445.5743

Izquierda5.52885.52875.52865.52855.52845.52835.52825.52815.5280

No.No.

405056637590110125140

1.902.142.182.102.502.492.462.643.36

5.51985.51975.51965.51955.51945.51935.51925.51915.5190

derecha

ROWELD® P 250 A 2 Máquina baseCon dispositivo de fresado el ctrico (450 watios) y alojamiento paraelemento calentador, dispositivo de presi n, parte superior de la caja detransporte 5.5728.

230 V50/60 Hz

1.902.142.182.102.502.492.462.643.36

405056637590110125140

Elemento calentadorRecubrimiento anti-adherente PFTE, fl 300 mm, 1500 watios.

Insertos adaptadores de mordazaJuego compuesto respectivamente por inserto de tubo (4 segmentossemicirculares met licos) e inserto de horquilla de apoyo (2 segmentossemicirculares met licos) para juego de mordazas b sicas 5.5717.

2.462.03

5.57215.5718

No.No.mm

180200

1.41

mm

225 5.5719

Juegos de mordazas básicasCompuestos respectivamente por 2 mordazas b sicas y 2 horquillas de apoyo.

7.25 5.5742

No.No.mm

160 10.10

mm

250 5.5717

5.5317

5.5717 5.5742

Insertos adaptadoresde mordaza.

tiles tensores.(Accesorio especial)

Cuchilla de repuesto (1 juego = 2 unidades)Llave Allen SW 8Caja de transporte, cubierta de protecci n rojaMaleta de chapa de acero

0.100.02

25.002.82

5.5163R321528

5.57595.4020

5.58545.5762

110 V50/60 Hz

324050566375

5.57535.57525.57515.57505.57495.5748

1.891.891.811.831.751.68

mm mm

Kg.

Kg.

Kg.Kg.

Kg.

Kg.Kg.

Kg.Kg.

Kg.

Kg.

16

ROWELD® P 315 W 3 digitalM quina de soldadura a tope de alto rendimiento para fabricaci nindividual y en serie en el taller. M quina universal para soldadurastubo/tubo, tubo/accesorio, pre-fabricaci n de bridas, codossegmentados y piezas en T. La ROWELD P 315 W 3 puede equiparsecon una unidad de documentaci n para evaluar y documentar lospar metros de soldadura.

385.0

523.0

ROWELD® P 315 W 3 digitalMáquina para soldar a tope tubos de plástico Para soldadura a tope de tubos y accesorios de PE, PP y PB,Ø 90 - 315 mm todas las series SDR

La ROWELD P 315 W 3 digital es una máquina de soldadura a topecompacta, diseñada especialmente para su empleo en el taller.

315

90 — 315

400 V50 Hz

5.5200

5.4800

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 315 W 3 B sica sin insertos adaptadores de mordaza (4,2 kW)ROWELD P 315 W 3 Completa con insertos adaptadores de mordaza (90, 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225, 250, 280)

Placa calefactora reguladaelectr nicamente conrecubrimiento anti-adherente degran calidad

Refrentador con motorreductor y alto par de giro

Panel de control condisposici n clara de todos loscontroles el ctricos, hidr ulicosy funciones de ajuste, palancade control para puesta enmarcha r pida, apagado r pidoy mantenimiento de presi n

Grupo hidr ulicof cilmente accesible conregulador de presi n,para prevenir su caidadurante la soldadura

Bancada de m quina estable yfuerte, con gu as gemelas deprecisi n. El ajuste lateral de lasmordazas principales asegura unaexacta y paralela alineaci n deltubo

Útiles tensores¥ Mordazas principales para tubos

fl 315 mm (derecha e izquierda) orientables respectivamente hasta22,5…, con ajustes para fabricaci n decodos de segmentos - ambos ladospueden ponerse en posici n 0….

La m quina completa incluye lo siguiente:¥ M quina base con mordazas principales de fl 315 mm a la derecha e

izquierda sobre el carro transversal¥ Grupo hidr ulico el ctrico incorporado 220/400V/400W¥ Dispositivo de fresado el ctrico de 750 watios con motor reductor¥ Alojamiento para elemento calentador, con control regulado

electr nicamente¥ Elemento calentador integrado de 400V/3000 W, con recubrimiento

antiadherente, regulable sin escalonamiento por el control electr nico ¥ Di metros de tubo de 90, 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225, 250 y

280 mm¥ Bastidor inferior de m quina con cajones¥ Caja de transporte¥ Herramientas de montaje

También puede suministrarse para medidas en pulgadas y medidasespeciales.

Kg.

17

5.5871

5.5203

5.5857R321526

7.02745.5220

Placa calefactora de 3000 W con recubrimientoantiadherenteCuchilla de repuesto para fresadora (1 juego = 2 unidades)Riel gu a de presi n (cola de milano) 1 unidadLlave Allen 6 mmTensor anillo de carraca 19 x 22 mmEstuche 1250 x 900 x 1635 mm (L x B x H)

8.80

0.20

0.450.070.40

135.00

ROWELD® P 315 W 3 digitalPiezas de repuesto y accesorios

Accesorios

No.Descripci n

Adaptador de bridas con carro de guiado

Descripci n

22.7

Adaptador de bridasPara soldadura precisa de bridas.

5.5880

No.

Insertos adaptadores de mordaza tubo / tuboJuego compuesto por 4 segmentos semicirculares anchos de aluminio.

8.809.369.56

10.4011.36

5.53005.53015.53065.53085.5310

No.No.mm

90110125140160

11.5611.5617.1214.369.60

180200225250280

5.53145.53255.53265.53275.5328

Insertos adaptadores de mordaza tubo / accesorioJuego compuesto por 2 segmentos semicirculares estrechos, aplicablesa derecha e izquierda.

3.303.113.002.892.72

5.52715.52705.52695.52685.5267

No.No.

90110125140160

2.532.241.941.601.08

180200225250280

5.52665.52655.52645.52635.5262

5.58695.58685.58795.58705.5853

para uniones tubo / tubo (izquierda) 1unidadpara uniones tubo / tubo (derecha) 1unidadpara uniones tubo / accesorio (izquierda) 1unidadpara uniones tubo / accesorio (derecha) 1unidadSoporte de tubo para mordazas 1unidad

25.025.028.128.19.0

Mordazas principalesfl 350 mm sobre carro de guiado, incl. tornillos de fijaci n.

No.Descripci n

Disposici n completa de mordazas sobre bloques gu a con un juego completo de insertosadaptadores para fl 90 - 250 mm

Descripci n

118.0

Mordaza para piezas en TPara fabricar piezas en T de 90… con iguales medidas de brazo.

5.5227

No.

Dispositivo tensor para piezas en T (accesorio especial)¥ Accesorio opcional para fabricar piezas en T de 90… (con brazos iguales) en dos

soldaduras para tubos de fl 90 - 250 mm en todos los rangos de presi n nominal ¥ Mordaza de tres piezas con insertos adaptadores de fl 90 - 250 mm (1 juego = 6

segmentos), ajustables unos en otros mediante pernos de fijaci n

Adaptador de bridas (accesorio especial) ¥ Amarre r pido y sencillo del adaptador a la

m quina base por medio de deslizadorasgu a

¥ F cil ajuste axial de los extremos de lostubos

Insertos adaptadores de mordaza (tubo-tubo)

5.5880

5.5227

5.5869 5.5868 5.5879 (accesorio especial) 5.5870

Insertos adaptadores de mordazatubo/accesorio (accesorio especial)

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

mm

mmmm

18

Máquina de soldadura de taller que incorpora mordazasbasculables para fabricar codos en cada lado hasta 22,5 grados.Permite fabricar segmentos en serie.

Para la soldadura de tubos de plástico de PE y PPØ 250 – 500 mm (P 500 W 2)Ø 315 – 630 mm (P 630 W 2)

La m quina completa incluye lo siguiente:¥ M quina base con mordazas principales de 500/630 mm a la

derecha e izquierda sobre el carro transversal¥ Grupo hidr ulico el ctrico incorporado 220/400V/2250W¥ Dispositivo de fresado el ctrico de 400V/1100W con motor reductor¥ Alojamiento para elemento calentador, con control regulado

electr nicamente¥ Elemento calentador integrado de 400V/8000 W, con recubrimiento

antiadherente, regulable sin escalonamiento por el control electr nico ¥ Di metros de tubo de 315, 355, 400, 450 mm¥ Bastidor inferior de m quina con cajones¥ Caja de transporte¥ Herramientas de montaje

También puede suministrarse para medidas en pulgadas y medidasespeciales.

ROWELD® P 630 W 2 M quina de alto rendimiento para soldadura a tope de tubos de pl sticode PE y PP de fl 315 - 630 mm.

No.Descripci n

Capacidadmm

ROWELD P 630 W 2 B sica 630 5.4200ROWELD P 630 W 2 completa 315 — 630 5.4215

ROWELD® P 500 W 2 y P 630 W 2Máquina para soldar a tope tubos de plástico

ROWELD® P 500 W 2 M quina de alto rendimiento para soldadura a tope de tubos de pl sticode PE y PP de fl 250 - 500 mm.

No.Descripci n

Capacidadmm

ROWELD P 500 W 2 B sica 500 5.5450ROWELD P 500 W 2 completa 250 — 500 5.5425

Placa calefactora reguladaelectr nicamente conrecubrimiento anti-adherente degran calidad

Refrentador con motor reductor y alto par degiro, con posicionamiento hidr ulico

Mordazas principales con cierre hidr ulico

Panel de control condisposici n clara de todoslos controles el ctricos,hidr ulicos y funciones deajuste, palanca de controlpara puesta en marchar pida, apagado r pido ymantenimiento de presi n

Grupo hidr ulicof cilmente accesible conregulador de presi n,para prevenir su ca dadurante la soldadura

Bancada de m quina estable yfuerte, con gu as gemelas deprecisi n. El ajuste lateral de lasmordazas principales asegura unaexacta y paralela alineaci n deltubo

19

Apoyo de tubo para accesorios cortos 5.4223Pieza en Y para tama os de tubo entre 315 - 500 mm 5.4225

No.Descripci n

Para accesorio 315 mm 5.5470 / 5.4231Para accesorio 355 mm 5.5469 / 5.4232Para accesorio 400 mm 5.5468 / 5.4233Para accesorio 450 mm 5.5467 / 5.4234

No.Descripci n

Para accesorios montados a la derecha sobre carro transversal 500 mm 5.5460Para accesorios montados a la izquierda sobre carro transversal 500 mm 5.5489

No.Descripci n

ROWELD® P 500 W 2 y P 630 W 2Piezas de repuesto y accesorios

Piezas de repuesto y accesorios ROWELD® P 630 W 2

Adaptador de brida con deslizadores gu a

Descripci n

Adaptador de bridas ROWELD® P 500 W 2Para soldadura precisa de bridas.

5.5465

No.

Adaptador de brida con deslizadores gu a

Descripci n

Adaptador de bridas ROWELD® P 630 W 2Para soldadura precisa de bridas.

5.4235

No.

Insertos adaptadores de mordaza ROWELD® P 500 W 2/ P 630 W 2Para accesorios, juego compuesto por 2 segmentos estrechos.

Mordazas principales ROWELD® P 500 W 2Sobre carro de guiado, incl. tornillos de fijaci n.

Para accesorios montados a la derecha sobre carro transversal 630 mm 5.4221Para accesorios montados a la izquierda sobre carro transversal 630 mm 5.4222

No.Descripci n

Mordazas principales ROWELD® P 630 W 2 Sobre carro de guiado, incl. tornillos de fijaci n.

Juego completo para tama os de tubo entre250 - 400 mm

Descripci n

Mordaza para piezas en T ROWELD® P 500 W 2Para fabricar piezas en T de 90… con iguales medidas de brazo.

5.5426

No.

Juego completo para tama os de tubo entre315 - 500 mm

Descripci n

Mordaza para piezas en T ROWELD® P 630 W 2Para fabricar piezas en T de 90… con iguales medidas de brazo.

5.4224

No.

Mordaza para piezas en T (accesorio especial)¥ Accesorio opcional para fabricar piezas en T de 90… (con brazos iguales) en dos

soldaduras para tubos de fl 200 - 400 mm en todos los rangos de presi n nominal ¥ Mordaza de tres piezas con insertos adaptadores de fl 200 - 400 mm (1 juego = 6

segmentos), ajustables unos en otros mediante pernos de fijaci n

Adaptador de bridas (accesorio especial)¥ Amarre r pido y sencillo del adaptador a la

m quina base por medio de deslizadorasgu a

¥ F cil ajuste axial de los extremos de lostubos

20

152.0135.0

ROWELD® P 160 BMáquina de soldadura para tubos de plásticoPara la soldadura a tope de tubos y accesorios de PE, PP y PB Ø40 - 160 mm todos los escalones de presión y series SDRcorrientes

ROWELD® P 160 BMáquina de soldadura para tubos de plástico de alto rendimiento Ø 40 - 160 mm. Volumen de suministro de la máquina completa:M quina base con 4 juegos de mordazas b sicas fl 160 mm y bastidor inferior de tubo de acero, grupo hidr ulico y paquete de mangueras de altapresi n (2 mangueras de 4 m cada una con acoplamientos r pidos), insertos completos en ejecuci n ancha y biselada de fl 40 - 140 mm,dispositivo para fresado el ctrico y elemento calentador con regulaci n electr nica, cuadro portante para fresa y elemento calentador, herramientasde montaje as como caja de transporte.

40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 140, 160160

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.52505.5818

5.5290

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 160 B CompletaROWELD P 160 B B sica sin insertos adaptadores de mordaza

M quina de soldadura a tope peque a y compacta para empleo enobra, zanjas de tuber as, puentes de tubos y en taller. Ideal para elmontaje de tuber as de agua.Campo electr geno: 2,3 KVA

Máquina base¥ Mordazas gemelas para tubo para asegurar el amarre y para un alineamiento

axial/radial f cil de los tubos¥ Su r gida construcci n garantiza un exacto paralelismo de los extremos del tubo¥ Sistema hidr ulico con carriles (barras de apoyo) gu a, de acero inoxidable templado¥ Baja resistencia/arrastre gracias a los rodamientos lineales del pist n¥ La tercera mordaza b sica puede ser recolocada y fijada de nuevo para soldar

accesorios sin tener que reiniciarse o perder estabilidad

También puede suministrarse para medidas en pulgadas y medidasespeciales

Grupo hidráulico¥ Sistema electro-hidr ulico compacto y protegido contra la suciedad, 550 watios¥ Man metro claro y con escala de precisi n (0-160 bar, 0-2300 psi)¥ 2 v lvulas limitadoras de presi n regulables y reproducibles de manera independiente

para presi n de fresado y presi n de igualaci n o ensamblaje¥ Descarga separada de presi n para reducci n de la misma durante la fase de

calentamiento; previene la apertura no deseada de la m quina¥ Constancia de la presi n incluso con la bomba hidr ulica desconectada¥ Opcionalmente puede prepararse la m quina en f brica para la conexi n de un

equipo de documentaci n

Elemento calentador¥ Regulado electr nicamente, 800 watios, ajuste y control de

temperatura de acuerdo a DVS, CEN, ISO¥ Recubrimiento anti-adherente PTFE de gran calidad con larga

duraci n¥ Ahorro de tiempo y costes por sistema de cambio r pido de

las placas calentadoras¥ Interruptor de conexi n / desconexi n, l mpara de control

para intervalos de calentamiento, protecci n contra sobrecalentamiento, ajuste de la temperatura asegurado contramodificaci n no deseada

¥ Placas calentadoras verificadas por VDE¥ Conexi n est ndar para un equipo de documentaci n

Insertos adaptadores de mordaza¥ Insertos adaptadores de mordaza anchos fabricados en

aluminio (T/T) para uniones tubo/tubo¥ Insertos adaptadores de mordaza biselados fabricados en

aluminio (T/A) para uniones tubo/accesorio

Insertos adaptadores de mordaza¥ Insertos anchos de aluminio para las uniones tubo a tubo¥ Insertos de aluminio biselados para las uniones de tubo a accesorio¥ Mordaza superior opcional para el amarre de curvas de radio cerrado de 160 mm

Fresadora¥ El ctrica de 700 W, alto par de torsi n, velocidad optimizada de corte, interruptor de

seguridad. Gran capacidad de refrentado y acabado preciso¥ Carcasa cerrada compacta, de aluminio con mecanismo de bloqueo en la m quina¥ Montaje fuerte para que los discos de la fresadora absorban la presi n de fresado yaseguren unos extremos paralelos del tubo, descarga externa de viruta

Excelente:3ª mordaza desplazable libremente

Kg.

21

Grupo hidr ulico, 350 WPaquete de mangueras hidr ulicas con acoplamientos r pidos (2 mangueras de 4 m cada una)

7.0272R321525

5.5297

Llave anular de carraca SW 13 x 17Llave Allen SW 5Caja de transporte 1180 x 760 x 670 mm (LxAxA)

0.300.06

53.00

ROWELD® P 160 BPiezas individuales y accesorios

No.

5.52525.5488

30.00.8

ROWELD P 160 B M quina base Mordaza superior para curvas de fl 160 mmcon radio estrecho

Descripci n

Descripci n

Accesorios

No.Descripci n

Insertos adaptadores de mordaza tubo / tuboJuego compuesto respectivamente por 6 segmentos semicirculares dealuminio anchos.

1.01.11.11.0

5.52745.52615.52595.5258

No.No.

40506375

1.01.11.10.8

90110125140

31.02.7

5.51165.5493

5.52575.52565.52555.5254

ROWELD® P 160 B Máquina baseCon juego de mordazas b sicas fl160 mm, distanciadores y bastidorinferior de tubo de acero.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.51155.5493

Grupo hidráulico

Insertos adaptadores de mordaza tubo / accesorioJuego compuesto respectivamente por 2 segmentos semicirculares dealuminio biselados.

1.31.31.11.1

5.52945.52935.52925.5291

No.No.

40506375

1.11.01.00.6

90110125140

5.52785.52775.52765.5275

Con interruptor de seguridad, 700 WCuchilla de repuesto (1 juego = 2 unidades)

Descripci n

8.600.06

5.52435.5154

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.52535.5154

Dispositivo de fresado eléctrico

Elemento calentador, regulable electr nic.Caja de ajuste para elemento calentador y dispositivo de fresado

Descripci n

3.34.9

230 V50/60 Hz

5.53465.5298

Elemento calentadorRecubrimiento anti-adherencia PFTE, fl 200 mm, 800 watios.

5.5299Adaptador de bridas 4.2

Adaptador de bridas Para un prefabricado y soldadura precisos.

No.Descripci n

110/115 V50/60 Hz

5.52795.5298

5.5346

5.5493

5.5115

5.5488 accesorio especial

Insertos adaptadores de mordaza tubo / accesorio

Insertos adaptadores de mordaza tubo / tubo


5.5298

5.5253

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

mm

mm mm

mm

22

ROWELD® P 250 BMáquina de soldadura para tubos de plástico

273.0220.0

Para la soldadura a tope de tubos y accesorios de PE, PP y PB

Ø 90 - 250 mm todos los escalones de presión y series SDR corrientes

ROWELD® P 250 BMáquina de soldadura para tubos de plástico de alto rendimiento Ø 90 - 250 mm. Volumen de suministro de la máquina completa:M quina base con 4 juegos de mordazas b sicas fl 250 mm y bastidor inferior de tubo de acero, grupo hidr ulico y paquete de mangueras de altapresi n (2 mangueras de 4 m cada una con acoplamientos r pidos), insertos adaptadores de mordaza completos en ejecuci n ancha y biseladapara fl 90 - 225 mm, dispositivo para fresado el ctrico y elemento calentador con regulaci n electr nica, cuadro portante para fresa y elementocalentador, herramientas de montaje as como caja de transporte.

90, 110, 125, 140, 160,180, 200, 225, 250250

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.51605.5819

5.5151

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 250 B completaROWELD P 250 B B sica sin insertos adaptadores de mordaza

M quina de soldadura a tope compacta para empleo en obra, zanjas detuber as, puentes de tubos y en taller. Ideal para el montaje de tuber asde agua. Campo electr geno: 3,1 KVA

Elemento calentador ¥ Regulado electr nicamente, 1500 watios, ajuste y control de

temperatura de acuerdo a DVS, CEN, ISO¥ Recubrimiento anti-adherente PTFE de gran calidad con larga

duraci n¥ Ahorro de tiempo y costes por sistema de cambio r pido de

las placas calentadoras¥ Interruptor de conexi n / desconexi n, l mpara de control

para intervalos de calentamiento, protecci n contra sobrecalentamiento, ajuste de la temperatura asegurado contramodificaci n no deseada

¥ Placas calentadoras verificadas por VDE¥ Conexi n est ndar para un equipo de documentaci n

Fresadora¥ Alta torsi n, el ctrica, 650 W, velocidad de corte optimizada,

interruptor de seguridad¥ Carcasa cerrada, compacta, de aluminio, con mecanismo de

bloqueo en la m quina¥ Montaje fuerte para que los discos de la fresadora absorban la

presi n de fresado y aseguren unos extremos paralelos del tubo,descarga externa de viruta

Máquina base¥ Mordazas duales, gemelas para un amarre seguro y f cil alineaci n axial / radial de los

tubos¥ Su r gida construcci n garantiza un exacto paralelismo del tubo ¥ Sistema hidr ulico con carriles-gu as en acero inoxidable templado¥ Bajo arrastre gracias a los rodamientos lineales en pist n¥ La tercera mordaza b sica puede ser recolocada y fijada de nuevo para soldar



Grupo hidráulico¥ Sistema electro-hidr ulico compacto y protegido contra la suciedad,

550 watios¥ Man metro claro y con escala de precisi n (0-160 bar, 0-2300 psi)¥ 2 v lvulas limitadoras de presi n regulables y reproducibles de manera

independiente para presi n de fresado y presi n de igualaci n o ensamblaje¥ Descarga separada de presi n para reducci n de la misma durante la fase

de calentamiento; previene la apertura no deseada de la m quina¥ Constancia de la presi n incluso con la bomba hidr ulica desconectada¥ Opcionalmente puede prepararse la m quina en f brica para la conexi n de

un equipo de documentaci n

Insertos adaptadores de mordaza¥ Insertos adaptadores de mordaza anchos fabricados en

aluminio (T/T) para uniones tubo/tubo¥ Insertos adaptadores de mordaza biselados fabricados en

aluminio (T/A) para uniones tubo/accesorio


Kg.

23


Insertos adaptadores de mordaza tubo / tuboJuego compuesto respectivamente por 6 segmentos semicircularesmet licos de aluminio anchos.

3.73.73.63.6

5.51755.51745.51735.5172

No.No.

90110125140

3.84.03.32.3

160180200225

5.51715.51705.51695.5168

Insertos adaptadores de mordaza tubo / accesorioJuego compuesto respectivamente por 2 segmentos semicircularesmet licos de aluminio biselados.

3.63.63.53.4

5.54805.54795.54785.5477

No.No.

90110125140

3.23.02.91.6

160180200225

5.54765.54755.54745.5473

Grupo hidr ulico 350 WPaquete de mangueras hidr ulicas

7.0274R321525

5.5182


0.400.03

91.00

No.

5.51615.5486

62.01.9

ROWELD P 250 B M quina base Mordaza superior para curvas de fl 250 mm con radio estrecho

Descripci n

Descripci n

Accesorios

No.Descripci n

31.02.7

5.51165.5493

ROWELD® P 250 B Máquina baseCon juego de mordazas b sicas fl 250 mm, distanciadores y bastidorinferior de tubo de acero.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.51155.5493

Grupo hidráulico


Descripci n

14.20.1

5.51595.5163

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.51625.5163


Elemento calentador, regulable electr nic.Caja de ajuste

Descripci n

5.410.6

230 V50/60 Hz

5.51805.5167

Elemento calentadorrecubrimiento anti-adherencia PFTE, fl 300 mm, 1500 watios.


Adaptador de bridasPara un prefabricado y soldadura precisos.

No.Descripci n

5.51575.5167


5.5162




110/115 V50/60 Hz

5.5493

5.5115

5.5180

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

mm mm

mmmm

24

ROWELD® P 315 BMáquina de soldadura para tubos de plástico

317.0249.0



ROWELD® P 315 BMáquina de soldadura para tubos de plástico de alto rendimiento Ø 90 - 315 mm. Volumen de suministro de la máquina completa:M quina base con 4 juegos de mordazas b sicas fl 315 mm y bastidor inferior de tubo de acero, grupo hidr ulico y paquete de mangueras de altapresi n (2 mangueras de 4 m cada una con acoplamientos r pidos), insertos completos en ejecuci n ancha y biselada para fl 90 - 280 mm,dispositivo para fresado el ctrico y elemento calentador con enchufe codificado, caja de control con regulaci n electr nica de la temperatura,cuadro portante para fresa y elemento calentador, herramientas de montaje as como caja de transporte.

90, 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225, 250, 280, 315315

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.54455.5820

5.5429

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 315 B completaROWELD P 315 B B sica sin insertos adaptadores de mordaza

Máquina base¥ Mordazas de tubo doble para un buen agarre y una f cil alineaci n axial / radial del

tubo¥ Su r gida construcci n asegura una exacta alineaci n ¥ Rieles gu a de acero inoxidable, los cojinetes lineales minimizan el tiro¥ Accionamiento de los cilindros hidr ulicos a la vez¥ La mordaza de la tercera base puede ser r pidamente desaccionada, sin adaptaci n

especial y sin arriesgar la estabilidad de la m quina durante la soldadura

M quina de soldadura a tope para empleo en obra, zanjas de tuber as yen taller. Ideal para el montaje de tuber as de agua. Campo electr geno: 4,3 KVA

Fresadora¥ El ctrica de 650 W, alto par de torsi n, velocidad optimizada de

corte, interruptor de seguridad¥ Carcasa cerrada compacta de aluminio, con mecanismo de

bloqueo en la m quina¥ El firme montaje de los discos de la fresadora absorben la presi n

de fresado y aseguran unos extremos paralelos del tubo, descargaexterna de viruta

Grupo hidráulico¥ Sistema electro-hidr ulico compacto y protegido contra la suciedad, 550 watios¥ Man metro claro y con escala de precisi n (0-160 bar, 0-2300 psi)¥ Constancia de la presi n incluso con la bomba hidr ulica desconectada¥ Opcionalmente puede prepararse la m quina en f brica para la conexi n de un



Insertos adaptadores de mordaza¥ Insertos adaptadores de mordaza

anchos fabricados en aluminio (T/T)para uniones tubo/tubo

¥ El inserto tensor de reducci n T/T fl250 mm tambi n sirve como juego deadaptaci n (8 segmentossemicirculares met licos) para losjuegos adaptadores de mordaza T/T yT/A de fl 90 - 225 mm.

¥ Insertos adaptadores de mordazabiselados fabricados en aluminio (T/A)para uniones tubo/accesorio

Elemento calentador ¥ Regulado electr nicamente, 2500

watios, ajuste y control de temperaturade acuerdo a DVS, CEN, ISO

¥ Regulaci n electr nica de la temperaturaa trav s de caja de control externa coninterruptor de conexi n / desconexi n,l mpara de control para intervalos decalentamiento, ajuste de la temperaturaasegurado contra modificaci n nodeseada, conectores para grupohidr ulico y dispositivo de fresado

¥ Recubrimiento anti-adherente PTFE degran calidad con larga duraci n

¥ Ahorro de tiempo y costes por sistemade cambio r pido de las placascalentadoras

¥ Placas calentadoras verificadas por VDE¥ Conexi n est ndar para un equipo de

documentaci n


Kg.

25

5.5493

5.5115



3.73.73.63.63.8

5.51755.51745.51735.51725.5171

No.No.

90110125140 160

4.03.32.34.63.9

180200225250280

5.51705.51695.51685.54445.5443


3.63.63.53.43.2

5.54805.54795.54785.54775.5476

No.No.

90110125140 160

3.02.91.63.32.8

180200225250280

5.54755.54745.54735.54725.5471

Grupo hidr ulico, 350 WPaquete de mangueras hidr ulicas

7.0274R321525

5.5449


0.400.03

96.00

No.

5.54415.5491

68.03.0

ROWELD P 315 B M quina baseMordaza superior para curvas de fl 315 mm con radio estrecho

Descripci n

Descripci n

Accesorios

No.Descripci n

31.02.7

5.51165.5493

ROWELD® P 315 B Máquina basecon juego de mordazas b sicas fl 315 mm, distanciadores y bastidorinferior de tubo de acero.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.51155.5493

Grupo hidráulico


Descripci n

23.00.2

5.54325.5446

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.54425.5446


Elemento calentador, para caja de controlCaja de control con regulaci nelectr nica de la temperaturaCaja de ajuste

Descripci n

11.33.5

11.2

230 V50 Hz

5.53985.5399

5.5438

Elemento calentadorRecubrimiento anti-adherencia PFTE, fl 380 mm, 2500 watios.


Adaptador de bridasPara un prefabricado y soldadura precisos.

No.Descripci n

El inserto adaptador de mordaza T/T fl 250mm tambi n sirve como juego de adaptaci n(8 segmentos semicirculares met licos) paralos juegos adaptadores de mordaza T/T y T/Ade fl 90 - 225 mm.

5.58565.5687

5.5438

110/115 V50/60 Hz

Elemento calentador con enchufecodificado (s lo para caja de control)

Caja de control con conexiones paradispositivo de fresado y grupo hidr ulico

5.5491accesorio especial




Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

mm

mmmm

mm


26

ROWELD® P 355 BMáquina para soldar a tope tubos de plástico

325.0257.0


Ø 160 - 355 mm todos los escalones de presión y series SDR

ROWELD® P 355 BMáquina de alto rendimiento para soldadura de tubos de plástico Ø 160 - 355 mm. Compuesta por:Unidad b sica con 4 juegos de mordazas principales fl 315 mm, bastidor inferior de tubo de acero, grupo hidr ulico y paquete de mangueras dealta presi n (2 mangueras de 4 m cada una con acoplamientos r pidos), 2 juegos completos de insertos adaptadores de mordaza para fl 160 -315 mm (tubo-tubo y tubo-accesorio), fresadora el ctrica, placa calefactora con enchufe codificado, cuadro portante para la fresadora y la placacalefactora, herramientas de montaje y caja de transporte.

160, 180, 200, 225, 250, 280, 315, 355355

230 V50 Hz

5.54555.5440

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 355 B CompletaROWELD P 355 B B sica sin insertos adaptadores de mordaza

Máquina base¥ Mordazas dobles gemelas para retenci n segura y sencillo alineamiento axial y radial

de los tubos, con disposici n en paralelo de los cilindros hidr ulicos¥ Su r gida construcci n garantiza una exacta alineaci n de los extremos de tubo ¥ Sistema hidr ulico con rieles gu a de acero inoxidable templado¥ Rodamientos lineales de bajo rozamiento en el pist n¥ La mordaza de la tercera base puede desplazarse y colocarse r pidamente para

soldadura de accesorios, sin necesidad de resetear ni p rdida de estabilidad

M quina de soldadura a tope para su uso en obra, zanjas y en el taller.Ideal para el montaje de tuber as de agua.Campo electr geno: 4,3 KVA

Dispositivo de fresado¥ Accionamiento el ctrico con elevado par de giro, 650 W, velocidad de corte

optimizada, conexi n de seguridad¥ Carcasa compacta, cerrada y fabricada en aluminio con dispositivo de anclaje

en la m quina¥ El firme montaje de los discos permite absorber la presi n de fresado,

asegurando unos extremos de tubo paralelos. Descarga externa de virutas

Grupo hidráulico¥ Unidad electro-hidr ulica de 550 W compacta y protegida contra la suciedad ¥ Man metro claro, con escala de precisi n y agujas sin vibraciones (0-160 bar,

0-2300 psi)¥ Nivel de presi n estable mantenido incluso con la bomba hidr ulica desconectada¥ Opcionalmente puede prepararse la m quina en f brica para la conexi n de un



Insertos adaptadores de mordaza¥ Insertos anchos fabricados en aluminio

para uniones tubo/tubo¥ El inserto adaptador de mordaza T/T

fl 250 mm tambi n sirve comomordaza intermedia para los insertosadaptadores de mordaza T/T y T/A defl 90 - 225 mm.

¥ Insertos biselados fabricados enaluminio para uniones tubo/accesorio

Elemento calentador¥ Regulable electr nicamente, de 2500 W,

el ajuste y el control de temperatura sehacen de acuerdo a DVS, CEN, ISO

¥ Regulaci n electr nica de la temperaturamediante caja de control externa conpiloto de control y piloto de control paraintervalos de calentamiento, protecci ncontra sobrecalentamiento, regulaci nde temperatura para evitar puesta a ceroaccidental, conectores para grupohidr ulico y fresadora

¥ Recubrimiento anti-adherente de grancalidad y larga duraci n

¥ Ahorro de tiempo y costes por sistemade cambio r pido de las placascalefactoras

¥ Placas calefactoras homologadas porVDE

¥ Conexi n est ndar para un equipo dedocumentaci n

Kg.

27

5.5493

5.5115

ROWELD® P 355 BPiezas de repuesto y accesorios

Insertos adaptadores de mordaza tubo / tuboJuego compuesto por 6 segmentos anchos semicirculares de aluminio(fl315mm 8 segmentos).

3.73.73.63.63.84.0

5.51755.51745.51735.51725.51715.5170

No.No.

90110125140 160180

3.32.34.63.93.0

200225250280315

5.51695.51685.54445.54435.5437

Insertos adaptadores de mordaza tubo / accesorioJuego compuesto por 2 segmentos semicirculares biselados de aluminio.

3.63.63.53.43.2

5.54805.54795.54785.54775.5476

No.No.

90110125140 160

3.02.91.63.32.8

180200225250280

5.54755.54745.54735.54725.5471

Grupo hidr ulico 350 WPaquete de mangueras hidr ulicas

7.0274R321525

5.5449

Tensor de anillo de carraca 19 x 22 mmLlave Allen 5 mmCaja de transporte 1500 x 1000 x 1000 mm (LxBxH)

0.400.03

96.00

No.

5.545668.0ROWELD P 315 B M quina base

Descripci n

Descripci n

Accesorios

No.Accessories

31.02.7

5.51155.5493

ROWELD® P 355 B Unidad básicaCompleta con 4 mordazas principales de fl 355 mm, bloquesespaciadores, marco de asiento de acero e insertos adaptadores demordaza de 355/315 mm y 355/250 mm.

230 V50 Hz

Grupo hidráulico

Fresadora de 650 W con interruptor de seguridadCuchillas de repuesto (1 juego = 2 unidades)

Descripci n

30.60.2

5.54575.5203

230 V50 Hz

Fresadora eléctrica

Elemento calentador, para caja de controlCaja de control con control electr nicoCuadro portante

Descripci n

11.33.5

11.5

230 V50 Hz

5.53985.53995.5459

Elemento calentadorRecubrimiento anti-adherente, fl 380 mm, 2500 W.

5.5447Adaptador de brida. 9.9

Adaptador de bridasPara un preciso prefabricado y soldadura.

No.Descripci n

Placa calefactora con enchufe codificado(s lo para caja de control)

Caja de control con conexiones parafresadora y grupo hidr ulico



5.5447 Adaptador de bridas (accesorio especial)

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

mm mm

mmmm

28

Suministro de mordazas especiales a consultar

ROWELD® P 500 B 2Máquina de soldadura para tubos de plástico

861.0617.0



ROWELD® P 500 B 2Máquina de soldadura para tubos de plástico de alto rendimiento Ø 200 - 500 mm. Volumen de suministro de la máquina completa:M quina base con 4 juegos de mordazas b sicas fl 500 mm y bastidor inferior de tubo de acero, grupo hidr ulico y paquete de mangueras de altapresi n (2 mangueras de 4 m cada una con acoplamientos r pidos), insertos adaptadores de mordaza completos en ejecuci n ancha y biseladapara fl 200 - 500 mm, dispositivo para fresado el ctrico y elemento calentador con regulaci n electr nica, cuadro portante para fresa y elementocalentador, herramientas de montaje as como caja de transporte.

200, 225, 250, 280, 315, 355, 400, 450, 500500

400 V50 Hz

5.34005.3415

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 500 B 2 CompletaROWELD P 500 B 2 B sica sin insertos adaptadores de mordaza


tubos, cilindros hidr ulicos paralelos¥ Su r gida construcci n garantiza un exacto paralelismo del tubo ¥ Carriles-gu a de acero inoxidable templado¥ Bajo arrastre gracias a los rodamientos lineales en los carriles-gu a¥ Alimentaci n de tubos a 45… para un perfecto posicionado del tubo¥ La tercera mordaza b sica puede ser recolocada y fijada de nuevo para soldar


M quina de soldadura a tope para empleo en obra, zanjas de tuber as yen taller. Ideal para la soldadura de tuber as de agua.Campo electr geno: 7,3 KVA

Fresadora¥ Alta torsi n, motor de transmisi n de 750 W, no requiere mantenimiento, velocidad de

corte ptima¥ Carcasa de aluminio cerrada con interuptor de l mite para asegurar que la fresadora

no sea puesta en marcha por accidente¥ Firme carcasa para los discos y cuchillas de fresado que absorbe la presi n de

fresado y garantiza extremos de tubo precisos y paralelos



También puede suministrarse para medidas en pulgadas y medidasespeciales Insertos adaptadores de mordaza

¥ Insertos adaptadores de mordaza anchos fabricados en aluminio (T/T) para unionestubo/tubo

¥ Insertos adaptadores de mordaza biselados fabricados en aluminio (T/A) para unionestubo/accesorio

Grúa (accesorio opcional)¥ Eispositivo el ctrico de desacoplamiento de 450 W para introducir

y extraer de manera r pida y sencilla el dispositivo de fresado y elelemento calentador

Elemento calentador¥ Regulado electr nicamente, 4000 watios, ajuste y control de temperatura de acuerdo a

DVS, CEN, ISO¥ Recubrimiento anti-adherente de gran calidad con larga duraci n¥ Ahorro de tiempo y costes por sistema de cambio r pido de la placa calentadora¥ Interruptor de conexi n / desconexi n con control de red, l mpara de control para

intervalos de calentamiento, ajuste de la temperatura asegurado contra modificaci n nodeseada

¥ Conexi n est ndar para un equipo de documentaci n


Kg.

29

ROWELD® P 500 B 2Piezas individuales y accesorios


18.619.218.418.0

5.34375.34365.34355.3434

No.No.

200225250280

17.616.414.814.4

315355400450

5.34335.34325.34315.3430


15.615.214.013.2

5.34475.34465.34455.3444

No.No.

200225250280

14.012.811.210.4

315355400450

5.34435.34425.34415.3440


5.52367.0276

R3215285.3320

Disco tensor de 4 mordazasLlave anular de carraca SW 24 x 27Llave Allen SW 8Caja de transporte 2240 x 1300 x 1500 mm (LxAxA)

23.30.500.04

220.00

No.

5.3401190.0ROWELD P 500 B 2 M quina base

Descripci n

Descripci n

Accesorios

No.Descripci n

32.02.7

ROWELD® P 500 B 2 Máquina basecon juego de mordazas b sicas fl 500 mm.

400 V50 Hz

5.33095.5493

Grupo hidráulico


Descripci n

68.00.4

400 V50 Hz

5.34055.5233


Elemento calentador con regulaci n electr nica Caja de ajuste

Descripci n

32.055.0

400 V50Hz

5.34065.3407

Elemento calentadorrecubrimiento anti-adherencia, fl 540 mm, 4000 watios.

Dispositivo el ctrico de desacoplamiento

Descripci n

120.0

400 V50 Hz

5.3410

Dispositivo eléctrico de desacoplamiento 450 watios, para dispositivo de fresado y elemento calentador.



5.3406

5.3410


5.3405

5.5493

5.3309

Opciones / Accesorios

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

mm mm

mmmm

30

ROWELD® P 630 B 2Máquina de soldadura para tubos de plástico

911.0727.0



ROWELD® P 630 B 2Máquina de soldadura para tubos de plástico de alto rendimiento Ø 315 - 630 mm. Volumen de suministro de la máquina completa:M quina base con 4 juegos de mordazas b sicas fl 630 mm y bastidor inferior de tubo de acero, grupo hidr ulico y paquete de mangueras de altapresi n (2 mangueras de 4 m cada una con acoplamientos r pidos), insertos adaptadores de mordaza completos en ejecuci n ancha fl 315 - 560mm y ejecuci n biselada fl 315 - 450 mm, dispositivo para fresado el ctrico y elemento calentador con regulaci n electr nica, cuadro portante parafresa y elemento calentador, herramientas de montaje as como caja de transporte.

315, 355, 400, 450, 500, 560, 630630

400 V50 Hz

5.33005.3355

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 630 B 2 CompletaROWELD P 630 B 2 B sica sin insertos adaptadores de mordaza


tubos, cilindros hidr ulicos paralelos¥ Su r gida construcci n garantiza un exacto paralelismo de los extremos del tubo ¥ Carriles-gu as de acero inoxidable templado¥ Bajo arrastre gracias a los rodamientos lineales en los carriles gu a¥ Alimentaci n de tubos a 45… para un perfecto posicionado del tubo¥ La tercera mordaza b sica puede ser recolocada y fijada de nuevo para soldar


M quina de soldadura a tope para empleo en obra, zanjas de tuber as yen taller. Ideal para el montaje de tuber as de agua.Campo electr geno: 12,7 KVA

Fresadora¥ Alta torsi n, motor de transmisi n de 1100 W, no requiere mantenimiento, velocidad

de corte ptima¥ Carcasa de aluminio cerrada con interruptor de l mite para asegurar que la fresadora

no sea puesta en marcha por accidente¥ Firme carcasa para los discos y cuchillas de fresado que absorbe la presi n de

fresado y garantiza extremos de tubo precisos y paralelos




Insertos adaptadores de mordaza¥ Insertos adaptadores de mordaza anchos fabricados en aluminio (T/T) para uniones

tubo/tubo¥ Insertos adaptadores de mordaza biselados fabricados en aluminio (T/A) para uniones

tubo/accesorio¥ Para ampliar el rango de trabajo de la P 630 P 2 pueden emplearse insertos

adaptadores de mordaza T/T y T/A fl 250 y 280 mm de la ROWELD P 500 B 2

Grúa (accesorio especial)¥ Dispositivo el ctrico de desacoplamiento de 450 watios para introducir y extraer de

manera r pida y sencilla el dispositivo de fresado y el elemento calentador

Elemento calentador ¥ Regulado electr nicamente, 8000 watios, ajuste y control de temperatura de acuerdo

a DVS, CEN, ISO¥ Recubrimiento anti-adherente de gran calidad con larga duraci n¥ Ahorro de tiempo y costes por sistema de cambio r pido de la placa calentadora¥ Interruptor de conexi n / desconexi n con control de red, l mpara de control para

intervalos de calentamiento, ajuste de la temperatura asegurado contra modificaci nno deseada

¥ Conexi n est ndar para un equipo de documentaci n

Suministro de mordazas especiales a consultar

Excelente:3ª mordaza desplazablelibremente

Kg.

5.3323

31

ROWELD® P 630 B 2Piezas individuales y accesorios

5.33217.0276

R3215285.3320

Adaptador de bridasLlave anular de carraca SW 24 x 27Llave Allen SW 8Caja de transporte 2240 x 1300 x 1500 mm (LxAxA)

31.40.500.04

220.00

Accesorios

No.Descripci n

Insertos adaptadores de mordaza tubo / tuboJuego compuesto respectivamente por 6 (fl 315 - 450 mm) u 8segmentos semicirculares de aluminio anchos, el inserto de reducci n fl500 mm sirve tambi n como juego de adaptaci n.

17.616.414.8

5.34335.34325.3431

No.No.

315355400

14.435.236.8

450500560

5.34305.33165.3315


14.012.8

5.34435.3442

No.No.

315355

11.210.4

400450

5.34415.3440


No.

5.3305300.0ROWELD P 630 B 2 M quina base

Descripci n

Descripci n

32.02.7

ROWELD® P 630 B 2 Máquina baseCon juego de mordazas b sicas fl 630 mm.

400 V50 Hz

5.33095.5493

Grupo hidráulico


Descripci n

123.00.5

400 V50 Hz

5.33105.3322


Elemento calentador con regulaci n electr nica Caja de ajuste

Descripci n

45.070.0

400 V50 Hz

5.33115.3312

Elemento calentadorrecubrimiento anti-adherencia PFTE, fl 660 mm, 8000 watios.

Dispositivo el ctrico de desacoplamiento

Descripci n

163.0

400 V50 Hz

5.3323

Dispositivo eléctrico de desacoplamiento 450 watios, para dispositivo de fresado y elemento calentador.

5.3310


5.3311



Los insertos adaptadores de mordaza fl 500 mm (juego de adaptaci n para insertos fl 315 - 450 mm) y 560 mm est n compuestos por 8 segmentos semicirculares dealuminio anchos.

5.5493

5.3309

Opciones / Accesorios

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

mm

mm

mm

mm

32

ROWELD® P 800 B 3, P 1000 B 3 y P 1200 B 3Máquinas para soldar a tope tubos de plástico

¥ Para su uso en el taller y en la obra¥ Unidad b sica con accionamiento hidr ulico¥ V lvula de control manual para controlar las presiones¥ Guiado exacto debido a su dise o compacto¥ Dispositivo de fresado con accionamiento el ctrico¥ Como elemento opcional, puede llevar una gr a para desacoplar el

elemento calentador y el refrentador¥ M quina base ligera y estable, aplicable directamente en la zanja¥ Posibilidad de incorporar equipo de documentaci n

Para soldadura de tubos de plástico

Rangos de trabajo P 800 B Ø 500 - 800 mm P 1200 B Ø 800 - 1200 mm


M quina baseligera y estable

Aplicable directamente en lazanja para soldar tubos a ejes

3» mordaza desplazable

Posibilidad de tensar codos, piezas en T y conjuntos soldados

Con o sin equipo de documentaci n

Guiado exacto pordise o compacto

Como accesorio opcional, sedispone de una gr a paradesacoplar el elemento calentador yel dispositivo de fresado

33

ROWELD® P 800 B 3, P 1000 B 3 and P 1200 B 3Máquinas para soldar a tope tubos de plástico

ROWELD® P 800 B 3M quina de alto rendimiento para soldadura de tubos de pl stico de fl500 - 800 mm.

800500 — 800

No.

5.41605.4150

Capacidadmm

Capacidadmm

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 800 B 3 B sicaROWELD P 800 B 3 Completa con grupo hidr ulico, juego de mordazasprincipales (800 mm), insertos adaptadoresde mordaza para 500, 560, 630 y 710 mm,dispositivo de fresado, elemento calentadorelectr nico y caja de transporte

Piezas de repuesto y accesorios

No.

5.41715.41725.41735.41745.41755.4176

Descripci n

Juego de insertos adaptadores de mordaza 500 mmJuego de insertos adaptadores de mordaza 560 mmJuego de insertos adaptadores de mordaza 630 mmJuego de insertos adaptadores de mordaza 710 mmAdaptador de bridasDispositivo el ctrico de desacoplamiento (gr a)

ROWELD® P 1200 B 3M quina de alto rendimiento para soldadura de tubos de pl stico de fl800 - 1200 mm.

1200800 — 1200

No.

5.42605.4250

Capacidadmm

Descripci n

ROWELD P 1200 B 3 B sicaROWELD P 1200 B 3 Completa con grupo hidr ulico, juego de mordazasprincipales 1200 mm, insertosadaptadores de mordaza de 800, 900 y1000 mm, dispositivo de fresado,elemento calentador electr nico y caja detransporte


No.

5.42715.42725.42735.42755.4276

Descripci n

Juego de insertos adaptadores de mordaza 800 mmJuego de insertos adaptadores de mordaza 900 mmJuego de insertos adaptadores de mordaza 1000 mmAdaptador de bridasDispositivo el ctrico de desacoplamiento (gr a)

Motor reductor de alto par Robusto dispositivo el ctrico dedesacoplamiento

Caja de distribuci n para dispositivo defresado y elemento calentador

3» mordaza desplazable libremente

Software PC para Win 9x, NT y 2000

34

ROWELD® DATALINEEquipo de documentación

ROWELD® DATALINE

¥ Todos los ajustes y configuraciones pueden realizarse directamenteen el aparato sin necesidad de conexi n de PC (ajuste del sensor /idioma / tipo de m quina)

¥ Estructura din mica de men s, s lo se recurre a los submen scuando se han efectuado determinadas modificaciones.

¥ Posibilidad de seleccionar el tubo a trav s de introducci n directa omediante listas (di metro exterior / SDR / espesor de pared)

¥ Capacidad para memorizar 10 nombres de soldador / proyecto /carga

¥ Posibilidad de seleccionar protocolos por per odo / soldador /proyecto

No.

5.3580

5.3591

Descripci n

Aparato base ROWELD DATALINEincl. soporte para el grupo hidr ulico,cable de conexi n con el grupo hidr ulico,elemento calentador y software PC,en malet n de transporte de pl sticoKit de conversi n para el grupo hidr ulico

Accesorios

No.Descripci n

Malet n de transporte 5.3595Cargador de bater a 110/230 V 5.3551Cargador de bater a de coche 12 V 5.3552Juego de bater as recargables (4 unidades) 5.3599Impresora 5.3555Papel t rmico para impresora 5.3557Lector de c digo de barras para la introducci n directa de los par metros de tubo a trav s de etiquetas de c digo de barras consultarEsc ner l ser de c digo de barras para la introducci n directa de los par metros de tubo a trav s de etiquetas de c digo de barras consultarReceptor GPS para la determinaci n autom tica del lugar de la soldadura consultar

Protocolo detallado con comparaci n de valorte rico / real

Para guardar y documentar de manera rápida y precisa losparámetros de soldadura de acuerdo con la reglamentación DVS yotras directivas de aplicación internacional.

ROWELD DATALINE registra todos los datos relevantes para evaluar lacalidad de un cord n de soldadura. La informaci n puede despu simprimirse o almacenarse como archivo para su posterior an lisis.

Las ventajas¥ INTERNACIONAL

Aplicable a todos los est ndares e idiomas

¥ FUNCIONALTodos los par metros de soldadura y los idiomas pueden adaptarsea los requerimientos directamente en el aparato

¥ UNIVERSALAplicable a todas las m quinas hidr ulicas de obra y taller ROTHENBERGER, as como a productos de otras marcas.

¥ SEGUROLa introducci n de datos puede hacerse manualmente o a trav s deesc ner-lector de c digo de barras

¥ TRAZABLEEdici n de los par metros de soldadura como fichero o protocoloimpreso - opcionalmente tambi n con coordenadas GPS.

¥ F CIL DE USARSoftware de PC para Windows

¥ F CIL DE MANTENERUtilizaci n de componentes est ndar

¥ ECON MICOCon posterioridad puede equiparse el ROWELD DATALINE con uncontrol CNC.

• ROTHENBERGER DATALINE •• ROWELD P 250 B •• COMPANY : MUSTERBAU •• Printout : 01.03.221 •

• Welder/Code : MUSTERMANN •• : No. 123 •• Project/Job : MUSTERDORF •• : MUSTERSTRASSE 1 •• Weld seam no : 1 •• Date : 01.03.2001 •

• Material : PE100 160 x 9.1 •• SDR : 17.6 Length: 12 m •• Lot : Muster •• Joint : R/R •

• Atmospheric temperature : 32 °C •• Weather conditions : Sunny •• Protective measures : Screen •• Moving pressure : 4.9 bar •• Bulb height : 1.5 mm •• TARGET ACTUAL •• Temperature : 220 221 °C •• Aligning pressure : 10.3 10.2 bar •• Warming pressure : 1.4 1.2 bar •• Warming period : 91 91 sec •• Conversion time : 7 7 sec •• Set-up time : 7 7 sec •• Pressure at joint : 10.3 10.2 bar •• Cooling time : 13:00 13:01 min •

• Comments : None •

• Welding process free from errors •

Todos los ajustes y configuracionespueden realizarse directamente en elaparato sin necesidad de conexi n de PC

35

ROWELD® CNC – simplemente convincenteTodos los ajustes y configuraciones pueden realizarse directamente en elaparato sin necesidad de conexi n a PC (ajuste del sensor / idioma /tipo de m quina)¥ Estructura din mica de men s (s lo se recurre a los submen s

cuando se han efectuado determinadas modificaciones)¥ Posibilidad de seleccionar el tubo a trav s de introducci n directa o

mediante listas (di metro exterior / SDR / espesor de pared)¥ Capacidad para memorizar 10 nombres de soldador / proyecto /

carga¥ Posibilidad de seleccionar protocolos por per odo / soldador /

proyecto

Ventajas convincentes:INTERNACIONALAplicable a todos los est ndares e idiomasFUNCIONALTodos los par metros de soldadura y los idiomas pueden adaptarse alos requerimientos directamente en el aparato UNIVERSALAplicable a todas las m quinas de obra ROTHENBERGER.SEGUROIntroducci n de los datos necesarios a trav s de esc ner de c digo debarras (opcional), lector de c digo de barras (opcional) o manualmenteTRAZABLEEdici n de los par metros de soldadura como fichero (incl. larepresentaci n gr fica presi n - tiempo) o protocolo impreso.`Opcionalmente tambi n con coordenadas GPS!F CIL DE USARSoftware de PC para WindowsF CIL DE MANTENERUtilizaci n de componentes est ndar

Otras ventajas del nuevo control CNC ROWELD¥ Posibilidad de conexi n para GPS para la determinaci n de posici n ¥ Posibilidad de conexi n de un sensor externo (ac stico / ptico),

p.ej. instalado en el grupo hidr ulico¥ Todos los ajustes y configuraciones pueden realizarse directamente

en el aparato sin necesidad de conexi n a PC (calibraci n de sensor/ idioma / tipo de m quina)

¥ El propio usuario puede confeccionar nuevos "idiomas" (enpreparaci n).

¥ Estructura din mica de men s (s lo se recurre a los submen scuando se han efectuado determinadas modificaciones).

¥ Posibilidad de seleccionar el tubo a trav s de introducci n directa omediante listas (di metro exterior / SDR / espesor de pared)

¥ Capacidad para memorizar 10 nombres de soldador / proyecto /carga, lo que significa que no es necesario volver a introducir cadavez el juego de datos, sino que simplemente se llama (como en larepetici n de llamada en un m vil)

¥ Posibilidad de seleccionar protocolos por per odo / no. de protocolo /proyecto.

El nuevo control CNC ROWELD es un desarrollo completamentenovedoso basado en el control CNC ROWELD de primerageneración que tan buenos resultados ha cosechado durante añosentre nuestros clientes.

El objetivo prioritario del desarrollo era responder a unasexigencias cada vez mayores derivadas de la práctica y poderofrecer al mercado un sistema flexible, ampliable y, sobre todo,fiable.

Una parte vital de la estructura modular es el conocido yreconocido ordenador manual ROWELD DATALINE, que asumetodas las funciones de control, regulación y documentación,haciendo posible la evaluación y el almacenamiento de datosincluso en localizaciones remotas.

El nuevo ROWELD CNC es idóneo tanto para el funcionamientototalmente automático (expulsión automática del elementocalentador) como para el funcionamiento semi-automático(extracción manual y controlada del elemento calentador).

Todas las máquinas base ROWELD de la P 160 B a la P 630 B estánequipadas para poder adaptarse como máquinas CNC.

Control CNC ROWELD®

Técnica de soldadura a tope para tubos de plástico

Sensor de recorrido

Elemento calentador semi-autom ticoversion SA

Elemento calentador completamenteautom tico con mecanismo de eyecci nversion VA

Para P 160 B — P 315 BPara P 160 B — P 315 BPara P 500 B — P 630 B

Descripci n

230 V110 V400 V

39.039.039.0

No.Voltios

5.37655.37665.4799

Control ROWELD® CNC S 4

Dispositivo de fresado

Kg.

36

ROWELD® P 160 B Máquina de soldadura para tubos de plástico con control CNC

P 160 B CNC VA M quina baseElemento calentador autom ticoEstuche portante para refrentador y placacalefactora

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.43555.43505.4710

148165

P 160 B CNC VA b sicaP 160 B CNC VA completa

Piezas individuales

Descripci n

32.08.45.9

5.36055.36915.3630

ROWELD® P 160 B CNC VA Provista de: M quina base con sensor de recorrido, control CNC,elemento calentador con dispositivo automático de expulsión,fresadora el ctrica, estuche portante para refrentador y placacalefactora, herramientas de montaje y caja de transporte.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.36055.36905.3630

16040 — 160

Capacidadfl mm

P 160 B CNC SA M quina baseElemento calentador manualEstuche portante para refrentador yplaca calefactora

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.43655.43605.4720

143160

P 160 B CNC SA b sicaP 160 B CNC SA completa

Piezas individuales

Descripci n

32.03.35.6

5.36155.36855.5298

ROWELD® P 160 B CNC SA Provista de: M quina base con sensor de recorrido, control CNC,elemento calentador manual, dispositivo el ctrico de fresado, estucheportante para refrentador y placa calefactora, herramientas de montaje ycaja de transporte.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.36155.36255.5298

16040 — 160

Capacidadfl mm

Figura:ROWELD P 160 B CNC VAVersi n completamente autom tica con expulsi n autom tica del elemento calentador

Características principales:¥ Proceso de soldadura controlado por ordenador y definido con

precisi n en total consonancia con la prescripciones seg n DVS (esposible configurar otras directivas de aplicaci n nacional).

¥ Todas los pasos del proceso de soldadura se activan, controlan einterrumpen autom ticamente de acuerdo con los par metrosestablecidos con antelaci n (sin posibilidad de intervenci n externa).

¥ Grabaci n y almacenamiento de todos los detalles relevantes de lasoldadura de hasta un total de 350 uniones, eliminando cualquierriesgo de falsificaci n. La unidad de control incluye una impresoraintegrada y la posibilidad de realizar una transferencia de datos atrav s de conexi n de PC.

¥ El sistema de an lisis de errores detecta las desviaciones frente a losdatos programados y, dado el caso, interrumpe el proceso desoldadura, documentando la causa de la anomal a.

¥ M quina de soldadura a tope CNC extremadamente peque a ycompacta, ideal para su empleo en obras, zanjas, puentes de tubosy talleres. Ideal para el tendido de tuber as de gas.

¥ La tecnolog a CNC ROTHENBERGER garantiza cordones desoldadura seguros y uniformes, con niveles de calidad y seguridadinsuperables.

Control S4 CNC ROWELD

Elemento calentador con expulsi n completamenteautom tica.

Elemento calentador en posici nde trabajo

Dispositivo el ctrico de fresado

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

37


P 250 B CNC VA M quina baseElemento calentador autom ticoEstuche portante para el refrentador yla placa calefactora

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.43755.43705.4730

233286

P 250 B CNC VA b sicaP 250 B CNC VA completa

Piezas individuales

Descripci n

67.013.39.4

5.37055.36965.3730

ROWELD® P 250 B CNC VA Provista de: M quina base con sensor de recorrido , control CNC,elemento calentador con dispositivo automático de expulsión,fresadora el ctrica, estuche portante para el refrentador y la placacalefactora, herramientas de montaje y caja de transporte.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.37055.36955.3730

25090 — 250

Capacidadfl mm

P 250 B CNC SA M quina baseElemento calentador manualEstuche portante para el refrentador yla placa calefactora

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.43855.43805.4740

128281


Piezas individuales

Descripci n

67.05.4

10.6

5.37155.37855.5167

ROWELD® P 250 B CNC SA Provista de: M quina base con sensor de recorrido y , control CNC,elemento calentador con dispositivo manual de expulsión, fresadorael ctrica, estuche portante para el refrentador y la placa calefactora,herramientas de montaje y caja de transporte.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.37155.37255.5167

25090 — 250

Capacidadfl mm

Figura:ROWELD P 250 B CNC VAVersi n completamente autom tica con expulsi n autom ticadel elemento calentador


precisi n en total consonancia con la prescripciones seg n DVS (esposible configurar otras directivas de aplicaci n nacional)





¥ La tecnolog a CNC ROTHENBERGER garantiza cordones desoldadura seguros, y uniformes, con niveles de calidad y seguridad insuperables.

Elemento calentador con expulsi n completamenteautom tica

Elemento calentadoren posici n de trabajo


Dispositivo el ctrico defresado

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

38


P 315 B CNC SA M quina baseElemento calentador manualCaja de ajuste

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.43955.43905.47505.4752

257325330

P 315 B CNC SA b sicaP 315 B CNC SA completaP 315 B CNC VA completa

Piezas individuales

Descripci n

69.011.313.3

ROWELD® P 315 B CNC SA Provista de: M quina base con sensor de recorrido y dispositivo de extracci n del elemento calentador, control CNC, elemento calentador manual,fresadora el ctrica, estuche portante para el refrentador y la placa calefactora, herramientas de montaje y caja de transporte.

110/115 V50 Hz

230 V50 Hz

5.38155.38255.5438

31590 — 31590 - 315

Capacidadfl mm

Figura:ROWELD P 315 B CNC SAVersi n semi-autom tica con extracci n manual del elemento calentador









Elemento calentadormanual


Kg.

Kg.

39

ROWELD® P 500 BMáquina de soldadura para tubos de plástico con control CNCCaracterísticas principales:¥ Proceso de soldadura controlado por ordenador y definido con






¥ La tecnolog a CNC ROTHENBERGER garantiza cordones desoldadura seguros, y uniformes, con niveles de calidad y seguridadinsuperables.

P 500 B CNC SA M quina baseElemento calentador manualEstuche portante para el refrentador y la placa calefactora

400 V50/60 Hz

5.47605.4770

626870


Piezas individuales

Descripci n

192.032.055.0

5.47755.34085.3407

ROWELD® P 500 B CNC Provista de: M quina base con sensor de recorridos, control CNC, elemento calentador manual, fresadora el ctrica, estuche portante para elrefrentador y la placa calefactora, herramientas de montaje y caja de transporte.

400 V

500200 — 500

Capacidadfl mm

Excelente:3» mordaza desplazablelibremente

Control S4 CNCROWELD

Dispositivo el ctrico defresado

Kg.

Kg.

40

ROWELD® P 630 BMáquina de soldadura para tubos de plástico con control CNC








P 630 B CNC SA M quina baseElemento calentador manualEstuche portante para refrentador y placa calefactora

400 V50/60 Hz

5.47905.4780

736920


Piezas individuales

Descripci n

302.045.070.0

5.47955.34095.3312

ROWELD® P 630 B CNC Provista de: M quina base con sensor de recorrido, control CNC, elemento calentador manual, fresadora el ctrica, estuche portante pararefrentador y placa calefactora, herramientas de montaje y caja de transporte.

400 V50/60 Hz

630315 — 630

Capacidadfl mm

Excelente:3» mordaza desplazable libremente

Control S4 CNCROWELD


Kg.

Kg.

41

Para serrar con precisión y con el ángulo correcto tubos,accesorios y perfiles de PE, PB, PP, PVDF y PVC.

Capacidad de sierra: Sección circular 0 - 35º / Ø 0 - 355 mm0 - 45º / Ø 0 - 355 mm

Sección cuadrada 0º / 250 x 250 mm

BS 355 MSierra de cinta para tubos de plástico

Máquina base¥ Brazo basculable alojado en un lado, con bajada hidr ulica¥ Avance de la sierra regulable sin escalonamiento¥ Parada autom tica de la cinta de sierra mediante final de carrera¥ Ajustable para cortes en ngulo entre 0 y 45… (divisiones de 1…)¥ Tope longitudinal estable con escala 70 - 730 mm¥ Mesa de sierra con tren de rodillos para un mejor avance y manipulaci n del material¥ Dimensiones 2150 x 2000 x 1300 mm (LxBxH)

Sierra de cinta robusta para cortes en el taller de tubos, accesorios yperfiles de pl stico. El brazo de la sierra puede bascular entre 0 y 45…para cortes en ngulo. Adem s, se baja hidr ulicamente, con paradaautom tica de la cinta en posici n final de corte. Ideal para lafabricaci n de codos de segmentos y piezas en T.

BS 355 M Sierra de cinta para tubos de plásticoCon cinta de sierra para material PE y PP, sin caja de transporte.

430.0

150.00.50.5

150.0

BS 355 M

Caja de transporteCinta de repuestoCinta de repuestoProlongaci n del tren de rodillos

5.5600

5.56885.56295.56235.5698

con dispositivo de sujeci n de tubos y tren de rodillos

2250 x 1800 x 1850 mm (LxBxH)para PE y PPpara PVCsecci n de 2 m para alimentaci n o salida

Descripci n 400 V50 Hz

Ejecuci n

Sujeción del material¥ Dispositivo manual de tornillo paralelo

Guías de la cinta de sierra¥ Gu as de precisi n a ambos lados, regulables sin escalonamiento para realizar cortes

perfectos¥ Sujeci n central de la cinta de sierra

Accionamiento¥ Potente motor reductor de 0,75 kW, con dispositivo electr nico de arranque suave

para una mayor vida de la cinta de sierra¥ Velocidad de corte optimizada para todos los termopl sticos

Kg.

42

BS 355 PLUSSierra de cinta para tubos de plástico

Máquina base¥ Doble brazo pivotante¥ Guiado lineal de precisi n que garantiza elevada calidad de corte¥ La Unidad hidr ulica tiene un ciclo de trabajo r pido, con un cilindro con revestimiento

antiadherente especial, que garantiza una alimentaci n y un avance sin vibraciones ¥ Bajada y levantamiento hidr ulico del arco de sierra¥ Avance de la sierra regulable sin escalonamiento¥ Parada autom tica de la cinta de sierra mediante final de carrera¥ Tope el ctrico para limitaci n de la altura, regulable entre 50 - 360 mm¥ Ajustable para cortes en ngulo entre 0 - 45… (divisiones de 1…)¥ Tope longitudinal estable con escala (70 - 730 mm)¥ Dimensiones 2150 x 2000 x 1650 mm (LxBxH)

Para serrar con precisión y con el ángulo correcto tubos,accesorios y perfiles de PE, PB, PP, PVDF y PVC.

Capacidad de sierra: Sección circular 0 - 45º / Ø 0 - 355 mmSección cuadrada 0º / 350 x 350 mm

BS 355 PLUS Sierra de cinta para tubos de plásticocon cinta de sierra para material PE y PP, sin caja de transporte.

500.0

150.00.50.5

150.0

BS 355 PLUS


5.5601

5.56885.56295.56235.5698

con dispositivo de sujeci n y tren de rodillos



Ejecuci n




en el ngulo correcto¥ Sujeci n central de la cinta de sierra¥ Poleas de rodadura de la cinta ajustables para un avance suave de la cinta de sierra



Kg.

43

BS 630 M Sierra de cinta para tubos de plástico


Máquina base¥ Brazo basculable alojado en un lado¥ Unidad hidr ulica con ciclo de trabajo r pido, con un cilindro con revestimiento

especial antiadherente que garantiza una alimentaci n y un avance sin vibraciones ¥ Bajada y levantamiento hidr ulico del arco de sierra¥ Avance de la sierra regulable sin escalonamiento¥ Parada autom tica de la cinta de sierra mediante final de carrera¥ Ajustable para cortes en ngulos entre 0 - 45… (con divisiones de 1…)¥ Tope longitudinal estable con escala 70 - 1100 mm¥ Dimensiones 2500 x 2660 x 1960 mm (LxBxH)

Para serrar con precisión y en el ángulo correcto tubos, accesoriosy perfiles de PE, PB, PP, PVDF y PVC.


BS 630 M Sierra de cinta para tubos de plásticoCon cinta de sierra para material PE y PP, sin caja de transporte

700.0

200.00.70.7

200.0

BS 630 M


5.5605

5.56895.56325.56335.5699




Ejecuci n






Kg.

44

BS 630 PLUS Sierra de cinta para tubos de plásticoPara serrar con precisión y en el ángulo correcto tubos, accesoriosy perfiles de PE, PB, PP, PVDF y PVC.


Máquina base¥ Doble brazo pivotante robusto¥ Guiado lineal de precisi n que garantiza elevada calidad de corte¥ La Unidad hidr ulica tiene un ciclo de trabajo r pido, con un cilindro con revestimiento

antiadherente especial, que garantiza una alimentaci n y un avance sin vibraciones ¥ Bajada y levantamiento hidr ulico del arco de sierra¥ Parada autom tica de la cinta de sierra mediante final de carrera¥ Tope el ctrico para limitaci n de la altura, regulable entre 300 - 650 mm¥ Ajustable para cortes en ngulo entre 0 - 45… (divisiones de 1…)¥ Tope longitudinal estable con escala (70 - 1100 mm)¥ Dimensiones 2500 x 2660 x 1960 mm (LxBxH)

BS 630 PLUS Sierra de cinta para tubos de plásticocon cinta de sierra para material PE y PP, sin caja de transporte.

850.0

200.00.70.7

200.0

BS 630 PLUS


5.5606

5.56895.56325.56335.5697




Ejecuci n







Kg.

45

BS 1200 PLUSSierra de cinta para tubos de plástico

Para serrar con precisión y en el ángulo correcto tubos, accesoriosy perfiles de PE, PB, PP, PVDF y PVC.

Capacidad de sierra: Sección circular 0 - 45º / Ø 0 - 1200 mm

Máquina base¥ Doble brazo pivotante robusto¥ Guiado lineal de precisi n que garantiza elevada calidad de corte¥ La Unidad hidr ulica tiene un ciclo de trabajo r pido, con un cilindro con revestimiento

antiadherente especial, que garantiza una alimentaci n y un avance sin vibraciones ¥ Bajada y levantamiento hidr ulico del arco de sierra¥ Parada autom tica de la cinta de sierra ¥ Tope el ctrico ajustable para limitaci n de la altura¥ Ajustable para cortes en ngulo entre 0 - 45… (divisiones de 1…)¥ Tope longitudinal estable con escala

BS 1200 PLUS Sierra de cinta para tubos de plásticoSierra de cinta para tubos de pl stico, doble brazo pivotante con accionamiento el ctrico por husillo, gu a prism tica, parada de sierra, alta calidadde corte, para cortes rectos y con ngulos entre 0 - 45….

2200BS 1200 Plus

Cinta de repuestoCinta de repuesto

5.5641

5.56455.5646


para PE y PP 9670 x 32 x 1,1para PVC 9670 x 32 x 1,1

Descripci n 400 V50 Hz/4 kW

Ejecuci n


Sujeción del material¥ Manual



Accionamiento¥ Potente motor reductor con dispositivo electr nico de arranque suave para una

mayor vida de la cinta de sierra¥ Velocidad de corte optimizada para todos los termopl sticos

Kg.

46

Herramientas y accesorios para soldadura a tope

5.30554.0Caballete porta-rodillos tama o I

Descripci n

Caballete porta-rodillos, galvanizado, tamaño IPara soldar longitudes individuales y arrastrar inliners de hasta fl 315 mm, rodillo a altura fija.

300

Capacidad carga kg

No.

5.305611.5Caballete porta-rodillos tama o II

Descripci n

Caballete porta-rodillos, galvanizado, tamaño IIPara soldar longitudes individuales de hasta fl 500 mm, rodillos a alturafija.

500

Capacidad carga kg

No.

5.305729.0Caballete porta-rodillos tama o III

Descripci n

Caballete porta-rodillos, galvanizado, tamaño IIIPara soldar longitudes individuales de hasta fl 710 mm, rodillos a alturafija.

1000

Capacidad carga kg

No.

5.305835.0Caballete porta-rodillos tama o IV

Descripci n

Caballete porta-rodillos, galvanizado, tamaño IVPara soldar longitudes individuales de hasta fl 1200 mm, altura de losrodillos hidr ulicamente regulable.

1000

Capacidad carga kg

No.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

47

Herramientas y accesorios para soldadura a tope

5.305915.0Dispositivo de suspensi n para montaje de tuber as 300

Descripci n

Dispositivo de suspensión para montaje detuberías 300Ayuda a la excavadora en la colocaci n del tramo de tuber a soldadodentro de la zanja. Di metro m x. de tubo 300 mm, capacidad m x. decarga 500 kg.

No.

5.4995Aparato para cortar cordones de soldadura

Descripci n

Aparato para extraer cordones de soldaduraPara extraer limpia y r pidamente el cord n exterior de soldadura entubos de fl 90 - 400 mm.

No.

5.3230Aparato para medici n de la temperatura

Descripci n

Aparato para medición de la temperaturaROWELD®

Term metro electr nico manejable y exacto para uso en la obra y eltaller. Indicaci n digital. Ideal para uso diario. La sonda del termopardispone de una amplia superficie de contacto para que su contactodurante la medici n sea el adecuado.

Datos técnicos:¥ Rango de medici n: de -50 a +1150 …C¥ Resoluci n: 1 …C¥ Alimentaci n de corriente: bater a de 9 voltios para aprox. 200 h¥ Peso: aprox. 220 g, incl. bater a y sonda¥ Sonda t rmica NiCr-Ni para medici n de la temperatura

superficial hasta 250 …C, con ampliasuperficie de contacto y cable de 1 m

No.

5.32005.32105.3220

Estrangulador mec nico fl 32 a fl 63Estrangulador hidra lico fl 90 a fl 180Estrangulador hidra lico fl 125 a fl 225

Descripci n Ejecuci n

Estranguladores:• Mecánicos

Rango de trabajo de fl 32 a 63 mm. Para evitar da os en el punto deaplastamiento, este aparato incorpora arandelas distanciadorasregulables lateralmente.

• HidráulicosRango de trabajo de fl 75 a 225 mm. Funcionamiento como el arribadescrito. Tambi n puede utilizarse para devolver la forma original a lostubos previamente aplastados, utilizando los correspondientessegmentos semicirculares met licos de redondeo.

No.

5.4996Cuchillas de repuesto

Descripci n

Accesorios

No.

Kg.

48

ROWELD® UNIVERSAL, UNIVERSAL PLUSEquipos para soldadura por electrofusiónAparatos universales de soldadura eléctrica para los accesorios deelectrofusión más habituales, con tensión reducida de seguridadde 9 a 44 voltios, con o sin sistema de código de barras, rango detrabajo hasta Ø 630 mm.

Adecuado para su uso en sistemas de presión y canalización.

Datos ROWELD ROWELDTécnicos UNIVERSAL UNIVERSAL PLUS

Tensi n de red: 230 V 230 VTolerancia: 178 - 270 V 178 - 270 VFrecuencia 40 - 70 Hz 40 - 70 HzTensi n m x. para soldadura: 48 V 48 VTipo de protecci n: IP 67/1 IP 67/1Temperatura ambiente: -20 a +50 …C -20 a +50 …CPeso: 10 Kg 10,5 KgDimensiones (BxHxP): 270 x 395 x 150 mm 270 x 395 x 150 mmLector de c digo de barras: si si

ROWELD® UNIVERSAL y UNIVERSAL PLUSEquipos UNIVERSALES de electrofusi n que aportan la m ximagarant a de calidad y seguridad en la soldadura de manguitos porelectrofusi n.

Características¥ Universal: v lidos para todos los manguitos del mercado, todos los

fabricantes. V lidos adem s para manguitos de todos los di metros,incluso los m s grandes. (Hasta 710 mm).

¥ Ligero: s lo 10 kg de peso.¥ Resistente: carcasa de fundici n anti-choque.¥ Sencillo: facilidad y rapidez de uso. Vuelca los datos del manguito

autom ticamente al sistema mediante la lectura con l piz ptico delc digo de barras.

¥ Preciso: correci n autom tica de los tiempos de soldadura en funci nde la temperatura ambiente.

¥ No necesita descanso entre soldaduras: su dise o posterior garantizaun calentamiento m nimo, que permite la soldadura continuada sindescanso entre uniones.

Ambos equipos incluyen el juego de conectores m s usado (4 mm).La ROWELD® UNIVERSAL PLUS es capaz tambi n de registrar todoslos par metros de la soldadura, para su posterior impresi n o volcado aPC, de modo que se pueda tener una trazabilidad completa del procesode uni n, seg n las exigencias de las compa as de gas.

Accesorios ROWELD® UNIVERSAL PLUS¥ Memoria con capacidad de almacenamiento de informaci n de hasta

1.000 soldaduras ¥ Pack de gesti n, para el volcado de la informaci n guardada en la

memoria al PC.

ROWELD® ROWELD®

UNIVERSAL UNIVERSAL PLUS

Tensión 230 Volt. 230 Volt.Tolerancia 178-270 Volt. 178-270 Volt.Frecuencia 40-70 Hz. 40-70 Hz.Tesnsión máx. soldadura 48 Volt. 48 Volt.Protección IP 67/1 IP 67/1Temperatura ambiente -20 + 50º C -20 + 50º CPeso 10 kg. 10,5 kg.Dim. mm (W x H x D) 270 x 395 x 150270 x 395 x 150Lápiz óptico SI SI

Diámetro del manguito Potencia grupo electrógeno< 110 mm 3 KVA110 / 250 mm 4 KVA> 250 mm 6 KVA

Grupos electrógenos a emplear

R5.405500 ROWELD¤ UNIVERSALAccesorios ROWELD® UNIVERSAL

R5.406400 Jgo. adaptadores 4,0mm (azul) incluidoR5.406500 Jgo. adaptadores 4,7mm (rojo)R5.406600 Jgo. adaptadores bifilares (verde)

R5.407000 ROWELD¤ UNIVERSAL PLUSAccesorios ROWELD® UNIVERSAL PLUS

R5.406400 Jgo. adaptadores 4,0mm (azul) incluidoR5.406500 Jgo. adaptadores 4,7mm (rojo)R5.406600 Jgo. adaptadores bifilares (verde)R5. 407500 Memoria 1.000 soldadurasR5.355500 Inpresora ROWELD¤ DATALINER5.407600 Pack gesti n registrador

R5.405500

R5.407000R5.407500

R5.355500

R5.406600 R5.406500 R5.406400

49

ROWELD® UNIVERSAL FITEquipos para soldadura por electrofusión

ROWELD® UNIVERSAL FITEl acceso econ mico a la gama ROWELD de equipos de electrofusi nUNIVERSALES.Características

¥ Universal: v lido para todos los manguitos del mercado, todos losfabricantes. Puede soldar manguitos de hasta 315 mm de di metro

¥ Ligero: s lo 16 kg de peso.¥ Sencillo: facilidad y rapidez de uso. Introducci n manual de los datos

de soldadura.¥ Preciso: correci n autom tica de los tiempos de soldadura en

funci n de la temperatura ambiente¥ Memoria: el equipo ofrece de serie una memoria interna capaz de

almacenar la informaci n de hasta 200 uniones. Esta informaci npuede posteriormente imprimirse o volcarse a PC sin ning naccesorio a adido.

¥ Grupo electr geno necesario: potencia superior a 4,5 KVA.¥ Equipada de serie con conectores de 4 mm.

Datos técnicosTensi n de alimentaci n: 230 V – 10%Frecuencia: 50 Hz – 10%Potencia m xima: 3500 W .Sistema de soldadura: control en tensi n.Sistema operativo: manual.Temperatura ambiente operativa: -10¡C +45¡C.Nivel de protecci n: IP 54.Salida a impresoras: RS 232 serial.Capacidad memoria: 200 ciclos de soldadura.Dimensiones: 290 x 190 x 250 mm.Peso: 16 Kg.

ROWELD® UNIVERSAL FITConector 4 mm incluidoConector 4,7 mm

16 R5.40900R540901R540902

230 V50 Hz

Descripci n

ACCESORIOS ELECTROFUSIÓNAlineadoresAlineador 20-90 mm:fabricado en acero inoxidable, v lido para uniones rectas, 45… y 90….Alineador 40-180 mm: fabricado en acero al Zn v lido para uniones rectas, 45… y 90….Alineador 63-250 mm: fabricado en acero al Zn v lido para uniones rectas, 45… y 90….

PelatubosPelatubos manual universal, v lido para todos los tama os de tuber a-manguito. 2 pelatubos mec nicos de 25-160 mm fl y de 160-630 mm fl.

20-90 mm fl40-180 mm fl63-250 mm fl

V180100V180101V180102

No.Descripci n

Manual universalMec nico 25-160 mm flMec nico 160-630 mm fl

V180000R5.3240R5.3250

No.Descripci n

Varios

Liquido limpiador V180300

No.

Descripci n

Kg.

50

ROWELD® HG, WGSopletes de aire caliente

Características

¥ Para soldadura por aportaci n de varilla de materiales termopl sticostanto en taller como in situ

¥ Para la reparaci n de los componentes pl sticos en los talleres deautomoci n

¥ Las aplicaciones tambi n incluyen la soldadura solapada de l minasde pl stico en la construcci n de barcos, vertederos de basura, en laconstrucci n de piscinas, en la fabricaci n de contenedores, etc.

¥ Contracci n de mangueras en la industria el ctrica

Toberas para HG 1600 E y WG 1600 E

ROWELD® WG 1600 E Para conectar a un suministro de aire externo (compresor de aire LV 16)

Potente unidad de soldadura de aire caliente, ideal para utilizarlo fijo enun taller, ligero (700 g) y compacto con elementos calefactores de 1500 W, regulaci n electr nica de temperatura, temperaturas desoldadura ajustables hasta 700… C, un sistema electr nico de seguridadreduce la potencia cal rica en caso de una p rdida de aire ydesconecta la unidad completamente despu s de 30 segundos, conregulaci n de aire y consumo de 80-250 l/min.

ROWELD® HG 1600 ELigero, compacto, adecuado para un amplio uso, con elementoscalefactores de 1500 W, regulaci n electr nica de temperatura, infinidadde ajustes de la temperatura de soldadura hasta 700… C, fase de fr o sinnecesidad de ajustar el selector de calor despu s de haber terminadoun trabajo de soldadura, boquillas f ciles de fijar en todas lasdirecciones, boquillas insertables por deslizamiento sin tornillos, de f cilmantenimiento, elementos calefactores f ciles de reemplazar.

Para alambres redondos y perfilados de PE, PP, PVC, PA y ABS, aparatos robustos y de gran rendimiento, aplicables de manerauniversal

ROWELD HG 1600 E incl. boquilla redonda de 5 mm 1360 5.5770

230 V50/60 Hz

Descripci n

ROWELD WG 1600 E incl. boquilla redonda de 5 mm 700 5.5780

Descripci n

Boquilla redonda de uso generalBoquilla de haz anchoBoquilla de haz anchoBoquilla de tracci n para varillas desoldadura circulares

Boquilla de tracci n de 3 ladospara varillas perfiladasBoquilla de puntearReflector de calor

40506020202020202060

5.57695.57785.57795.57735.57745.57755.57765.57775.57725.5783

No.Descripci n

230 V50/60 Hz

520403455

7.5


Rodillo, 45 mm para la superposici n de l minas

Raspador de usos generales para la preparaci n de lasoldadura (compuesto de mango, cuchilla triangular,forma de coraz n y multi-usos)Destornillador Phillips para cambiar las boquillas de loselementos calefactores de 1500 WEscobillas de repuesto (1 jgo.= 2 pzas.) para HG 1600 EMangueras reforzadas de pl stico 3 m (para WG 1600 E)Estuche met lico para ROWELD HG 1600 E

210

210

408010

3504400

5.5816

5.3380

7.34215.58005.57885.57825.5799

No.Descripci n

ROWELD HG 1600 E

5.5769 5.5778 5.5779

5.5776 5.5772

5.5783

5.5816

5.3380

7.3421

5.5782

5.5800

5.5773

g.

g.

g.

g.

mm

59

Marcas, derechos e impresión

El proceso de desarrollo de nuestros productos, el cumplimiento de lasespecificaciones de nuestros clientes, y la información sobre los requisi-tos de este catálogo en cuanto a características, surtido, pesos y medi-das se refiere, así como su apariencia visual en cuanto a las fotografíasmostradas, están sujetas a cambios sin previo aviso.

ROTHENBERGER también se reserva el derecho de dejar de hacercualquier producto de este catálogo y su programa de fabricación sinprevio aviso.

Con la expedición de este catálogo, los catálogos anteriores quedaninvalidados. Las declaraciones de fabricación y otras normas no consti-tuyen obligación alguna por parte de ROTHENBERGER.

ROCUT, ROWELD

son marcas registradas deROTHENBERGER Werkzeuge AG

Las recomendaciones y consejos para la utilización de los productosROTHENBERGER, y las normas de seguridad recomendadas no obli-gan a ROTHENBERGER, y no podrán utilizarse para sustituir cual-quier norma legal válida en el país en el que se venden o utilizan losproductos.

Este catálogo está protegido contra su copia y reproducción o transmi-sión tanto parcial como total, de cualquier forma o cualquier medio, elec-trónico o mecánico, incluyendo las fotocopias y registros; para cualquierfin se necesitará siempre el permiso por escrito de ROTHENBERGER.No se permiten cambios en el contenido de este catálogo.

Se reservan todos los derechos.

www.rothenberger.com

Dep

ósi

to L

egal

: BI-

xxxx

-xx

ROTHENBERGER Ireland Ltd.Bay N. 119, Shannon Industrial Estate • IRL-Shannon, Co. ClareTel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 [email protected]

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.Via G. Reiss Romoli 17 • I-20019 Settimo MilaneseTel. + 39 02 / 33 50 12 12 • Fax + 39 02 / 33 50 01 [email protected]

ROTHENBERGER Nederland bvPostbus 45 • NL-5120 AA RijenTel. + 31 (0) 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 (0) 1 61 / 29 39 [email protected]

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.ul. Cyklamenów 1 • PL-04-798 WarszawaTel. + 48 22 / 6 12 77 01 • Fax + 48 22 / 6 12 72 [email protected]

ROTHENBERGER Tools (Far East) Pte Ltd.49 Jalan Pemimpin No. #05-08APS Industrial Building • SGP - Singapore 577203Tel. + 65 / 3 54 42 36 • Fax: + 65 / 3 54 33 69rfareast @mbox3.singnet.com.sg

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.P.O. Box 4360 • Edenvale 1610165 Vanderbijl Street, Meadowdale, GermistonGauteng (Johannesburg), South AfricaTel. + 27 11 / 3 72 96 31 • Fax + 27 11 / 3 72 96 [email protected]

ROTHENBERGER S.A.Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 [email protected]

ROTHENBERGER Schweiz AGHerostraße 9 • Postfach • CH-8048 ZürichTel. + 4 11 / 4 01 08 00 • Fax + 4 11 / 4 01 06 [email protected]

ROTHENBERGER LTD.S·TI.Poyraz Sok. No.: 20/3Detay Is· MerkeziTR-81040 Kadiköy-IstanbulTel. + 90 - 21 64 49 24 85 • Fax + 90 - 21 64 49 24 [email protected]

ROTHENBERGER USA Inc..110 Washington Street • Winneconne, WI 54986Tel. + 19 20 / 5 82 96 00 • Fax + 19 20 / 5 82 94 [email protected]

ROTHENBERGER USA Inc..Western Regional Office • 955 Monterey Pass RoadMonterey Park, CA 91754Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97

ROTHENBERGER AgenciaOLMAXMichailovskiy pr-d, d. 9, of. 419 • 117419 Moscow, 2-y WerchniyTel. +7 095 / 792-59-44 • Fax +7 095 / [email protected]

Irlanda

Italia

Holanda

Polonia

Singapur

Sudáfrica

España

Suiza

Turquía

EEUU

Rusia

ROTHENBERGER AGIndustriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/GermanyTel. + 49 (0) 61 95 / 800 - 1Fax + 49 (0) 61 95 / 7 44 [email protected]

ROTHENBERGER Produktion GmbHLilienthalstraße 9 - 11 • D-37235 Hessisch-LichtenauTel. + 49 (0) 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 (0) 56 02 / 93 94 36

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 [email protected]

ROTHENBERGER Werkzeuge- undMaschinen Handelsgesellschaft m.b.H.,Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif b. SalzburgTel. + 43 (0) 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 (0) 62 46 / 7 20 91-15office @rothenberger.atwww.rothenberger.at

ROTHENBERGER Benelux b.v.b.a.Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 AartselaarTel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 [email protected]

ROTHENBERGER do Brasil Ltda.Rua marinho de Carvalho, nr. 72 - Vila Marina09921-005 Diadema - S.P. - BrazilTel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 [email protected]

ROTHENBERGER Bulgaria GmbHBoul. Sitniakowo 79 • BG-1111 SofiaTel. + 35 92 / 9 46 14 59 • Fax + 35 92 / 9 46 12 [email protected]

ROTHENBERGER Pipe Tool Technology Shanghai CO., LTD.No. 199-209 Jiugan Road, Sijing Town, Songjiang District,Shanghai, (201601) ChinaTel. + 86 - 21 57 61 76 88 • Fax + 86 - 21 57 62 60 [email protected]

ROTHENBERGER CZ, náradí a stroje, spol. s.r.o.,Vinohradska´ 100 (1710) • CZ-130 00 Praha 3Tel. + 42 02 / 71 73 01 83 • Fax + 42 02 / 6 731 01 [email protected]

ROTHENBERGER Scandinavia A/SFåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg ØstTel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 [email protected]

ROTHENBERGER France S.A.24, rue des Drapiers • F-57071 MetzTel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03rothenberger-france @bplorraine.fr

ROTHENBERGER UK Limited2, Kingsthorne Park, Henson Way,Kettering • GB-Northants NN16 8PXTel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00info @rothenberger.co.uk

ROTHENBERGER Hellas S.A.249 Syngrou Avenue • GR-171 22 Nea Smyrni, AthensTel. + 3 210 / 94 07 302 • Fax + 3 210 / 94 07 [email protected]

ROTHENBERGER Hungary Kft.Gubacsi út 26 • H-1097 BudapestTel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 [email protected]

AlemaniaCentral

Australia

Austria

Bélgica

Brasil

Bulgaria

China

República Checa

Dinamarca

Francia

Gran Bretaña

Grecia

Hungría

ROTHENBERGER en el mundo

9999740 03.06

Download - Manual Herramientas Roweld - Rothenberger

Top Related