7/23/2019 Lecciones Del Exxon Valdez

http://slidepdf.com/reader/full/lecciones-del-exxon-valdez 1/3

25 DE MARZO DE 2009

Lecciones del Exxon Valdezhttp://www.democracynow.org/es/bog/2009/!/25/ecc"ones#de#e$$on#%ade& 

Esc'che

Por Amy Goodman

(ace %e"nte a)os* e b'+'e petroero E$$on ,ade& derram- a menos m"ones de

gaones de petr-eo en as prst"nas ag'as de r"nce 1""am o'nd* en Aas3a. 4as

consec'enc"as de derrame 'eron desastrosas y o cont"n6an s"endo a da de hoy. E

"nc"dente t'%o 'n gran "mpacto en e med"o amb"ente y a economa. En 'gar de

cons"deraro s"mpemente como 'n caso de contam"nac"-n* R"3" Ott cree +'e e desastre

de E$$on ,ade& es 'na amena&a 'ndamenta para a democrac"a estado'n"dense.

Ott* 'na to$"c-oga mar"na y pescadora comerc"a de sam-n* or"'nda de 7ordo%a* Aas3a*

com"en&a s' "bro sobre e desastre* 8ot One Drop ;" 'na gota<* con 'na c"ta de Abert

E"nste"n: 8"ng6n probema p'ede ser so'c"onado con e m"smo n"%e de conc"enc"a +'e o

gener-.

E mas"%o derrame se e$tend"- .900 3"-metros desde e 'gar de acc"dente* y c'br"-

5.50 3"-metros de costa y 'n =rea de 25.900 3"-metros c'adrados en tota. E 2> de

mar&o de 9?9* Ott* +'e ormaba parte de 7onse@o D"rect"%o de "nd"cato de escadores

de D"str"to de 7ordo%a* estaba "nspecc"onando a escena desde e a"re: 8Era 'na escena

s'rrea. Era s"mpemente mara%"oso* mar&o* e amanecer* as monta)as de coor rosado*

br"ando con a '& de so. de repente* egamos a 'gar donde estaba a c'b"erta ro@ade b'+'e petroero* +'e es de argo de tres canchas de 6tboB e ag'a mansa* de coor

a&' pro'ndoB y esta mancha negra* como de t"nta* +'e se e$tenda con a marea.

4a not"c"a de derrame se conoc"- en todo e m'ndo* y m'cha gente se acerc- a ,ade&*

 Aas3a para empe&ar a "mp"e&a. 4a %"da mar"na +'ed- de%astada. Ott d"ce +'e hasta

med"o m"-n de p=@aros mar"nos m'r"eron* adem=s de 5.000 n'tr"as mar"nas* !00 o m=s

ocas de Croenand"a y m"ones de samones @-%enes* h'e%os de peces y peces @-%enes.

4a m'erte de os h'e%os de peces pro%oc- 'n "mpacto de argo pa&o* a'n+'e retardado*

en a pesca de aren+'e y sam-n en r"nce 1""am o'nd. En 99!* a "nd'str"a pes+'era

estaba en +'"ebra. 4as am""as perd"eron s' s'stento 'ego de haber ped"do grandesprstamos para comprar botes y perm"sos de pesca costosos. A'n+'e a pesca de sam-n

me@or-* os aren+'es n'nca %o%"eron.

Esta s"t'ac"-n econ-m"ca desa%orabe es 'na de as bases de a acc"-n ega contra

E$$onMob"* a mayor empresa petroera de m'ndo. E compe@o "t"g"o se ha proongado

d'rante dos dcadas* y E$$onMob" est= ganando. (ay 22.000 actores +'e demandan a

E$$onMob". n @'rado e otorg- 'na "ndemn"&ac"-n de 5.000 m"ones de d-ares a os

demandantes por da)os y per@'"c"os* +'e e+'"%ae a o +'e eran* en a+'e momento* as

gananc"as an'aes de E$$on. Esta c"ra 'e red'c"da a a m"tad por 'n Fr"b'na Gedera de

 Apeac"ones* y 'e red'c"da "namente a apenas poco m=s de 500 m"ones de d-ares por

a 7orte 'prema. A o argo de os 20 a)os de bataas @'d"c"aes* H.000 de os

demandantes or"g"naes m'r"eron. E$$onMob"* con s's m"onar"as gananc"as an'aes y

7/23/2019 Lecciones Del Exxon Valdez

http://slidepdf.com/reader/full/lecciones-del-exxon-valdez 2/3

e@rc"tos de abogados* p'ede hacer +'e e caso de ,ade& permane&ca en os tr"b'naes

d'rante dcadas* m"entras os pescadores comerc"aes damn""cados %an m'r"endo de a

poco.

E poder de E$$onMob" para "brar 'na bataa contra decenas de m"es de c"'dadanos

h"&o +'e Ott se 'n"era a crec"ente n6mero de act"%"stas +'e +'"ere poner a as empresas

en s' 'gar* +'"t=ndoes s' estat's @'rd"co de 8persona. na dec"s"-n de a 7orte

'prema de Estados n"dos de s"go IJI e d"o a as empresas e estat's de KpersonasK*

br"nd=ndoes e acceso a protecc"ones amparadas por a 7arta de Derechos. Jr-n"camente*

este derecho s'rge de a 87='s'a de rotecc"-n Jg'a"tar"a de a >L Enm"enda*

adoptada para proteger a os esca%os "berados de as opres"%as eyes estataes 'ego de

a C'erra 7"%". ("st-r"camente* as empresas eran hab""tadas por os estados para rea"&ar 

s's act"%"dades. 4os estados podan re%ocar e perm"so de 'na empresa s" esta "nc'mpa

a ey o act'aba por enc"ma de s' hab""tac"-n.

R"c3" Ott me d"@o: 8D'rante os pr"meros c'arenta a)os 'ego de a aprobac"-n de d"cha ey*se presentaron !0 demandas* d"ec"n'e%e por parte de aroestado'n"denses* e resto por

empresas. en ese momento* c'ando a Dc"moc'arta Enm"enda se aprob- para as

empresas* s'rg"- esto +'e se ama persona empresar"a. a persona empresar"a* a os

o@os de a ey* p'ede tener acceso a derechos* derechos h'manos* a a 7arta de

Derechos* a protecc"ones const"t'c"onaes. Eso est= ma. 4a paabra 8empresa n'nca

aparece en a 7onst"t'c"-n n" en a 7arta de Derechos. As es como perd"mos a "bertad de

e$pres"-n. A6n tenemos* como p'ebo* a r"mera Enm"enda* pero tamb"n a t"enen as

empresas.

e cons"dera +'e a 8"bertad de e$pres"-n de as empresas "nc'ye rea"&ar contr"b'c"ones

a campa)as pot"cas y hacer obby en e 7ongreso. 4as personas +'e "nc'mpen a ey

p'eden ser encerradasB c'ando 'na empresa "nc'mpe a ey N a'n+'e cometa 'n de"to

dooso* pro%ocando a m'erte N as consec'enc"as no s'een ser m=s +'e 'na m'ta* +'e

a empresa p'ede cancear med"ante e pago de "mp'estos. 7omo e$presa Ott: 8" a ey

conoc"da como a tercera es a %enc"daP p'ede poner a ag'"en preso de por %"da* Qpor

+' no s'cede o m"smo con as empresas 4a amada reorma tortP de derecho

estado'n"dense est= eros"onando a capac"dad de os "nd"%"d'os de demandar a as

empresas y a capac"dad de os tr"b'naes de %a'ar os da)os y per@'"c"os* de modo ta

+'e d"s'ad"ra a as empresas de cometer actos "c"tos.

Ott* @'nto con otras personas* redactaron 'na 82?a Enm"enda de a 7onst"t'c"-n +'e es

+'"tara e estat's de KpersonaK a as empresas* somet"ndoas a a m"sma s'per%"s"-n +'e

e$"sta en os pr"meros 00 a)os de h"stor"a de Estados n"dos.

7on a act'a cr"s"s econ-m"ca m'nd"a y a crec"ente "nd"gnac"-n p6b"ca por os e$cesos

de os e@ec't"%os de AJC y de otros bene"c"ar"os de rescate "nanc"ero* ahora podra ser e

momento de amp"ar e comprom"so p6b"co para term"nar con e dese+'""br"o de poder

e$"stente entre a gente y as empresas +'e ha soca%ado a democrac"a.

Den"s Moyn"han coabor- en a prod'cc"-n per"odst"ca de esta co'mna.

7/23/2019 Lecciones Del Exxon Valdez

http://slidepdf.com/reader/full/lecciones-del-exxon-valdez 3/3

 Amy Coodman es presentadora de 8Democracy owS* 'n not"c"ero "nternac"ona d"ar"o de

'na hora de d'rac"-n +'e se em"te en m=s de 550 em"soras de rad"o y tee%"s"-n en "ngs

y en 200 em"soras en espa)o. En 200? 'e d"st"ng'"da con e 8R"ght 4"%e"hood Award*

tamb"n conoc"do como e 8rem"o obe Aternat"%o* otorgado en e aramento 'eco en

d"c"embre.

T 2009 Amy Coodman