Jésus guérit un homme paralysé

Jesus Heals a Lame Man

Un jour, Jésus rendit à Capernaüm.

One day, Jesus went to a city called Capernaum.

On apprit qu'il était à la maison et une foule de gens s'assembla.

The people heard Jesus had come and a large crowd gathered to see Him.

Ne restait plus de place, pas même dehors devant la porte.

The house was so full that there was no room left for anyone else to get in.

Quelques hommes arrivèrent, lui amenant un paralysé porté par

quatre d'entre eux.

Then four men came up, carrying a crippled man on a mat.

Mais ils ne pouvaient pas le présenter à Jésus, à cause de la foule.

However, they could not take the man to Jesus because of the large crowd.

Ils ouvrirent alors le toit au-dessus de l'endroit où était Jésus ; par le

trou qu'ils avaient fait, ils descendirent le paralysé étendu sur sa natte.

The friends carefully carried the crippled man up to the roof of the house. They

made a hole in the roof and then lowered the man into the house.

Jésus vit la foi de ces hommes et dit au paralysé : «Lève-toi, prends

ton brancard et marche»

Jesus saw the sick man’s friends had faith. He said to the sick man, “Get up and walk.”

Aussitôt, l'homme se leva, prit sa natte et partit!

Immediately, the man got up, picked up his mat and walked!

Tous furent frappés d'étonnement et disaient : « Nous n'avons jamais

rien vu de pareil ! »

The people were amazed and said, “We have never seen anything like this!”

Heals – guérit

Lame – paralysé

House – maison

People – gens

Men – hommes

Roof – le toit

Mat – natte

Faith – foi

Get up – lève-toi

Walk – marche

Histoires Bibliques pour les enfants:

www.freekidstories.com

Art and original story format courtesy of http://jacques-mylittlehouse.blogspot.com/