Δ∞ ∂§§∏¡π∫∞ ø™ •∂¡∏ °§ø™™∞:

°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ √ƒ°∞¡ø™∏ Δ∏™ ª∞£∏™∏™

∫∞π Δ∏™ ¢π¢∞™∫∞§π∞™*

™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

ΔÌ‹Ì· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ªª∂, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ

Abstract: The aim of the research project “Grammar and Instruc-

tion” (“Program for the education of Muslim Children 2002-2004”)

was to enhance the learning of the Modern Greek language by

Muslim minority students enrolled in majority high schools in

Western Thrace. In addition to language exercises designed for the

after-hours program of the majority schools, there were also com-

piled: an annotated bibliography of Greek as a second/foreign lan-

guage, a comparative evaluation of the textbooks of Modern Greek

available for second language instruction, and several research

studies on the acquisition of Greek as a second language.

1. ∏ ¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·»

™ÙÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ηÈ

¢È‰·Ûηϛ·» ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£. «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·-

ÓÔ·›‰ˆÓ 2002-2004» (ª¤ÙÚÔ 1.1 ÙÔ˘ ∂¶∂∞∂∫ ππ). ∂ȉÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘

¢Ú¿Û˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ó· ˘Ô‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜

ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ̤Û˘ Âη›‰Â˘ÛË˜Ø Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜

ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ÓÂfiÙÔÎˆÓ Â‰›ˆÓ Ù˘

ª¿ıËÛ˘ Î·È Ù˘ ¢È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜1, ÚÔÛʤÚÔ-

ÓÙ·˜ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ (‚Ï. ∞.,

μ., °., ¢., ·Ú·Î¿Ùˆ) Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ (∂., ™Ù.).

Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·» ›-

Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

JAL 22 (2006) 37

∞. ™¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

μ. ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜

ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

°. ¢È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ – ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ – ∂È-

ÌÔÚÊÒÛÂȘ ηıËÁËÙÒÓ ª¤Û˘ ∂η›‰Â˘Û˘

¢. ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘

ÁÏÒÛÛ·˜

∂. £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ – °Ú·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹-

Ì·ÙÔ˜

™Ù. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

∞fi ·˘Ù¿, ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ¤ÚÁÔ ™Ù. Δ· ¤ÚÁ·

¢. Î·È ∂. ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. Δ· ¤ÚÁ· ∞., μ.

Î·È °. ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÂÚÁ·Û›· ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ·.

OÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1 Î·È ÂÚÈ-

ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈο ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞′, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù·

fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Ù˘ ¢Ú¿Û˘.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı’ ·Ó·ÊÂÚıÒ Û οı ¤ÚÁÔ ¯ˆÚÈÛÙ¿, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜

‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ٷ ˘fiÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Èı·Ó‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ηıÂÓfi˜ ÛÙ· ˘fi

‰È·ÌfiÚʈÛË Â‰›· Ù˘ ª¿ıËÛ˘ Î·È Ù˘ ¢È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ •¤Ó˘

°ÏÒÛÛ·˜. Δ· ¤ÚÁ· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó Û ·Ï¤˜ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜,

38 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1. ŒÚÁ· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·».

Προεργασία: Τελικά έργα:

Α. Βιβλιογραφία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας

Β. Συγκριτική αξιολόγηση εγχειριδίων για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσας

Γ. Διαγνωστικές ασκήσεις. Παρακολούθηση εκπαιδευτικού υλικού

Δ. Μελέτες για την εκμάθηση και την διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας

Ε. Θέματα γραμματικής

Στ. Γλωσσικές ασκήσεις

Άλλο εκπαιδευτικό υλικό

για τον ερευνητή

για

το

ν εκ

παιδ

ευτι

κόγι

α τ

ον

μα

θη

τή

ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜ ÔÈ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Â˘Ú‡ÙÂÚ·. £·

¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÏÔÈfiÓ Ó· ηٷ‰Â›Íˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈ-

ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú¯ÒÓ. £· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ϛÁ˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙË-

Ù· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Û¯Â‰È¿ÛÙËΠ(Ù·

ÏÂÈÔÓÔÙÈο °˘ÌÓ¿ÛÈ· ÛÙ· ÔÔ›· Ì·ıËÙ‡ÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·)2.

2. μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

∫¿ı ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ

·˘ÙÔÓfiËÙË Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∏ ™¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË ‚È-‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‹ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜3 Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ‰È·ı¤-

ÛÈÌÔ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘.

∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 535 ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ¤ÚÁ· Ù·

ÔÔ›· ÂΉfiıËÎ·Ó ·fi ÙÔ 1985 ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2004. ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÛÂ

‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ì¿ıËÛ˘/‰È‰·ÎÙÈ΋˜/‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ (‰ÂÓ

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, Ï.¯., ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ ÛÂ

ŒÏÏËÓ˜, ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁψÛÛÔÏÔÁ›· Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜/ÔÏ˘ÁψÛ-

Û›·˜, ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁψÛÛÈ΋˜ ·ʋ˜ ÎÏ.). ™Ù· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈο ‰ÂÏÙ›· η-

Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· Ï‹ÚË ÂΉÔÙÈο, Ù¯ÓÈο Î·È ÂȉÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ‰Ë-

ÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ

Ù· ÚfiÙ˘· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ ÔÈ Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜

(annotated bibliographies), fiˆ˜ Ù· Cambridge Scientific Abstracts Î.¿. Δ·

‰ÂÏÙ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ, ¿ÏϘ ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ¿ÏϘ ad

hoc (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·), ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¢-

ÚÂÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ¢Â›ÁÌ· ÂÓfi˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ‰ÂÏÙ›Ô˘, ÛÙË ÌÔÚÊ‹

Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·»

(www.media.uoa.gr/language/gafl), ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎfiÓ· 1.

°È· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ·Ô‰ÂÏÙÈÒıËÎ·Ó Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô

(42) ÂÏÏËÓfiÁψÛÛ· Î·È Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÙÚ›· (73) ÍÂÓfiÁψÛÛ· ÂÚÈÔ‰Èο. ∂ÈϤ-

¯ÙËÎ·Ó Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÏËÙÈο 48 ¿ÚıÚ· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· Û ÂÈÛÙË-

ÌÔÓÈο ‹ ËÌÈ-ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο Î·È 136 ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÂΉfiÛÂÈ˜Ø 186

·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Û ڷÎÙÈο Û˘Ó‰ڛˆÓØ 28 ÌÔÓÔÁڷʛ˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÔÚÈο –

Û˘ÓÔÏÈο 398 Ï‹ÌÌ·Ù·. OÈ ˘fiÏÔȘ 137 ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ‰È‰·ÎÙÈο

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÛÂÈÚ¤˜ ‹ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÂ

ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜. (¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈ-

Îfi Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û CD/DVD, ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· ηٷ¯ˆÚ›-

ÛÂȘ ÁÈ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÛÙ· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ ˘ÏÈÎfi.)

∏ ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ‚¿ÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯Ú‹ÛÈ̘

ÚÒÙ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ:

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 39

40 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

∂ÈÎfiÓ· 1. ¢Â›ÁÌ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ‰ÂÏÙ›Ô˘

1. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004, ÔfiÙ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ‚È‚ÏÈÔ-

ÁÚ·Ê›·, ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Û ÍÂÓfiÁψÛÛ· ÂÚÈÔ‰Èο4.

ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· Û˘ÓÙÔ-

ÓÈÛÙ› Ì ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â‰›Ô Ù˘ SLA (Second Language Acquisition).

2. ∞Í›˙ÂÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ (137 ηٷ¯ˆÚ›-

ÛÂȘ Û ۇÓÔÏÔ 535 – ÙÔ 1/4 ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ηٷ¯ˆÚ›ÛˆÓ)5.

∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ÙȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔχÙÔ̘ ÛÂÈÚ¤˜, ÌÂ

ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (CD/DVD, video ÎÏ.). ™ÂÈÚ¤˜ ¤ÚÁˆÓ ·Ú¿-

ÁÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ÌÂϤÙ˘ ‹ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

(∂.¢π∞.ª.ª∂., ™¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞.¶.£. Î·È ¢È‰·ÛηÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∂∫¶∞) ηÈ

·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (∂η›‰Â˘ÛË ¶·ÏÈÓ-

ÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ, ¶·È‰Â›· OÌÔÁÂÓÒÓ, ∂η›‰Â˘-

ÛË ΔÛÈÁÁ·ÓÔ·›‰ˆÓ, ∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ). ∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-

Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-

Ṳ̂ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ «ÚÔ˚fiÓÙˆÓ», ·fi ÙË ÌÈ·, ηÈ

ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÒıËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ‰ËÏ. ÙË ‰È‰·Ûη-

Ï›·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË6.

3. ∂Í·ÈÚÒÓÙ·˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÔÈ ˘fiÏÔȘ 398 ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ

˘¿ÁÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ˘ÔηÙËÁÔ-

ڛ˜:

3.1. ªÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È Ì ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÂÎ-

·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∞ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·-

ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ

ÁÈ· «‰ÈÏÔÂÁÁڷʤ˜» ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‚¤‚·È· ÊÚÔ-

ÓÙ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡: Ì›· ηٷ¯ÒÚÈ-

ÛË ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi (¤Ó· ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜) Î·È Ì›· ηٷ-

¯ÒÚÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ Û οÔÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‹ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈ-

Îfi ÙfiÌÔ7.

3.2. ¶·ÚfiÌÔÈ·˜ ÏËÚÔÊÔÚȷ΋˜ ·Í›·˜ Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· ¿ÚıÚˆÓ Ô˘ ·Ó‹-

ÎÂÈ ÛÙȘ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ηÙËÁÔڛ˜ «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û [Â-

ÚÈÔ¯‹/ÿ‰Ú˘Ì·]» (.¯., ª·Ó‰¿ÏÔ˘ 2000) ‹ «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏË-

ÓÈ΋˜ Û [ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÔÌ¿‰·]» (.¯., ¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ 1994) ‹ «∏ ‰È-

‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û‡Ìʈӷ Ì [ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô ÂÎÌ¿ıËÛ˘]»

(.¯., ª·˘Ú›‰Ë˜ & ªfiÏÏ·-ª·˘Ú›‰Ô˘ 2003).

3.3. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È Ï›Á· ¿ÚıÚ· ÁÂÓÈ΋˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜. ∫·ıÒ˜ ‰ÂÓ

ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡

˘ÏÈÎÔ‡ (3.2) ‹ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, Ù· ¿ÚıÚ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹-

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 41

ıˆ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Û ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜

‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ·Ú¯ÒÓ (ÚÔ·Á·Ó‰›˙Ô˘Ó, Ï.¯., ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈ-

ÛÌÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘, Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, Ù˘ ·ÍÈÔÔ›-

ËÛ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹ Ó¤ˆÓ ÂȉÒÓ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÎÏ.).

¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚È‚Ï›· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂȉÈο ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏË-

ÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘, ÂÓÒ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-

΋˜ (ª‹ÙÛ˘ 1998, ΔÔηÙÏ›‰Ô˘ 1986, 2003, ÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ &

÷Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜ 1997) ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûη-

Ï›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜.

3.4. ªÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ηٷ¯ˆÚ›ÛÂˆÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi

«ÂȤ‰ˆÓ» Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜. ™ÙÔ Â‰›Ô Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ‰È·ÌÔÚʈı› Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο Úfi-

Ù˘·, Û ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ (Û‡ÁÎÚÈÓ ٷ

ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ∫∂° Ì ٷ ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ∂∫¶∞: ∫∂°, 1997, 2001·,

2001‚, ∂∫¶∞ 1998, 2002, 2004). ∏ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÌÔÓ·-

‰ÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ıÂÛÌÈ΋

·Ú¤Ì‚·ÛË – Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÚÔÊ·Ó›˜ ÏfiÁÔ˘˜.

4. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘

Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‹ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ fiÛˆÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο

ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ı· Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ηÓ›˜ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚ· ·fi 20-25 ¿ÚıÚ· Ô˘ Ó· ·Ó·Ï‡Ô˘Ó Ù· ÛÙ¿‰È· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù· ÔÔ›·

‰È·Ó‡Ô˘Ó ÔÈ ÌË ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‹ Ô˘ Ó· ηٷȿ-

ÓÔÓÙ·È Ì ÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ

ÂÎÌ¿ıËÛ‹ Ù˘8. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ Ô-

Ú›˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜

ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÈÏËÙÒÓ. O ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÂÈÙÚ¤-

ÂÈ ÙË ÁÂӛ΢ÛË fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ΢Úȷگ› Ë ‰È‰·ÎÙÈ-ÎÔÎÂÓÙÚÈ΋, fi¯È Ë Ì·ıËÛÈÔÎÂÓÙÚÈ΋, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∏ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÎÂÓÙÚÈ΋

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ˘fi

Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Â‰›Ô˘ (ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ 2003).

∂‡ÏÔÁÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: Û ÔÈ· ÁÓˆÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, Û ÔȘ Ì·ıË-

ÛÈÔÎÂÓÙÚÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÌÂϤÙ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈ-

Ú›‰È·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÂÍÔÚÁÈÛÙÈο ·Ï‹: ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ú¢Ó˜.

∞ÏÏ¿ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÙË ‰È·›ÛÙˆ-

ÛË ·˘Ù‹ Ó· ÙËÓ Â͈ڷ˝ÛÂÈ Î¿ˆ˜. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ¿ÏψÛÙ ӷ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂ-

Ù·È ÛÙ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ë ÔχÙÈÌË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘

ÎÏ¿‰Ô˘.

42 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

3. ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

ŸÙ·Ó ۯ‰ȿÛÙËÎÂ Ë ¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·», ›¯·Ó ‹‰Ë ÂΉÔ-

ı› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÚÔÂÚ-

¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ∫∂° (∫∂° 1996, 2000Á). ªÂ

ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ (∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2003)

‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ, ›Û˘ ·fi ÙÔ ∫∂°, ¤Ó· «ÎÏÂȉ›» ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›Ë-ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ∞.¶.£. (∫›ÙÛ· 2003)9. ª›· ·ÎfiÌË ·ÍÈÔÏfiÁË-

ÛË ¤ÌÔÈ·˙ ÂÚÈÙÙ‹.

øÛÙfiÛÔ, η̛· ·fi ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÂ

ÙÚfiÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÚÈÓfiÌÂÓˆÓ

ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ. OÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ù›ÓÔ˘Ó Â›Û˘ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó

ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ – ÂΉ‹ÏˆÛË ›Ûˆ˜

ÌÈ·˜ Û˘Ì„ËÊÈÛÙÈ΋˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ô˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ˘fi Û˘ÁÎÚfi-

ÙËÛË Â‰›Ô. ∫·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÈ-

ÙÈΤ˜, ·Ú¿ Ì ÙÚfiÔ ¤ÌÌÂÛÔ Î·È ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi.

™ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·Ì-

Ì·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·» ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ·ÔÙ›ÌËÛË Û˘ÓÔÏÈο ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô (22)

ÂÏÏËÓfiÁψÛÛˆÓ Î·È ÍÂÓfiÁψÛÛˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ‹ ÛÂÈÚÒÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ

‰È·‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ·ÏÏfi-

ÁψÛÛÔ˘˜. ø˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ

Ù· ÂοÛÙÔÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Á‡Úˆ ·fi Ù· ÔÔ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ‰È‰·-

Ûηϛ·. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰È‰·Ûη-

Ï›· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¿ÓÙˆ˜ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ë ÔÔ›·

·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ı ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÂ

˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁψÛÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜. ∞˘Ù‹ ÙË Û˘¯Ó¿ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿-

ÓˆÛË ÂȯÂÈÚ‹Û·Ì ӷ ηٷÁÚ¿„Ô˘Ì ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜. £ÂˆÚÔ‡-

Û·Ì fiÙÈ Ô ·ÌÂÚfiÏËÙÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó’ ·ÍÈÔ-

ÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ·˘ÙÔ‡˜ ˆ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈο ¢ÚÂÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘

Ì·ı‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙȘ

·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ÙÔ˘ (cut ’n paste approach).

∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ Ì ‚¿ÛË Î¿ÔÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·,

«ıÂÛÌÈο» ÚfiÙ˘· (fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ∞Ó·ÊÔ-

Ú¿˜, ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ‹ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, Ì ٷ

ÔÔ›· ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÂÛ¯¿Ùˆ˜ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜). Δ·

ÚfiÙ˘· ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ‚‚·›ˆ˜ Ù· Ï¿‚·Ì ˘fi„Ë Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ

ÛÙȘ ÈÓ·ÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ηıÈÂڈ̤ӷ, Â›Ó·È ÓÂfiÙÂÚ· ÙˆÓ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ηÈ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο. ÕÏψÛÙÂ, Ì·˜

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 43

ÂӉȤÊÂÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ·Ó ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈ-

ÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó·˜ «Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜», Ì›· Ï›ÁÔ-Ôχ ÂÓÈ·›· ·ÓÙ›ÏË-

„Ë, Ú·ÎÙÈ΋ ‹ ÓÔÔÙÚÔ›· ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛ-

Û·˜. ∏ ηıȤڈÛË ıÂÛÌÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ı· ¤Ú ÙfiÙ Ӓ ·Ó·ÌÂÙÚËı› ÌÂ

·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ «Ì¤ÛÔ fiÚÔ» – Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ.

™ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË (·Ó·‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ˆ˜ ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ & ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜

2005) ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÔÈ Â˘ı›˜ ÎÚ›ÛÂȘ10. £ÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÙÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ

ÎÚ›ÛÂȘ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ·’ ÙȘ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ

ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÌÔÚʈ̤Ó˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘. ∂›Ó·È ıÂÌÈÙ¤˜ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ η-

Ù·Áڿʈ Â‰Ò Ì ‰È΋ ÌÔ˘ ¢ı‡ÓË:

1. Δ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. °Ú·Ì̤ÓÔ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ÙËÓ

·Ú¯‹, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΛÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ‰È¿Ù·ÍË Î·È ·Úfi-

ÌÔÈ· ‰È·‚¿ıÌÈÛËØ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ıˆڛ·, ·Û΋ÛÂȘ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ¶ÚÔ-

Ê·ÓÒ˜, ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Û˘-

Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘˜Ø ÚÔÊ·ÓÒ˜, οÔÈ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È Î¿ÔÈ·

·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·ÓØ ÚÔÊ·ÓÒ˜, οÔÈ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ ·fi ¿ÏÏ·Ø ÚÔ-

Ê·ÓÒ˜, οÔÈ· οÓÔ˘Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È Î¿ÔÈ· ÂÈʤÚÔ˘Ó ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ.

ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ò˜ ·ÛÎÂ›Ù·È Ë ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ÓÂfiÙÔÎÔ ·˘Ùfi

‰›Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘11. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ÙÔ «Í·ٛΈ̷», Á›ÓÂÙ·È

‡ÎÔÏ·, ÁÈ·Ù› ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û οÔÈ· Â͈ÙÂÚÈο ÚfiÙ˘·, Ô˘ ·˘ÙÔÌ·ÙÈο

·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô (Î·È ·Ú·ÁˆÁÔ› Î·È Î·-

ٷӷψ٤˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ). ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ÚfiÙ˘-

· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ÙÔ˘˜.

2. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Á‡Úˆ ·fi Ù· «Ì¤ÚË

ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘» Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÛÙÔ «Ù˘ÈÎfi» Ù˘ ÁÏÒÛ-

Û·˜. ŒÙÛÈ, ÂÈϤÁÔ˘Ó ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÙË Ï¤ÍË, ·Ú·ÁÓˆÚ›-

˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÎÂÈ̤ӈÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù·

ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÚfiÙ˘· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Â›Ó·È ÎÂÈÌÂÓÈο (ο-

ı ÂÓfiÙËÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘). OÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÂÁ¯ÂÈ-

Úȉ›ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ›-

Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˜ (Ï.¯., ηÓfiÓ˜ Û˘Ìʈӛ·˜)

Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘

ÁÏÒÛÛ·˜. ŒÌÊ·ÛË ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡.

∂›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÏÏÈ›˜ Î·È Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÊÔ-

Ú¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ –¿ÓÙÔ٠۠ͯˆÚÈÛÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· ·Ó·ÊÔÚ¿˜– Î·È ÏÈÁÔ-

ÛÙ¤˜ ÔÈ ‚Ô‹ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘.

44 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

3. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ

ηıÈÂڈ̤Ó˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. π‰È·›ÙÂÚ·

ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, ÔÈ ÌËÙÚÔ‰›‰·ÎÙÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜

‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ›‰È· Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙfiÛÔ fiÛÔ ÛÙÔ ÌÂÙ·-ÁψÛÛÈÎfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. OÈ «Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜» ‰ÂÓ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì¿-

ıÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷÎÙ‹ÛÂÈØ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó

ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· (μÂÏÔ‡‰Ë˜ 1996: 104 Î.¤.12) — ‰ËÏ·‰‹ ΢ڛˆ˜ Ò˜ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÓÔÔÙÚÔ›·

ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘. ∏ ‰È‰·-

Ûηϛ· Â›Ó·È Û ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÌÂÙ·ÁψÛÛÈ΋. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·˘Ùfi˜ ›-

Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È

Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, Û’ ÂΛÓË ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û ı¤-

ÛË Ó· ηٷÓÔ› ÌÂÙ·ÁψÛÛÈΤ˜ (ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜) ÂÚÈÁڷʤ˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ›-

Ó·È Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÂÊ‹‚Ô˘˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ (ËÌÈ-)

·Ú¯·Ú›ˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÛÙfi¯Â˘Û˘ ÁÈ· ÙÔ ¶∂ª ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

2002-200413.

4. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·˘ÙԉȷÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο»,

ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ¢‰È¿ÎÚÈÙË «ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋»

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ Ì ÙËÓ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó, Ì ÙË

‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÎıÂÛ˘ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó, ÌÈ· ÂÈ-

ÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂٷ͇ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Î·È Ì·ıËÙ‹: Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-

Ú· Â›Ó·È ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ù¿Í˘. ™ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î˘Úȷگ› Ë ‰ÔÌÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›-

‰È· Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÎÂÓÙÚÈο: Ë ‡ÏË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ù˘ÈÎfi,

ηٿ ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ, Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ó’ ·ÔÙÂÏ›

ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ-

ÎÒÓ Ù‡ˆÓ14.

5. ¶¿ÓÙˆ˜, ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËηÓ, Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο

Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ӷ – ˘Ôı¤ÙÔ˘Ì Ì ‰È·ÈÛıËÙÈ-

ο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. °ÂÓÈο, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ (ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ‹ ‰ÔÌÈο) Û‡ÓıÂ-

ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ (ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ‹ ‰ÔÌÈο) ·ÏÔ‡ÛÙÂ-

ÚÔ˘Ø .¯., Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ·ÔÚ›-

ÛÙÔ˘. ¶ÚÔËÁÂ›Ù·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-΋ ÁÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÙÔ

ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi, ÚÔ-

Ù¿ÛÛÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔØ Ï.¯., Û˘¯Ófi¯ÚËÛÙÔÈ ·ÓÒ-

Ì·ÏÔÈ Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ —‹È·, ›‰· ÎÏ.— ÌÔÚ› Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È

ηٿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÔÌ·ÏÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ —ÂÚ¿ÙËÛ·, Ì›ÏËÛ· ÎÏ.—,

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 45

ÏfiÁˆ, ›Ûˆ˜, Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÏÔÈfiÓ

fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÔχÙÈÌË ‰È‰·ÎÙÈ΋

ÂÌÂÈÚ›·, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÙËÓ ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ó fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡-

ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË

Ù˘ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜15.

∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰È·‚·ıÌ›-

˙Ô˘Ó ÙË ÁψÛÛÈ΋ ‡ÏË Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó’ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙ¿‰È·

ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ÙË «‰È·ÁÏÒÛÛ·» Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ «ÌË Ê˘ÛÈ-

ÎÔ›» ÔÌÈÏËÙ¤˜ – ·Ó ˘ÔÙÂı› fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÓÈ·›· ÁÈ· οÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÈÏË-

ÙÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ (ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈ-

ÛÙÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ), Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi-

„Ë ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ÌÈ·˜ ÁψÛÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ-

·˜, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ·˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘. ∂›Ó·È generic

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.

À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Ì›· «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿» ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÌÈ·˜ ͤÓ˘

ÁÏÒÛÛ·˜; ∏ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı› ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙ¿‰È·, Ì1, …, ÌÓ,

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ‰1, …, ‰Ó, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂȂ‚·È-

ÒÓÂÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜, ΢ڛˆ˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· Ù· ·ÁÁÏÈο, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ

ÔÔ›· ÚˆÙÔ‰È·Ù˘ÒıËΠ(Krashen 1987: 12-15Ø Krashen & Terell 1983: 28-

30). À¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ì›· ·ÚÎÂÙ¿

ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ˘fiıÂÛË, “the input hypothesis” (Krashen 1987: 20-30), Û‡Ìʈӷ

Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ì¿ıËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ

Ô˘ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ˘fiıÂ-

ÛË ı· ›¯Â ÚÔÊ·Ó›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ –·ÏÏ¿

Î·È ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ÂȤ‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜–, Ù· ÔÔ›· ı· ¤Ú ϤÔÓ Ó·

ÎÚÈıÔ‡Ó Ì ̤ÙÚÔ ÙËÓ ·fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙË «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿».

∏ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ›

ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰È·ÁÓˆÛÙ› ÌÈ· οÔÈ· «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿» ÁÈ· ¤Ó·Ó Û˘-

ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÙȘ «°ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ», ÔÈ ÔÔ›-

˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂıÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·.

4. ¢È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ۠°˘ÌÓ¿ÛÈ· Ù˘

£Ú¿Î˘ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ˆı› ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ (ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ –

ÔÌ·ÎfiʈӈÓ) Ì·ıËÙÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘

‹‰Ë ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ ·fi

‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ». Ÿˆ˜ ¤ÁÈ-

ÓÂ Î·È Ì ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ, ıˆڋ۷Ì fiÙÈ ÙÔ «Â›-

46 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

‰Ի ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÁÓˆÛÙ› Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÁÚ·Ì-

Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜.

ΔÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ 214 Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-

Û·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜

°ÏÒÛÛ·˜ ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2002-2003. ∂Í ·˘ÙÒÓ, 145 Ì·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó Ù˘

∞′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, 46 Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ μ′ Î·È 23 Ù˘ °′Ø 126 ‹Ù·Ó ·ÁfiÚÈ· Î·È 88 ÎÔÚ›-

ÙÛÈ·Ø 52 Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÛÙÈ΋ / ËÌÈ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È 162 ·fi

·ÁÚÔÙÈÎ‹Ø 56 ‹Ù·Ó ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ (ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: ÙÔ˘ÚÎÈο) Î·È 158 ÔÌ·-

ÎfiʈÓÔÈ (ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: ÔÌ·ÎÈο). ø˜ ÔÌ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË-

Î·Ó 38 ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ∞′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Û ‰‡Ô °˘ÌÓ¿ÛÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›-

Ô˘ ∞ÙÙÈ΋˜. ∏ ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿Ì-

‚·Ó·Ó ÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ¤ÁÈÓ ÙËÓ 10/10/2002, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÂÙÚ¿ˆ-

Ú˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÂÓÒ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘

£Ú¿Î˘ ‰È¿ÚÎÂÛ ·fi 1/12/2002 ¤ˆ˜ 28/2/2003 (ÂÚ›Ô˘ 4 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜

ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·). ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ (·Ê·È-

Ú¤ıËÎ·Ó ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÙÈ΋˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ·-

Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘), ÔÈ Ôԛ˜ ··ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· 4 ‰È‰·-

ÎÙÈÎÒÓ ˆÚÒÓ Û˘ÓÔÏÈο. ™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë «Ï‡ÛË» ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ

¤ÁÈÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. °È· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Û΋-

ÛÂˆÓ ‰fiıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÔÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ

(‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÂÎʈӋÛˆÓ, ÂÎÊÒÓËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÙÈ΋˜).

∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ 71 ·Û΋ÛˆÓ, 49 ‹Ù·Ó ‰ÔÌÈΤ˜ (ÂÈÏÔÁ‹˜ / ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛ˘ /

Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘), 11 ʈÓËÙÈΤ˜ ( = ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÌ·ÙÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘) ηÈ

11 ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. °È· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÁψÛÛÈ-

ÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó fiϘ ÔÈ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡

Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÛÙ›·˙·Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ

Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·˘ÛÙËÚ¿ ÁψÛÛÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

Î·È Ë Û‡ÓıÂÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ «ΔÔÓÈÛÌfi˜ – ÛÙ›ÍË», ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË Û˘-

ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∏

·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¤ÁÈÓ ·Ó¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ›‰ÔÛ˘: [0% - 25%] ¤ˆ˜ (75% - 100%].

∞fi ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ (ÌÂ

Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÙÂÛÙ Ã2) ÚԤ΢„·Ó, Û˘ÓÔÙÈο, Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·

ÔÚ›ÛÌ·Ù·16:

1. ∏ ›‰ÔÛË, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÌËÙÚÈ-

΋ ÁÏÒÛÛ· (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ). ¢Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ (ÌÂ

ηχÙÂÚ˜ ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, Ã2 = 8,694, p = 0,034 < 0,05)

Î·È ÔÚȷο Ì ÙËÓ Ù¿ÍË (∞′, μ′, °′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, Ì ηχÙÂÚ˜ ÙȘ Âȉfi-

ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ã2 = 12,240, p = 0,057 > 0,05) Î·È ÌÂ

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 47

ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰È·ÌÔÓ‹˜ (·ÛÙÈ΋ / ËÌÈ·ÛÙÈ΋ - ·ÁÚÔÙÈ΋, Ì ηχÙÂÚ˜ ÙȘ

ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ËÌÈ/·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, Ã2 =

2,667, p = 0,446 > 0,05). ∏ ›‰ÔÛË Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘

¿ÛÎËÛ˘ (‰ÔÌÈΤ˜, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ʈÓËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ)Ø

‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ.

2. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ

(80,4% ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È 82,1% ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiʈӈÓ) ›¯Â ›‰ÔÛË

«Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‚¿ÛË», ‰ËÏ. οو ·fi ÙÔ 50%. ∏ ›‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔ 62,5%

ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È ÙÔ 43,7% ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙË-

Ì· (25-50]%Ø ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 2. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓfiʈ-

ÓˆÓ (ÔÌ¿‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘), Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Û΋ÛˆÓ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È

΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (75% – 100%] Ì ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜

·Û΋ÛÂȘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ 100%.

3. ∏ ̤ÁÈÛÙË Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ›‰ÔÛ˘ (75% -

100%] Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ (15,2%) ·’ fi,ÙÈ ÛÙȘ

·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (7,6%), ÂÓÒ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-

˙Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ›‰ÔÛË (1,8%) ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.

∫·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È, fiˆ˜

·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘Ø ‚. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 3

Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4.

4. ™ÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ-

ο ηχÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜Ø ˘Â-

Ú¤¯Ô˘Ó Ì ÔÛÔÛÙfi 51,9%, ¤Ó·ÓÙÈ 17,9%Ø ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 5.

48 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 2. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛˆÓ

100

80

60

40

20

0

Τουρκόφ.

Πομακόφ

[0,25] [25,50] [75,100][50,75]

12,5 69,6 017,9

7 44,3 15,233,5

Χ2= 18,682, p= 0,000<0,05

5. ∞fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ¢È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ 2 – 5 Â›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Ô-

Ï˘ÏËı¤ÛÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·, ¤¯ÂÈ ‰ËÏ. ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fiÎÏÈÛË ÛÙȘ ÂȉfiÛÂȘ,

Ô˘ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ Û fiÏÔ˘˜

ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Û΋ÛˆÓ. ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ «Î·ÏÒÓ» Ì·ıËÙÒÓ (ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙË-

Ì· (50% - 100%]) Î·È «Î·ÎÒÓ» (ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· [0% - 50%]).

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 49

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 3. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

100

80

60

40

20

0

Τουρκόφ.

Πομακόφ

[0,25] [25,50] [75,100][50,75]

17,9 62,5 1,817,9

9,5 43,7 15,231,6

Χ2= 14,654, p= 0,002<0,05

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙȘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘

100

50

0

Τουρκόφ.

Πομακόφ

[0,25] [25,50] [75,100][50,75]

37,5 44,6 1,816,1

26,6 45,6 7,620,3

Χ2= 4,356, p= 0,225<0,05

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ-

ο ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (‰ËÏ. ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈ-

ÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ÏÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›·), ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ Ïfi-

ÁÔ fiÙÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfiØ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·

‰Â›ÁÌ· ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜, Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Î·È ÔÈ Î·-

ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ – Ì·ıËÙ¤˜

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ‹‰Ë ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ ›‰ÔÛ˘. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ·Ô-

ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÂÛÙ (Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ

ÂÏÏËÓfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÙÂÛÙ Â›Ó·È ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi η-

Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È), ÔÚÈ-

Ṳ̂ӷ «·Ú¿‰ÔÍ·» ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË

ÌÂȈ̤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.

∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È Ô-

Ì·ÎfiÊˆÓˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È, Û˘Ó‰˘·ÛÙÈο, ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

·Ú¿ÁÔÓÙ˜ : ·) ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ (Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔÈ ÔÈ Ô-

Ì·ÎfiʈÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜)Ø ‚) ÛÙÔ fiÙÈ Ù· ÙÂÛÙ ¤Ï·‚·Ó ˘fi„Ë ÙȘ

‰˘ÛÎÔϛ˜ ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜

ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (™ÂÏÏ¿-ª¿˙Ë 1994) – Ë ÔÌ·ÎÈ΋ ·Ú·-

̤ÓÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂÏÂÙË̤ÓË ÁÏÒÛÛ·Ø Á) ÛÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÚÔ-

ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È ¯·ÌËϤ˜, ·Ó

Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó ıˆÚÔ‡ÓÙ·È

‚·ÛÈο Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÁψÛÛÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ù¿ÍÂ-

ˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡)Ø ‰) Û ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË

ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô)17.

50 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 5. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

60

40

20

0

Τουρκόφ.

Πομακόφ

[0,25] [25,50] [75,100][50,75]

26,8 37,5 17,917,9

5,7 17,1 51,925,3

Χ2= 36,206, p= 0,000<0,05

ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ٷ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ·ÔÙÂ-

ϤÛÌ·Ù· ·fi ÎÔÓÙ¿, Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ÙȘ

·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÌfiÓÔ˘ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ‰È·ÁÓÒÛÙË-

ÎÂ, Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. Δ˘ÔÏÔÁÈο, Ë ÔÌ·ÎÈ΋ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ·

ÛÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ·’ fi,ÙÈ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «Ù˘-

ÔÏÔÁÈ΋˜ ·fiÛÙ·Û˘» ı’ ·ÚÎÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂȉfiÛÂ-

ˆÓ ÛÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. ŸÌˆ˜, ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ʈÓÔÏÔÁ›·˜ ÌÔÚ›

Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋

‰È·ÊÔÚ¿. OÈ ÊˆÓÔÏÔÁÈΤ˜ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË

ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ (Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıË-

Û˘). «OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù·ÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·, ȉÈ-

·›ÙÂÚ· ÙË ÊˆÓÔÏÔÁ›· Ù˘ –ÂÍ Ô˘ Î·È Ë ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û· ÍÂÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿»

(B. Schwartz, fiˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Han 2004: 1). ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÚÔÊÔ-

Ú¿˜ (·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Ù˘ ÚÔÊÔÚ¿˜) ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÔÈΛ·

ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó (‹ Ó’

·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó) ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜. OÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ

ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ·

«ÊˆÓÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙfiÙËÙ·˜» Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ ÔÈ

ʈÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜. ŒÙÛÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·-

ÁÓÒÚÈÛ˘, ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓfiÊˆÓˆÓ Ì·-

ıËÙÒÓ (ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛˆÛÙÒÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (50% - 100%])18.

ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ›ÙÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ·ÚÔ‡Û·, ›-

Ù ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜, ‰ÂÓ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· fiÛÔ ÙË ÁÏÒÛÛ·-

ÛÙfi¯ÔØ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ Î·È ÌfiÓÔ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «·fiÛÙ·Û˘». ΔËÓ

¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ì ·Ú·ÛÙ·ÙÈο

Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜, ÙÔ˘ÚÎÈο Î·È ÔÌ·ÎÈο, Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÌËÓ Âȉ¤-

¯ÂÙ·È Â͈ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜. ∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛÂ-

ˆÓ ¤‰ÂÈÍ ÌÈ· Û·Ê‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏfi-

ÁψÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∏ ηٿٷÍË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ Ù˘

›‰ÔÛ˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· [0% - 50%]. ∏ ·Ú›ıÌËÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÚÒÙË Ì¤ÙÚË-

ÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜: ¤ÙÛÈ Ë ˘’ ·ÚÈıÌ. ¯ ÔÌ¿‰· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤-

ÓˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ¯. ∏ ·Ú›ıÌËÛË Â›Ó·È Êı›ÓÔ˘Û·Ø Ù· «‰˘-

ÛÎÔÏfiÙÂÚ·» ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÒÙ· ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1.

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1, Ù· ÎÔÈÓ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο

Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ›ӷÈ: ·) Ë Û˘Ìʈӛ· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ - Ú‹Ì·-

ÙÔ˜ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‚) Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔı¤ÛˆÓ. ∂ÎÙfi˜

·fi ·˘Ù¿ fï˜, ·ÚÎÂÙ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· η٤¯Ô˘Ó ·Ú·Ï‹ÛÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î·Ø

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 51

52 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¶›Ó·Î·˜ 1. ¢È·‚¿ıÌÈÛË ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·Ó¿ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÁÏÒÛÛ·

ΔÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ ¶ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ20. Û˘Ìʈӛ· ÂÓÙfi˜ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘ 87,5 ÙÔÓÈÛÌfi˜ - ÛÙ›ÍË 83,6

Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

19. ÙÔÓÈÛÌfi˜ - ÛÙ›ÍË Û ·Û΋ÛÂȘ 85,7 Û˘Ìʈӛ· ÂÓÙfi˜ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘ 76,6

ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

18. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 84,0 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 73,4

ÛÙÔ ª¤ÏÏÔÓÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ÛÙÔÓ ∞fiÚÈÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜

17. ¯Ú‹ÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ 80,4 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 70,9

Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜

16. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 80,3 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 70,2

ÛÙË ¢˘ÓËÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË ª¤ÏÏÔÓÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜

15. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ 78,6 Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ 60,1

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ì ÔÓfiÌ·Ù·

14. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 76,8 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 57,0

Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜

13. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 75,0 ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ 55,7

ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘

12. ʈÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË 73,2 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 49,4

ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜

11. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 71,5 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 49,3

·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ÛÙË ¢˘ÓËÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË

10. Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ 67,8 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 46,8

Ì ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜

9. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· / ¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 66,1 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· / ¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 46,2

ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜

8. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 64,2 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ 43,7

·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜ (ÁÂÓÈ΋ - ·ÈÙÈ·ÙÈ΋)

7. Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 62,5 ¯Ú‹ÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ 43,1

6. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ 62,5 ʈÓËÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Û ·Û΋ÛÂȘ 41,2

(ÁÂÓÈ΋ - ·ÈÙÈ·ÙÈ΋) ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

5. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 60,7 Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 38,0

Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜

4. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 60,7 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 37,3

∞fiÚÈÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜

3. Û˘Ìʈӛ· À - ƒ Û ·Û΋ÛÂȘ 57,2 Û˘Ìʈӛ· À - ƒ Û ·Û΋ÛÂȘ 33,5

ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

2. ʈÓËÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Û ·Û΋ÛÂȘ 50,0 ʈÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË 29,1

ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

1. ¯Ú‹ÛË ÚÔı¤ÛÂˆÓ 44,7 ¯Ú‹ÛË ÚÔı¤ÛÂˆÓ 27,2

¶ËÁ‹: ∞Ì¿ÙË (2004: °′ ª¤ÚÔ˜, 45), Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ™ÙȘ ÛًϘ 3 Î·È 5 ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ÔÛÔÛÙÈ·›Ô (%)

¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÛÙ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· [0% - 25%] Î·È (25% - 50%].

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·) Ë Û˘Ìʈӛ· ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜

·Ú·ÁˆÁ‹˜ (‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 20 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È 19 ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ô-

Ì·ÎfiʈÓÔ˘˜), ‚) Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ª¤ÏÏÔÓÙ· Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ-

΋˜ ʈӋ˜ (18 Î·È 16 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), Á) Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Û‡Ìʈӷ

Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ (15 Î·È 13 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), ‰) Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚË-

Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ (13 Î·È 12 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), Â) Ë ÌÔÚÊÔ-

ÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ (11 Î·È 9

·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜) Î·È ÛÙ) Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Û ÁÂÓÈ΋ – ·ÈÙÈ·-

ÙÈ΋ ÙÒÛË (6 Î·È 8 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜). ™˘ÓÔÙÈο, Ù· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο

Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ›ӷÈ: Ë Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ Ì ÔÓfi-

Ì·Ù·, Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ª¤ÏÏÔÓÙ· Î·È ÛÙÔÓ ∞fiÚÈÛÙÔ, Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·

ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜. ∏ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘

ÛÙ›Í˘ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 19 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú-

ÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È 20 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·ÎfiʈÓÔ˘˜) ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ‚¤‚·È· «ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi

‰Â›ÎÙË», ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜

··ÈÙ‹ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (‚Ï. Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4).

Δ· ʈÓÔÏÔÁÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1 ÛÂ

ı¤ÛÂȘ Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ʈÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¤¯ÂÈ ‚·ı-

Ìfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 12 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È ÌfiÏȘ 2 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·Îfiʈ-

ÓÔ˘˜. (øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ï¿ıË ÊˆÓËÙÈ΋˜ ·-

ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜.) ¶·ÚfiÌÔÈ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·Ú·ÙËÚԇ̠۠ϛÁ· ÌfiÓÔ ·fi Ù· ˘fi-

ÏÔÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·: Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ ·ÚÔ˘-

ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 17 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È 7 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·Îfi-

ʈÓÔ˘˜Ø Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË (ı· +

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜) ¤¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· 16 Î·È 11 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ – ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â-

ÚÈÙÒÛÂȘ, Ë „·Ï›‰· Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹.

∂‰Ò ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıԇ̠۠ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ¢ÎÔ-

Ï›·˜ / ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. (°È· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ¿ÛÎËÛË

Î·È ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ, ‚Ï. ∞Ì¿ÙË [∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘] 2004: ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1.)

ª·˜ ·ÚΛ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈ-

ÙÒÛÂȘ ‰È·ÊÔÚ¿˜. ¶ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ó’ ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ì ÙË «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋

ÛÂÈÚ¿» ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fi ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜, ˆ˜ ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙËÓ

ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ‹‰Ë ÙÔÓ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. ∏ ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÁÚ·Ì-

Ì·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÙÔ˘ ¶›Ó·-

η 1, ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6, fiÔ˘ Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·È-

ÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ӷ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÔÛÔ-

ÛÙÒÓ Â›‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ (ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È ÔÌ·ÎfiʈӈÓ) ÛÙÔ ‰È¿-

ÛÙËÌ· [0% - 50%]. ∏ ‰È·‚¿ıÌÈÛË Â›Ó·È ·‡ÍÔ˘Û·.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 53

∞ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙȘ Ï›Á˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ù˘¯fiÓ ÚÔ·-

ÙÔ˘Ó ·fi ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÔÚԇ̠ϤÔÓ Ó· ıˆÚÔ‡ÌÂ

‡ÏÔÁË ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÁÈ· ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜» ηٿ ÙËÓ ÂÎÌ¿-

ıËÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fi ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜ (ÛÂ

Û¯¤ÛË ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡). ™ÙÔ ¢È¿-

ÁÚ·ÌÌ· 6 ·Ú·ÙËÚԇ̠·ÚÎÂÙ¤˜ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ˜. ∏ Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-

ÛÙÈÎÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ Oº Â›Ó·È Ôχ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ·fi ÙË Û˘Ìʈӛ· À-ƒ: Ë ÚÒ-

ÙË Â›Ó·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ÈÔ Û‡ÓıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË. OÈ Û˘ÓÙÂÏÂ-

Ṳ̂ÓÔÈ /Û˘ÓÔÙÈÎÔ› ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-

¯Ô˘˜ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ˘˜/‰È·ÚΛ˜Ø ÔÈ ÚÒÙÔÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·ÚηÚÈṲ̂ÓÔÈ

·fi ÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜ (Ê˘ÛÈÎfi Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Î·È ÔÈ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘

ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ӈÓ). ∏

ÛÂÈÚ¿ «∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ (→ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜) → ∞fiÚÈÛÙÔ˜ → ª¤ÏÏÔÓÙ·˜» Â›Ó·È ÈÔ

ÔÈΛ·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜

54 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6. °Ú·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ó¿ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ (Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·)

100

90

80

70

30

60

50

40

20

Πρ

οθέσ

εις

Συμφ

ωνί

α Υ

-Ρ (

γρ. π

.)

Φω

νημα

τική

ανα

γνώ

ρισ

η

Φω

νητι

κές

παρ

εμβο

λές

(γρ

. π.)

Ασ

υντ.

υπο

τακτ

ικής

Σύνδ

εση

προτ

άσ

εων

Αιτ

ιατι

κή-Γ

ενικ

ή ον

ομά

των

Συντ

ελ. υ

ποτα

κτικ

ής

Πρ

οσω

πικέ

ς α

ντω

νυμί

ες

Ασ

υντ.

πρ

οστα

κτικ

ής

Ενε

στώ

τας

ενερ

γητι

κής

θα +

πα

ρα

τατι

κός

Ενε

στώ

τας

παθη

τική

ς

Πα

ρα

γωγή

ρημ

ατι

κών

στό

χων

Συμφ

ωνί

α O

Φ

Αόρ

ιστο

ς εν

εργη

τική

ς

Συντ

ελ. π

ροσ

τακτ

ικής

Μέλ

λοντ

ας

ενερ

γητι

κής

Συμφ

ωνί

α Ο

Φ (

γρ. π

.)

Τονι

σμό

ς-σ

τίξη

(γρ

. π.)

ÁÏÒÛÛ·˜: ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ Â›Ó·È ÈÔ Ì·ÚηÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁÂ-

Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜. ∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Â›Ó·È ··ÈÙËÙÈÎfiÙÂÚË, Î·È ÔÈ

¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ ÈÔ «Ì·ÚηÚÈṲ̂Ó˜» ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜: Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· Ì·ı·›ÓÂÙ·È (Î·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È) ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› οˆ˜ Ë

ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜. ¶·ÚfiÌÔȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ÁÈ· ·-

ÚfiÌÔȘ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ÔÚ›˜ (development orders) ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ¿ÏψÓ

ÁψÛÛÒÓ (‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Larsen-Freeman & Long 1991: ÎÂÊ. 4, Ellis 1994:

ÎÂÊ. 3). À¿Ú¯Ô˘Ó È· ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÔÈ Ôԛ˜, ·ıÚÔÈ-

ÛÙÈο, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.

£· ‹Ù·Ó ¿ÓÙˆ˜ Ï¿ıÔ˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ̛· ÎÔÈ-

Ó‹ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Ó· ·Ú·‚Ϥ„Ô˘ÌÂ

ÙË ‰È·ÈÛو̤ÓË ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· (variability) Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

«‰È·ÁÏÒÛÛ·» (‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Larsen-Freeman & Long fi.., Ellis 1994: ÎÂÊ.

4). ΔÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Ô˘ ÂÈÛËÁÔ‡Ì·È Â‰Ò Â›-

Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ ÌÂ-

ÙÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Î·È Ì›· ÎÔÈÓ‹ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›·. ™ÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ·

7 ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·Ó¿ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfi-

ÌÂÓÔ. O ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È fi¯È ÛÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ·, fiˆ˜ ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6,

·ÏÏ¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ Ô˘ ·ıÚÔÈÛÙÈο ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ

Î·È ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· [0% - 50%]. ŒÙÛÈ, ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· à ÛËÌÂÈÒÓÂ-

Ù·È Ë ·fiÏ˘ÙË ÙÈÌ‹ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙË-

Ì· [0% - 50%] – ·Ó¿ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ŸÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ

¤Ó· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ 0 ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ·fiÎÏÈÛË ÛÙȘ

ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓØ .¯., ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ›-

Ó·È Î·Ù¿ 40% ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈ-

ÓÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÔÌ·ÎfiʈÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜).

∫·È ÛÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6, ·ÔÎÚ‡ÙÔ-

ÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ¢È·ÊÔÚ¤˜, ‚¤‚·È·, ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó (‚Ï. ¶›Ó·Î· 1). Ÿˆ˜ ›‰·Ì ‹‰Ë, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘-

ÌÈÒÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜Ø ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ·

ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Èı·ÓÔÏÔÁÈ΋˜ /‰˘ÓËÙÈ΋˜ ¤ÁÎÏÈÛ˘, ÁÈ· ÙË ÊˆÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·-

ÁÓÒÚÈÛË Î.¿. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·ÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔ-

ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·ÎfiʈÓÔ˘˜Ø Î.Ô.Î. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 7 ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ-

ÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ Ë ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰È·ÁÏÒÛÛ·.

OÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁËı› ηÓ›˜ Ì ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·-

‚¿ıÌÈÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¤˜, ÁÈ·Ù› Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÚÎÂÙ¿ Ô‡ÙÂ

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο. £· ‹Ù·Ó ¢¯‹˜ ¤ÚÁÔ Ó· ›¯·Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 55

·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ‰ËÏ. ·fi ÏËı˘-

ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙË ÁψÛÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚-

ÛÙÔÚ›·, Ù· ÚÂÂÚÙfiÚÈ· Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ-

ÓÙ·È Î.Ô.Î. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÙfiÙ ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·

Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· Ë Ì¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ‹Û·Ó ¿ÏÏ· ·fi Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙ·

ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ fiÛÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó

ÂÏÏËÓÈο. ™ÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 7 ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÚÒÙË ÛÙ¿ıÌÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·-

ÊÔÚÒÓ, Ì ‰Â‰Ô̤ӷ ·fi ‰‡Ô ÌfiÏȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ.

5. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

OÈ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘

‹‰Ë ›¯·Ó ÙÂı› ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

Ô‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ Ì ÈηÓfi ·ÚÈıÌfi

56 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 7. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ

50

40

30

20

10

0

Τονι

σμό

ς-σ

τίξη

(γρ

. π.)

Συντ

ελ. π

ροσ

τακτ

ικής

Συμφ

ωνί

α O

Φ

Φω

νητι

κές

παρ

εμβο

λές

(γρ

. π.)

Ενε

στώ

τας

παθη

τική

ς

Συμφ

ωνί

α O

Φ (

γρ. π

.)

Αόρ

ιστο

ς εν

εργη

τική

ς

Μέλ

λοντ

ας

ενερ

γητι

κής

Συντ

ελ. υ

ποτα

κτικ

ής

Πρ

οθέσ

εις

Αιτ

ιατι

κή-Γ

ενικ

ή ον

ομά

των

Πα

ρα

γωγή

ρημ

ατι

κών

στό

χων

Συμφ

ωνί

α Υ

-Ρ (

γρ. π

.)

Σύνδ

εση

προτ

άσ

εων

Ασ

υντ.

πρ

οστα

κτικ

ής

Ενε

στώ

τας

ενερ

γητι

κής

Ασ

υντ.

υπο

τακτ

ικής

θα +

πα

ρα

τατι

κός

Πρ

οσω

πικέ

ς α

ντω

νυμί

ες

Φω

νημα

τική

ανα

γνώ

ρισ

η

ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È,

Û˘ÓÂÒ˜, ÙfiÛÔ ÙÔ Â›Â‰Ô ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ fiÛÔ ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-

ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÔÙ˘¯›·˜, ÂÎÙÈÌ‹Û·Ì fiÙÈ Ë

Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ, ÛÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ·Û΋-

ÛÂȘ, ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ËÌÈ-·Ú¯·Ú›ˆÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Ì·-

ıËÙÒÓ Û’ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ÙÂÛÙ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‹Û·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˜19.

ÃÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÊÂÙËÚ›· ı· ‹Ù·Ó ÙÔ

ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ·˘Ùfi ›‰Ô. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ·Ï-

Ï¿ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÌÈ·˜ ‰È·ÁÏÒÛÛ·˜. ΔÔ ˘ÏÈÎfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ

Ó· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜Ø ¤Ú ӷ Â›Ó·È ·ÚıÚˆÙfi Î·È Ó’

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰È·ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ Ì·-

ıËÙÒÓ. ŒÚ ·ÎfiÌË Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‰ËÏ. ÙÔ ¤Ú·-

ÛÌ· Û’ ¤Ó· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ

··ÈÙËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ °˘ÌÓ·Û›Ô˘.

ŸÌˆ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ú·¯ı› ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ˘·-

ÁÔÚ‡ÙËΠ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Óı‹ÎË: ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ

Ì·ıËÙÒÓ Û’ ¤Ó· ÏÂÈÔÓÔÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·Ù’ Ô˘Û›·Ó, Ë Ì¤ÛË Âη›‰Â˘ÛË

·ÔÙÂÏ› ÏÂÈÔÓÔÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÎfiÌËÎ·È Û ۯÔÏ›· Ì ·ÌÈÁÒ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÌÂÈÔ-

ÓÔÙÈο °˘ÌÓ¿ÛÈ·. ™Â fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Û¯ÔÏ›·, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi

˘ÏÈÎfi, Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ӷ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓÔ-

ÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÒ˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ‰È‰¿-

ÍÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÂΛ. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Á›ÓÂ-

Ù·È ˆ˜ Â¿Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‹Û·Ó «Ê˘ÛÈÎÔ›» ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ (ÃÚÈÛÙ›-

‰Ë˜ 1999: 173). ∏ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ cut ’n paste ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·Ô‰ÒÛÂÈ Û’

¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·ÍÈÔÔÈ‹-

Û·Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· Û˘Óı‹ÎË. ◊Ù·Ó

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÎÔÓËı› ÂȉÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂȯÂÈÚÔ‡-

Û ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡, ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÁÈ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜

Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Óı‹ÎË, ÂÈÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙË

‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

∞fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ÕÓÓ· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Î·È Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ÕÓÓ·˜

ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË, ·ÔÊ·Û›Û·Ì ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi: ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÌÂ

Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ, ˘ÏÈÎfi

Ô˘, ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·ÓÙÈο Ó· ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÈÂÚÔÔÈË̤ÓÔ ∞.¶. ÙˆÓ ‰ËÌfi-

ÛÈˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙˆ˜ ÚÔÛÈÙfi ÛÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·Ófi·È‰Â˜ Î·È Û˘Ì-

‚·Ùfi Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜Ø Î·È ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ-Îfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ, fiÔ˘ ·˘Ùfi ÏÂÈ-

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 57

ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û Ì ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›-

‰ˆÓ», ‰ËÏ. Û fiÏ· Ù· °˘ÌÓ¿ÛÈ· Ù˘ £Ú¿Î˘ Ì ÈηÓfi ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ

Ì·ıËÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ·Ú‹¯ıËÛ·Ó ‰‡Ô Ê¿ÎÂÏÔÈ «ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡» ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡

˘ÏÈÎÔ‡ (πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ ÂÈÌ., 2004) Î·È ‰‡Ô Ê¿ÎÂÏÔÈ «ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÔ‡» ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-

ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ ÂÈÌ., 2004·). ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û˘ÓÔÙÈο ÙÔ

˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·Ø ÁÈ· ÙÔ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‚Ï. πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ (2006).

¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘ÓÔÏÈο ÁÈ· 716 ¤Á¯ÚˆÌ˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤Ó˜, ÌÔÓÔÛ¤Ïȉ˜

·Û΋ÛÂȘ. OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏ· Ù· ›‰· ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜

(ʈÓËÙÈ΋-ʈÓÔÏÔÁ›·, ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, Û‡ÓÙ·ÍË, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›·, Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔ-

Á›·). ∫·Ï‡ÙÔÓÙ·È Â›Û˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜, ÛÙ›Í˘ Î·È Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡.

OÈ ∞Û΋ÛÂȘ Â›Ó·È ‰È·‚·ıÌÈṲ̂Ó˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. Èڛ˙Ô-

ÓÙ·È Û ‰‡Ô ›‰· (∞′ = «ËÌÈ·Ú¯·Ú›ˆÓ» Î·È μ′ = «Ì¤ÛˆÓ»).

OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ ηٷӤÌÔÓÙ·È Û ¤ÍÈ ÂÓfiÙËÙ˜:

∞. ∏ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· ηχÙÂÈ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ʈÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÂÌ-

Ê·Ó›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (.¯., ·ÏÏÔʈÓÈΤ˜

·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ʈӋ̷ÙÔ˜ ÎÂÚ› – ηÓfi).

μ. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ OÓÔÌ·ÙÈ-

΋ ºÚ¿ÛË: - ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡: Á¤ÓÔ˜ – ÙÒ-

ÛË – ·ÚÈıÌfi˜, - ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚ˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂ-

ÓÔ˘ ÙfiÓÔ˘, ·Ú¯·ÈfiÎÏÈÙˆÓ Î·È È‰ÈfiÎÏÈÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ, - ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ηÈ

ÛËÌ·Û›· ÂÈı¤ÙˆÓ / Û˘Ìʈӛ· ÂÈı¤ÙÔ˘ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ηٿ Á¤ÓÔ˜, ·ÚÈı-

Ìfi Î·È ÙÒÛË, - Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÂÈı¤ÙˆÓ, - Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋˜, - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈο ÛÙÔȯ›·.

°. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ƒËÌ·ÙÈ΋

ºÚ¿ÛË. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚·ÛÈΤ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜:

- ¯ÚfiÓÔ˜, - ¤ÁÎÏÈÛË, - ÙÚfiÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, - ʈӋ, - Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· (ÔÓÔ-

Ì·ÙÈο, ÂÌÚfiıÂÙ·).

¢. ™ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ·Ú¿Ù·-

͢ Î·È Ù˘ ˘fiÙ·Í˘: - Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·È/·ÏÏ¿ ÛÂ Û˘Ó¯‹ ÏfiÁÔ, - Ë ‰È·-

ÎÚÈÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ fiÙÂ/fiÙ·Ó, - Ù· Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ-

ÓÙ·È Ì ٷ fiÙÈ /Ó·, - ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (ÁÈ· Ó·), - ÔÈ ˘ÔıÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ.

∂. ™ÙË ¤ÌÙË ÂÓfiÙËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ.

™Δ. ™ÙËÓ ¤ÎÙË ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜, Ù˘ ÛÙ›Í˘

Î·È ÙÔ˘ Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡. OÈ ·Û΋ÛÂȘ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·Ó·Ï‡-

ÛÂȘ ÙˆÓ Ï·ıÒÓ Ô˘ Û˘¯Ó¿ οÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÏÏfiÁψÛÛÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.

™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 2 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ï‹Ú˘ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ η-

χÙÔ˘Ó ÔÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ.

58 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 59

¶›Ó·Î·˜ 2. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛˆÓ

ºˆÓËÙÈ΋ – ºˆÓÔÏÔÁ›· (35)1. ı – Ù

2. ‰ – ÓÙ

3. /s/ - /z/

4. ·ÏÏfiʈӷ ÙˆÓ /k/, /g/,

/x/, /Á/

5. ·ÏÏfiʈӷ ÙˆÓ /n/, /l/

6. Û˘ÌʈÓÈο Û˘ÌϤÁÌ·-

Ù·

7. ʈÓËÙÈ΋ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË

ÙÔ˘ /i/

8. ÙÂÏÈÎfi -Ó

9. ¿ıË ÊˆÓˤÓÙˆÓ

10. ÙÔÓÈÛÌfi˜

11. ¤ÁÎÏÈÛË ÙfiÓÔ˘

12. ÚÔÊÔÚ¿ ÊıfiÁÁˆÓ

OÚıÔÁÚ·Ê›· – ÙÔÓÈÛÌfi˜ –ÛÙ›ÍË (44)

1. ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔ Ï·ÙÈ-

ÓÈÎfi ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿-

‚ËÙÔ

2. ‰‡Ô Û‡Ìʈӷ ÁÈ· ¤Ó·Ó

ÊıfiÁÁÔ

3. ¯Ú‹ÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ – Â-

˙ÒÓ

4. ηٿÙÌËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ÛÂ

ΛÌÂÓÔ

5. ÛÙ›ÍË

6. Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ

Û˘ÏÏ·‚¤˜

7. ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ϥ͈Ó

8. ‰È·Ï˘ÙÈο

9. ‰È¿ÎÚÈÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜ – Ô˘-

ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ

ηٿÏËÍË (-ˆ/-Ô)

10. ¿ÚıÚ·: Ë – ÔÈ

11. ¿ÚıÚ·: ÙÔÓ – ÙˆÓ

12. Ô˘‰¤ÙÂÚ·: Û -È / -˘

13. ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ôχ˜14. ÔÈÔ – ÈÔ / ÔÈ· – È·15. ÚËÌ·ÙÈ΋ ηٿÏËÍË:

-Â/ -·È

16. ÚËÌ·ÙÈ΋ ηٿÏËÍË: -

ÈÛ·/-ËÛ·

17. -‡ÔÌ·È / -¤ÊÙÔÌ·È

18. -Ï/-ÏÏ (·Ó¤‚·Ï· – ·Ó¤-

‚·ÏÏ·)

19. Ô ÊıfiÁÁÔ˜ /g/: -ÁÁ- / -ÁÎ-

20. ϤÍÂȘ Ì –Ú- /-ÚÚ-

21. ÔÌfi˯˜ ϤÍÂȘ

22. fiÏÔ˜ – ¿ÏÏÔ˜ – Ôχ˜23. ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηٷϋ-

ÍÂȘ: -›˙ˆ > -ÈÛÌ·

24. ϤÍÂȘ Ì ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· ÙÔ

Ú. Ï›ˆ

ªÔÚÊÔÏÔÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ(58)

1. Á¤ÓÔ˜

2. ÙÒÛË

3. ·ÚÈıÌfi˜

4. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ·ÓÈÛÔÛ‡Ï-

Ï·‚ˆÓ – ·Ú¯·ÈfiÎÏÈÙˆÓ –

ȉÈfiÎÏÈÙˆÓ

ªÔÚÊÔÏÔÁ›· ÂÈı¤ÙˆÓ(101)

1. Û˘Ìʈӛ· ÂÈı¤ÙÔ˘ –

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡

2. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· – ÛËÌ·Û›·

ÂÈı¤ÙˆÓ

›ıÂÙ· ÛÂ:

-˘ -· -ÈÎÔ -‡˜ -È¿ -‡

-‹˜ -È¿ -› -˘ -˘ -˜

-ˆÓ -Ô˘Û· -ÔÓ

3. Û‡ÓÙ·ÍË Ô˘Û. – ÂÈı:

·ÚÈıÌfi˜ / ÙÒÛË

4. Û‡ÁÎÚÈÛË

5. ÂÚÈÁڷʤ˜ Ì ›ıÂÙ·

∞ÓÙˆÓ˘ÌÈο (53)1. fiÏÔ˜ -Ë-Ô2. ηı¤Ó·˜3. ¿ÏÏÔ˜4. ÌfiÓÔ˜5. ›‰ÈÔ˜6. Ôχ˜7. ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ.

·. ·‰‡Ó·ÙÔÈ Ù‡ÔÈ

‚. ‰˘Ó·ÙÔ› Ù‡ÔÈ

8. fiÛÔ˜9. fiÔÈÔ˜10. fi,ÙÈ – Ô˘11. ·˘Ùfi˜ – ÂΛÓÔ˜12. Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘13. ÎÙËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ.

14. fiÛÔ˜ – ÙÈ15. ηӤӷ˜16. ÂÚ›Ô˘17. Ù›ÔÙ·18. Î¿Ô˘ – οÔÙÂ

ªÔÚÊÔÏÔÁ›· – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÒÛÂˆÓ (27)

1. ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜

2. ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ

ÂÈÌÂÚÈÛÌfi

3. ÁÂÓÈ΋ ÙÒÛË / ·ÚÈıÌfi˜

4. fiϘ ÔÈ ÙÒÛÂȘ

5. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÛÙË ÁÂÓÈ΋

6. ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘

7. ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜

8. ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ9. ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

10. ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ

ÙÈÌ‹ / ÔÛfi

ªÔÚÊÔÏÔÁ›· – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÚËÌ¿ÙˆÓ (165)

1. ı¤ÛË ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

2. Û˘Ìʈӛ· À – ƒ

3. ‰È¿ÎÚÈÛË Û˘˙˘ÁÈÒÓ

(ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ)

4. Û˘ÓËÚË̤ӷ 5. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ∂ÓÛ ÂÓÂÚ-

ÁËÙÈ΋˜

6. ¯Ú‹ÛË ∂ÓÛ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜

7. ∞fiÚÈÛÙÔ˜ + ·Ïfi˜ ª¤Ï-

ÏÔÓÙ·˜

8. ∞fiÚÈÛÙÔ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜

9. ∂ÓÛ – ¶ÚÙ

10. ∞fiÚ – ¶ÚÙ

11. ∞fiÚ – ∂ÓÛ

12. ∞Ïfi˜ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜

13. ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÂÓÂÚÁË-ÙÈ΋˜

14. ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ·ıËÙÈ-

΋˜

15. ÀÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ ÂÓÂÚ-

ÁËÙ. / ·ıËÙ.

16. ™˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ª¤ÏÏ.

ÂÓÂÚÁËÙ. / ·ıËÙ.

17. Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Û˘ÓÙÂÏÈÎÒÓ

- ∞fiÚ

18. ı¤Ïˆ – Ú¤ÂÈ

60 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

19. ı· – Ó·20. ı¤Ïˆ – ÌÔÚÒ - Ú¤ÂÈ21. ÌÔÚ› - ÌÔÚÒ – Ú¤ÂÈ22. ·ÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÀÔÙ·ÎÙÈ-

΋23. ÀÔÙ·ÎÙÈ΋ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

– ¢¯¤˜)24. ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÂÓÂÚÁËÙ. –

·ıËÙ.25. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ¶ÚÙ26. ∞fiÚÈÛÙÔ˜ - ¶ÚÙ27. ·ÚÂÏı. + ¯ÚÔÓÈο

ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· 28. Û‡ÓıÂÙ· Ì ‚¿Ïψ – ‚¿-

ψ29. ¶ÚÙ - ∂Ó˜30. ∞Ïfi˜ ª¤ÏÏ. – ™˘Ó¯‹˜

ª¤ÏÏ.31. Û˘ÓÙÂṲ̂ÓË fi„Ë32. ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙË 33. Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓË – ·Û˘-

ÓÙ¤Ï. fi„Ë34. fi„Ë ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ‚¿ÛÂÈ

Û˘ÌÏËڈ̿وÓ35. fiÙ·Ó – ·ÊÔ‡36. ∂Ó˜ ·ıËÙÈ΋˜37. ·ÏÏËÏÔ·ı‹38. ÂÓÂÚÁËÙ. – ·ıËÙ. (ÌÂ-

Ù·‚ – ·ÌÂÙ¿‚)39. ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË40. ·ÔıÂÙÈο41. ‰ÈÏ‹˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 42. ·ıËÙÈÎfi˜ ∞fiÚÈÛÙÔ˜43. ÂÚÈÏËÙÈο Ô˘Û. + Ú‹-

Ì· Û ÂÓÈÎfi44. ·ıËÙÈÎfi˜ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜45. ·ıËÙ. ÀÔÙ·ÎÙÈ΋ (Û˘-

ÓÙÂÏ.)46. ·ıËÙ. ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜47. ·ıËÙ. ¶ÚÙ - ·ıËÙ.

∞fiÚ48. ·ıËÙ. ∂Ó˜ (·ÚÔÈ̛˜ –

ÙÚ·ÁÔ‡‰È·)49. ηٷÏËÎÙ. ÌÔÚÊ‹Ì. ·-

ıËÙÈ΋˜50. ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜51. ÌÂÙÔ¯¤˜ ·ıËÙÈ΋˜52. ‰ÔÌ‹ Ì ÌÂÙ·‚·ÙÈο (À

– ƒ – ∞)

53. ‰ÔÌ‹ Ì ڋ̷ٷ Î·È ¿ÌÂ-ÛÔ – ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ

54. ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ55. ηÙËÁÔÚ. ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤-

ÓÔ˘56. Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· ÚËÌ¿ÙˆÓ57. ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ Â›Ì·È58. Û‡ÓÙ·ÍË Ì ÚÔı¤ÛÂȘ:

ÌÂ, ÛÂ, ÁÈ·, ·fi59. ÂÌÚfiıÂÙ· Û˘ÌÏËÚÒ-

Ì·Ù· ƒº

™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ – ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ (83)

1. ηÈ2. Î·È – ·ÏÏ¿3. fï˜ / ·ÏÏ¿ / Ì·4. Ô‡Ù ... Ô‡ÙÂ5. ›Ù ... ›Ù / ‹...‹6. ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ7. fi,ÙÈ – fiÙÈ8. Ô‡ – Ô˘9. ˘ÔıÂÙÈΤ˜10. Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜11. Ô˘ (·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi)12. ÂȉÈΤ˜13. ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜14. ¯ÚÔÓÈΤ˜15. ÙÂÏÈΤ˜16. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜17. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜18. Û·Ó – fiˆ˜ 19. ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜20. fiˆ˜ – fi,ÙÈ Î·È Ó· – ηÈ21. fiÔ˘ – fiˆ˜ – fiÔÙÂ22. fiϘ ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜23. Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ, Û˘Ó‰˘·ÛÙÈο

ºÚ·ÛÂÔÏÔÁÈÛÌÔ› - ·Ú¿Áˆ-Á· (113)

1. ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ Î¿Óˆ2. ‚¿˙ˆ – ‚Á¿˙ˆ3. Ì·›Óˆ – ‚Á·›Óˆ4. ·ÓÔ›Áˆ – ÎÏ›ӈ5. ‰›Óˆ – ·›ÚÓˆ6. Îfi‚ˆ7. ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁÈÛÌÔ›, ·-

Ó·ÏËÙ.8. ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌÔ›: fiÛÔ fiÛÔ9. ÛÙÂÚ. ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ·ÓÙˆ-

Ó˘Ì›Â˜ (.¯. Ù· ¯¿Óˆ)

10. ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ›ıÂÙ·11. ÚfiıËÌ· Û˘Ó-12. ÚÔ- / ÂÈÛ- / ˘Ô- / ˘ÂÚ-13. ÚfiıËÌ· ÍÂ- 14. ÚfiıËÌ· ËÌÈ-15. Û‡ÓıÂÙ· Ì ڈÙÔ-16. Û‡ÓıÂÙ· Ú‹Ì·Ù· Ì ÚÔ-

ı¤ÛÂȘ17. Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂ

ÚÔı¤ÛÂȘ18. Û‡ÓıÂÙ· ›ıÂÙ· Î·È Ô˘-

ÛÈ·ÛÙÈο19. ÚfiıËÌ· Í·Ó·-20. ÂıÓÈο21. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈı¤ÙˆÓ 22. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ23. ÂÈı‹Ì·Ù· -ÙÔ˜/ -¿ÙÔ˜24. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÂÈı‹Ì·Ù·

‡Ï˘25. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-

Ì· -›Ô26. ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο27. ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο28. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ Û -

¿Úˆ29. ˯ÔÔÈËÙÈο ·Ú¿ÁˆÁ·30. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-

Ì· -Ù˘31. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ٷ ÂÈı. -

Ù˘ / -ÙÚÈ·32. ÚËÌ·ÙÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο33. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-

Ì· -È¿34. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ٷ ÂÈı‹-

Ì·Ù·: -Ù‹ÚÈÔ -Ù‹ÚÈ -Ù‹-Ú·˜

35. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ٷ ›ı. -fiÙËÙ· / -‡ÙËÙ·

36. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-Ì· -҉˘

37. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-Ì· -Ô‡¯Ô˜

38. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ. ·fiÔ˘Û./ÂÈı.

39. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘Û. ·fi Ú‹-Ì·Ù·

40. ›ıÂÙ· – ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·41. ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ

Û -· / -ˆ˜

∞fi ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 2 Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ ηχÙÔ˘Ó Ù·

‚·ÛÈο, fi¯È fiÏ· Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô

Ô˘ η٤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘.

∞Ó·ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ ÁÈ· ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ

Û¯ÔÏÈÎfi ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈ΋˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜, ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·-

ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. OÈ ÂÏÏ›„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÁψÛ-

ÛÈ΋ Î·È ÁÓˆÛÙÈ΋ ‰ÈÌÔÚÊ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰›ÁψÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘

ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. ∂Èı˘ÌËÙ‹ ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ

∞Û΋ÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ μ′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. π‰·ÓÈ΋ ı· ‹Ù·Ó Ë ÌÂٷ·ÏÈÛË

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ ¢Ë-

ÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ.

OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ¤Ó· ·ÚıÚˆÙfi ˘ÏÈÎfi. O/Ë ÂÎ·È‰Â˘-

ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ·Ó·Î·Ù¤„ÂÈ Û·Ó Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÌÈ·˜ ÙÚ¿Ô˘Ï·˜, Ó· ÂÈϤÍÂÈ

ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ‰È‰·-

Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ›Ù ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘

(Ù¿ÍÂȘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‹ ̤ÛÔ˘ ÂȤ‰Ô˘) ›Ù ˆ˜ ·ÙfïÓ. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, ÌÔ-

Ú› Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÂΛӘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì ÙÔ

∞.¶. – ·Ó Î·È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·

ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘/Ù˘ ‰È‰¿ÛÎÔ-

ÓÙÔ˜/Ô˘Û·˜ Ó· ‰È·ÁÓÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ

Ì·ıËÙ¤˜/ÚȘ ÙÔ˘/Ù˘. O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ë/Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË ‰È‰·-

Ûηϛ· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë Ì¿ıËÛË, Û‡Ìʈ-

Ó· Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ S. D. Krashen (the input hypothesis).

°È· ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È

··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ·Ó¿ Â›Â‰Ô ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜: ÁÈ· Ù·

›‰È· ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·Û΋ÛÂȘ ·Ï¤˜ ηÈ

·Û΋ÛÂȘ ··ÈÙËÙÈÎfiÙÂÚ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿Ï-

ÏËÏ· Û ÌÈ· Ù¿ÍË ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·Î·Ù¿Ï-

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 61

42. ·ÚÎÙÈÎfiÏÂÍ·43. ‰Â›ÍË ÙÔÈ΋44. ‰Â›ÍË ¯ÚÔÓÈ΋45. ÒÚ·46. ·ÚÈıÌËÙÈο47. ÔÚÔÏÔÁ›· Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ48. ÔÚÔÏÔÁ›· ‚ÈÔÏÔÁ›·˜49. ϤÍÂȘ ‰¿ÓÂȘ ·fi ÙËÓ

ÙÔ˘ÚÎÈ΋

∞Û΋ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·-ÙÔ‡ – ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Ïfi-ÁÔ˘ (51)

1. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈÛÙÔÚÈÒÓ2. ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ fiÚˆÓ3. ÂÎÊÚ¿˙ˆ ¿Ô„Ë4. Û‡ÓıÂÛË ¿ÚıÚÔ˘5. ÊÚ¿ÛË Î·È ‡ÊÔ˜6. ‰È¿ÏÔÁÔÈ

7. ÂÎÊÚ¿˙ˆ Û˘Ìʈӛ· –‰È·ÊˆÓ›·

8. ·Ú¯·ÈÔÚ›˜ – ÏfiÁȘÂÎÊÚ¿ÛÂȘ

9. ÛËÌ·Û›· ÏfiÁÈˆÓ Ï¤ÍˆÓ

™Â ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ÁÈ· οı ηÙËÁÔÚ›·. OÚÈṲ̂Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ

(14) ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ÔfiÙ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ (730) Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ. (ΔÔÓ ¶›Ó·Î· Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ë ∞. ∞Ì¿ÙË.)

ÏËϘ ÁÈ· «Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜» (fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ë ÔÌ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ›¯Â ÔÛÔÛÙ¿

ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙȘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 100%). ∫·Ù¿ Û˘Ó¤-

ÂÈ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ÌÈÎÙ¤˜ Ù¿ÍÂȘ,

·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Î·È ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜. O ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfi-

Ô˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, Ô˘ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ Ù· ›ÛËÌ· Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›· Î·È Ó·

ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ÌÈÎÙ¤˜ Ù¿ÍÂȘ.

OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·Û΋ÛÂȘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘, ÌÂÙ·Û¯Ë-

Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ‰ÈÙÙ‹˜ ‹ ÔÏÏ·Ï‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ‹ ÂχıÂÚ˘ ·Ú·Áˆ-

Á‹˜ ÏfiÁÔ˘ (ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡). ∞ÚÎÂÙ¤˜ ·Û΋ÛÂȘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈ-

Τ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ™ÙȘ ∂ÈÎfiÓ˜ 2 Î·È 3 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô

62 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

∂ÈÎfiÓ· 2. ÕÛÎËÛË 14.

‰ÔÌÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ (·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛ˘ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘, ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜) ·fi ÙȘ ÔÏ-

Ϥ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ.

¢ÂÓ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛˆÓ.

OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË, ·Û¯¤Ùˆ˜ Â¿Ó ·Û΋ÛÂȘ Û·Ó·˘Ù¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·

ÙËÓ Â̤‰ˆÛË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ Ô˘ ‰È‰¿-

ÛÎÔÓÙ·È Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ ›‰È˜ ‹ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. ∏

‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÛÙ¿‰È·, ÂÈÏÂ-

ÎÙÈο, Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ fi¯È Ì ÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛ˘.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 63

∂ÈÎfiÓ· 3. ÕÛÎËÛË 34.

°È· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· οı ÔÌ¿‰·˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È

Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙ¿‰È·: ·) ·ÊfiÚÌËÛË, ‚) ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË, Á) ·ÍÈÔ-

Ô›ËÛË ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ, ‰) Û‡ÓÔ„Ë, Â) ·ӿÏË„Ë (‚Ï. Î·È ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ ÂÈÌ.,

2004‚: 104-112). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÎÈ-

Ó‹ÛÂÈ Ì’ ¤Ó· ·Ïfi ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ·È¯Ó›‰È ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË («¶ÔÈ·ÓÔ‡ ›ӷÈ

·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ;»). ∏ ˘fi‰ÂÈÍË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜

Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ªÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô/Ë ‰È‰¿ÛΈÓ/

Ô˘Û· ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÊ‹˜, ÂÈÛË-

Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ù· ‚·ÛÈο ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο/Û˘ÓÙ·ÎÙÈ-

ο ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿, Ô/Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

οÓÂÈ ÌÈ· ÚÒÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜, Ì ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÔÈÎÂ›Ô ÛÙÔ˘˜/ÙȘ

Ì·ıËÙ¤˜/ÚȘ Î·È Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜ (‰ËÏ. ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÔÚÔÏÔ-

Á›·˜). ™Â οı ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÌÔÚÊÔʈÓÔÏÔÁÈΤ˜ ηÓÔÓÈ-

ÎfiÙËÙÂ˜Ø ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜, ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÔÓÔÌ. -Ô˜ -Ô -È Î·È ÁÂÓ.

-Ô˘, ÔÓÔÌ. -·˜ -˘ Î·È ÁÂÓ. -· -Ë, ÔÓÔÌ. -· -Ë Î·È ÁÂÓ. -·˜ -˘ (‰ËÏ. ÙȘ ·ÓÙÈı¤-

ÛÂȘ -Ô/-È – Ô˘ Î·È ·ÚÔ˘Û›· – ·Ô˘Û›· -˜), ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·. Δ· ·Ó¿ÏÔÁ·

ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. Δ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-

ο ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ ›-

Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Î·È ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ

–fi¯È ÁÈ· ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·-

‚·ıÌÈṲ̂ÓË: ÍÂÎÈÓ¿ Ì ٷ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙfiÓÔ˘, ÚÔ¯ˆÚ¿

ÛÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙfiÓÔ˘ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÈ-

ı¤ÙˆÓØ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ‰È·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜: ÎÙ‹ÛË –

ȉÈfiÙËÙ· – ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË – ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ (ÁÈ· οı ÔÌ¿‰· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ). ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó·

·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Ì›· ÔÌ¿‰· Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Û fiϘ ÙȘ fi„ÂȘ ÂÓfi˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Ê·È-

ÓÔ̤ÓÔ˘Ø Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ·. Δ·

Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Ì ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ (‹ Î.¿. ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ) Î·È Ì ÂÈÎÔÈÓˆ-

ÓȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·ÚfiÌÔȘ Ì ·˘Ù¤˜ Ù˘ ·ÊfiÚÌËÛ˘. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ Â·Ó·-

ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÙËÓ

Â̤‰ˆÛË Ù˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜, ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÎÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘-

ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ÁÂÓÈ΋. ™Â fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È·, Ë ‰ÈfiÚıˆÛË

·ÛÎÂ›Ù·È Ì ÙÚfiÔ ‹ÈÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÂÚÁÂÓÈ·ÛÂȘ

(«˘ÂÚ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ»), ‰ÈfiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘. ∏

·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÙÈÌ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ÛÂ

Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÂÊfiÛÔÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ‰È·‚·ı-

64 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

ÌÈṲ̂ÓÔ, Î·È fi¯È Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Û¯ÔÏÈο standards, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚ-

ʈı› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÌËÙÚÔ‰›‰·ÎÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜. °ÏˆÛÛÈο

ÚfiÙ˘· ÂÍÔÓÙˆÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ·Î·Ù¿Ï-

ÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ Û¯ÔÏ›Ô.

6. £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜

Δ· £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜/ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-

ÎÔ‡˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ÁÈ· Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ·fi Ì·ıËÙ¤˜/ÚȘ. ™ÙËÓ ·Ú¯È΋

ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙË ¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·», ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Ë Û˘Á-

ÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ÊÈÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜

ÙˆÓ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ (ÂÊfiÛÔÓ Ë ¢Ú¿ÛË Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ

2004). £ÂˆÚ‹Û·Ì fï˜ fiÙÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· ÂÓ›Û¯˘Â ÙË ÌÂÙ·ÁψÛ-

ÛÈ΋, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔ‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-

΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ÏÂÈÔÓÔÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘

Û¯ÔÏ›Ԣ. £· ‹Ù·Ó ·Ú¿‰ÔÍÔ Ó· ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈ-

ÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ20, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÌÂÙ·ÁψÛÛÈ΋, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÎÂ-

ÓÙÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ∏ ·Ó·ÎÔÏÔ˘ı›· ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙÔ Â‰›Ô

Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÌÂ-

ٷʤÚÔÓÙ·È ·ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÙ· Ù· ÚfiÙ˘· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ-

΋˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, ˆ˜ ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÌÈ·˜ ÌËÙÚÈ΋˜

ÁÏÒÛÛ·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË Û˘ÓËıÂÈÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ̤ۈ

Ù˘ ηٿÎÙËÛ˘ ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ‹‰Ë

ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘21 Î·È ‰ÂÓ ·Ô̤ÓÂÈ ·Ú¿ Ó·

Ì¿ıÂÈ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘

ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜

·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ (‚Ï. ÂÓ-

‰ÂÈÎÙÈο Salins 2001: 29). ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÂÊfi-

ÛÔÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Î·È Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘.

∂ÈϤÔÓ, ·Ó ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È Ó·

ÊÙ¿ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ, ÙfiÙÂ Ë ÁÚ·ÌÌ·-

ÙÈ΋ ÁÓÒÛË Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÚȤÏıÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÓÂȉË-

ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜, Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó· Á›ÓÂÈ

·˘ÙÔÌ·ÙÈ΋ Î·È ·Û˘Ó›‰ËÙË. ∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ì·ı·›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ͯ·ÛÙÂ›Ø ‰ÂÓ

Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ̤ÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ™·Ó ÙË ÛοϷ ÙÔ˘ μÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ,

ÙËÓ ÂÁηٷÏ›ԢÌ fiÙ·Ó ·Ó¤‚Ô˘Ì ÂΛ Ô˘ ı¤Ï·ÌÂ. ŸÌˆ˜, Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÌÂ-

Ù·ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÔÛÎÔ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ·ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ™˘ÓÂÒ˜,

Ô ÌÂÙ·ÁψÛÛÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ó· «Í¯·ÛÙ›».

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 65

ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Ú¿‰ÔÍÔ, Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚ›

Ó· ‰˘Û¯ÂÚ¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

°È· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜ Ù· £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ·Â˘ı‡ÓÔ-

ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜/ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, Î·È ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ

Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋» Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÛÔ ÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÂΛ-

Ó˜ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·Ú·Ï›ԢÓ. Δ· £¤Ì·-

Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÔÈ ÍÂÓfiÁψÛÛÔÈ

ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜. ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-

ÈÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Ù· £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ·ÔÛÎÔ-

Ô‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÙ·ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,

Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ô-

Ú›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-

ÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ.

™˘ÓÔÏÈο Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó 124 £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜, ηٷÓÂÌË̤ӷ ÛÂ

ÙÚÂȘ ÂÓfiÙËÙ˜: ºˆÓÔÏÔÁ›·, ªÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È ™‡ÓÙ·ÍË. O Ï‹Ú˘ ηٿÏÔÁÔ˜

ÙˆÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 3 ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·-

ÙÔ˜ μ′.∫¿ı £¤Ì· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂÍËÁ›, Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-

Îfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ Û‡Ì-

ʈӷ Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ

Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ›‰· ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∫∂° Î·È ÙÔ˘ ∂∫¶∞. ™Ù· £¤Ì·Ù·

ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÏÏfiÁψÛÛÔÈ

Ì·ıËÙ¤˜ (Ù· Èı·Ó¿ Ï¿ıË Ô˘ οÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË) Î·È ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È

ÙÚfiÔÈ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Î·È ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ¢›ÓÔÓÙ·È

›Û˘ ·Ú·Ô̤˜ ÛÙȘ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ. Δ¤ÏÔ˜, Û οı £¤Ì· °Ú·ÌÌ·-

ÙÈ΋˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó·Ê‹ £¤Ì·Ù·. ¢Â›ÁÌ· ÂÓfi˜ £¤Ì·ÙÔ˜ °Ú·Ì-

Ì·ÙÈ΋˜ («ΔÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο») ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 4 ÙÔ˘ ¶·-

Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ μ′.Δ· £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ (www.media.

uoa.gr/language/grammar): ‚Ï. ¶·Ú¿ÚÙËÌ· μ′, ∂ÈÎfiÓ· 4(∞). ¶·Ú¤¯ÂÙ·È Â›-

Û˘ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜: ‚Ï. ¶·-

Ú¿ÚÙËÌ· μ′, ∂ÈÎfiÓ· 4(μ).

7. ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·» ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Ë Û˘Á-

ÁÚ·Ê‹, ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜/ÚȘ, ÙÚÈ¿ÓÙ· (30) «ÂÈÛËÁËÙÈÎÒÓ ÂÎı¤-

ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È‰·-

Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó

66 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

Û ÏÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›· ̤Û˘ Âη›‰Â˘Û˘» (¤ÙÛÈ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÙ·Ó ÂÈۋ̈˜ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ). OÈ ÂÈÛËÁËÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎı¤ÛÂȘ (ÂÊÂÍ‹˜: ÌÂϤÙ˜) ¤ÚÂÂ

Ó· ηχÙÔ˘Ó ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Â‰›Ô ‹ ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi (˘Ô)Û‡ÛÙËÌ· (Ï.¯., fi¯È

ÙÔ «ı·», ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ «¯ÚfiÓˆÓ»Ø fi¯È ÙËÓ ·ıËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÙË

ÊˆÓ‹Ø Î.Ô.Î.). ∞fi ÙÔ˘˜/ÙȘ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜/ȉ˜ ˙ËÙ‹ıËΠӷ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ó Î·È Ó·

ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈο / Ù˘ÔÏÔÁÈο ‰Â‰Ô̤ӷ (fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙȘ

ÁÏÒÛÛ˜ «ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜»: ÙÔ˘ÚÎÈο-‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο / ÔÌ·ÎÈο)Ø Ó· ÌÂٷʤ-

ÚÔ˘Ó, Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎÏ·˚·ÛÔ˘Ó ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·fi

ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

ˆ˜ ͤÓË˜Ø Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ˘fi ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Û˘-

ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ô ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

(ˆ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜ ÔÚ›ÛÙËΠfi¯È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÏÏ¿ Ë «‰È·-ÁÏÒÛÛ·»

fiÛˆÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË)Ø ÔÈ ÌÂϤÙ˜ ¤Ú ӷ Â›Ó·È Ì·ıËÛÈÔ-

ÎÂÓÙÚÈΤ˜ Î·È fi¯È ‰È‰·ÎÙÈÎÔÎÂÓÙÚÈΤ˜Ø Ù¤ÏÔ˜, οı ¤ÎıÂÛË ¤Ú ӷ ÂÚÈÏ·Ì-

‚¿ÓÂÈ (Ó· «ÂÈÛËÁ›ٷȻ) ÙÚfiÔ˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì ٷ ÔÔ›·

ηٷȿÓÂÙ·È. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤Ú ӷ Â›Ó·È ÂÎÏ·˚ÎÂ˘Ì¤ÓË, ÒÛÙ ÔÈ ÌÂϤÙ˜

Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÈÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜/ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ·Ó·ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜

ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ ÙÔ˘˜ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘.

™˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÙÂÏÈο ›ÎÔÛÈ ÙÚÂȘ (23) ÌÂϤÙ˜. Δ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ «ÂÈÛË-

ÁËÙÒÓ» Î·È ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· A′. ™ÙË ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÚÒÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Úԉȷ-

ÁÚ·ÊÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜/ÙȘ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÔχÙÈÌË ‹Ù·Ó Ë ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ∂È. ºÈÏÈ¿-

ÎË-WarburtonØ Ë ›‰È· ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ·˘-

ÙÒÓ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÚfiÛˆ·.

£ÂˆÚÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÎÚ›Óˆ Â‰Ò ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ·˘Ù¤˜. ªÔÚ›

Ó· ÌËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó fiÏÔÈ/˜ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜/ÚȘ ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘

ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙÂı›, Ô‡Ù ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi. ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ fiÏÔÈ/˜ Û˘-

ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË, Û ۯÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÈ·˜

ÔχÙÈÌ˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂-

Ó˘ οˆ˜, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ì ÙȘ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÙȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜

·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜.

8. ∂›ÏÔÁÔ˜

∏ ¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·» ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂η›‰Â˘ÛË

ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ 2002-2004» ı¤ÏËÛ Ӓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜

·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜:

1. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı›

ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Ì¿ıËÛ˘.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 67

2. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜

(ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜) Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ÏÂÈÔÓÔÙÈο °˘ÌÓ¿ÛÈ·.

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¯‹, Ë ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙË ‰È‰·-

Ûηϛ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë fiÏË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ °ÏÒÛÛ·˜, Ú¤ÂÈ Ó’

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÏÏfiÁψÛÛÔÈ Ì·ıË-

Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο Û’ ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ Ë

ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È, ηْ ·Ú¯‹Ó, fi¯È ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Û ÌË-

ÙÚÔ‰›‰·ÎÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¯‹, Ë ÏÂÈÔ-

ÓÔÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏ-

ÏËÓÈ΋˜ Û ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓÔÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ

Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‰È‰·-

ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÚÒÙ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·‰‡Ó·ÙÔ˜

ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘. OÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈ-

ÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜

ÂÂȉ‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ·Ú¯Èο Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÌËÙÚÔ‰›‰·ÎÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜.

O‡Ù ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ) ›ӷÈ

·ÚΤ˜. ∏ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙÔ˘ ÏÂÈÔÓÔ-

ÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î˘-

Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

∏ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ Û ÂÓÓÈ¿¯ÚÔÓË ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË, Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂȉÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜

ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ‹, ·ÎfiÌË, Î·È Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂȉÈÎÒÓ

ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂÛÔ-

ÚfiıÂÛÌ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ‰È·Ú-

ÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ (ÁÈ· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ì·ıËÙÈ΋ ‰È·ÚÚÔ‹, ‚Ï.

∞ÛÎÔ‡ÓË 2006: ÎÂÊ. 7). OÚÈṲ̂ÓÔÈ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂȉÈÎÒÓ Û¯Ô-

Ï›ˆÓ ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ «ÁÎÂÙÔÔ›ËÛË» Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, Ë

ÔÔ›·, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÊ¢¯ı› ÌfiÓÔ Ì ÙË ÊÔ›ÙËÛË ÙˆÓ

ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ÏÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›·. ªÂ ÙËÓ

¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›·, ıˆÚÒÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔ-

ÓÔÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÈÔ-

ÓÔÙÈÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ¢È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰Ë-

ÌfiÛÈÔ˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, ‰ËÏ. ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ fiÔ˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ› («·ÏÏfi-

ÁψÛÛÔÈ») Ì·ıËÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û ÏÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›· Û·Ó

Ó· ‹Ù·Ó Ë ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ

‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÌËÙÚÔ‰›‰·ÎÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ·fi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-

ÎÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Ô‡Ù ¤¯Ô˘Ó ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋

68 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, ·ÁÓÔ-

Ô‡Ó ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÔÔ›-

·˜ η̛· ̤ÚÈÌÓ· ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›· fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜/ÚȘ

·˘ÙÔ›/¤˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·˘Ù‹ Ë Û‡ÓıÂÙË Û˘Óı‹ÎË ·Î·Ù·ÏÏË-

ÏfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ıÂÛÌÔÔ›ËÛË ÌÔÚÊÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∏ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ,

Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎfi Û¯Ô-

ÏÂ›Ô ÁÈ· ÂȉÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›-

ÙÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋.

ª¤¯ÚÈ ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘,

›Ù ÂÓÙfi˜ ›Ù ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·-

ıËÙ¤˜, fiÛÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi Î·È ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈ-

Ṳ̂ÓË. ∫·Ó¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ¤Íˆ ·fi

ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ.

∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÔÈΛÏÏÂÈ ‚¤‚·È· ·Ó¿-

ÏÔÁ· Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰È‰¿-

ÛÎÂÙ·È. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··-

Ú·Èًو˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ – Î·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ

ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ¢ÂÓ

Â›Ì·È ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. Œ¯ˆ fï˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡-

ˆÛË fiÙÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi fiˆ˜ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙȘ º˘ÛÈΤ˜ ∂ÈÛً̘ Î·È Ù·

ª·ıËÌ·ÙÈο, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıË-

Ù¤˜ (‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË), Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔ-

ÓÔÙÈÎÔ‡˜. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi fiˆ˜ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ·ÎÚÈ-

‚Ò˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ (Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤-

ÓÔ ·fi ÙË ÌÂÚÔÏË„›· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜), ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰Âȯı›

ηχÙÂÚÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi

fiˆ˜ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ‰Ò, ÙÔ ÔÔ›Ô,

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ı¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·-

ıËÙ¤˜, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜. ΔÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙË-

Ì· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ, Ì ÙÚÈÁÌÔ‡˜ ¤ÛÙˆ, ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜

ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Â’ ˆÊÂÏ›· ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ

Ì·ıËÙÒÓ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, ÚÈ˙È΋ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÁÈ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ

–Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο– ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 69

™ËÌÂÈÒÛÂȘ* ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˘ Ì ·Ú¯ÈÎfi Ù›ÙÏÔ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜» Ô˘ ‰È·‚¿ÛÙËΠÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì· «∂η›‰Â˘ÛË ÌÂÈÔ-

ÓÔًوÓ: £ÂˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ» (¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·

«∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ», ∂ıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂Ú¢ÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 8-9 πÔ˘Ó›Ô˘

2004). ª¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·˘Ù‹˜ Ì ٛÙÏÔ «∞Ï‹ıÂȘ, „¤Ì·Ù· Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ÛÙË ‰È‰·-

Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜» ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÌÔÚʈÙÈ΋ ‰ÈËÌÂ-

Ú›‰· Ì ı¤Ì· «¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ∂η›‰Â˘ÛË Î·È Ë ¢È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜

¢Â‡ÙÂÚ˘ °ÏÒÛÛ·˜» (¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›·, 10-11 πÔ˘Ó›Ô˘ 2005).

∂˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÔÊ›ψ ÛÙËÓ ÕÓÓ· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ì¿ÙË ÁÈ· ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ

Î·È Û¯fiÏÈ·.

1. «¢È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚ˘ ‹ •¤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜» ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô

ͯˆÚÈÛÙfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ›ٷÈ

ÌfiÏȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· Ì ÚÔÊ·Ó‹ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, ÁÈ·

Ù¤ÛÛÂÚȘ ÏfiÁÔ˘˜: ·) ∏ ‰È¿˙¢ÍË «‰Â‡ÙÂÚË ‹ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·» Ì·ÚÙ˘Ú› οÔÈ· ·Ì˯·Ó›·

Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. OÈ fiÚÔÈ «‰Â‡ÙÂÚË» Î·È «Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·» ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ·ÍÈÔÏÔÁÈο Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜. £ÂˆÚ›ٷÈ, Ï.¯.,

fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ˆ˜ «‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·» Û ÔÌÔÁÂÓ›˜ Î·È Â·Ó·-

·ÙÚÈÛı¤ÓÙ˜ (‰ËÏ. Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ˆ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋

ÁÏÒÛÛ· ‹ Â›Ó·È «ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡») Î·È ˆ˜ «Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·» ÛÙÔ˘˜

˘fiÏÔÈÔ˘˜ (¢·Ì·Ó¿Î˘ 2000: 15, °È·ÁÎÔ˘Ó›‰Ë˜ 2002). ∞ÏÏ¿ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙˆÓ

·ÎÚÔ·ÙËÚ›ˆÓ Û «‰ÈÎÔ‡˜» Î·È «Í¤ÓÔ˘˜» ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û ȉÂÔÏÔÁÈο Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÌÂıÔ-

‰ÔÏÔÁÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È Î·Ïfi Â›Ó·È Ó’ ·ÔʇÁÂÙ·È (ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ 2003: 92-95)Ø Î·È,

¿ÓÙˆ˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘.

Œ¯ˆ ÚÔÙ›ÓÂÈ ˆ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÙÔÓ fiÚÔ «Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·», Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ

Û˘Ó‰˘·ÛÌfi «‰Â‡ÙÂÚË Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·», Î·È ·˘ÙfiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ‚) ∞Ó Ì ÙÔÓ fiÚÔ «‰È‰·Ûηϛ·» ÂÓÓÔÔ‡Û·Ì ÌÈ·Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô

·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ Î·È ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ô fiÚÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ·Ú΋˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi

ÂÓfi˜ ˘ÔÙÔ̤· Ù˘ «¢È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ [¢Â‡ÙÂÚ˘ ‹] •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜».

ŸÌˆ˜, Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ·Ú·ÙËÚ› ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘

Î·È Û˘¯Ó¿ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ÌÈ· (‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋) ‰È‰·ÎÙÈ΋.

¶·Ú¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÏÔÈfiÓ, Ô fiÚÔ˜ ¢È‰·ÎÙÈ΋ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ¢È‰·-

Ûηϛ·. ∫·È Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô fiÚÔ˘˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ÓÔÂ›Ù·È Ô ˘ÔÙÔ̤·˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘

·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ÏÂÏÔÁÈṲ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘

ÁÏÒÛÛ·˜. Á) ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ªÂ

ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, Ô fiÚÔ˜ ª¿ıËÛË Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ ¢È‰·ÎÙÈ΋ ηÈ

¢È‰·Ûηϛ·. O fiÚÔ˜ «‰È‰·Ûηϛ·» ¿ÏψÛÙ ̷ÚÙ˘Ú› ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰È‰·ÎÙÈÎÔ-

ÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ·‰˘Ó·Ù› Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË

Ì·ıËÛÈÔ-ÎÂÓÙÚÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Second Language Learning (‹ Second

Language Acquisition), ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠÚÈÓ ·fi Ì›· ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›·

ÂÚ›Ô˘ (‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Larsen-Freeman & Long 1991: 5, Newmeyer & Weinberger

70 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

1988). ∞ÔÙÂÏ› ÏÔÈfiÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚È‚ÏÈÔ-

ÁÚ·Ê›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹. ‰) ∏ Ì¿ıËÛË ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·ıÔ‰Ë-

ÁÔ‡ÌÂÓË (instructed learning) ‹ ÌË. ∞ÏÏ¿, ›Ù ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ›Ù fi¯È,

ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ë «Ì¿ıËÛË» (learning) Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ «Î·Ù¿ÎÙËÛË»

(acquisition) Ù˘ (ÌËÙÚÈ΋˜) ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙÔ ·È‰›Ø Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Û ÚÒÈÌË

ËÏÈΛ·, ·ÎÔÏÔ˘ı› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÁÓˆÛÙÈο ÚfiÙ˘· Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛË ¿ÏÏ˘

ÁÏÒÛÛ·˜. ™˘ÓÂÒ˜, ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ Â‰›Ô Î·È ÙȘ

ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ô˘ ı· ¤Ú Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ı· ‹Ù·Ó Ô fiÚÔ˜ «M¿ıËÛË» [‹ «∂ÎÌ¿-

ıËÛË»] Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜» (Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ fiÚÔ «∫·Ù¿ÎÙËÛË»),

ÂÓÒ Ë ÚÔÊ·Ó¤ÛÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÛÙË «¢È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏË-

ÓÈ΋˜ ˆ˜ •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜» (‚Ï. Î·È ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ 2003: 87-89).

2. ΔÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÚÔ˜ ÎÚ›ÛË. O ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÌfiÓÔ˜

ÙÔ˘ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Â¿Ó Ë ¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·» ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙÔ˘˜

ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ›¯Â ı¤ÛÂÈ. OÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ¢Ú¿Û˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ·Ø ÂÎÙ›-

ÌËÛË Ù˘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ¿˜ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ (2003), ¿ÚıÚÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÂÂÍÂÚ-

Á·Û›· Ù˘ ÂÈÛËÁËÙÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËΠÛÙÔ À¶∂¶£ ÙÔ 2001 Î·È ÂÁÎÚ›ıËÎÂ

ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜.

3. O Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·Áη›· ·Ú·¯ÒÚËÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô

ÎÏ¿‰Ô˜ ·˘Ùfi˜ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·ÈØ ‚Ï. ·Ú·¿Óˆ, ÛËÌ. 1.

4. ∂ÎÙÈÌÒ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù· ÍÂÓfiÁψÛÛ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÈÛÙË-

ÌfiÓˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜, Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ Î.¿. Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ ÛÂ

ÂÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ ‹ Î·È Û ¿ÏϘ ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ – ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÓÙˆ˜ ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔÈ-

¯Â›· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË.

5. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÂÏÏÈ‹˜, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔ-

ÁÚ·ÊÈ΋ ‚¿ÛË ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ï› ·fi ÙÔ 2004 ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË, fiϘ

ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

6. H ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘ (2006: ª¤ÚÔ˜ μ′) ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ 39 ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ÁÈ·

ÁÂÓÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, 11 ÁÈ· ·ÁÁÏfiʈÓÔ˘˜, 4 ÁÈ· Á·ÏÏfiʈÓÔ˘˜, 8 + 7 (¶·È‰Â›·

OÌÔÁÂÓÒÓ) ÁÈ· ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓÔ˘˜, 1 (+) ÁÈ· ÚˆÛfiʈÓÔ˘˜, 13 ÁÈ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·fi·È‰Â˜,

9 ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, 7 ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Ó·ڋ˜ ËÏÈΛ·˜ – ÔÚÈṲ̂Ó˜

·fi ÙȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÛÂÈÚ¤˜. ∂Í·ÈÚÒÓÙ·˜ Ù· ÁÂÓÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·,

ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂȉÈÎfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜: ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ, ÔÈ

ÔÌÔÁÂÓ›˜ Î·È ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜, ÔÈ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ› – Ì ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜.

7. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·Ó‹ÎÂÈ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·.

8. ∂ȯÂÈÚÒ Â‰Ò Ì›· ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË ·ÔÁÚ·Ê‹, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi Ù· ¿ÚıÚ· ·˘Ù¿ ı· Ì·˜ ·Ó¿Áη˙ ӷ Ù· ‰È·ÁÚ¿„Ô˘Ì ·fi ÙË Ï›ÛÙ·:

∞ı·Ó·Û›Ô˘ (2001), ∞˝‰›Ó˘ (2001), ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ (1997), ∞ÔÛÙfiÏÔ˘-¶·Ó¿Ú· & °ÂˆÚ-

ÁÔ‡ÓÙ˙Ô˘ (2000), μ·ÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ (2001), μ·ÚÏÔÎÒÛÙ·, ª¿ÚÎÔ˘ & ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘

(2001), μ·ÚÏÔÎÒÛÙ· & ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘ (2000), °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘ & ∫·Ú‚ÂÏ¿ (2001),

°ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓ˘ (1999·, 1999‚, 1999Á), ∑¿¯Ô˜ (2001), πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ & ∫ÔÓ‰‡ÏË (2001),

∫·‚Ô‡ÚË (2001), ∫¿ÓÙ˙Ô˘ & ∑ÒÙÔ˜ (1999), ∫·ÙÛÈÌ·Ï‹ (2000), ∫Ô˘ÏÔ˘Ì·Ú›ÙÛË

(2001), ª¿ÚÎÔ˘ & ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘ (2001), Laufer (2000), ª·ÁÁ·Ó¿ (1999Ø 2002),

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 71

ª·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘ (2001), ªfiÙÛ·˜ & ¶·ÓÙÂÏÈ¿‰Ô˘ (2001), ¶·ÌÔ˘ÎÙÛfiÁÏÔ˘ (2001),

¶··Ù̷ۛ˜ (2000), ¶ÔÚÙ˙ (2002), ™ÈÙ·Ú¤ÓÈÔ˘ (2001), ™Ê˘ÚfiÂÚ·, ºÙÂÚÓÈ¿ÙË &

°·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘ (2002), Triantafillidou & Varlokosta (2001), ÷Ù˙ˉ¿ÎË (1993). ∞˜

ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ¿ÚıÚ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· Û ϛÁ˜ Û˘ÏÏÔ-

ÁÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È, ‚‚·›ˆ˜, ÙÔ ÙÔ›Ô Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2004. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÛÈÔÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ «·ÚÁ¤˜»: ÁÈ· ÙËÓ

ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏ˘ÌÂÏ‹˜ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰·, ÁÂÚ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-

ÁÈ΋ ηٿÚÙÈÛË, ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜, ÂÚÁ·Û›· Ì ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù·

ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÔχÙÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ

·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ – fiÚÔÈ ·Û‡ÌÊÔÚÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ.

9. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ fi¯È ‰Â‰Ëψ̤ÓË, Ë ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ∫∂° ÚÔ˜ Ù· ‚È‚Ï›·

ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘ ∞.¶.£.

10. ∂ÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ÛÙȘ Ï›Á˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤Ó˜ ·fi ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÁψÛÛԉȉ·ÎÙÈ΋˜

(‚Ï. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ & ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜ 2005: 11), Ë ˆÚ·›· ·ÌÂÚÈÌÓËÛ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

ÂÈ‚›ˆÛ Ù˘ ÂÈ̤ÏÂÈ·˜.

11. ÿÛˆ˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎÏ¿‰Ô ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÁψÛÛԉȉ·ÎÙÈ΋˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·‰Â‰Ô-

̤ÓË Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÏÔÁÔÎÏÔ‹˜. Àfi Û˘Óı‹Î˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ

ÚÔÊ·Ó‹ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·: ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÛÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÁÈ· ÂȉÈΤ˜

Ù¿ÍÂȘ ‹ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈ·, ÌÂٷʤÚÂÙ·È «Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·» ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÚÔ·ÙÔ˘Ó

ÚfiÙ˘· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ÂÈÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î¤Ú‰Ë ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ

‚È‚Ï›ˆÓ.

12. ΔÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ «Ì·ı·›Óˆ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·» ·ÓÙ› ÙÔ˘

«Ì·ı·›Óˆ ÙË ÁÏÒÛÛ·» ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈο ÂÎÚÔÛˆ‹ıËΠ·fi fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ Û¯ÔϤ˜

‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ («Ó¤Ô-ηı·Ú¢ԢÛÈ¿ÓˆÓ» - «Ó¤Ô-‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙÒÓ», «ÂÚÈ-

ÁÚ·ÊÈÎÒÓ» - «Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ», «ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ» - «Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÒÓ», «‰ÔÌÈÛÙÒÓ» - «ÂÈÎÔÈÓˆ-

ÓÈ·ÎÒÓ»).

13. Δ· Ï›Á· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ËÏÈΛ· (.¯., °ÂˆÚÁ·ÓÙ˙‹ 1997-2002) ¤ÚÂÂ

Ó’ ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ £Ú¿Î˘, ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒ˜ ¿Û¯ÂÙ·

‹/Î·È ÌÂÚÔÏËÙÈο.

14. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ‰ÔÌÈ΋˜ - ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘

Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙÔ Â‰›Ô ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ (‚Ï. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ 2003: 98-

101). ™˘¯Ófi Â›Ó·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÔÈ ·ÌÈÁÒ˜ ‰ÔÌÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ó· ‚·Ù›˙ÔÓÙ·È

ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜. ∂›Ó·È ÂÛÊ·Ï̤ÓË Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰ÂÓ ‚·Û›-

˙ÂÙ·È Û ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ (‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ &

÷Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜ 1997: 245-285, Û¯ÂÙÈο Ì «‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‰ÔÌ‹˜»).

15. Δ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙˆÓ ∞Ú‚·ÓÈÙ¿ÎË & ∞Ú‚·ÓÈÙ¿ÎË (2000 / 2002), ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ӷ Û ‰È·ÊÔ-

ÚÂÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÂÓËϛΈÓ, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰È·‚·ıÌÈṲ̂Ó˘

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘. ∞fi ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ‰È·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·ÔÎÏ›-

ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÚÈṲ̂ӷ ÓÂfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ù˘ÊÏ¿ Ó· ·Ó··Ú·Á¿-

ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∫∂°, fiˆ˜ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·

ÙˆÓ ¢ÂÌ›ÚË-¶ÚÔ‰ÚÔÌ›‰Ô˘ & ∫·Ì·ÚÈ·ÓÔ‡-μ·ÛÈÏ›Ԣ (2002 / 2004): Â‰Ò Ë «‡ÏË»

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È «ÔÏÈÛÙÈο», ı· ϤÁ·ÌÂ, «Û·Ṳ̂ÓË» Û «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜» Ì ·Û·Ê›˜

ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜, ¯ˆÚ›˜ ·›ÛıËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÔÈ ·ÏÏfi-

72 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

ÁψÛÛÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÂÓfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘

«ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘», οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÓÈ·›Ô˘ ·fi ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋

¿Ô„Ë). ∂›Ó·È Û·Ó Î¿ı ÂÓfiÙËÙ· Ó· ·ÔÛ¿ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·fi ¤Ó·Ó ηٷÛÙ·ÙÈÎfi ÔÚÈÛÌfi,

·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ‰È·‰Ô¯‹ ÛÙËÓ «‡ÏË». Δ· ‚È‚Ï›· ·˘Ù¿

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ٿÍÂȘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· Ù· ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜, ‰È¿

ÓfiÌÔ˘ ϤÔÓ ÂΉȉfiÌÂÓ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÒ˜ ·fi ÙÔ ∫∂°.

16. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ‚Ï. ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË (∞Ì¿ÙË, 2004).

17. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· Û˘Ó¤‰ÚÈ· ηÈ

ÂÈÌÔÚÊÒÛÂȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó Î·È ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜,

‚¤‚·È·, Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiʈӈÓ. £· ¤Ú ӷ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ

·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÍ‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÔÈ ›‰È˜ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÂÍ‹ÁËÛ˘. ∂›Û˘, Ë ÌÂÁ¿ÏË

·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È ÔÌ·ÎfiʈӈÓ, ÛÙȘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

ıˆڋıËΠ¤ÌÌÂÛË ·Ú·‰Ô¯‹ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂η›-

‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ». ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹ Û˘Á¯¤ÂÈ ¤Ó· pre-

test, Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ì ٷ post-

test, Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. OÈ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜

·Û΋ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ pre-test ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÙÔ˘

ÔÔ›Ô˘ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÎÎÚÂÌ›. ∞˜ ÛËÌÂȈı› ›Û˘ fiÙÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘

‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È‰·¯ı› ÙËÓ Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

«∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ»Ø ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ›¯·Ó ‰Ôı› ‰Â›ÁÌ·Ù·

ÌfiÓÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ Ù¿ÍÂȘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ

‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó «ÈÏÔÙÈο» ·fi ÙÔ 1999. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤-

ÂÈ·, Ë Â›‰ÔÛË ÛÙȘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ›‰ÔÛË ÛÙ·

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ·˘Ù¿ ‚È‚Ï›·.

18. μÏ. fï˜ ∞Ì¿ÙË (2004: °′ ª¤ÚÔ˜, 32): «∏ ˘„ËÏfiÙÂÚË Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiʈӈÓ

¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ʈÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-

Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜

ÛÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi - ʈÓÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜. Δ· ʈӋ̷ٷ

Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Î·È ·fi

ÙËÓ ÔÌ·ÎÈ΋, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Û ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ‰˘ÛÚfiÊÂÚÙ· Û˘Ìʈ-

ÓÈο Û˘ÌϤÁÌ·Ù· […] ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ».

19. ÿÛˆ˜ Î·È fi¯ÈØ ‚. Δ˙‚ÂϤÎÔ˘ Î.¿. (2004: 63, 73), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Î·ı‹ÏˆÛË

ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·Ófi·È‰ˆÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ÌÂÈÔÓÔÙÈο ¢ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›· Ù˘ £Ú¿Î˘

ÛÙÔ Â›Â‰Ô ∞2 (ÙÔ «∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ∂›Â‰Ô» ÛÙËÓ Îϛ̷η ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘

∞Ó·ÊÔÚ¿˜) Á‡Úˆ ÛÙËÓ ¢′ - ∂′ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.

20. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ∞Ì¿ÙË, ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ & ¶Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘ (2002: 5) «Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘

ÛÂÈÚ¿˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË, ·ÏÏ¿

ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÔÈ

Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜» Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi «ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜».

21. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ¿ÓÙˆ˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜

ÁÏÒÛÛ·˜Ø ‚Ï. ·Ú·¿Óˆ, ÛËÌ. 12Ø ‚. ÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ & ÷Ù˙ËÛÛ·‚›‰Ë˜ 1997.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 73

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜

∞ı·Ó·Û›Ô˘ §., 2001. Δ· Ï¿ıË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ÁÚ·Ù‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜

ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È Ì¿ıËÛ˘. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. ∞′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞.

÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 203-221.

∞˚‰›Ó˘ ∞., 2001. ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·ÊË̤ÓË ÁÚ·-

Ê‹. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. ∞′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 222-236.

∞Ì¿ÙË ∞., 2004 [Ì ·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ ∂È. ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘]. ¢È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ – ΔÂÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË. ∞ı‹Ó·: ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ-

·›‰ˆÓ». www.media.uoa.gr/language/exercises/research.php.

∞Ì¿ÙË ∞., ¡. ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ª. ¶Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘, 2002. ¶ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi˜ ۯ‰ȷ-

ÛÌfi˜ ÙˆÓ ΔÂÙÚ·‰›ˆÓ ∞Û΋ÛÂˆÓ Ì ‚¿ÛË Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∞ı‹Ó·: ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ».

∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ¶., 1997. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ηÈ

ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ 11Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜™˘ÌÔÛ›Ô˘ £ÂˆÚËÙÈ΋˜ Î·È ∂Ê·ÚÌÔṲ̂Ó˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∞ÁÁÏÈ΋˜°ÏÒÛÛ·˜ Î·È ºÈÏÔÏÔÁ›·˜, ∞¶£ (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 10-12 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1997), ÂÈÌ. ™. ∂˘-

ÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜ & ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: University Studio Press, 266-272.

∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘ ¡., ÂÈÌ., 2006. ™¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂ-Ú˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞ı‹Ó·: ¶·Ù¿Î˘.

∞ÔÛÙfiÏÔ˘-¶·Ó¿Ú· ∞., & ∞. °ÂˆÚÁÔ‡ÓÙ˙Ô˘, 2000. ¢È·ÁψÛÛÈο Î·È ÂÓ‰ÔÁψÛÛÈο

Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ·fi Ê˘ÛÈ-

ÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘/‰Â‡ÙÂÚ˘ÁÏÒÛÛ·˜: ∞Ú¯¤˜-¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·-¶ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂÈÌ. ¡. ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ΔÛ·ÁÁ·-

Ï›‰Ë˜ & ª. ªÔ˘ÌÙ˙‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 62-69.

∞Ú‚·ÓÈÙ¿Î˘ ∫. & º. ∞Ú‚·ÓÈÙ¿ÎË, 2000 / 2002. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÂÏÏËÓÈο, Ù. 1-3.

∞ı‹Ó·: ¢¤ÏÙÔ˜.

∞ÛÎÔ‡ÓË ¡., 2006. ∏ Âη›‰Â˘ÛË Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙË £Ú¿ÎË: ∞fi ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘. ∞ı‹Ó·: ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

μ·ÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ º., 2001. ΔÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-

΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‹ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. μ′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË.

∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 59-69.

μ·ÚÏÔÎÒÛÙ· ™. & §. ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘, 2000. ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÂȤ‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ-

·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜: ¢ÔÌË̤Ó˜ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ˆ˜

‰È·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘/‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛ-Û·˜: ∞Ú¯¤˜-¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·-¶ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂÈÌ. ¡. ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜

& ª. ªÔ˘ÌÙ˙‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 71-80.

74 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

μ·ÚÏÔÎÒÛÙ· ™., ª. ª¿ÚÎÔ˘ & §. ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘, 2001. °ÏˆÛÛÔÌ·ıËÛȷ΋ Ô-

Ú›· ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›-

‰Â˘Û˘: ∂ÚÁ·Ï›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ ∂›Â-‰· Î·È ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ¢È·›ÛÙˆÛ˘ ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜, ÂÈÌ. ª. ¢·Ì·-

Ó¿Î˘. ƒ¤ı˘ÌÓÔ: ∂.¢π∞.ª.ª∂, 127-143.

μÂÏÔ‡‰Ë˜ °., 1996. °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È ÁψÛÛÔÏÔÁ‹Ì·Ù·. ™ÙÔ ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛÙˉÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ∞ı‹Ó·: ∫¤ÓÙÚÔ §ÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘,

103-108.

°·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘ ∑. & ∫. ∫·Ú‚ÂÏ¿, 2001. ºˆÓËÙÈ΋ ‰ÈfiÚıˆÛË ÌË ÂÏÏËÓfiÊˆÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ

ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ ηȈ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. μ′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·-

fi˜, 496-506.

°ÂˆÚÁ·ÓÙ˙‹ ∂˘., 1997-2000. ∞ÛÙÂÚ›·˜. ∞ı‹Ó·: ∂Ù·ÈÚ›· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ-∂˘Úˆ·˚-

ÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∂ΉfiÛˆÓ.

°ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶., 1999·. ∏ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ȉÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË

ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÁÏÒÛÛ·˜: ªÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ

ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙȘ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆ-

Û˘. ™ÙÔ £¤Ì·Ù· ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂η›‰Â˘Û˘, ÂÈÌ. ¶. °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓ˘. ∞ı‹-

Ó·: Gutenberg, 113-124.

°ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶., 1999‚. ™Ù¿‰È· ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÁψÛÛÈÎÒÓ È‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıË-

ÛË Û˘Ó·ÊÔ‡˜ Ì ٷ ȉÈÒÌ·Ù· ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ £¤Ì·Ù· ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂η›‰Â˘-Û˘, ÂÈÌ. ¶. °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓ˘. ∞ı‹Ó·: Gutenberg, 125-130.

°ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶., 1999Á. Δ· ÁψÛÛÈο ȉÈÒÌ·Ù· Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË

ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÁÏÒÛÛ·˜: ªÈ· ÚÒÙË ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û ̷ıËÙ¤˜ §˘Î›Ԣ ·fi

ÙË ƒˆÛ›·, ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Î·È ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈο ȉÈÒÌ·Ù·

Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ £¤Ì·Ù· ¢È·ÔÏÈÙÈ-ÛÌÈ΋˜ ∂η›‰Â˘Û˘, ÂÈÌ. ¶. °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓ˘. ∞ı‹Ó·: Gutenberg, 99-109.

°È·ÁÎÔ˘Ó›‰Ë˜ ¶., 2002. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û·Ó Í¤ÓË ‹ Û·Ó ‰Â‡ÙÂ-

ÚË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiʈÓÔ˘˜/·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜: ªÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÚÔ-

Û¤ÁÁÈÛË. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ: ∂η›‰Â˘ÛËÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ÂÈÌ. ∂. ΔÚ¤ÛÛÔ˘ & ™. ªËٷΛ‰Ô˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶·-

Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 512-517.

¢·Ì·Ó¿Î˘ ª., 2000. H ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘/‰Â‡ÙÂÚ˘ÁÏÒÛÛ·˜: ∞Ú¯¤˜-¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·-¶ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂÈÌ. ¡. ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›-

‰Ë˜, & ª. ªÔ˘ÌÙ˙‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜. 13-28.

¢ÂÌ›ÚË-¶ÚÔ‰ÚÔÌ›‰Ô˘ ∂. & ƒ. ∫·Ì·ÚÈ·ÓÔ‡-μ·ÛÈÏ›Ԣ, 2002 / 2004. ¡¤· ÂÏÏËÓÈο ÁÈ·ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜, Ù. 1: ∞′ ∂›Â‰Ô, Ù. 2: μ′ ∂›Â‰Ô, Ù. 3:

°′ ∂›Â‰Ô. ∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯ÌÈÔ.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 75

∂∫¶∞, 1998. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. ∂›Â‰· 1 Î·È 2: ∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi Î·È μ·ÛÈÎfi. ∞ı‹Ó·: ∂∫¶∞

– ¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

∂∫¶∞, 2002. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. ∂›Â‰Ô ∂¿ÚÎÂÈ·˜.

∞ı‹Ó·: ∂∫¶∞ – ¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜

ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

∂∫¶∞, 2004. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô. ∞ı‹Ó·: ∂∫¶∞ – ¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎfi

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

Ellis R., 1994. The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University

Press.

∑¿¯Ô˜ °., 2001. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜

Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ʈÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙÔ

ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù.

∞′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 463-472.

Han Z-H., 2004. Fossilization in Adult Second Language Acquisition. Clevedon:

Multilingual Matters.

πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Õ, 2006. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂η›‰Â˘Û˘ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ: £ÂˆÚËÙÈÎfi

Ï·›ÛÈÔ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÂÏ-

ÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Ë ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¶Ú·ÎÙÈο ÂÈÌÔÚʈÙÈ΋˜ ‰ÈËÌÂÚ›-

‰·˜, ÂÈÌ. ¶. ÷Ù˙ËıÂÔ‰Ô‡ÏÔ˘-§Ô˚˙›‰Ô˘. §Â˘ÎˆÛ›·: ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ

∫‡ÚÔ˘, 2006, 53-65.

πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Õ. & ª. ∫ÔÓ‰‡ÏË, 2001. ∞Ó›¯Ó¢ÛË ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛ-

ÛˆÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ·Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. μ′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜

& ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 297-307.

πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Õ., ÂÈÌ, 2004. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ‰È‰·Ûη-Ï›·˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Ê¿ÎÂÏÔÈ ∞′, μ′. ∞ı‹Ó·: ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘Ï-

Ì·ÓÔ·›‰ˆÓ».

∫·‚Ô‡ÚË ¶., 2001. ŸÙ·Ó ÔÈ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ηٷÓÔÔ‡Ó

ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıË: ªÈ· ÂÌÂÈÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ı-

ÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. μ′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜,

308-314.

∫¿ÓÙ˙Ô˘ μ. & ∂. ∑ÒÙÔ˜, 1999. Δ· Ï¿ıË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤-

ÙÔ˘ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fi ÌË Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜. °ÏÒÛÛ· 47: 32-56.

∫·ÙÛÈÌ·Ï‹ °., 2000. §¿ıË ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛˆÓ

(°3 / °2 / °1). ™ÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘/‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜:

76 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

∞Ú¯¤˜-¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·-¶ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂÈÌ. ¡. ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜ & ª.

ªÔ˘ÌÙ˙‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 67-174.

∫∂°, 1996. ª¤ıÔ‰ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶Ú·ÎÙÈοËÌÂÚ›‰·˜ (9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995), Ù. π & ππ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫∂°.

∫∂°, 1997. ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫∂°.

∫∂°, 2001· [∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜ ™. Î.¿.]. ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜.∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∞ı‹Ó·: ∫∂°.

∫∂°, 2001‚ [∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜ ™., ÂÈÌ.,]. ∂ӉȿÌÂÛÔ Â›Â‰Ô ÁÈ· Ù· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο. ∞ı‹-

Ó·: ∫∂°.

∫∂°, 2001Á [æ¿ÏÙÔ˘-Joycey, ÂÈÌ.]. ¢È‰·Ûηϛ· Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∫ÚÈÙÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫∂°.

∫›ÙÛ· μ., 2003. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜: ¢È-‰·ÎÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜°ÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫∂°.

∫Ô˘ÏÔ˘Ì·Ú›ÙÛË ∞., 2001. ∏ ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÚÔۤϷÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ì ÙËÓ

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. ∞′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞. ÷-

Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 371-383.

Krashen S. D., 1987. Principles and Practice in Second Language Acquisition, 2Ë ¤Î‰.

London: Prentice-Hall.

Krashen S. D. & T. D. Terell, 1983. The Natural Approach: Language Acquisition inthe Classroom. Oxford: Pergamon Press.

Larsen-Freeman D. & M. H. Long, 1991. An Introduction to Second LanguageAcquisition Research, London: Longman.

Laufer B., 2000. Avoidance of idioms in a second language: The effect of L1-L2

degree of similarity. Studia linguistica 54.2: 186-196.

ª·ÁÁ·Ó¿ ∞., 1999. ∏ ηٿÎÙËÛË ÙÔ˘ ÙˆÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜

ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· (¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 19˘ ÂÙ‹-ÛÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ˘ ΔÔ̤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂ-Ï›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢), 189-198.

ª·ÁÁ·Ó¿ ∞., 2002. The acquisition of Modern Greek Word order by adult L2 learners.

™ÙÔ ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ 14Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂Ê·ÚÌÔṲ̂Ó˘°ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ΔÔ̤· £ÂˆÚËÙÈ΋˜ Î·È ∂Ê·ÚÌÔṲ̂Ó˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ΔÌ‹Ì·∞ÁÁÏÈ΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜, ∞.¶.£. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: University Studio Press, 223-235.

ª·Ó‰¿ÏÔ˘ ∫., 2000. ∏ ‰È‰·Ûηϛ·-ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘

Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·-ÚÔÔÙÈΤ˜. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ·Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘/‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜: ∞Ú¯¤˜-¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·-¶ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂÈÌ.

¡. ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜ & ª. ªÔ˘ÌÙ˙‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏË-

ÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 207-210.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 77

ª·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘ Ã., 2001. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ -ˆ/-Ì·È ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙÈο Ú‹Ì·Ù· Ù˘

Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜: ªÈ· ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. μ′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞.

÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 110-122.

ª·˘Ú›‰Ë˜ §. & μ. ªfiÏÏ·-ª·˘Ú›‰Ô˘, 2003. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜

ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ·fi ·fiÛÙ·ÛË. ™ÙÔ ∞′ ¢ÈÂıÓ¤˜™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÈÌ. ∞. ΔÛÔ-

ÙÛÔÚÔ‡, ∞ı‹Ó·: ∂∫¶∞, 397-405.

ª‹ÙÛ˘ ¡., 1998. ™ÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ Î·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜:∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‹ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞ı‹Ó·:

Gutenberg.

ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ ™. ∞., 2003. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

™ÙÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·: ªÂϤÙ˜ ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙËÓ ∂È-Ú‹ÓË ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, ÂÈÌ. ¢. £ÂÔÊ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘-∫ÔÓÙÔ‡ Î.¿., ∞ı‹Ó·: ¶·-

Ù¿Î˘, 87-107.

ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ ™. ∞., ÂÈÌ., 2004·. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, Ê¿ÎÂÏÔÈ ∞′ & μ′. ∞ı‹Ó·: ¶Úfi-

ÁÚ·ÌÌ· «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ».

ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ ™. ∞., ÂÈÌ., 2004‚. O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙȘ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ. ∞ı‹Ó·: ¶Úfi-

ÁÚ·ÌÌ· «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ».

ªfiÙÛ·˜ °. & ™. ¶·ÓÙÂÏÈ¿‰Ô˘, 2001. ªÂÙ·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ηٷÓfiËÛ˘

ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. ∞′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·-

fi˜, 128-141.

Newmeyer F. J. & S. H. Weinberger, 1988. The ontogenesis of the field of second

language learning research. ™ÙÔ Linguistic Theory in Second Language Acquisition,

ÂÈÌ. S. Flynn & W. O’Neil, Dordrecht: Reidel, 34-36 (·Ó·‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ F. J.

Newmeyer, Generative Linguistics: A Historical Perspective, London: Routledge,

1996, ÛÛ. 145-154).

¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ °., 1994. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ·Ï‚·ÓfiʈÓÔ˘˜. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∂ȉÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ̷ıË-Ù¤˜ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ÂÈÌ. £. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ & §. ¢ÂÏÏ·ÛԇϷ˜, ∞ı‹Ó·:

O∂¢μ, 51-57.

¶·ÌÔ˘ÎÙÛfiÁÏÔ˘ ∞., 2001. ∏ ‘‰È‹ÁËÛË’ ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. μ′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì-

‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 341-349.

¶··Ù̷ۛ˜ °. ∂., 2000. ¢È·ÁψÛÛÈΤ˜ ÔÈÎÈϛ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘/‰Â‡ÙÂÚ˘ÁÏÒÛÛ·˜: ∞Ú¯¤˜-¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·-¶ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂÈÌ. ¡. ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›-

‰Ë˜ & ª. ªÔ˘ÌÙ˙‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 279-286.

78 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¶ÔÚÙ˙ ƒ., 2002. ∞ÔÚÈÛÙ›· Î·È ÔÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË

ÁÏÒÛÛ·: ªÈ· ̤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ™ÙÔ ∏‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ: ∂η›‰Â˘ÛË ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹-ÙˆÓ, ÂÈÌ. ∂. ΔÚ¤ÛÛÔ˘ & ™. ªËٷΛ‰Ô˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 181-189.

ƒÂÔ‡Û˘ °., 2000. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞ı‹Ó·: ªÂ-

Ù·›¯ÌÈÔ.

Salins G.-D. de, 2001. Place des apprenants et place des savoir-faire enseignants dans

les grammaires de français langue étrangère. Langue Française 131: 23-37.

™ÂÏÏ¿-ª¿˙Ë ∂., 1994. ™ÙÔȯ›· ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜-ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜.

∞ı‹Ó·: O∂¢μ.

™ÈÙ·Ú¤ÓÈÔ˘ ¢., 2001. ∏ ·Ô-‰fiÌËÛË Î·È Ë ·Ó·-‰fiÌËÛË Ù˘ ‰È·ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘

‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ: ™˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ÂÌÂÈÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ™ÙÔ ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù. μ′, ÂÈÌ. ª. μ¿Ì-

‚Ԣη˜ & ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜, 360-371.

™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ μ. & ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜, 2005. ∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ·: ™‡ÁÎÚÈÛËÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞ı‹Ó·: ¶·Ù¿Î˘.

™Ê˘ÚfiÂÚ· ª., Õ. ºÙÂÚÓÈ¿ÙË, & ∑. °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, 2002. ∂ͤٷÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÈ-

¤‰Ô˘ Ì·ıËÙÒÓ Ù˘ ∞′ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ù˘ £Ú¿Î˘. ™ÙÔ ∏ ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ: ∂η›‰Â˘ÛË ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ,

ÂÈÌ. ∂. ΔÚ¤ÛÛÔ˘ & ™. ªËٷΛ‰Ô˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 434-445.

Δ˙‚ÂϤÎÔ˘ ª. Î.¿., 2004. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·: ∫ϛ̷η ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ηÈ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÙ· ÌÂÈÔÓÔÙÈο ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›· Ù˘£Ú¿Î˘. ∞ı‹Ó·: ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ».

ΔÔηÙÏ›‰Ô˘ μ., 1986. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÁψÛÛÒÓ. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù·-¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∞ı‹Ó·: O‰˘ÛÛ¤·˜.

ΔÔηÙÏ›‰Ô˘ μ., 2003. °ÏÒÛÛ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÁψÛÛÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË. ∞ı‹Ó·: ¶·Ù¿Î˘.

Triantafillidou L. & S. Varlokosta, 2001. Immigrant children in mainstream classrooms

in Greece: Assessing their language proficiency. ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ 13Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÌÔ-Û›Ô˘ ÙÔ˘ ΔÔ̤· £ÂˆÚËÙÈ΋˜ Î·È ∂Ê·ÚÌÔṲ̂Ó˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ΔÌ‹Ì· ∞ÁÁÏÈ΋˜ ºÈ-ÏÔÏÔÁ›·˜, ∞.¶.£., ÂÈÌ. K. Nikolaidis & M. Matheoudakis. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 242-251.

÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ ∞. & ™. ÷Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜, 1997. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜: £ÂˆÚ›· Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫Ò‰Èη˜.

÷Ù˙ˉ¿ÎË ∞., 1993. Greek and French in contact: The case of second-generation

Greek immigrants in Brussels. ™ÙÔ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ(¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ 10Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂Ê·ÚÌÔṲ̂Ó˘°ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜), ÂÈÌ. ™. ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜, ¡. Δڇʈӷ-∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘ & π. ÷ڷ-

ÙÛ¿ÚË. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: University Studio Press, 242-251.

ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∞.-º., 1999. °ÏˆÛÛÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÁψÛÛÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜. ™ÙÔ

°ÏÒÛÛ·, ¶ÔÏÈÙÈ΋, ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ∞ı‹Ó·: ¶fiÏȘ, 166-177.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 79

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞ ∞′

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂η›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ 2002-2004»

ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ˘Â‡ı˘ÓË: Õ. ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË

¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ‰È‰·Ûηϛ·»

ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ – ÂÈ̤ÏÂÈ· ¤ÚÁˆÓ: ™. ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜: ∂È. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton

http://www.media.uoa.gr/language

™˘ÓÔÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ

ŒÚÁÔ / ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

80 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏË-ÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ÁÏÒÛÛ·˜

™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜-ÂÈ̤ÏÂÈ·: ¡Èfi‚Ë ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘

™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÔÌ¿‰·: ª·Ú›· ΔÛÈÏÈÌ›Áη, ª·Ú›· ∫·Ú·Î‡ÚÁÈÔ˘, μÈÎÙˆÚ›· ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ô˘.

™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-ÊÈÎÒÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ: ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ΔÛ·ÁÁ·Ï›-‰Ë˜ & μ·Û›Ï˘ ™˘Úfi-Ô˘ÏÔ˜.

™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ‚¿Û˘ ‰Â‰Ô-̤ӈÓ: ∞ÓÙÚ¤·˜ °È·ÓÓ·ÎÔ˘Ïfi-Ô˘ÏÔ˜.

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ë ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹Î·È Ô Î·Ù·ÙÔÈÛÙÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛ-Û·˜. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ‰È‰·ÎÙÈοÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ù ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›ÙÂÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÙÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ‚È‚Ï›·,¿ÚıÚ·, ‰È‰·ÎÙÔÚÈΤ˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜, ÂȉÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ·Ó·-ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.∫¿ı ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô ·Ú¤¯ÂÈ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔ-ڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ ͤÓ˘ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ۯ‰ȿÛÙËΠˆ˜ ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈ·fiÛÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È, ›Ù ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ›Ù ˆ˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜,Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·.∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂ٠̤ۈ ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂-Ó˘ ‚¿Û˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÏËÚÔ-ÊÔÚÈÒÓ Î·Ù¿ Û˘ÁÁڷʤ·, ı¤Ì·, ϤÍË-ÎÏÂȉ› ÎÏ.

∞.

™˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÔÌ¿‰·: ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ΔÛ·ÁÁ·Ï›-‰Ë˜, μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ™˘Úfi-Ô˘ÏÔ˜ (Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·-Û›· ÙˆÓ °È¿ÓÓË ºÚ·-ÁÎÈ·‰¿ÎË, ∂ÈÚ‹Ó˘ ∫·-ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘, §ÈÌÈ¿ÓÓ·˜∫ÔÎÎÈÓ›‰Ô˘ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚ˪·˘Ú¤·)

™ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¤ÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÍÈÔÏÔ-ÁÔ‡ÓÙ·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÈ· ÙË ‰È-‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ› ›-ӷΘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·Ó¿ ÂÓfiÙËÙ·. OÈÛ˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ› ›Ó·Î˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ˆ˜·Ó·Ï˘ÙÈο ¢ÚÂÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Û fiÛÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘ÓÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÂÓfiÙËÙ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ·ÙÔ˘˜. H Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÂÙ¤ÏÂÛ ›Û˘ ··Ú·›-ÙËÙË ÚÔÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ª¤Û˘∂η›‰Â˘Û˘.

B.

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 81

¢È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ- ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÎ-·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ –∂ÈÌÔÚÊÒÛÂȘ

∞. OÌ¿‰· ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ·Û΋ÛˆÓ: ∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ì¿ÙË,ª·Ú›· ¶Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘,∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘

™Ù·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·:∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÚÌÂÓ¿Î˘

∫·Ù·¯ÒÚÈÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ:∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘.

μ. OÌ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·-ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ / ÂÈÛΤ-„ÂȘ Û ۯÔÏ›·: °È¿ÓÓ˘ ºÚ·ÁÎÈ·‰¿Î˘,∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘,§ÈÌÈ¿ÓÓ· ∫ÔÎÎÈÓ›‰Ô˘,μ·ÛÈÏÈ΋ ¶··ÁˆÚÁ¿ÎË

°. ∂ÈÌÔÚʈ٤˜:™. ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ì¿Ù˪·Ú›· ¶Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘

∞. ¢È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. OÈ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ‚·-Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ù·ÁψÛÛÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·-Ófi·È‰Â˜ ÛÙË ª¤ÛË ∂η›‰Â˘ÛË. OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘-ÌÏËÚÒıËÎ·Ó ·fi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜/˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÚȘ Ô˘Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔ-ÓÈ¿ 2002-2003, Ì ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·-ıËÁËÙÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. ¢È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙË-Ù· ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈ-ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ Â›¯Â ÂÈÙ˘¯›· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘50% (›‰ÔÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ËÌÈ-·Ú¯·Ú›ˆÓ). ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Â¤ÙÚ„ ÙËÓÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‚·ıÌfi‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜. OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ (™Ù.) ‚·Û›ÛÙËηÓÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛˆÓ, ÛÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ (μ.), η-ıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

μ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∫·ı’ fiÏË ÙˉȿÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ 2003-2004 ÔÌ¿‰· ÂȉÈÎÂ˘Ì¤-ÓˆÓ ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ-ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ù·ÎÙÈο fiÏ· Ù·Û¯ÔÏ›· Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ Î·È Î·Ù¤-ÁÚ·Ê ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ/ÚÈÒÓ Î·È Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èη-Û›·. ™ÎÔfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÈÙfiÈ·, ÂÈ ‰˘-Ó·ÙfiÓ, χÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ/ÚÈÒÓÎ·È Ë ·ÌÊ›‰ÚÔÌË ÂÓË̤ڈÛË Î·ıËÁËÙÒÓ Î·È ˘Â˘ı‡ÓˆÓ ÙÔ˘¶∂ª 2002-2004. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ ‰›ÓÔ-ÓÙ·Ó Â›Û˘ ÚfiÛıÂÙ· ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ÙÂÛÙ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙˆ-ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÏÏ›„ÂȘ Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ.

°. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÙÒÓ 2002-2003 ηÈ2003-2004 ¤ÁÈÓ·Ó Û˘ÓÔÏÈο ¤ÍÈ (6) ÂÈÌÔÚÊÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ-·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ. ™ÙȘ ÂÈÌÔÚÊÒÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfiÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (°ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ) η-ıÒ˜ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ-·›‰Â˘Û˘. OÈ ÂÈÌÔÚÊÒÛÂȘ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ì ٷÎÙÈΤ˜ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·.

°.

ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿-ıËÛË Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ·Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ÁÏÒÛÛ·˜

™˘ÓÙ¿ÎÙ˜:∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ì¿ÙË, ÕÓÓ· ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë-™˘-̈ӛ‰Ë,∞ÚÁ‡Ú˘ ∞Ú¯¿Î˘,°È¿ÓÓ˘ μÂÏÔ‡‰Ë˜,

™ÎÔfi˜ ÙˆÓ ªÂÏÂÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ¯‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙÚfiÔ ·Ïfi, ηٷÏËÙfi Î·È Û‡Ì-ʈÓÔ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù·ÔÚ›ÛÌ·Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙË ‰È‰·-Ûηϛ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Û ·ÏÏfi-ÁψÛÛÔ˘˜. ™Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÔÈ ªÂϤÙ˜ Ó’ ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó, η-Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ MÂϤÙ˜:1. ∞Ì¿ÙË ∞Ó·ÛÙ·Û›·, ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ¶ËÓÂÏfiË Î·È ¶Ô˘-

ÏÔÔ‡ÏÔ˘ ª·Ú›·, ¢È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜

¢.

82 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· °ÂˆÚÁ·ÎÔ-Ô‡ÏÔ˘,ªÈ¯¿Ï˘ °ÂˆÚÁȷʤÓÙ˘,°È¿ÓÓ· °È·ÓÓÔ˘ÏÔÔ‡-ÏÔ˘,¢ÈÔÓ‡Û˘ °Ô‡ÙÛÔ˜,Gaberell Drachman, ∞ÁÁÂÏÈ΋ ∂˘ı˘Ì›Ô˘,ÕÓÓ· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘,ÃÚ˘ÛԇϷ §·ÛηڿÙÔ˘,¶ËÓÂÏfiË ªÈ¯·Ï·ÎÔ-Ô‡ÏÔ˘,ª·Ú›· ¶Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘,∞ÁÁÂÏÈ΋ ƒ¿ÏÏË, ∞Óı‹ ƒÂ‚˘ıÈ¿‰Ô˘, ÕÓÓ· ƒÔ‡ÛÛÔ˘,∂ϤÓË ™ÂÏÏ¿-ª¿˙Ë,ª·›ÚË ™ËÊÈ·ÓÔ‡,μ·Û›Ï˘ ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜,ª·Ú›Ó· Δ˙·ÎÒÛÙ·,ª·Ú›· Δ˙‚ÂϤÎÔ˘, ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ΔÛ·ÁÁ·Ï›-‰Ë˜,∂ÈÚ‹ÓË ΔÛ·Ì·‰Ô‡,π¿ÓıË ª·Ú›· ΔÛÈÌÏ‹,∂ÈÚ‹ÓË ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton,¢¤ÛÔÈÓ· ÃÂÈÏ¿-ª·Ú-ÎÔÔ‡ÏÔ˘,AÁÁÂÏÈ΋ æ¿ÏÙÔ˘-Joycey

Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜2. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë-™˘Ìˆӛ‰Ë ÕÓÓ·, ΔÔ Á¤ÓÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏË-

ÓÈ΋˜ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘3. ∞Ú¯¿Î˘ ∞ÚÁ‡Ú˘, °ÏˆÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Û‡ÛÙ·ÛË

ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ4. μÂÏÔ‡‰Ë˜ °È¿ÓÓ˘, ∏ ¿ÚÓËÛË5. °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ∫ÂÈÌÂÓÈ΋ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆ-

Óȷ΋ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·: OÈ Ó¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÛÙË ‰È‰·-ÎÙÈ΋ Ú¿ÍË

6. §·ÛηڿÙÔ˘ ÃÚ˘ÛԇϷ Î·È °ÂˆÚÁȷʤÓÙ˘ ªÈ¯¿Ï˘,μ·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ ÚÔÙ·ÛÈ·ÎÒÓfiÚˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋

7. °È·ÓÓÔ˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘ °È·ÓÓԇϷ, ∑ËÙ‹Ì·Ù· ÎÏÈÙÈ΋˜ ÌÔÚ-ÊÔÏÔÁ›·˜

8. °Ô‡ÙÛÔ˜ ¢ÈÔÓ‡Û˘, ∞Ó¿Ù˘ÍË ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘: ∞fi ÙÔ ‚·ÛÈ-Îfi ÛÙÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô

9. Drachman Gaberell, ¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·10. ∂˘ı˘Ì›Ô˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋ Î·È ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë-™˘Ìˆӛ‰Ë

ÕÓÓ·, OÈ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Î·È Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘Ӥ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

11. πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ ÕÓÓ·, ∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· ÛÙË ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜

12. ƒ¿ÏÏË ∞ÁÁÂÏÈ΋, ∏ Û‡ÓıÂÛË ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋13. ƒÔ‡ÛÛÔ˘ ÕÓÓ·, ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜14. ƒÂ‚˘ıÈ¿‰Ô˘ ∞Óı‹, ∂ÎÌ¿ıËÛË ˘ÂÚÙÂÌ·¯È·Î‹˜ ʈÓÔÏÔ-

Á›·˜ ·fi ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜: ΔÔÓÈ-ÛÌfi˜, ÊÚ·ÛÙÈ΋ ʈÓÔÏÔÁ›· Î·È ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜

15. ™ÂÏÏ¿-ª¿˙Ë ∂ϤÓË, ¢ÈÁψÛÛ›· Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË16. ™ËÊÈ·ÓÔ‡ ª·›ÚË, ∞Ó¿Ï˘ÛË ÏfiÁÔ˘ Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜17. Δ˙·ÎÒÛÙ· ª·Ú›Ó·, ∂ÎÌ¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ Û˘Ï-

Ï·‚È΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÊˆÓÔÙ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜: ªÈ· ·ÓÙÈ·Ú·-‚ÔÏÈ΋ ÌÂϤÙË

18. Δ˙‚ÂϤÎÔ˘ ª·Ú›·, ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÛÙÔÓ ·È‰ÈÎfi ÏfiÁÔ: ªÂϤÙË ·ÊËÁ‹ÛˆӷȉÈÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·

19. ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜, ÀÔıÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÛÙË Ó¤· ÂÏ-ÏËÓÈ΋

20. ΔÛ·Ì·‰Ô‡ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ÃÂÈÏ¿-ª·ÚÎÔÔ‡ÏÔ˘ ¢¤ÛÔÈÓ·,Δ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜:¶ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋-Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ Î·È ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

21. ΔÛÈÌÏ‹ π¿ÓıË ª·Ú›·, ∏ ʈӋ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋: ¶ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂϤÙË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË/ͤÓË ÁÏÒÛÛ·

22. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ μ·Û›-Ï˘, ΔÔ ÂÁÎÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜: ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋ıÂÒÚËÛË Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Î·È ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

23. æ¿ÏÙÔ˘-Joycey AÁÁÂÏÈ΋, OÈ Û˘ÓÙÂÏÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ Ù˘ Ó¤·˜ÂÏÏËÓÈ΋˜

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 83

£¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ -°Ú·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ™¯Â‰È·-ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ª·ı‹Ì·ÙÔ˜Ù˘ °ÏÒÛÛ·˜

™˘ÓÙ¿ÎÙ˜: ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ΔÛ·ÁÁ·Ï›-‰Ë˜, °È¿ÓÓ˘ °·Ï·Ófi-Ô˘ÏÔ˜, ª·Ú›· ¶Ô˘ÏÔ˘-Ô‡ÏÔ˘, μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ™˘-ÚfiÔ˘ÏÔ˜.

™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ‚¿Û˘ ‰Â‰Ô-̤ӈÓ: ∞ÓÙÚ¤·˜ °È·ÓÓ·ÎÔ˘Ïfi-Ô˘ÏÔ˜

™ÎÔfi˜ ÙˆÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ¯‹ÛÙÔÓ/ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-˙Ô˘Ó fiÛÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓËÁÏÒÛÛ·. ªÂ ·Ú·Ô̤˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ıˆÚËÙÈ΋ ηÈÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓË, Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿‰È‰·Ûηϛ·˜, Ù· £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙË ‰È‰·-Ûηϛ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.

E.

°ÏˆÛÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÔÌ¿‰·: ∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ì¿ÙË, ª·Ú›· ¶Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘,¶ËÓÂÏfiË ªÈ¯·Ï·ÎÔ-Ô‡ÏÔ˘,£ÂÔ‰ÒÚ· ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘,∞Ó·ÛÙ·Û›· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË: §Â˘Ù¤Ú˘ μÏ·¯¿Î˘,ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶··Ó›ÎÔ˜

Δ˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·:∫·›ÙË ∞˘ÁÔ˘ÛÙ¿ÎË

OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜/˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚȘ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙË ª¤ÛË ∂η›-‰Â˘ÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÚıÚˆÙfi ˘ÏÈÎfi, ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ‰È‰·-Ûηϛ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ˆÚ·Ú›Ô˘.¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰ÔÌÈΤ˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ηȉڷÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. OÈ·Û΋ÛÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ›‰·, ∞: ∏ÌÈ-·Ú¯·Ú›ˆÓ ηÈμ: ª¤ÛˆÓ. Δ· ›‰· ·˘Ù¿ ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ì ‚¿ÛË ÂȉÈοۯ‰ȷṲ̂Ó˜ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ (°.). OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜∞Û΋ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‹‰Ë ·fi ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿2002-2003. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋-ÛˆÓ, ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÂÚ›Ô˘ 150·Û΋ÛÂȘ ÁÈ· ‰È‰·Ûηϛ· ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ 2002-2003 Î·È ÂÚ›Ô˘300 ·Û΋ÛÂȘ ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ 2003-2004. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·ÔÙÂϤ-ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÂÏÈο ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 716·Û΋ÛˆÓ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ‚·ÛÈο ÁÚ·ÌÌ·ÙÈοʷÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜. ΔÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ·˘Ùfi ˘ÏÈÎfi Û˘-ÌÏËÚÒıËΠ̠83 ÂÈϤÔÓ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ 2007. ΔÔ Û‡ÓÔÏÔÙˆÓ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛÂˆÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2006-2007.

™Ù.

84 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞ μ′

¶›Ó·Î·˜ 3. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ £ÂÌ¿ÙˆÓ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜

∞. ºˆÓËÙÈ΋-ºˆÓÔÏÔÁ›·1. ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÈÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ ÛÙ·

fiÚÈ· Ϥ͈Ó2. ¶·ÚÔ˘Û›·-·ÊÔÌÔ›ˆÛË-ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ

ÚÈÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙË Ï¤ÍË3. ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ë¯ËÚfiÙËÙ·4. ¢˘Ó·ÙÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Û˘ÌÊÒÓˆÓ ÛÙËÓ

·Ú¯‹ Ϥ͢5. ¢˘Ó·ÙÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Û˘ÌÊÒÓˆÓ ÛÙÔ Ì¤-

ÛÔ Ï¤Í˘6. ŒÁÎÏÈÛË ÙfiÓÔ˘7. ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ÙÚÈÛ˘ÏÏ·‚›·˜8. ΔÔÓÈÎfi Û¯‹Ì· ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ Î·È ıËÏ˘ÎÒÓ

Û -Ô˜9. Δ· Û‡Ìʈӷ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜10. ΔÔ ÊˆÓËÂÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜11. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÊıfiÁÁˆÓ-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ12. ºˆÓËÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ‰›„ËÊˆÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ13. O˘Ú·ÓÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ˘ÂÚˆÈÎÒÓ Û˘Ì-

ÊÒÓˆÓ14. O˘Ú·ÓÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂȘ ˘ÂÚˆÈÎÒÓ

Û˘ÌÊÒÓˆÓ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘Ó›˙ËÛ˘15. O˘Ú·ÓÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂȘ ÏÔÈÒÓ Û˘Ì-

ÊÒÓˆÓ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘Ó›˙ËÛ˘16. ™˘ÌʈÓÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÙÔÓÔ˘ È17. ∞·ÏÔÈÊ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ Ó18. ∞·ÏÔÈÊ‹ ʈӋÂÓÙÔ˜19. ΔÔÓÈÛÌfi˜ ÂÈı¤ÙˆÓ: ÛÙËÏÔÂȉ‹˜ ÙÔÓÈ-

ÛÌfi˜ Î·È ÏfiÁȘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ20. ΔÔÓÈÛÌfi˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ: Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘

Ù˘ ÙÚÈÛ˘ÏÏ·‚›·˜ ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒ-Ù· Î·È ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ Ù˘ ̤Û˘ ʈӋ˜

21. ΔÔÓÈÛÌfi˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ: Ë ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ ÙÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ «·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡» Î·È ÙÔ˘«·ÔÚ›ÛÙÔ˘»

22. ΔÔÓÈÛÌfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È Î·Ù·‚È‚·-ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘

23. ∞ÓÔÌÔ›ˆÛË: ·ÎÔÏÔ˘ı›· ‰‡Ô ¿Ë¯ˆÓ ÙÚÈ-‚fiÌÂÓˆÓ → ÙÚÈ‚fiÌÂÓÔ + ÛÙÈÁÌÈ·›Ô

24. ∞ÓÔÌÔ›ˆÛË ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi «·ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡»ı¤Ì·ÙÔ˜: ÙÚÈ‚fiÌÂÓÔ + /s/ → ÎÏÂÈÛÙfi + [s]

25. ∞ÓÔÌÔ›ˆÛË: ·ÎÔÏÔ˘ı›· ‰‡Ô ¿Ë¯ˆÓ ÎÏÂÈ-ÛÙÒÓ → ÙÚÈ‚fiÌÂÓÔ + ÎÏÂÈÛÙfi

μ. ªÔÚÊÔÏÔÁ›·1. ¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÂÈıËÌ·ÙÔÔ›ËÛË: ÌÂÁÂı˘-

ÓÙÈο

2. ƒËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ3. ∂›ıÂÙ· Û -Ô˜-Ë-Ô, -Ô˜-·-Ô, -Ô˜-È·-Ô4. ∂›ıÂÙ· Û -Ô˜-Ô Î·È -˘-˜5. ªÔÓÔÏÂÎÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο ÂÈı¤ÙˆÓ: -ÙÂ-

ÚÔ˜/-Ù·ÙÔ˜ Î·È -¤ÛÙÂÚÔ˜/-¤ÛÙ·ÙÔ˜6. ¶ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο ÂÈı¤ÙˆÓ7. ∂ÈÚÚ‹Ì·Ù· ·fi ›ıÂÙ· Ì ηٿÏËÍË -·8. ∂ÈÚÚ‹Ì·Ù· ·fi ›ıÂÙ· Ì ηٿÏËÍË -

ˆ˜9. ∂ÈÚÚ‹Ì·Ù· ·fi ›ıÂÙ· Ì ηٿÏËÍË -

·/-ˆ˜10. ™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈ-

ÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜11. ™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ ·ıËÙÈÎÔ‡

ı¤Ì·ÙÔ˜12. ™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·ıËÙÈ΋˜ ÌÂÙÔ¯‹˜13. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ: Û˘ÏÏ·‚È΋ –

ʈÓËÂÓÙÈ΋ – ÂÛˆÙÂÚÈ΋14. £ËÏ˘Î¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û -Ë/-ÂȘ15. ∞ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο16. O˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ·ÏÏ·Á‹ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÏË-

ı˘ÓÙÈÎfi (ÂÙÂÚfiÎÏÈÙ·)17. O˘ÛÈ·ÛÙÈο ÎÔÈÓÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜18. O˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÚÛÂÓÈο Û -·˜, -˘ ηÈ

ıËÏ˘Î¿ Û -·, —Ë19. ΔÔ Á¤ÓÔ˜20. O˘ÛÈ·ÛÙÈο Û -Ô˜/-ÔÈ: ·ÚÛÂÓÈο, ıËÏ˘-

ο, ÎÔÈÓÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜21. ∫·Ù·Ï‹ÍÂȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Û -Ô˜/-ÔÈ: ·Ú-

ÛÂÓÈο, ıËÏ˘Î¿, ÎÔÈÓÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜22. ∂›ıÂÙ· Û -‡˜/-È¿/-‡ Î·È -‹˜/-È¿/-›23. ∂›ıÂÙ· Û -‡˜/-›·/-‡24. ÀÔÎÔÚÈÛÙÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ: ‚·ÛÈΤ˜

ηٷϋÍÂȘ25. ÀÔÎÔÚÈÛÙÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ: ÏÈÁfiÙÂÚÔ

Û˘¯Ó¤˜ ηٷϋÍÂȘ26. ÀÔÎÔÚÈÛÙÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ: ÏfiÁȘ η-

Ù·Ï‹ÍÂȘ27. ÀÔÎÔÚÈÛÙÈο ÂÈı¤ÙˆÓ28. ™·ÓÈfiÙÂÚ˜ Û˘ÓÙÂÏÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ì ٷ ›-

Ì·È / ¤¯ˆ29. ƒ‹Ì·Ù· Û‡ÓıÂÙ· ÌÂ Û˘Ó- Î·È ÂÓ-

°. ™‡ÓÙ·ÍË1. OÈ ÚÔı¤ÛÂȘ (ηٿÏÔÁÔ˜ Î·È ÁÂÓÈΤ˜

·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ)2. ∏ ÚfiıÂÛË ·fi

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 85

3. ∏ ÚfiıÂÛË ÁÈ·4. ∏ ÚfiıÂÛË ÌÂ5. ∏ ÚfiıÂÛË ÛÂ6. ˆ˜ – Û·Ó7. ∂›ıÂÙ· ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο8. ∞ÌÂÙ¿‚·Ù· Ú‹Ì·Ù·9. ªÂÙ·‚·ÙÈο Ú‹Ì·Ù·10. ∂Ó·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜-·ÌÂÙ¿‚·Ù˘ Û‡-

ÓÙ·Í˘11. ∂Ó·ÏÏ·Á‹ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜-·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜12. ™˘Ìʈӛ· Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ13. ™˘Ìʈӛ· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙÔ Î·ÙËÁÔ-

ÚÔ‡ÌÂÓÔ14. ·˜ + ÚËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜15. ƒ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÌË Û˘ÓÔ-

ÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÌfiÓÔ16. ΔÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ17. OÚÈÛÙÈÎfi-·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ18. ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì ÙÔ ı·19. ¶Èı·ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ı·20. ÕÏÏ· ̤۷ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·Ó·-

ÊÔÚ¿˜ (¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ı·)21. ∞ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·: ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ22. ∂ÈÛÙËÌÈ΋ Î·È ‰ÂÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·

Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ23. ∂ÈÛÙËÌÈ΋ Î·È ‰ÂÔÓÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂ

ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔÚ›/ÌÔÚÒ24. ™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÙÔ˘ Ó· Û ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ25. OÓÔÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ӷ26. ∂ÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ӷ (ÙÂÏÈ-

Τ˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ·-Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜)

27. ΔÔ ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ó·28. ¢Â›ÎÙ˜ ¿ÚÓËÛ˘: fi¯È, ‰ÂÓ, ÌËÓ29. OÈ «·ÚÓËÙÈΤ˜» ·fiÚÈÛÙ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜

ηӤӷ˜, η̛·, ηӤӷ Î·È Ù· ÂÈÚÚ‹-Ì·Ù· ηıfiÏÔ˘, ÔÙ¤, Ô˘ıÂÓ¿

30. ∏ Û‡ÓÙ·ÍË Ù˘ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜31. ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜32. ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜33. ¶·ıËÙÈ΋ ʈӋ: ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋ Î·È ·Ï-

ÏËÏÔ·ıËÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·34. ª¤ÛË ‰ÔÌ‹35. ŒÎÊÚ·ÛË ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ·˜36. ŒÎÊÚ·ÛË ·˘ÙÔ¿ıÂÈ·˜37. ™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰‡Ô ·ÛıÂÓÒÓ Ù‡ˆÓ Ù˘

ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

38. ∫ÏÈÙÈÎfi˜ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜39. ∂ÏÏ›ÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ40. ∂ÏÏ›ÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ì ÁÂÓÈ΋ ‹ ·fiÚÈ-

ÛÙË ·Ó·ÊÔÚ¿41. ∏ ÚfiıÂÛË Î·Ù¿42. ∏ Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ «ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘» ÚËÌ·ÙÈ-

ÎÔ‡ Ù‡Ô˘43. ¶ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎÔ› ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ì ÙÔ

¤¯ˆ: Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜44. OÈ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·45. ∏ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ fiÚˆÓ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋

ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘46. £ÂÌ·ÙÔÔ›ËÛË47. ∂ÛÙ›·ÛË48. OÈ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ «·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡»49. H Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ «ÁÂÚÔ˘Ó‰›Ô˘» (‹ «ÂÓÂÚ-

ÁËÙÈ΋˜ ÌÂÙÔ¯‹˜»)50. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÛ¿-

ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ‰Â›ÎÙËfiÙÈ/ˆ˜

51. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ӷ-Úfi-Ù·ÛË

52. ¶Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ53. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ Ì‹-

ˆ˜/ÌË(Ó)54. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ Ô˘

(ÁÂÁÔÓÔÙÈΤ˜)55. O˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ56. ¶ÂÚÈÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ57. ªË ÂÚÈÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿-

ÛÂȘ58. ∂χıÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ59. Ÿ„Ë ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜60. H ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡

Û˘ÓfiÏÔ˘61. ™˘ÓÙ·ÎÙÈο ̤۷ ¤ÎÊÚ·Û˘ ¢¯‹˜62. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÔÚÈÛÙÈ΋˜-˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜63. ∂ÎÙfiÈÛË Ì ÎÏÈÙÈÎfi64. πÛ¯˘Ú¤˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜65. ∞ÛıÂÓ›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÛÂ

ı¤ÛË ¿ÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘66. ™˘Ìʈӛ· ÛÙÔȯ›ˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·-

ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË67. ∞ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘68. OÈ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ «·ÔÚ›ÛÙÔ˘»69. ¢È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ: «·Ú·Ù·ÙÈ-

Îfi˜» Î·È «·fiÚÈÛÙÔ˜»70. ∞ÔıÂÙÈο Ú‹Ì·Ù·

(ΔÔÓ ¶›Ó·Î· Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ô ∞. ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜.)

86 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

∂ÈÎfiÓ· 4. £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜

(B)

(A)

Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 87

¶›Ó·Î·˜ 4. ŒÓ· £¤Ì· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜: «ΔÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο»

1. £∂ª∞ (ª¶4)ΔÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο

2. ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ o ›Ó·Î·˜, Ë ÎÈ̈ϛ·, ÙÔ ÌÔχ‚È

3. ∂¶π¶∂¢O – μ∞£ªO™ ¢À™∫O§π∞™ŸÏ· Ù· ›‰·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ Î¿ı ԢÛÈ·ÛÙÈÎfi. ΔÔ Á¤ÓÔ˜ ·Ô-

ÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈο ÛËÌ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiʈÓÔ˘˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÌËÙÚÈ-

΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. π‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ıˆÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÁÈ·Ù›

Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·.

4. ¶ƒO∞¶∞πΔOÀª∂¡∏ °¡ø™∏ΔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘ Î·È ÙËÓ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ·ÔÙÂÏ›

Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο.

5. ¶π£∞¡∞ §∞£∏ §¿ıË ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ ·Ú·ÙËÚԇ̠۠fiÏ· Ù· ›‰·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜. Δ·

Ï¿ıË ·˘Ù¿ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ˘˜:

·) ∏ (ÂÛÊ·Ï̤ÓË) Ù·‡ÙÈÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ÙÔ ıËÏ˘-

Îfi ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û ¤Ì„˘¯· ·ÚÛÂÓÈο ‹ ıËÏ˘Î¿, ÂÓÒ ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ¿„˘¯Â˜

ÔÓÙfiÙËÙ˜. ™Â ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ›Ûˆ˜ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÙË ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘

Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ıËÏ˘ÎÔ‡, Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏfiʈÓÔ˘˜Ø

‚) ∏ ˘ÂÚÁÂӛ΢ÛË Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·. ∂›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏfiʈÓÔ˘˜ (·Ï-

Ï¿ Î·È Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜) Ï¿ıË fiˆ˜ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: *Ô Ì¤ıÔ‰Ô˜, *Ô ÎÚ¿ÙÔ˜. O Ïfi-

ÁÔ˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔÊ·Ó‹˜: ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó

fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·fi ÙȘ ηٷϋÍÂȘ. ŒÙÛÈ, ÁÓˆ-

Ú›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·ÚÛÂÓÈο Ï‹ÁÔ˘Ó Û -Ô˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ·ÚÛÂÓÈο ÙÔ ıËÏ˘Îfi ̤ıÔ‰Ô˜Î·È ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

6. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏∏ ηÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο. ª¤Ûˆ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-

Îfi-ÎÂÊ·Ï‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÌÈ·˜ OÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ºÚ¿Û˘, Ï.¯.:

·˘Ùfi˜ Ô ˆÚ·›Ô˜ Î·È ¤Í˘ÓÔ˜ Ì·‡ÚÔ˜ Û·ÏÔ˜ Ì ÙȘ ¿ÛÚ˜ ‚ԇϘ ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Á¤ÓÔ˜, Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÛÂÓÈο, ıËÏ˘Î¿ Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚ·, ÂÓÒ Ë

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ οı ԢÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈο ·fi ÙÔ ÔÚÈ-

ÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ.

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ٷ ÂÍ‹˜:

·) ΔÔ Á¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÁψÛÛÈ΋ / ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· Î·È ÌfiÓÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ ı· Ú¤-

ÂÈ Ó· Ù·˘Ù›˙Ô˘Ì ÙÔ (ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi) Á¤ÓÔ˜ ÌÈ·˜ Ϥ͢ Ì ÙÔ (Ê˘ÛÈÎfi) Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙȘ

Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È: Ô ›Ó·Î·˜, Ë ÎÈ̈ϛ·, ÙÔ ÌÔχ‚ÈØ ÔÈ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ¶π¡∞∫∞™, ∫πªø§π∞, ªO§Àμπ

Â›Ó·È fiϘ ÙÔ˘˜ ¿„˘¯Â˜, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ›Ó·Î·˜, ÎÈ̈ϛ· Î·È ÌÔχ‚È Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·Ú-

ÛÂÓÈ΋, ıËÏ˘Î‹ Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÊ·Ó‹˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ·˘Ùfi.

‚) ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο Â›Ó·È ·˘ı·›ÚÂÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÌË ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÈÌÔ.

∞˘Ù‹ Ë ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Â›Ó·È ÁÂÓÈ΋, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Î¿ÔÈ· ‰›· fiÔ˘ ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜ Ù·˘-

Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Á¤ÓÔ˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ¤Ì„˘¯ˆÓ ÔÓÙÔًوÓ: Ô¶¤ÙÚÔ˜, Ë ∫·›ÙË, Ô Û·ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô π‚¿Ó, Ë Á¿Ù· ÌÔ˘ Ë ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Û˘ Û ÔÚÈ-

Ṳ̂ӷ ‰›· (ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ› ΢ڛˆ˜ fiÚÔÈ) ̤ۈ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÌÂÙˆÓ˘Ì›·˜: Ë [Ó‹ÛÔ˜]

88 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

¶¿ÚÔ˜, ¡¿ÍÔ˜, ⁄‰Ú·, ∫‡ÚÔ˜, Ô [ÔÙ·Ìfi˜] ∞ÏÊÂÈfi˜, ∂˘ÚÒÙ·˜, Δ¿ÌÂÛ˘, ¢Ô‡Ó·‚˘, Ë [¯Ò-Ú·] πÙ·Ï›·, πÛ·Ó›·, μÔÏÈ‚›·, ∫›Ó· ÎÙÏ., Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ fï˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ: ˪·Ú›· , ·ÏÏ¿ ÙÔ ª·Ú¿ÎÈ, Ë πÙ·Ï›·, Ë πÛ·Ó›·, ·ÏÏ¿ Ô §›‚·ÓÔ˜, ÙÔ ªÂÍÈÎfi.

7. ¶∞ƒOÀ™π∞™∏∞ÚÎÂÙ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·Ïfi η-

ÓfiÓ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÁÂÓÒÓ ·fi ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢. ŒÙÛÈ «Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ Ï‹-

ÁÔ˘Ó Û -˜ Â›Ó·È ·ÚÛÂÓÈο, Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -· ‹ Û -Ë Â›Ó·È ıËÏ˘Î¿ Î·È Ù· Ô˘-

ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -È, -Ô ‹ -Ì· Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚ·». O ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙÔ˘ Á¤-

ÓÔ˘˜, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο, ÂÊfiÛÔÓ ÂÈηÏÂ›Ù·È ¤Ó· ÌÔÚ-

ÊÔÏÔÁÈÎfi ηÓfiÓ·, Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Î·È ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ:

·) O‰ËÁ› Û ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ˘ÂÚÁÂÓÈ·ÛÂȘ (‚Ï. ¶Èı·Ó¿ §¿ıË).

‚) ¶ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ ˆ˜ Ï‹ÌÌ·Ù· Û ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi. ∞Ó ¤Ó· ·È‰› ‰ÂÈ ÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÂÓfi˜

·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ (›Ó·Î·) (fi¯È ÙËÓ ¤ÓÛÈÁÌË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘) Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ, ÌÂ

‚¿ÛË ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·, fiÙÈ Â›Ó·È ıËÏ˘Îfi.

Á) ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, fi¯È ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi, Î·È ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘

·ÓÙ›Ï˄˘, fi¯È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ΔÔ «ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎfi» ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ (-Ë ıËÏ˘Î¿, -È Ô˘‰¤ÙÂÚ·) ·ÓÙÈ-

ÛÙÔȯ›, ÛÙÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, Û ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ÊıfiÁÁÔ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ˆ˜

ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.

ΔÔ Á¤ÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È fi¯È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ·ÏÏ¿ ÏÂÍÈÏÔÁÈο. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó·

‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ì ηÓfiÓ˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ

οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Î·-

Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜:

·) ¡· ·ÔʇÁÂÈ ÙË Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi. £· ‹Ù·Ó ηÏfi ‰Ë-

Ï·‰‹ fiÙ·Ó ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚı› Û ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, fiÔ˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ù·˘Ù›-

˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Á¤ÓÔ˜ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi. ªÔÚ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ·Ï¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ Ù¿-

͢ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Á¤ÓË, ÒÛÙ ÛÙËÓ ÚÒÙË Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ÌË Û˘Ó‰¤-

ÛÂÈ ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Á¤ÓÔ˜. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈ› ÁÈ· ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈο ۇ̂ÔÏ·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·ÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›·.

‚) ¡· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. O ‰È‰¿ÛÎˆÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ı ϤÍË ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ì·˙› Ì ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ¿ÚıÚÔ, ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜

ÛÂÈÚ¿ (fi¯È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, fiˆ˜ Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Û ÏÂÍÈο).

Á) ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÌÔÚ› Î·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô Ó· οÓÂÈ Î¿ÔȘ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Ô˘ ı·

‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÂΛӷ Ù· ‰›· (ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ› fiÚÔÈ Î.Ï.)

fiÔ˘ ˘ÂÚÙÂÚ› οÔÈÔ ·fi Ù· ÙÚ›· Á¤ÓË.

8. ™À¡¢∂™∏ ª∂ ™À¡∞º∏ º∞π¡Oª∂¡∞¢È¿ÊÔÚ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û˘Ìʈӛ·˜ (°° 26, ∞Δ58), Á¤ÓË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ (°°2, °°3,

μ™1, μ™2, μ™4, μ™5)

9. ¶∞ƒ∞¶Oª¶∂™ ™ΔO À§π∫O ΔOÀ ¶ƒO°ƒ∞ªª∞ΔO™°ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ: 36-46, 86-92, 94-95, 97-107, 109-125, 695-696.

(ΔÔ £¤Ì· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ë ª. ¶Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘)