Giaùo Xöù Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu
SACRED HEART OF JESUS CATHOLIC CHURCH
THOÂNG TIN HAØNG TUAÀN SOÁ 1393 NGAØY May 14, 2017 – CHUÙA NHAÄT V PHUÏC SINH, NAÊM A
TAÂM THÖ MUÏC VUÏ
______________________________________________________________ CON ÑÖÔØNG GIEÂSU
Kính thöa Quyù OÂB vaø ACE,
Chuùa Gieâsu ñaõ tuyeân boá “Thaày laø ñöôøng, laø söï
thaät vaø laø söï soáng. Khoâng ai ñeán ñöôïc vôùi Cha maø
khoâng qua Thaày.” Ngaøi chính laø con ñöôøng cuûa tình
yeâu vaø hieán teá ñeå cöùu nhaân loaïi. Ai ñi con ñöôøng
Chuùa Gieâsu laø ñi con ñöôøng cuûa yeâu thöông, cuûa trao
ban vaø hieäp nhaát.
Bieát bao nhieâu con ngöôøi choïn cho mình
nhöõng con ñöôøng ñeå ñi mong tìm haïnh phuùc cho ñôøi
mình. Nhöng khi ñi theo nhöõng con ñöôøng cuûa theá giôùi
ñen toái, cuûa xaùc thòt toäi loãi thì keát quaû laïi laø söï soáng buoâng thaû, ích kyû voâ taâm,
duïc voïng, nghieän ngaäp, giaän döõ, baïo löïc, ñoå vôõ,…
Göông saùng cuûa caùc thaùnh vaø caùc chöùng nhaân Kitoâ giaùo cho chuùng ta
thaáy ñôøi soáng cuûa nhöõng con ngöôøi ñaày traøn nieàm vui, nghò löïc vaø lyù töôûng phuïc
vuï hy sinh vì hoï choïn con ñöôøng Gieâsu. Hoï choïn Chuùa Gieâsu laø lyù töôûng soáng
tình yeâu vaø nieàm hy voïng. Hoï tìm ñöôïc nieàm vui daït daøo khi theo Ngaøi, ôû beân
Ngaøi vaø ñöôïc Ngaøi ñoàng haønh naâng ñôõ treân con ñöôøng soáng yeâu thöông, phuïc
vuï tha nhaân.
Hoäi Thaùnh thôøi sô khai cuõng gaëp khoù khaên. Söï baát coâng xaûy ra trong
Hoäi Thaùnh do vieäc phuïc vuï khoâng ñoàng ñeàu do nhieàu baø goùa ngöôøi Hy Laïp bò
khinh mieät. Caùc Toâng ñoà ñaõ giaûi quyeát baèng saùng kieán choïn theâm nhieàu ngöôøi
khaùc ñeå phuïc vuï coäng ñoaøn trong tinh thaàn chia seû traùch nhieäm: “Anh em haõy
choïn laáy baûy ngöôøi trong anh em coù tieáng toát, ñaày Thaùnh Thaàn vaø khoân ngoan,
ñeå chuùng toâi ñaët hoï laøm vieäc ñoù. Coøn chuùng toâi, thì seõ chuyeân lo caàu nguyeän vaø
phuïc vuï lôøi Chuùa”.
Nhôø bieát khieâm nhöôøng, laéng nghe, ñoái thoaïi vaø nhaát laø trong tình yeâu
phuïc vuï vaø chia seû traùch nhieäm chung maø chuùng ta thaáy laø Chuùa ñaõ ban cho
Hoäi Thaùnh ñöôïc tieáp tuïc gia taêng phaùt trieån.
Chuùng ta caàu xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria luoân caàu baàu vaø daãn daét chuùng
ta maïnh meõ kieân vöõng ñi theo con ñöôøng Chuùa Gieâsu laø con ñöôøng tình yeâu,
hy sinh vaø phuïc vuï, ñeå nieàm vui aân suûng cöùu ñoä luoân ñöôïc ñaày traøn trong cuoäc
ñôøi moãi ngöôøi.
Lm. Giaùm quaûn Dominic Phaïm Troïng Phuùc, C.Ss.R.
VAÊN PHOØNG Cha Giám Quản
Lm Dominic Phạm Trọng Phúc,C.Ss.R. 2121 N. Denton Dr., Carrollton,
TX 75006 / ÑT. 972-446-3461
Khaån caáp 520-465-4414
Fax 972-446-9551
NHAØ XÖÙ: 1313 Newport Dr., Carrollton,
TX 75006
www.thanhtamdallas.org
CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ
Chuùa Nhaät: 9:00; 11:00 saùng,
12:30 tröa (trong muøa hoïc)
vaø 5:30 (chieàu Thöù Baûy hoâm tröôùc)
Ngaøy thöôøng: 6:30 chieàu. Rieâng
Saùng Thöù Baûy: 8:00
Leã buoäc: 9:00 saùng; 6:30 chieàu vaø 6:30
(chieàu ngaøy hoâm tröôùc)
BÍ TÍCH RÖÛA TOÄI
3:30 chieàu Thöù Baûy ñaàu thaùng
BÍ TÍCH GIAÛI TOÄI
4:00 - 5:00 chieàu Thöù Baûy
BÍ TÍCH HOÂN NHAÂN
Lieân laïc vôùi Cha Giám Quản tröôùc 6 thaùng
vaø phaûi coù chöùng chæ ñaõ hoïc lôùp döï bò hoân
nhaân.
BÍ TÍCH XÖÙC DAÀU THAÙNH
Khi caàn xin lieân laïc vôùi Cha Giám Quản
GHI DANH NHAÄP GIAÙO XÖÙ
Theo giaùo luaät, khi tôùi cö nguï moät nôi naøo,
caùc tín höõu phaûi ghi danh gia nhaäp giaùo
xöù caøng sôùm caøng toát. Xin lieân laïc vôùi Cha
Giám Quản hoaëc Hoäi Ñoàng Muïc Vuï ñeå gia
nhaäp Coäng Ñoaøn Daân Chuùa.
www.thanhtamdallas.org Trang 2
14-5: Chuùa nhaät V Phuïc Sinh; möøng Ngaøy Hieàn Maãu taïi Hoa Kyø 15-5: Thöù Hai trong Tuaàn V Phuïc Sinh 16-5: Thöù Ba trong Tuaàn V Phuïc Sinh 17-5: Thöù Tö trong Tuaàn V Phuïc Sinh 18-5: Thöù Naêm trong Tuaàn V Phuïc Sinh 19-5: Thöù Saùu trong Tuaàn V Phuïc Sinh 20-5: Thöù Baûy trong Tuaàn V Phuïc Sinh; Leã nhôù tuyø yù Thaùnh Beânañoâ Xieâna, Linh muïc. 21-5: Chuùa nhaät VI Phuïc Sinh
Thöng Baáo DANH SAÙCH GIA ÑÌNH DAÂNG HOA TAÏ ÔN
1. Gia ñình anh chò Haäu & Lan - Daâng hoa taï ôn Ñöùc Meï
2. Gia ñình anh chò Hoaøng Dung - Daâng hoa Ñöùc Meï
3. Anh chò Phaïm Vaên Töï - Daâng hoa Ñöùc Meï
4. Con chaùu Baùc Anh - Taï Ôn
5. AÅn danh - Daâng hoa Taï Ôn
6. Gia ñình Taù Phuùc & Hoaøng Yeán - Daâng hoa taï ôn Ñöùc
Meï
7. Leâ Thò Nhaïn - Daâng hoa kính Ñöùc Meï
8. AÅn danh - Taï Ôn Ñöùc Meï
9. Gia ñình Thanh & Dung – Taï ôn Ñöùc Meï vaø kính nhôù
hai baø meï
GIA ÑÌNH DAÂNG CUÛA LEÃ
** Thöù Baûy 13/5
Leã 5:00 PM: Gia ñình Quoác Anh Traàn
** Chuùa Nhaät 14/5
Leã 9 AM: Gia ñình Tram Ch Nguyen
Leã 11 AM: Gia ñình Hong Nguyen
** Thöù Baûy 20/5
Leã 5:00 PM: Gia ñình Taäp Nguyeãn
** Chuùa Nhaät 21/5
Leã 9 AM: Gia ñình Tuynh Kim Phan
Leã 11 AM: Gia ñình Khanh Nga Le
GIA ÑÌNH NHAÄN CHEÙN THAÙNH CAÀU CHO ÔN GOÏI
7/5: Gia ñình Voõ Thaønh Tieán
20/5: Gia ñình Hoaøng Ngöï
CUNG NGHINH & ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNG ÑÖÙC MEÏ
Nhöõng gia ñình naøo muoán röôùc töôïng Ñöùc Meï ñeå ñoïc
Kinh Toân Vöông haèng tuaàn luùc 6 giôø chieàu Chuùa nhaät, xin
lieân laïc vôùi OÂng Söùc (214) 552-7724 hoaëc Anh Tieán (469)
230-6662.
* Chuùa nhaät 14/5/2017: Ñoïc kinh Kính Ñöùc Meï luùc 6
giôø chieàu taïi GÑ Baø Chieán. Ñòa chæ: 1104 Muscogee Trl.
Carrollton, TX. 75010. Ñieän thoaïi: (214) 256-3076.
* Chuùa nhaät 21/5/2017: Ñoïc kinh Kính Ñöùc Meï luùc 6
giôø chieàu taïi GÑ AC Nguyeãn Linh. Ñòa chæ: 502 Fox Glen.
South Lake, TX. 76092. Ñieän thoaïi: (817) 879-5909.
BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH TUAÀN QUA
Giaùo Xöù chuùng ta trong tuaàn qua Chuùa Nhaät 7 thaùng 5,
2017 ñaõ nhaän ñöôïc $8,136 (goàm $5,742 trong bì thö vaø ngoaøi
bì thö $2,212 tieàn daâng cuùng cuûa caùc em laø $182). Xin Chuùa
thöôûng coâng boäi haäu cho taát caû nhöõng ai ñaõ daâng leân Chuùa
bao coâng lao naøy nhö cuûa leã taï ôn Chuùa.
WEEKLY MEDITATION Building His House
By His death, Resurrection and Ascension, Jesus has gone ahead to prepare a place for us in His Father's house.
His Father's house is no longer a temple made by human hands. It is the spiritual house of the Church, built on the living stone of Christ's body.
As Peter interprets the Scriptures in today's Epistle, Jesus is the "stone" destined to be rejected by men but made the precious cornerstone of God's dwelling on earth (see Psalm 118:22; Isaiah 8:14; 28:16).
Each of us is called to be a living stone in God's building (see 1 Corinthians
3:9,16). In this edifice of the Spirit, we are to be "holy priests" offering up “spiritual sacrifices”—all our prayer, work and intentions—to God.
This is our lofty calling as Christians. This is why Christ led us out of the darkness of sin and death as Moses led the Israelites from bondage in Egypt.
God's covenant with Israel made them a royal and priestly people who were to announce His praises (see Exodus 19:6). By our faith in Christ's new covenant, we have been made heirs of this chosen race, called to glorify the Father in the temple of our bodies (see 1 Corinthians 6:19-20; Romans 12:1).
In today's First Reading, we see the spiritual house of the Church being built up, as the Apostles consecrate seven deacons so they can devote themselves more fully to the "ministry of the Word."
The Lord's Word is upright and all His works trustworthy, we
sing in today's Psalm. So we can trust Jesus when He tells us never to be troubled, but to believe that His Word and works come from the Father.
His Word continues its work in the world through the Church. We see its beginnings today in Jerusalem. It is destined to spread with influence and power (see Acts 19:20), and to become the imperishable seed by which every heart is born anew (see 1 Peter 1:23).
(Scott Hahn, https://stpaulcenter.com/reflections/building-his-house-scott-hahn-reflects-on-the-fifth-sunday-of-easter)
Addison – Allen – Carrollton – Coppell – Dallas – Farmers Branch - Flower Mound – Frisco – Irving – Lewisville – Plano, TEXAS Trang 3
CHUÙC MÖØNG LEÃ HIEÀN MAÃU
Kính chuùc Quyù Baø Meï
luoân maïnh khoûe,
an vui vaø haïnh phuùc.
CHUÙC MÖØNG CAÙC EM TOÁT NGHIEÄP TRUNG HOÏC VAØ ÑAÏI HOÏC NAÊM 2017
CONGRATULATIONS ON YOUR HIGH SCHOOL AND COLLEGE GRADUATION 2017!
HIGH SCHOOL GRADUATION 2017
Tina Nguyen
Amy Pham
Vi Luong
Veronica Nguyen
Nicholas Nguyen
Lauren Nguyen
Philip Nguyen (attend UD in Irving)
Quynh Nguyen (UNT; Major: Accounting)
Vi Thi Hoang Lam
Ricky Tran
Bryan John Nguyen
Teresa Van Thanh Nguyen
Nathan Hoang (UT Austin; Major: Engineering)
Jennifer Nguyen
Anh Nguyen
Quynh-Di Thai Truong
Hieu Minh Nguyen
Madison Lam (UTA; Major: Architectrue)
COLLEGE GRADUATION 2017
Kristy Tran (Nurse)
David Tran (Accounting)
Yvantiffany Nguyen (Biology)
May God bless you now and always!
GLOBAL DENTAL FAMILY DENTIST - ORTHODONTICS - IMPLANTS
www.annatrandds.com Since 1989
ANNA-TUÙ TRAÀN DDS
TUAÂN-ANH TRAÀN DDS
PAULO THUAÄN NGUYEÃN DMD
1220 N. JOSEY LN, SUITE 106,
(One block North from Belt Line)CARROLLTON, TX 75006
972-416-9239
KYÛ LÖÔÕNG – KINH NGHIEÄM – TAÄN TAÂM
NHAÄN MEDICAID – BAÛO HIEÂÅM - CREDIT CARDS
Monday-Friday 8am-6pm
12879 Josey Ln Suite 100, Farmers Branch, TX 75234
972-247-3600
Baùc Só Y Khoa Dan Ñình Nguyeãn, D.O.
Chuyeân veà Gia Ñình, Treõ em, vaø Söùc Khoeû Ñaøn Baø
Nhaän Baûo Hieåm, Medicare & Medicaid
Xin cöù töï nhieân ñeán, khoâng caàn laáy heïn tröôùc
Khaùm & Ñieàu Trò:
Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, du lòch Beänh phong thaáp
Beänh cao maùu Tim, thaän, phoåi
Tieåu Ñöôøng Beänh ngoaøi da
Beänh Tieâu Hoaù Beänh nhieãm truøng
Moïi Dòch Vuï Ñòa OÁc, Xin Lieân Laïc:
Nguyeãn Minh, Realtor
(Thaày Minh Vieät Ngöõ)
Keller Williams Realty-PLANO
972-567-6207 Email: [email protected]
NHAØ MÔÙI GIAÛM GIAÙ TÖØ $10K ÑEÁN $60K, HUD’S
HOMES/FORECLOSURES GIAÙ REÛ… GOÏI LIEÀN.
Keller Williams Realty has openings for new and
seasoned agents, contact Minh.
Baùc Só Phaïm Vaên Taâm, D.C.
Chuyeân Ñieàu Trò:
Tai Naïn Xe Coä
Ñau Thaàn Kinh Toaï
Ñau Nhöùc Do Ngheà Nghieäp
Ñau lan truyeàn xuoáng Chaân hoaëc Tay
Ñau Vai, Ñau Löng, Ñau Coå, Nhöùc Ñaàu
1311 E. Beltline Rd. #7, Carrollton, TX Tel: 972-417-0651
www.healthsourceofcarrolltonsw.com Nhaän haàu heát caùc loaïi Baûo Hieåm (Blue Cross Blue
Shield, United Health Care, PHCS, Humana etc.)
THU NGUYEN – NMLS 644759
Phone (214) 208-5350 / NMLS Branch 478264
4230 LBJ FWY. Ste.626, Dallas, TX 75244
TAØI TRÔÏ & TAÙI TAØI TRÔÏ – NHAØ MÔÙI / NHAØ CUÕ
COÙ THEÅ ÑAËT COÏC TÖØ 3.5% FHA / 5% CONVENTINAL
COÙ CHÖÔNG TRÌNH TAØI TRÔÏ ÑAÀU TÖ ÑÒA OÁC ÑAËC BIEÄT – TÔÙI 10
CAÊN NHAØ
CREDIT TÖØ 600 ÑIEÅM TRÔÛ LEÂN COÙ THEÅ LAØM XONG ÑOÙNG HOÀ SÔ
TRONG VOØNG 2-3 TUAÀN
ÑAËC BIEÄT COÙ CHÖÔNG TRÌNH TRÔÏ GIUÙP TIEÀN ÑAËT COÏC
* This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. Subject to underwriting or investor approval. * Absolute Mortgage & Lending is a Dba of Georgetown Mortgage, LLC, NMLS #268552
Trang Nguyen Auto, Home, Life, Health and Business
5016 Tennyson Pkwy, Plano, TX 75024 cell phone: 214-725-5348
972-781-0808 (Office) 972-781-0202 (Fax)
" Giá rẽ đặc biệt với new roof discount và good
driver discount "
Kathleen Pham, DMD
Excel Dentistry
General-Cosmetic, Orthodontic 951 W. Main St. #A, Lewisville,
TX 75067-3515 Phone: 972-434-4300 www.excel-dentistry.com
Accept Medicaid, CHIP and Most Insurances
(Only Professional Choice Nails Supply) 3030 N. Josey Ln.#102, Carrollton, TX 75007
Fax:972-492-3337 Tel: 972-492-3335 Trung Taâm Mua Baùn Sæ vaø Leû Cho Ngaønh
Nails & Facial.
Cung Caáp Moïi Duïng Cuï Cho Tieäm Mùôùi
Vôùi Giaù Reû Cho Ñoàng Höông.
FREE delivery in the DFW/Metroplex
FREE shipping in the USA
Thaønh Tín & Hieáu Khaùch
Kính Môøi
3043 Old Denton Rd., #110, Carrollton, TX 75007
972-904-9392 (việt) / 972-242-8088 (english)
MỞ CỬA NGÀY CHÚA NHẬT Monday-Friday 9am-6pm, Saturday 9am-5pm
GIAÙ ÑAËC BIEÄT cho trồng & niềng răng.
Nhaän TX Dental Chip, Bảo Hiểm PPO, Americangroup cho những ngöôøi cao nieân.
COÙ TRAÛ GOÙP HAØNG THAÙNG
SEAFOOD RESTAURANT
972-245-3500
1017 E. Trinity Mills Road, Carrollton, TX 75006
Hours Sun – Thurs : 11:30am – 9:30pm
Fri & Sat : 11:30am – 11:30pm
Closed Monday
FRESH CRAWFISH & OYSTERS
Boiled snow crab, king crab, Dungeness
crab
Shrimp, catfish, and more …
IMPORTED & DOMESTIC BEERS
“Special crawfish in season buy 5 lbs get 1
lbs free” 10% Discount for Church Members
Trung Tâm Nha Khoa Nhi Đồng Dr. Tina H. Bui, DDS, MS
Dr. Martha H. Alvarez, DDS Diplomates and Board Certified Pediatric Dentists
972-910-0003 7457 Las Colinas Blvd. Suite 101
Irving, TX 75063 Xin gọi để lấy hẹn
CẦN NGƯỜI:
Cần nhân viên tiếp khách và hairstylists biết nói tiếng Anh, ưu tiên cho người có kinh nghiệm và sẽ huấn luyện người mới vào nghề. L/L Lynn 972-394-1415
Tuesday - Saturday from 10 AM – 6PM.
FRIENDSHIP HOME HEALTH AGENCY
550 S. EDMONDS LANE #202, LEWISVILLE, TX 75067 TEL: 972-891-5571
CHƯƠNG TRÌNH CHĂM SÓC SỨC KHỎE TẠI GIA * Bạn có muốn có giúp đỡ thêm xung quanh nhà? * Bạn có muốn có dịch vụ chăm sóc y tế chuyên ngành từ sự thoải mái trong nhà của bạn? * Bạn có muốn có vật lý trị liệu từ nhà riêng của bạn? * Tin tưởng chúng tôi trong việc chăm sóc nhà của bạn, và chúng tôi sẽ hứa hẹn tốt nhất của chúng tôi trong việc cung cấp cho bạn sức khỏe tuyệt vời. * Nếu bạn cảm thấy bạn cần các dịch vụ của Chương Trình Chăm sóc sức khỏe, hãy gọi ngay hôm nay để xem nếu bạn đủ điều kiện.
>>> CHÚNG TÔI CẦN THÊM Y-TÁ VIỆTNAM ĐỂ CHĂM SÓC BỆNG NHÂN TẠI NHÀ <<<<<
Xin L/L: CHERI CHUC NGUYEN Cell: 214-717-7787
M†i c
hi ti‰
t vŠ q
uän
g c
áo x
in liê
n lå
c a
nh NguyÍn Xuân Hùng (2
14) 9
26-9
44
3 / E
mail: h
xng
uyen
75@
gm
ail.c
om
Family, Cosmetic Implant Dentistry & Orthodontics Nha Khoa Gia Đình Nha Khoa Tổng Quát Nha Khoa Thẩm Mỹ (Vencer, Implant) Nha Khoa Khẩn Cấp Niềng Răng (Invisalign Braces) Tẩy Trắng Răng (bằng hệ thống Zoom2) Nhổ Răng Khôn Trị Bệnh Nứu Răng
DR. SỬ DI TUẤN, DDS, FICOI
Tốt nghiệp nha khoa Baylor, Dallas, 2001 Cùng các nha sĩ cộng tác và dental hygienist
DR. HAN TRUONG, DDS