a

mistad ammiiss-am

istad

amiam

istadd

amistadam

istad

am

istad

am

dtadLibro4

Español para Siempre é uma coleção didática para ensi-no de espanhol, que desenvolve atividades integrando as quatro habilidades – falar, entender, ler e escrever – a partir de temas que interessam aos alunos nas dife-rentes faixas etárias. Personalizando o livro por meio de ilustrações, imagens e fotos que retratam a realidade da sua vida pessoal, familiar, escolar e social, o aluno torna-se coautor do livro, incorporando o conteúdo ime-diatamente à vida cotidiana.No Libro 4 as atividades são realizadas oralmente, por meio da dramatização de diferentes situações que po-dem acontecer dentro e fora da sala de aula. Os regis-tros escritos são feitos por meio de produções curtas, sempre a partir da realidade vivenciada pelo aluno.Atividades diversifi cadas estão inseridas ao longo do li-vro, garantindo que a avaliação seja realizada de forma processual e contínua.O CD de áudio pode ser usado na sala de aula ou em casa, proporcionando continuidade das atividades desen- volvidas.Aprender espanhol assim... é aprender espanhol para sempre!

Español para Siempre

Libro Cuatro

ISBN 978-85-7728-194-7

9 7 8 8 5 7 7 2 8 1 9 4 7

4

Maria Lúcia Mercante NaddeoCarolina Alexandra Marchant Dinten

espanhol-libro1-final.indd 98 2/28/11 2:15 PM

Libro Cuatro

Maria Lúcia Mercante Naddeo Carolina Alexandra Marchant Dinten

4

espanhol-libro4.indd 1 3/11/11 3:47 PM

Yendis Editora Ltda .R . Major Carlos Del Prete, 510 – São Caetano do Sul – SP – 09530 -000Tel ./Fax: (11) 4224 -9400yendis@yendis .com .brwww .yendis .com .br

Quem ajudou a fazer este livro:

A Dirce Laplaca Viana foi quem convidou os autores a

escreverem para você.

A Anna Yue foi quem cuidou par

a que todo mundo que trabalhou

neste livro fi zesse

sua parte.

A Aline Gongora acompanhou todas as etapas deste livro, cuidando para que tudo fi casse certo.

A Renata Alves e a Gabriela Hengles ajudaram para

que o texto não tivesse nenhum

erro.

A Bárbara Lorente está aprendendo com a gente, e nos ajudou

também.

A Cristiane Viana, o Felipe Hideki Imanisi e o R2 Criações/Claudio

Ripinskas desenharam as ilustrações deste livro.

A Priscilla Garcia foi quem conversou com os autores, para o livro fi car do jeito que eles

queriam.

O Claudio Billarse certifi cou deque tudo o queé ensinado aquiestá correto.

Ela também fez o desenho da capa deste livro, deixando ele bem bonito pra você!

capa deste livro, deixando ele bem

capa deste livro, deixando ele bem

capa deste livro, bonito pra você!

A Cristiane Viana criou a forma que o livro iria ter, depois escolheu as imagens e juntou com o texto, arrumando tudo direitinho.

Copyright © 2011 Maria Lúcia Mercante Naddeo, Carolina Alexandra Marchant DintenTodos os direitos reservados . Proibida a reprodução, mesmo parcial, por qualquer processo, sem a autorização escrita da Editora .

As informações e as imagens são de responsabilidade dos autores .A Editora não se responsabiliza por eventuais danos causados pelo mau uso das informações contidas neste livro .

Impresso no BrasilPrinted in Brazil

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Naddeo, Maria Lúcia MercanteEspañol para siempre : libro cuatro 4 / Maria Lúcia Mercante Naddeo, Carolina

Alexandra Marchant Dinten . – São Caetano do Sul, SP : Yendis Editora, 2011 . – (Coleção español para siempre)

ISBN 978-85-7728-190-9 (obra completa)ISBN 978-85-7728-194-7 (livro 4)

1 . Espanhol (Ensino fundamental) I . Naddeo, Maria Lúcia Mercante . II . Título . III . Série .

11-00987 CDD-372-6

Índices para catálogo sistemático:1 . Espanhol : Ensino fundamental 372 .6

espanhol-libro4.indd 2 3/11/11 3:47 PM

3

Libro 4

APRESENTAÇÃO

Olá, amigos e amigas!

Este livro foi escrito para que vocês possam aprender espanhol de forma divertida . No entanto . . . este livro não está pronto!Nosso convite é para que vocês personalizem este livro, recortando e colando fi guras e fotos das coisas que vocês mais gostam . Além disso, vocês vão ilustrar as atividades que fi zerem, tornando este livro um material muito especial!Prestem atenção e trabalhem sempre com muito capricho, seguindo as orientações do seu professor e praticando com seus amigos!Vamos começar?Boa diversão . . . em espanhol!

Maria Lúcia Mercante Naddeo (Malu)Carolina Alexandra Marchant Dinten

espanhol-libro4.indd 3 3/11/11 3:47 PM

4

Español para Siempre

SUMÁRIO

¿Por qué aprender español? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Este(a) soy yo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7El alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Los números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Países y banderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21¿Cómo usar el español en la clase? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23La sala de clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Mi familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Fiesta de cumpleaños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Las horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Las partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Navidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Mi cuaderno de español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

espanhol-libro4.indd 4 3/11/11 3:47 PM

5

Libro 4

¿POR QUÉ APRENDER ESPAÑOL?

Desenhos animados

Aulas

Instruções de jogos

Revistas

Novelas

Embalagens

Programas esportivos

O Brasil é o único país da América Latina que não fala espanhol, e isso nos dificulta a comunicação com nossos vizinhos . O espanhol é a língua falada pelo maior número de países do nosso continente, e é cada vez mais importante aprendê-la . Que tal você também aprender?

1. Quais são os motivos pelos quais você acha que vai ser importante aprender espanhol?

a) _______________________________________________________________________________________________________________

b) _______________________________________________________________________________________________________________

2. No quadro abaixo, circule os lugares onde você já leu, viu ou ouviu falar em espanhol .

espanhol-libro4.indd 5 3/11/11 3:47 PM

6

Español para Siempre

3. No Brasil falamos português, isto é, o português é nossa língua materna . É importante falar outras línguas para poder conversar com pessoas de outros lugares, e é por isso que aprendemos o inglês para poder falar com os ____________, ____________, ____________ e espanhol para falar com os ____________, ____________, _____________ .

4. Pesquise três outros países onde se fala espanhol e desenhe abaixo suas bandeiras .

espanhol-libro4.indd 6 3/11/11 3:47 PM

7

Libro 4

2ESTE(A) SOY YO

Aqui você vai aprender a falar um pouco sobre você . Primeiro, cole uma fotografi a sua no espaço em branco . Depois, é só praticar!

¡Hola!Mi nombre es _________________________________________________.

Yo soy brasileño/brasileña.Yo estudio en el colegio ________________________________.

Yo soy feliz¡Chao!

espanhol-libro4.indd 7 3/11/11 3:47 PM

8

Español para Siempre

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

1. O que você percebeu de diferente?___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. E de igual? ____________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________

3. Escreva aqui as novas palavras que você aprendeu:

» Composición

•Agora, copie nas linhas abaixo as sentenças que você praticou:

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________

Não deixe de praticar!

espanhol-libro4.indd 8 3/11/11 3:47 PM

9

Libro 4

3EL ALFABETO

Em espanhol, algumas letras são pronunciadas de maneira diferente do português, e para poder falar algumas palavras é necessário conhecermos as letras .Vamos ver então como se pronunciam e depois vamos praticá-las .

espanhol-libro4.indd 9 3/11/11 3:47 PM

10

Español para Siempre

a) ____________________ ____________________b) ______________ __________________________c) _________________ _______________________

d) ______________ __________________________e) ______________ __________________________f) ____________ ____________________________

1. Agora a professora vai ditar algumas letras que formarão palavras em português .

España – cariño – ArgentinaBrasil – México – amistad – Chile – colegio

» Lectura

Leia os textos abaixo, escritos por crianças que moram em países diferentes e que estão se conhecendo .

¡Hola!Mi nombre es Rosa .Yo soy española .Yo estudio en el Colegio San Juan, en Madrid .¡Yo soy feliz!¡Chao!

¡Hola!Mi nombre es Carlos .Yo soy peruano .Yo estudio en el Colegio América, en Lima .¡Yo soy feliz!¡Chao!

Pratique estas leituras primeiro em silêncio e, depois, em voz alta, para aprender a pronúncia!

4

5

2. Vamos praticar soletrando estas palavras em espanhol:

espanhol-libro4.indd 10 3/11/11 3:47 PM

11

Libro 4

•Vamos agora aprender a escrever? Comece copiando os textos:

Rosa ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________

Carlos ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________

espanhol-libro4.indd 11 3/11/11 3:47 PM

12

Español para Siempre

Leia esta entrevista e veja como você já consegue entender uma conversa em espanhol! Ela se passa entre Ramón e Sandra .

Ramón: Alumno Sandra: Profesora

Sandra: ¡Hola!Ramón: ¡Hola!Sandra: ¿Cómo te llamas?Ramón: Mi nombre es Ramón .Sandra: ¿Cuál es tu nacionalidad?Ramón: Soy boliviano .Sandra: ¿Dónde estudias en Brasil?Ramón: Yo estudio en el colegio Pequeño Mundo .Sandra: ¿Cómo lo estás pasando aquí en Brasil? ¿Estás feliz o triste?Ramón: Estoy feliz .Sandra: ¡Chao!Ramón: ¡Chao!

1. Você já tinha visto que, nas sentenças exclamativas e interrogativas, o sinal de exclamação e de interrogação são usadas no começo e no fi m das sentenças, certo? E agora, você percebeu mais alguma coisa diferente?_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Por que você acha que é assim?____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¿Cómo lo estás pasando aquí en Brasil? ¿Estás feliz o triste?¿Cómo lo estás pasando aquí en Brasil? ¿Estás feliz o triste?

??

6

espanhol-libro4.indd 12 3/11/11 3:47 PM

13

Libro 4

3. Você também deve ter percebido o uso de letras como Y e Ñ . Vamos praticar agora a ortografi a destas letras que serão tão usadas!

Y y________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

Ñ ñ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

Soy ________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

Niño____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

» Composición

Vamos praticar a escrita em espanhol?

1. Responda às perguntas abaixo com suas informações . Lembre-se do que já aprendeu!

a) ¡Hola!_________________________________________________________

b) ¿Cuál es tu nombre?___________________________________________________________

c) ¿Cuál es tu nacionalidad?___________________________________________________________

7

espanhol-libro4.indd 13 3/11/11 3:47 PM

14

Español para Siempre

d) ¿Dónde estudias?_________________________________________________________

e) ¿Estás feliz o triste?_________________________________________________________

f) ¡Chao!_________________________________________________________

2. Agora faça a mesma coisa em dupla e preencha com as respostas do seu colega .

a) ¡Hola!___________________________________________________________

b) ¿Cuál es tu nombre?___________________________________________________________

c) ¿Cuál es tu nacionalidad?___________________________________________________________

d) ¿Dónde estudias?___________________________________________________________

e) ¿Estás feliz o triste?___________________________________________________________

f) ¡Chao!___________________________________________________________

espanhol-libro4.indd 14 3/11/11 3:47 PM

15

Libro 4

8LOS NÚMEROS

Vamos relembrar os números de 1 a 20 em espanhol!Preste atenção à pronúncia:

1. Escreva os motivos pelos quais você acha importante saber os números .

Esta é a primeira dica:

a) Para dizer que horas são .

b) ______________________________________________________________________________________________________________

c) ______________________________________________________________________________________________________________

d) ______________________________________________________________________________________________________________

espanhol-libro4.indd 15 3/11/11 3:48 PM

112

Español para Siempre

MI CUADERNO DE ESPAÑOL

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

espanhol-libro4.indd 112 3/11/11 3:48 PM

espanhol-libro1-final.indd 98 2/28/11 2:15 PM

a

mistad ammiiss-

amist

adami

amist

addamistad

amist

adam

istad

am

dtadLibro4

Español para Siempre é uma coleção didática para ensi-no de espanhol, que desenvolve atividades integrando as quatro habilidades – falar, entender, ler e escrever – a partir de temas que interessam aos alunos nas dife-rentes faixas etárias. Personalizando o livro por meio de ilustrações, imagens e fotos que retratam a realidade da sua vida pessoal, familiar, escolar e social, o aluno torna-se coautor do livro, incorporando o conteúdo ime-diatamente à vida cotidiana.No Libro 4 as atividades são realizadas oralmente, por meio da dramatização de diferentes situações que po-dem acontecer dentro e fora da sala de aula. Os regis-tros escritos são feitos por meio de produções curtas, sempre a partir da realidade vivenciada pelo aluno.Atividades diversifi cadas estão inseridas ao longo do li-vro, garantindo que a avaliação seja realizada de forma processual e contínua.O CD de áudio pode ser usado na sala de aula ou em casa, proporcionando continuidade das atividades desen- volvidas.Aprender espanhol assim... é aprender espanhol para sempre!

Español para Siempre

Libro Cuatro

ISBN 978-85-7728-194-7

9 7 8 8 5 7 7 2 8 1 9 4 7

4

Maria Lúcia Mercante NaddeoCarolina Alexandra Marchant Dinten