Cuvintele comune n albanez i n romn - mrturie a legturilor tradiionale ntre dou

popoare strvechi

Dr. Kopi KYYKU* Prezena n Albania a unei populaii aromne, - aromna fiind considerat aproape n unanimitate ca un dialect al limbii romne - a pus n faa cercettorilor problema apariiei acestui dialect n afara granielor Romniei1. Legat de teritoriul de formare a limbii i a poporului romn i implicit de apariia acestei populaii de limb romn n Peninsula Balcanic, au existat n principal dou teorii: teoria imigraionist i teoria continuitii. Susintorii teoriei imigraioniste, pornind de la existena n limba romn a unor cuvinte comune cu limba albanez (iat o list oferit de ei: abure, balaur, balig, balt, barz, brad, bru, bucurie, buz, cpu, cput, ctun, copac, copil, curpn, curs, drma, da, frm, glbeaz, gard, grdin, gata, ghimpe, ghioag, groap, grumaz, gu, mgur, mal, mn, mrat, mtur, mazre, mo, mgure, murg, nprc, pstaie, pru, pururea, rnz, sarbd, scpra, scrum, scul, smbure, spnz, stuped, strung, oprl, ut, ap, vatr, vtui, viezure, zburda, zgard2), au ajuns la concluzia c patria poporului romn a fost undeva n Balcani, alturi de poporul albanez, de unde ar fi imigrat n teritoriul actual. Argumentele susintorilor acestei teorii sunt ubrede. De fapt, aceste cuvinte comune nu prezint acelai fonetism i sens pe care ar trebui s-l aib n urma acestei convieuiri. Pe de alt parte, lingvistul bulgar D. Decev a remarcat c, n cazul unei convieuiri ntre romni i albanezi n Balcani, rezultatul ar fi trebuit s fie o limb comun sau nrudit i nu dou limbi total diferite. n realitate, cuvintele comune limbii romne cu albaneza - de fapt n numr mult mai mare dect s-a crezut pn acum - nu sunt mprumuturi reciproce, ci sunt, n primul rnd, moteniri luate i de una i de cealalt limb din fondul lingvistic strvechi indo-european carpato-balcanic. Pe aceeai linie, academicianul Alex. Rosetti, n lucrarea sa Istoria limbii romne3, sublinia c prezena n limba romn a unui numr de cuvinte ce se regsesc i n albanez, nu implic n mod necesar contactul dintre strmoii notri i strmoii albanezilor, ntruct aceste cuvinte se explic printr-un criteriu comun: o limb azi

1 Pentru a nlesni citirea corect a cuvintelor albaneze: c se pronun ntotdeauna , ca n cuvntul elin; se pronun ntotdeauna ci, ce, ca n cuvntul cimbru; dh se pronun ntotdeauna ca th n cuvntul englezesc this; se pronun ntotdeauna , ca n cuvntul mam; g se pronun ntotdeauna g, ca n cuvntul gru; gj se pronun ntotdeauna gh, ca n cuvntul ghimpe; j se pronun ntotdeauna ca i n cuvntul iarb; k se pronun ntotdeauna c, la fel ca n cuvntul cal; ll se pronun ntotdeauna ca n cuvntul englezesc love; nj se pronun ntotdeauna ca n cuvntul englezesc new; q se pronun ntotdeauna ca n cuvntul chel; rr se pronun ntotdeauna ca un r forte; sh se pronun ntotdeauna , ca n cuvntul treang; th se pronun ntotdeauna ca n cuvntul englezesc thing; x se pronun ntotdeauna dz, ca n cuvntul italienesc zero; xh se pronun ntotdeauna gi, ge, ca n cuvntul geam; y se pronun ntotdeauna ca n cuvntul franuzesc union; zh se pronun ntotdeauna j, ca n cuvntul jeleu. 2 Dup I. I. Russu, Limba traco-dacilor, Ed. Acad. R. P. R., Bucureti, 1959, p. 123. 3 Vol. II, Bucureti, 1960, p. 126-127.

1

disprut, a crei form actual este, cel puin n parte, albaneza de astzi, i care a lsat urme n vocabularul populaiei romanizate dunrene. n continuare, autorul ajunge la concluzia c teritoriul lingvistic al strmoilor albanezilor se ntindea i la nordul teritoriului lor actual i c, prin urmare, strmoii albanezilor erau vecini cu strmoii romnilor. Teoria imigraionist a fost combtut, cu argumente tiinifice temeinice, de ctre susintorii teoriei continuitii, dup care limba romn i poporul romn s-au format la nordul Dunrii, dar i pe malul drept al Dunrii, n regiunea romanizat de-a lungul marelui fluviu, cu care Dacia a avut n tot timpul stpnirii romane un strns contact strategic i comercial. (Dunrea n-a constituit o grani etnic nici pentru triburile daco-moesice, nici pentru populaia roman daco-moesic i nici pentru slavii daco-moesici care s-au stabilit n regiunile de la nord i de la sud de Dunre n cursul secolelor al VI-lea i al VII-lea4). Existena dialectelor sud-dunrene ale limbii romne confirm n plus aceast realitate istoric. n toponimia romneasc exist nume de locuri care atest prezena n Romnia, n trecut, a unor locuitori albanezi. Aceste nume sunt urmtoarele: dou denumiri Arbna n raioanele Buzu i Galai; Arnutul n raionul Negreti (regiunea Iai); Fntna Arnutului n raionul Dorohoi (regiunea Suceava); Movila Arnutului n raionul Medgidia (regiunea Dobrogea); Arnut-Bostan-Dere n raionul Negru Vod (regiunea Dobrogea).

n limba veche romneasc arnut i sinonimul su arbna nsemna albanez, de unde i concluzia c toponimicele de mai sus arat locuri unde au trit odinioar albanezi5. Pentru a nelege ns ponderea acestor numiri de locuri, precizm c n lucrarea academicianului Iorgu Iordan Toponimia romneasc (Bucureti, 1963, pp. 226-267), numrul toponimicelor de baz (fr variante) de pe teritoriul Romniei se ridic la 2335, din care cele ase denumiri n legtur cu arnut-arbna, constituie un singur toponimic de baz. Ca atare, fr a nega c locurile respective au fost locuite cndva de albanezi, trebuie s reinem ns ponderea foarte redus (1 din 2335) a acestor toponimice fa de totalul numelor de locuri din Romnia. Dintr-o analiz mai atent, n primul rnd pe plan etimologic, rezult c numrul cuvintelor comune n albanez i n romn este incomparabil mai mare dect s-a crezut i s-a afirmat pn n prezent, dei n continuare ne vom referi doar la acei termeni care au sens identic sau asemntor n ambele limbi. Sunt excluse aadar acele cuvinte care, n ciuda faptului c se scriu la fel, semnificaiile le au diferite, sau au afiniti

4 Istoria Romniei, Bucureti, 1960, vol. I, capitolul Formarea limbii i poporului romn; studii ale lui Grigore Brncui, ale lui Ctlina Vtescu ; Kopi Kyyku, Istoria Albaniei, Bucureti, 2002, pp. 9-21; Fjal t prbashkta shqiptaro-rumune / Cuvinte comune albano-romne, revista Haemus, nr.8, pp. 98-100, nr.9-10, p.100; Prbashksi metaforike shqiptaro-rumune / Metafore comune albano-romne, revista Haemus, nr.17/20, p.88; Aromnii n optica albano-romn, Bucureti, 2004, p.26; Istvn Schtz, Prkimet gjuhsore shqiptaro-rumune dhe vazhdimsia etnike n Kosov / Afinitile lingvistice albano-romne i continuitatea etnic n Kosovo, revista Haemus, nr.1/1998, pp. 63-67) 5 Pentru detalii vezi Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, 1963, p. 226-227; pentru Arbnai vezi Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, sub voce; Edwin E.Jacques, Shqiptart, Historia e popullit shqiptar, Kart e Pend / Albanezii, Istoria poporului albanez, Hrtie i condei, North Carolina, 1995, vol. I, p. 478.

2

superficiale, ba chiar cteodat transmit mesaje contrarii. Ca atare avem n vedere, de pild: barz, substantiv care deseori a fost comparat cu adjectivul albanez (i,e) bardh (alb/) (vezi Eqrem abej, Lalbanais et les autres langues indo-europennes, Tirana, 1950; The Problem of the Autochtony of the Albanians in the Light of Place Names, n: The Albanians and their Territories, capitolul 2, Tirana, 1985, pp. 18-23); buc (buk), care n albanez are sensul pine; bucurie (bukuri), n albanez nseamn frumusee; copil n albanez (se scrie kopil) nseamn bastard, put (pusht) are sensul de vagabond; jeg (zheg) n albanez nseamn canicul; zarar, cuvnt de origine turc, n albanez este pagub, daun etc etc. n privina barbarismelor, n lista noastr sunt cuprinse doar acele cuvinte care au intrat n fondul lexical al celor dou limbi - romn i albanez - asumndu-i, n majoritatea cazurilor, sensuri figurate cu ncrctur emoional vdit. Pe de alt parte, turcismele, grecismele, slavismele i mai ales latinismele prezente n albanez i n romn dovedesc c ambele aceste limbi au but ap din aceleai fntni strine. Aici avem n vedere termeni ca: adet, argat, grajd, calup, capac, cusur, pelte etc. Menionm c o mulime de lucruri i de fenomene se exprim i prin alte cuvinte. De exemplu, n romn, n loc de carot, se folosete mai des cuvntul morcov, cea n loc de brum, chiabur se ntlnete mult mai des dect culac, pisic pentru m, pantof n loc de cput etc. etc. Au fost terse de pe lista cuvintelor comune i acelea de provenien latin i greac, considerate de circulaie internaional - n numr foarte mare - care au fost preluate nu numai de ctre albaneza i romna, ci i de ctre alte limbi: abstract, analiz, sintez, concret, respect, abuz, ciocolat, problem, sport, port, band, orchestr, interes, model, avantaj, copie, congres, conferin, studiu, universitate, tradiie, truc, eveniment, faz, etap, instituie, institut, agresor, drog, crim, criz, imn, clauz, doz, cler, eprubet, prin, crem, embrion, alarm, dram, tragedie, comedie, cravat, actor, acumulare, adres, limit, iniiativ, teren, caramel, presiune etc.

Iat lista cuvintelor comune n albanez i n romn:

3

Abur - avull, abra - abrash, acaie - akasje, adet - adet, aer - ajr, afr - aproape, aferim - aferim, afif - hafif, ag - aga, ageamiu - axhami, aiasm (aghiasm) - ajazm, ama - ama, amin - amin, amanet - amanet, amurg - muzg, angrie - angari, aprilie - prill, apt - (i) aft, artur - ar, argat - argat, arici - iriq, aspru - (i) ashpr, aa ashtu, achie ashkl, august - gusht, aur - ar, babac - baba, babalc - baballk, bacal - bakall, bala - balash, bali(e)g - bajg, balaur - ballaur, balsam - balsam, balt - balt(ovin), bltac - batak, bame - bamje, baraban - baraban, barem - barem, basamac - basamak, basma - basm, ba - bash, baibuzuc - bashibozuk, batal - batall, becher - beqar, beiu - bej, bezea - beze, brbier - berber, bere - birr, berrie - birrari, berneveci - benevreke, biberon - biberon, bidon - bidon, bina - bin, buz - buz, blbit - blbzim, belea - bela, berechet - bereqet, btlie - betej, boia - boj, boiangiu - bojaxhi, boier - bujar, bol - boll, bostan - bostan, bou - buall, boz - boz, bre! - bre!, brad - bredh/i, brazd - brazd, brenevic benevreke, brici - brisk, broasc (estoas) - breshk, brum - brym, buchet - buqet, bufni - buf, bulz - bulz, bumbac - pambuk, bu - bush, but(oi) - but, cad - kade, cadn - kadn, cafas - kafaz, caftan - kaftan, caic - kaike, clf - kllf, caimac - kajmak, cais - kajsi, cal - kal, calabalc - kallaballk, caldarm - kalldrm, caleac - koleshk, calf - kallf, calp - kallp, calpuzan - kallpazan, calup - kallp, canava - kanavac, can - kan, canal - kanal, canapea - kanape, canat - kanat, canistr - kanistr, cap - kep, capac - kapak, capama - kapllama, capel - kapel, capot - kapot, caps - kapse, capsul - kapsul, car - karro, carabu - karabush, carambol - karambol, caraghios - karagjoz, caravan - karvan, carot - karrot, casap - kasap, caschet - kasket, castan - gshtenj, castravete - kastravec, cacaval - kakavall, cataif - kadaif, catifea - kadife, catran - katran, caval - kavall, cazan - kazan, cazangiu - kazanxhi, cazarm - kazerm, cazma - kazm, cciul - ksul, clare - kaluar, cluz - kallauz, clit - (i) kalit(ur), clugr - kallogjer, clugri - kallogjere, clu() - kalu, cmar - kamare, cma - kmish, cmt - kamat, cmil - gamile, cpi - kapic, cpstru - kapistr, cpos - kaposh, cprioar - kaprolle, cpu - kpush, cput - kpuc, crmid - qaramidhe, cru - karroc, ctrnos - (i) katranosur, ctun - katund, ceaf - qaf, cine - qen, cl - kallc, cnep - krp, cntar - kandar, crc - krre, crcel - krel, crd - krdi, crnat - krnack, crpaci - krpa, cu - kaush, ceacr - akrr, ceaciri - akshir, ceai - aj, ceainic - ajnik, ceair - aire, cealma - allm, ceap - qep, ceapc - shapk, ceapraz - apraz, cearaf - araf, ceat - et, celar - qilar, cetin - etin, ci(e)ment - ciment, cerc - qark, (a) cercui - qarkoj, cerdac - ardak, cerg - cerg, cemea - ezm, chef - qejf, chefliu - qejfli, chebap - qebap, chenar - qenar, chepeneg - qepenek, cherestea - qereste, chervan - karvan, chesea - qese, chibrit - qibrit, chiftea - qofte, chilipir - qelepir, chiloi - kilota, chindie - iqindi, chior - qorr, chioc - qoshk, chiparos - qiparis, chirie - qira, chirigiu - qiraxhi, chiristigiu - qerestexhi, chirpici - qerpi, chiul - qyl, cicoare - ikore, cimitir - qimitir, cinghel - engel, cioar - sorr, cioban - oban, ciocan - ekan, ciomag - omage, ciorap - orape, ciorb - orb, cirea - qershi, ciubuc - ibuk , ciuc - uk, (a) ciudi - udis, ciudenie - uditje, ciurec - yrek, cizm - izm, ciufut - ifut, clap - kllap, (a) cloci -kllois, cloc - kllok, coaps - kofsh, coard - kordon, coas - kos, cosor - kosore, cocean - koan, coco - kokosh, codo - kodosh, codru - kodr, cojoc - kozhuf, colac(i) - kula, colan - kollan, conac - konak, cof - kov, colib - kolibe, colind - kolend, column - kolon, compas - kompas, copac(i) - kopae, copaie - kopan, coran - kuran, corb - korb, cordel - kordel, copc - kops, coroan - kuror, (a) cosi - kosit, cote - kotec, covaciu - kova, covat - govat, cral - kral, crap - krap, crciun

4

- krcu, creast - kresht, creier - kre(u), crevat - krevat, criv - krivec, cruce - kryq, crup - krup, cuc - qyq, cucoan - kokon, cucuvea (cucuveic) - kukuvajk, cuiu - kunj, culac - kulak, cul - kull, culme - kulm, cumbar - kumbar, cumnat - kunat, cup - kup, cuptor - kuptor, curmal - hurma, curpn - kurban, cuscru () - krushk(), krushqi - cuscrie, cusur - kusur, cutie - kuti, cuvnt - kuvend, (a) cuvnta - kuvendoj, cuvertur - kuvert, dad - dado, dafin - dafin, dair(e)a - dajre, dalcauc - dallkauk, dalt - dalt, dambla - damblla, damigean - damixhane, dang! - dang!, dascl - dhaskal, dat - dat, daun - dm, da - dash, drm - drrm, (a) drma - drrmoj, dunos -- dmtues, drdal - grdall, (a) drdi - drdllit, drdial - drdllitje, delt - delt, demn - (i) denj, depou - depo, dert - dert, dervi - dervish, desperare - dshprim, devlet - dovlet, diac - dhiak, diavol - djall, diet - diet, dig - dig, diat - dhiat, divan - divan, drvar - druvar, doag - dhog, doc - dok, drac - dreq, drept - drejt, drug - drug, dulap - dollap, (glon) dum-dum - (plumb) dum-dum, du - du, duman - dushman, duemea - dysheme, egumen - igumen, epolet - spalet, er - er, este - sht, eunuc - unuk, fachir - fakir, faim - fam, fanal - fanar, fapt - fakt, far - far, farmec - farmak, fasole - fasule, fa - faqe, flfire - fshfritje, frm - thrrime, fstc - fstk, fa (fie) - fash, felie - f(th)el, femeie - femr, feregea - ferexhe, ferm - ferm, fes - feste, fet - fet, flfitur - fshfritje, (a) flfi - fshfris, fidea - fide, filde - fildish, fiong - fiongo, fir - fill, fitil - fitil, flacr - flak, (a) flcra - flakroj, flamur - flamur, flac (flecit) - (i) flashkt, floc(i) - flok, fluier - fyell, flutur - flutur, foaie - fije, for - forc, frasin - frashr, (a) freca - frkoj, frecare - frkim, fric - frik, frn - fren, frnghie - frngji, fru - fre, fudul - fodull, fug - fug, fund - fund, furc - furk, furculi - furkulic, furie - furi, furnal - furnalt, furtun - furtun, fustanel - fustanell, fust - fust, gaid - gajde, galop - galop, galo - galloshe, gavanos - kavanoz, gar - gar, gra - mra - grmr, gard - gardh, (a) grdui - gardhoj, gargar - gargar, gata - gati, (a) gti - gatis, gitan - gajtan, glbaz - glbaz, gleat - gavet, ge(a)lat - xhelat, geam - xham, geamba - xhambaz, geant - ant, ghiaur - kaur, ghimie - gjemi, ghimpe - gjemb, ghiol - gjol, ghiordan - gjerdan, ghiul (ghiulea) - gjyle, ghium - gjym, ghiuveciu - gjyve, giuvaer - xhevahir, glase - glas, gogoman - gogol, gogoar - gogozhare, golan - gollan, gongea - gonxhe, grdite - gradisht, gugutuic - gugue, gum - gom, grajd - grazhd, grebl - grebll, groap - grop, gropar - gropar, gro - grosh, grumaz - gurmaz, gru - grur, gudurtor - guduliss, gudurtur - gudulisje, gugiuman - guman, (a) guguli - gudulis, gu - gush, guat - gusho, habar - haber, hac - hak, hagialc - haxhillk, hagiu - haxhi, haiduc - hajdut, hai! - haj!, haide! - hajde!, hain - hajn, hal - hall, halal - hallall, halat - hallat, halva - hallv, halvagi - hallvaxhi, hamal - hamall, hamalc - hamallk, hambar - hambar, han - han, hanger hanxhar, hangiu - hanxhi, hangioaic - hanxhesh, hapsn - hapsan, hap - hape (tablet), haraba - araba, harbuz - karpuz, hara - hara, haram - harram, harap - arap, harem - harrem, hatr - hatr, havalea - havale, havuz - hauz, hazn - hazn, herghelie - hergjeli, hrbuit - (i) harbuar, harea - hare, hat - at, helbet - helbete, hem - hem, h! - i!, hohot - hohote, hoinar - ojnar, hord - hordhi, hogea - hoxh, hogeac - oxhak, hopa! - hopa!, hum - humus, hura! - urra!, huzmet - hyzmet, huzmetar - hyzmeqar, iac! - jak!, iahnie - jahni, ianicer - jenier, ianuarie - janar, iaprac - japrak, iasc - eshk, iatagan - jatagan, iasomie - jasemin, iatac - jatak, iat! - ja!, iava - javash, iaz - jaz, ibric - ibrik, icoan - ikon, icre - ikra, idol - idhull, iele - iele, iepure - lepur, igrasie - igrasi, igumen - igumen, iha! - iha!, imam - imam, infern ferr, insul - ishull, insular - ishullor, ison - iso, iala! - ishalla!, iure - yrysh, nalt - (i) lart, nger - ngjll,

5

ngeresc - ngjllor, ngust - (i) ngusht, (a) ngusta - ngushtoj, ( a) nvrti - vrtit, (a) nvolbura - vorbulloj, jachet - xhaket, jar - zhar, jegos - (i) zgjebosur, jele - zhele, jind - xhind, lac - llak, laf - llaf, lagun - lagun, lamp - llamp, (a) lansa (lsa) lansoj (lshoj), lansare (lsare) - lansim (lshim), lapidar - lapidar, lstar - lastar, laud - lavd, lutar - lahutar, lapovi - llapavec, lut - lahut, lutar - lahutar, lav - llav, leas - les, lege - ligj, legum - legume, lele! - olele!, librrie - librari, lighean - legen, liman - liman, limonad - limonad, lindin - lndin, livad - livadh, loc - log; locma - llokm, lopat - lopat, lulea - llull, lupt - luft, luntre - lundr, lup - lup, lupttor - lufttar, lustragiu - lustraxhi, lustru - lustr, (a) lustrui - lustroj, macara - makara, madem - madem, magazie - magazin, magazinier - magazinier, mahala - mhall, mahmur - mahmur, mai - maj, maidan - mejdan, magie - magji, magic - magjik, maia - maj, maimu - majmun, mandarin - mandarin, mangal - mangall, marafet marifet, marangoz - marangoz, marda - mardha, marmor - mermer, marul - marule, masala - msall, mas - mas, masat - masat, mascara - maskara, masc - mask, mascul - mashkull, matc - matk, matrapazlc - matrapazllk, mgar - magjar, miestrie - mjeshtri, mmlig - mmlig, mnstire - manastir, mcar - makar, msi - msall, mrgritar - margaritar, mnec - mng, mnz - mz, m - mace, mei - mel, meremet - meremet, mes - mesh, mesteacn - mshtekn, mein - meshin, meter - mjeshtr, meterete - mjeshtrisht, meterie - mjeshtri, mezat - mezat, mezel(uri) - meze, midie - midhje, (o) mie - (nj) mij, miez - mez, minaret - minare, minghinea - mengene, minte - ment, mistre - mistrec, mistrie - mistri, mitr - mitr, moarte - mortje, mocirl - moal, molie - molje, mostr - mostr, mo - (i) (mosh-)uar, mreaj - mrezh, muftiu - myfti, mujdea - myzhde, mumie - mumje, mural - mural, murdar - murdar, murg - murg, murmur - murmurim, (a) murmura - murmuroj, musafir - mysafir, muscul - muskul, must - musht, musta - mustaqe, muama - mushama, muteriu - myshteri, naft - naft, nlbar - nallban, nan - (o) nn!, nani! - nani!, nap - nap, nprc - neprk, ne - neve (na), nectar - nektar, nevoia - nevojtar, nevoie - nevoj, nimb - nim, noapte - nat, noim - nojm, nu - nuk, nun - nun, nuri - nur, oar - her, oaste - ushtri, oaz - oaz, obor - oborr, od()aie - od, of! - of!, oftic - oftik, ogeac - oxhak, ogor ugar, oin - ojn, oliv - ulli, olog ulok, oltar - altar, opincar - opingar, or - or, orar - orar, opinc - oping, ord - hordhi, orez - oriz, orgie - orgji, ortac - ortak, ostie - usht, pafta - paft, palat - pallat, palavr - pallavr, palavragiu - pallavraxhi, pal (palo) - pall, palton - pallto, pan (pene) - pen(d), panic - panik, papagal - papagall, papuc(i) - papue, parcel - parcel, pardesiu - pardesy, parmac - parmak, pastram - pastrma, paa - pasha, paalc - pashallk, pate - pashk, pcat - mkat, plrie - pallari, ppar - papare, para - par, parad - parad, paravan - paravan, paria - paria, partid - parti, pru - prrua, ptlgea - patllixhan, pazar - pazar, pehlivan - pelivan, pelican - pelican, pelin - pelin, peltea - pelte, peni - pen, perdea - perde, pergol - pjergull, peripeie - peripeci, pervaz - pervaz, pescar (pescuitor) - peshkatar, (a) e pescui - peshkoj, pesmet - peksimet, peche - peshqesh, pechir - peshqir, pein - peshin, pete - peshk, petiman - peshtemall, petal - petale, (a) pica - pikoj, pic - pik, piersic - pjeshk, pijama- pizhama, pilaf - pilaf, pil - pil, piper - piper, plag - plag, plop - plep, pirat - pirat, piron - peron, pirost(r)ie - perusti, pistil - pestil, pit - pite, plac - pllak, plag - plag, plai - pllaj, plep -plop, plosc - pllosk, plug - plug, plugar - plugar, plumb - plumb, plu - pellush, poli - polic, polog - pollog, pom - pem, ponciu - pon, portocal - portokall, portofel - portofol, potcoav - potkua, prad - pre, prag - prag, praz - presh, (a) prji - przhit, prjit - (i) przhit(ur), (a) pri -

6

prashis, prit - prashitje, (a) pregti - prgatis, pregtire - prgatitje, pregtitor - prgatitor, primvar - pranver, prob - prov, pui - pul, pulbere - pluhur, pulp - pulp, purpur - purpur, purpuriu - (i) purpurt, puc - pushk, puca - pushkatar, pu - pus, rachiu(e) - raki, raft - raft, raia - raja, ramadan - ramazan, rar - rrall, i rrall, (a) ras - rac, rast - rast, ra - ros, raz - rreze, roi - rosak, (a) rri - rralloj, (a) rndui - rendit, rnduit - (i) rendit(ur), rnz - rrz, rin - rrshir, rndea - rende, (a) rennoi - rinoj, rennoire - rinim, reea - rrjet, roat - rrot, rob - rob, robie - robri, (a) robi - robroj, nrobire - robrim, rogoz (rogojin) - rrogoz, roit - roit(ur), (a) roti - rrotulloj, rotire - rrotullim, (a) ruina - rrnoj, ruin - rrnoj (rrnim), rufet - rryshfet, sacz - sakz, sadea - sade, safi - safi, saftea - sefte, salahor - sallahor, salam - sallam, salat - sallat, salcm - sallkm, salep - salep, salepgiu - salepxhi, samar - samar, sandal - sandall, sandal - sandale, sangeac - sanxhak, sardea(ele) - sardele, sat - fshat, satr - satr, satrap - satrap, sgeat - shigjet, (a) sgeta - shigjetoj, sgetar (sgettor) - shigjetar, spun - sapun, (a) spuni - sapunis, satin - satin, sbor - zbor, scaiu - skaj, scal - shkall, scalpel - skalpel, scar - shkall, scnteie - shkndij, schel - skel, schimb - shkmbim, (a) schimba - shkmbej, sclav - skllav, scorie - skorje, scrum - shkrumb, scurt - shkurt (i shkurtr), scurtare - shkurtim, (a) scurta - shkurtoj, secol - shekull, semn - shenj, ser - serum, ser - ser, sertar - sirtar, siclet - siklet, sictir - sikterr, sil - sill, simigiu - simitxhi, simit - simite, sipet sepet, sit - sit, sob - sob, sod - sod, sofa - sofa, sofra - sofr, soi - soj, sort - short, spad - shpat, spahiu - spahi, spalet - spalet, spanac - spinaq, spat - shpatull, (a)spla - shplaj, splare - shplarje, spinare - shpin, spital - spital, spirit - shpirt, spi - spi, spier - spicer, spum - shkum, spuz - shpuz, ssst! - shshsht!, stafid - stafidhe, stamb - shtamb, stan (stn) - stan, staul - stall, stem - stem, sterp - shterp, stiv - stiv, stof - stof, strat - shtres, strmb - shtrembr, (i) shtrembr, (a) strmba - shtremboj, str - str, strnepot - strnip, (a) strnge - shtrngoj, strngere - shtrngim, streain - streh, strung - shtrung, stuf - shtuf, sum - shum(a), sup - sup, supra - sipr, surd - shurdh, surgun - syrgjyn, (a) surguni - syrgjynos, susam - susam, sutan - sutan, suveic - sovajk, acal - akall, aiac - shajak, aic - shajk, aitan - shejtan, a(le) - shal, al - shall, alvari - shallvare, apc - shapk, apte - shtat, aptezeci - shtatdhjet, asiu - shasi, erbet - sherbet, es - shesh, in - shin, serie - sr, ir - sr, irop - shurup, i - shish, pag - shpag, ub - xhybe, ut - ut, taban - taban, tabiet - tarbjet, tacm - takm, tafta - tafta, ta(h)in - tain, tahmin - tahmin, tala - tallash, taraf - taraf, tarapan - tarapan, targ - targ, tarif - tarif, tas - tas, tavan - tavan, tav - tav, tmie - temjan, tmpl - tmth, trg - treg, trs - ters, trtcu - tartakut, tejghea - tezg, tezgjah, telal - tellal, tel - tel, temelie - themel, tembel - dembel, tembelc - dembellk, tembelism - dembelizm, tenie - tenj, terezie - terezi, tertip - tertip, tigaie - tigan, timpan - timpan, tinichea - teneqe, tinichigiu - teneqexhi, tingir - tenxhere, tipar - tipar, tipsie - tepsi, tiptil - teptil, toc - tak, tomate - domate, top - top, topciu - topi, topuz - topuz, torb - torb, traist - trajst, trandafir - trandafil, trap - trap, trist - i trisht, tristee - trishtim, trunchi - trung, trup - trup, tufan - tufan, tuf - tuf, tul - tyl, tumb - tumb, (a) turbura - turbulloj, turburare - turbullim, turt - turt, turturic - turtullesh, ap - cjap, - cic, ep - cep, ucal - ukall, unchi - ungj, ur - urrejtje, (a) ur - urrej, urgie - orgji, va (vale) - vah, vag - (i) vag(t), vaj! - vaj (medet)!, val - val, valiu - vali, valiz - valixhe, valv - valvol, vl - vel, vapor - vapor, var - ver (stina), varda! - varda!, vasc - vask, vatr - vatr, vaz - vazo, vl - vel (vello), vrst - vrst, vechil - veqil, velin - velenx, ven - ven, verig - verig, veteran - veteran, viciu - ves, victim - viktim,

7

victorie - fitore, viezure - vjedhull, vilaiet - vilajet, viran - viran, viin - vishnj, viel - vi, viz - viz, vizit - vizit, vjit - vzhvzh, vlag - vlag, vlastar - vlastar, volbur - vorbull, volburos - vorbullues, voluntar - vullnetar, vot - vot, vuiet - vuvujitje, vulg - vulg, zaif - zaif, zambil - zymbyl, zapt - zap, zar - zar, zarf - zarf, zarzavagiu - zarzavatexhi, zarzavat - zarzavate, zanat - zanat, zebru - zebr, zel - zell, zn - zan, zgur - zgjyr, z(a)iafet - ziafet, zor - zor. ntr-un alt studiu amplu privind metaforele comune n albanez i romn, am menionat faptul c sursa lor, n ambele limbi ale noastre, n majoritatea cazurilor sunt fie cuvintele originare, fie cele mprumutate din alte i aceleai limbi strine.

Abdurrahim Buza, Hora albanez * Hora Romneasc, carte potal

* KOPI KYYKU, doctor n tiine, inginer, academician nscut la Pogradec (Albania) n 1943. A absolvit facultile de Geologie-Mine i de Istorie-Filologie (seciile limb-literatur i istorie). A fost deputat i a avut diferite funcii n administraia local, la Ministerul de Externe, la Radioteleviziunea Albanez i la Academia de tiine din Albania. Membru al Uniunii Scriitorilor i Artitilor din Albania (din 1967), este autorul a numeroase volume de poezii, povestiri, pamflete, articole de critic literar i de studii tiinifice. Este ziarist, eseist, traductor al mai multor opere literare, istorice i geologice din limbile romn, italian, francez, turc, rus i macedonean. A participat la numeroase congrese i simpozioane tiinifice, organizate n mai multe ri ale lumii i a predat, ca profesor invitat, la universiti din Europa, din Asia i din Africa, fiind onorat cu premii naionale i internaionale pentru activitatea tiinific-didactic i de traduceri. Antologji e poezis rumune (Bucureti, 2003) care cuprinde fragmente din opera a peste 180 de poei romni. n domeniul istoriei a publicat, n albanez, respectiv romn, volumele: Mustafa Kemal Atatrk, Cu Atatrk, Turcia postbelic (1945-1985), Insurecia armat de la Ilinden, Macedonia (1903), Raporturile romno-albaneze de-a lungul veacurilor, Aromnii din Albania n context balcanic, Aromnii n optica albano-romn, Istoria Albaniei, Istoria Macedoniei, Atatrkismul i Turcia n Mileniul Trei, Algeria trecut i prezent, Scurt istorie a Azerbaidjanului, Pater - Emil Condurachi, ntre refugii i cutremure, Calea spre perfectibilitate (co-autor Horia Nestorescu-Blceti), Dou Europe - un divor intelectual? (co-autor Rzvan Theodorescu) Algeria trecut i prezent etc. Este autor al tratatului Stilistica limbii italiene, disciplin pe care, alturi de Istoria Italiei, a predat-o ani de-a rndul la Universitatea de Stat din Tirana. Este cofondatorul i directorul revistei europene Haemus, care apare la Bucureti din 1998 i preedintele Asociaiei de Cultur Albanez Haemus, nfiinat n anul 2006.

8

Cuvintele comune n albanez i n romn - mrturie a legtDr. Kopi Kyyku*