Brnderslevet produkt

TURISTGUIDE 2011 | DRONNINGLUND - ASAA - HJALLERUP

OPLEv NORDJyLLANDwww.visitnordjylland.dk

DK|De|gb

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

2

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern /Important telephone numbers

Tlf. / tel.

Alarm / Notruf /Emergency call: 112politi / police/ polizei 114

Brnderslev Politi +45 98 10 40 40 Godsbanegade 14, +45 72 58 15 779700 Brnderslev +45 72 58 15 77bningstider: man, tirs, ons, fre: kl. 11-12, tors: 15-17.

Hjallerup Politi: +45 72 58 10 56

Dronninglund Politi: +45 72 58 10 58

Falck Autohjlp/ Autohilfe / Auto-service : +45 70 10 20 30

lgehjlp / Arzthilfe/ medical help : +45 70 15 03 00

I dagtimerne, se under lger i telefonbogen., Uden for normal konsultationstid (kl. 16.00-8.00 samt lrdag/sndag).

Tagsber - sehen Sie im Telefonbuch nach Lger.Ausserhalb der normalen Konsultationszeit (16.00-08.00 Uhr sowie samstags und sonntags)

In daytime look under Lger in the phonebook., Outside normal consulting hours (kl. 16.00-8.00 and from Fri 16.00 to Mon.)

lgevagten / Call / Notarzt anrufen: +45 70 15 03 00

Tandlgevagt / Dentist / Zahnarzt: +45 70 20 02 55

Kun weekend og helligdage mellem kl. 9-10 - kun for lette tandskader.Tageszeit, sehen Sie unter Tandlger im Telefonbuch. Wochenende und Ferien rufen Sie zwischen 9.00 und 10.00 Uhr an.

In daytime look under Tandlgerr in the phonebook.Outside normal consulting hours (kl. 9.00-10.00)

Apotek / Apotheke/ Pharmacy: Brnderslev Apotek, peder Mllers plads 10, +45 98 82 12 119700 Brnderslev Dronninglund Apotek, Stationsvej 12, +45 98 84 22 229330 Dronninglund Hjallerup Apoteksudsalg/phamacy Outlet, +45 98 28 22 40Sndergade 6, 9320 Hjallerup Dronninglund Sygehus, Nrregade 19, +45 98 84 75 009330 Dronninglund

Dyrlger / Tierarzt / veterinarian: Brunder Dyrehospital, Nordens All 55, +45 98 80 06 009700 Brnderslev Dronninglund Dyrlger, Stationsvej 28, +45 98 84 10 159330 Dronninglund

Brnderslev Kommune/ municipality/ Gemeinde +45 99 45 45 45

Turistinformation hos /Turisteninformation bei/ Tourist information

Udstillingen Den milde Kyst p Asaa Havn /Ausstellung Die milde Kste auf Asaa Hafen /Exhibition The mild coastline at Asaa Harbour

Dronninglund Bibliotek / Dronninglund Bibliothek / Dronninglund librarySlotsgade 47, 9330 Dronninglund +45 99 45 57 57

Hjallerup Bibliotek /Hjallerup Bibliothek / Hjallerup library:Nrre All 3, 9320 Hjallerup +45 99 45 57 77

md os p Facebook / Wir treffen uns auf Facebook / meet us at Facebook: BrNDErslEv TUrismE

restaurant, grill, caf og konditori:

AsAA:Pizza og Grill Huset: Skippergade 15, +45 98 85 21 81Havnegrillen, Asaa Havn

DrONNiNGlUND:Dronninglund Kunstcenters Caf Thorup Hedevej 1, +45 98 84 33 22www.dronninglund-kunstcenter.dk

Dronninglund Hotel Slotsgade 78 +45 98 84 15 33 www.dronninglundhotel.dkDronninglund slot Slotsgade 8 +45 98 84 33 00www.dronninglund-slot.dkrutebilkiosken Stationsvej 6 +45 98 84 20 23restaurant Botan, Pizza & Kebabhouse Slotsgade 68 A, +45 98 84 16 22 sason Pizza & Kebabhouse Slotsgade 56 +45 98 84 29 24www.sasonpizza.dkrestaurant Barbados Nrregade 9 +45 98 84 32 70 Guldbageren, Slotsgade 74 +45 98 84 10 82 skovkiosken, Slotsgade 9B +45 98 84 46 96

HJAllErUP:Hotel Hjallerup Kro, Sndergade 1 - www.hjallerupkro.dk. +45 98 28 10 11Grill Cafen, stergade 7 +45 98 28 26 11Caf Alanya, Hjallerup Centret +45 98 28 43 00Hjallerup Bageri, Sndergade 4 +45 98 28 10 69robertos Pizza & Grill, Jernbanegade 1 +45 98 28 33 10

BrNDErslEv:restaurant Hedelund, Nrregade 41 +45 98 82 07 80www.restauranthedelund.dkKastanietret, restaurant & Pizzaria, Rdhusgade 14 +45 98 80 22 27restaurant rdhusklderen v. Hotel phnix, Rdhusgade 19 +45 98 82 01 00www.hotel-phoenix-broenderslev.dk.Bavinchi Caf Clausen, Arkaden 6 - www.bavinchi.dk +45 98 80 20 50Quick sandwich, Bredgade 6 - www.quicksandwich.dk +45 98 82 41 22 mimis Pizza, Vestergade 11 +45 98 80 23 33 Barbados, Algade 53 +45 98 82 52 70 valentina Pizza, Nrregade 10 +45 98 80 20 24Pizza-Pizza, Bredgade 48 +45 98 82 54 44sason Pizza Pasta Plaza, Nygade 15 +45 98 82 13 30Bondestuen, Jerslevvej 1 - www.etgodtmadsted.dk +45 98 82 55 12Chau Chow Grill House, Torvet 10 +45 98 82 45 86

JErslEv:Jerslev Kro, Voldgade 4 - www.jerslev-kro.dk +45 98 83 11 88Jerslev Pizza & Kebab House, Fangade 3 +45 98 83 10 14

Biografer:

BAsBiO, Brnderslev, Nrregade 58, 9700 Brnderslev - www.basbio.dkKino Hjallerup Sndergade 10, 9320 Hjallerup +45 98 28 20 22www.hjallerup-kino.dk

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

3

Aktive naturoplevelser i Dronninglund Storskov, Vildmosen og p Jys-ke s. Historiske oplevelser p Dronninglund Slot og Voergrd Slot. Sknne museer, hvor du kan hre historien om fiskeri i gamle dage, maling af mel p Dorf Mlle, et kig p veteranbiler og traktorer - samt hele Vildmosens historie. Det er bare nogle af de mange muligheder, der ligger lige for dine fdder i Brnderslev Kommune.

Shopping og kulturDu kan ogs tage p en hyggelig shoppingtur i Brnderslev, Dron-ninglund eller Hjallerup. Her er cafer, kroer og restauranter, hvor du kan f slukket trsten og stillet sulten. I Brnderslev finder du til-med Nordeuropas strste rhododendronpark, og der afvikles hvert r festlige, farverige og traditionsrige markeder i Hjallerup, Brnderslev, Jerslev, Asaa og Flauenskjold.Oplev ogs kulturen f.eks. i Dronninglund Kunstcenter. Her finder du tilmed en galleributik, og rundt om i hele kommunen har du mulighed for at besge de mange dygtige kunsthndvrkere og lkre grdbu-tikker.

Se mere p www.betc.dkI denne guide og hos Brnderslev Erhverv & Turisme finder du masser af inspiration til dit ophold. Kig indenfor p www.betc.dk og lg ogs gerne vejen forbi Brnderslev Erhverv & Turismes kontor, Bredgade 60 i Brnderslev.

Vi byder dig hjerteligt velkommen!

I hjertet af Nordjylland

Aktive Naturerlebnisse warten auf Sie im Dronninglund Storskov

(Wald), Vildmosen (Moorgebiet) und auf der Jyske s (Hgel-

Im Herzen von Nordjtland

landschaft), und historische Erlebnisse im Dronninglund Slot og Voergrd Slot (Schls-ser). Herrliche Museen, wo man Geschichten ber die frhere Fischerei hren, das Mahlen von Mehl in der Dorf Mlle, Oldtimer-Autos und Traktoren wie auch die ganze Geschichte des Wildmoores erleben kann. Das sind nur einige der vielen Mglichkeiten, die Ihnen in der Brnderslev Kommune geboten werden.

Shopping und KulturSie knnen auch eine gemtliche Einkaufsrunde in Brnderslev, Dronninglund oder Hjallerup ma-chen. Hier sind Cafs, Gasthfe und Restaurants, wo Sie Ihren Durst und Hunger stillen knnen. In Brnderslev gibt es Nordeuro-pas grten Rhododendronpark, und jedes Jahr werden festliche, bunte und traditionsreiche Mrkte in Hjallerup, Brnderslev,

Jerslev, Asaa und Flauenskjold abgehalten.Erleben Sie auch die Kultur, z.B. im Dronninglund Kunstcenter. Hier befindet sich u.a. eine Gale-rieboutique, und in der ganzen Gemeinde herum gibt es tchtige Kunsthandwerker und entzck-ende Hofgeschfte, die einen Besuch wert sind.

Wollen Sie mehr wissen, dann siehe: www.betc.dkIn diesem Guide und bei Brn-derslev Erhverv & Turisme finden Sie eine Menge Inspiration zu Ihrem Urlaub. Schauen Sie herein bei www.betc.dk oder be-suchen Sie Brnderslev Erhverv & Turismes Bro in der Bredgade 60 in Brnderslev.

Wir heien Sie herzlich willkom-men!

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

4

Active experiences in the nature in Dronninglund Storskov (for-rest), Vildmosen (moor) and on the Jyske s (hills). Historic events in the Dronninglund Slot and Voergrd Slot (castles). Fine museums, where youll learn about fishing in the old days, grinding of flour in Dorf Mlle, look at the vintage cars and tractors as well as the whole history of the vild moor. These are only some of the many activi-ties, which are possible for you in Brnderslev Kommune.

Shopping and kulturYou can go on a nice shopping trip in Brnderslev, Dronning-lund, or Hjallerup. Here youll find cafs, inns and restaurants, where you may quench your thirst and hunger. Furthermore, the largest Rhododendron-park

of Northern Europe is situated in Brnderslev, and every year there are joyful, coloured and traditional markets in Hjallerup, Brnderslev, Jerslev, Asaa, and Flauenskjold.Experience the culture, e.g. in the Dronninglund Kunstcenter. Here youll find among others a gallery-boutique; and all over the municipality you may visit the lot of skilled craftsmen and marvel-lous farmyard shops.

Get more info: www.betc.dkIn this guide and at Brnderslev Erhverv & Turisme you may find a lot of inspiration for your stay. Come and visit us at: www.betc.dk and at Brnderslev Erhverv & Turismes office, Bredgade 60 in Brnderslev.

We welcome you heartily!

In the Heart of Northern Jutland

VIDSTE DU AT... / WUSSTEN SIE ScHoN, DASS / DID yoU kNoW THAT Brnderslev er kommunens strste by - den har op mod

12.000 indbyggere.

Byen fejrer i r 90 rs kbstadsjubilum.

Brnderslev die grsste Stadt der Gemeinde ist sie hat bis 12.000 Einwohner. Dieses Jahr das 90-jhrige Handelsstadt-Jubilum in gefeiert wird.

Brnderslev is the largest town in the kommune it has up to 12,000 inhabitants. Brnderslev this year is celebrating its 90th anniversary as a market town

Brnderslev, HjallerupDronninglund og AsaaBrnderslev Kommune ligger lige i hjertet af Nordjylland. Det er her, du kan f et vld af naturoplevelser og opleve historiske sevrdighe-der. Du kan nyde det idylliske strand- og havnemilj i Asaa og tage p hyggelige shoppingture i Brnderslev, Dronninglund og Hjallerup.

Velkommen Denne guide tager dig med rundt til mange af de sknne steder og til spndende sevrdigheder i hele Brnderslev Kommune.God fornjelse og god sommer!

Oplag | 20.000 eksemplarerFoto | BETC, private, Visitdenmark.dk Niclas Jessen, Thomas Nykrog, Cees van Roeden, Michael Damsgaard m.fl.Tekst | freelanceren.com - Anneke LyngholmLayout & produktion |NORDJySKe MeDIeR & tianreklameTryk | Vestjysk Rotation

DE: Dieser Guide fhrt Sie zu vielen der herrlichen Orte und zu inte-ressantenSehenswrdigkeiten in der ganzenBrnderslev Kommune.Viel Spa und einen schnen Sommer!

GB: This guide will take you to many beautiful places and exciting sights all over the Brnderslev Kommune.Have a good time and a happy summer!

Flg med p betc.dkI Brnderslev Kommune sker der noget hele tiden, og du kan f det store overblik over alle de aktuelle dagsaktiviteter ved at klikke ind p www.betc.dkDu er ogs hjerteligt velkommen til at besge Brnderslev Erhverv & Turisme, Bredgade 60, Brnderslev. Her kan du f ideer til og brochurer over ture i omrdet.

bningstider/opening hours/ffnungszeiten: Ma.-to./Mond.-Thursd./Mon.-Don.: 10.00 16.00; Fredag/Friday/Freitag: 10.00 - 14.00.

Extra Sommerbent/Summer/Sommer:1.07.11 - 15.08.11: Lrdag/Saturday/Samstag 10.00 - 13.00.

orientieren Sie sich durch: betc.dk

In der Brnderslev Kommune geschieht laufend etwas Neues, und Sie bekommen den groen berblick ber die aktuellen neuen Begebenheiten, sobald Sie auf: www.betc.dk klicken.Sie sind aber auch bei Brn-derslev Erhverv & Turisme in

der Bredgade 60 in Brnder-slev herzlich willkommen. Hier knnen Sie Ideen sammeln und Prospekte ber verschiedene Ausflge in der Gegend bekom-men.Im Gemeinde der Brnderslev Kommune geschieht laufend...

In the Brnderslev Kommune things happen all the time, and you may get the whole picture by finding the newest daily activities on: www.betc.dkYou are also welcome to visit Brnderslev Erhverv &

Turisme, Bredgade 60 in Brn-derslev. Here you may get ideas and brochures for excursions in the area.In the municipality of Brnder-slev Kommune things happen...

Be attentive on: betc.dk

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

5

Ungeachtet dessen, ob Sie lieber luxuris oder im Shelter in der Natur bernachten wollen, haben wir ein Angebot, das genau fr Sie geeignet sein sollte. Hier gibt es Hotels, Jugendherbergen, Campingpltze, Bed & Breakfast und auch Nachtquartiere in der freien Natur bei uns ist alles mglich. Das Hotel Phnix in Brnderslev, Dronninglund Slot Hotel und Kurscenter, Dron-ninglund Hotel und Kurscenter,

Hotel Hjallerup Kro und das Jerslev Kro sind nur einige der Orte, wo Sie in behaglicher und angenehmer Umgebung ber-nachten knnen. Es gibt auch eine Unmenge herrlicher Bed & Breakfast-Mglichkeiten, die Brnderslev Hallens Jugend-herberge und Asaa Camping & Hytteferie.

Schlafen im ShelterIn der Anlage mitten in dem Dorf Brnden kann man im Shelter

Ein guter ort zum Schlafen

Hvad enten du er til luksus eller et shelter ude i naturen, har vi et overnatningstilbud, der passer lige til dig. Hoteller, vandrerhjem, cam-ping, Bed & Breakfast og overnatningssteder i den fri natur - det hele kan lade sig gre hos os.Hotel Phnix i Brnderslev, Dronninglund Slot Hotel og Kursuscenter, Dronninglund Hotel, Hotel Hjallerup Kro og Jerslev Kro er bare nogle af de steder, du kan overnatte i behagelige og rare omgivelser. Vi by-der ogs p et vld af sknne Bed & Breakfast-muligheder samt Brn-derslev Hallens Vandrerhjem og Asaa Camping & Hytteferie.

Sov i shelterI anlgget midt i Brnden by kan du overnatte i shelter, og det samme er der mulighed for i Oasen i rum tt ved Hjallerup samt i Prstbro. Du finder ogs tre shelterpladser p cykel- og gangstien i Jyske s fra Dronninglund til stervr.F et overblik over alle mulighederne p www.betc.dk

Et godt sted at sove

bernachten, was auch fr die Oase in rum gilt, die bei Hjal-lerup liegt, sowie es in Prstbro mglich ist. In der Jyske s gibt es drei Shelter-Pltze - an der Strecke des Rad- und Wan-

derweges von Dronninglund bis nach stervr.Den berblick darber bekom-men Sie durch: www.betc.dk

It doesnt matter whether you prefer luxury or you want a shelter in nature, we can offer you a suitable overnight accom-modation. At your disposal we have got hotels, youth hostels, camping sites, B&Bs as well as night accommodations in the free nature nothing is impos-sible. The Hotel Phnix in Brn-derslev, Dronninglund Slot Hotel and Kursuscenter, Dronninglund Hotel and Kursuscenter, Hotel Hjallerup Kro and Jerslev Kro are only some of the places, where you can stay overnight in relaxed and comfortable surroundings.

We have also got many nice B&B accommodations, the Youth Ho-stel of the Brnderslev Hall and the Asaa Camping & Hytteferie.

Sleep in a ShelterIn the park in the middle of Brnden village you can sleep over in the shelter, which also applies to the Oasis in rum near Hjallerup as well as in Prstbro. There are three shelters in the Jyske s along the hike- and bike route from Dronninglund till stervr.Youll get a better overview via: www.betc.dk

A nice Place to Sleep

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

6

Dronninglund Slot blev i 1100-tallet oprettet til nonner fra Benedikti-ner-ordenen. Senere kom Dronning Charlotte Amalie til og dbte slot-tet Dronninglund. De smukke bygninger er i dag indrettet til hotel- og kursuscenter, og klosterkirken er ben hver dag.Voergaard Slot ligger omkranset af Danmarks bredeste voldgrav og er et af Danmarks bedst bevarede renssanceslotte. P slottet findes en enestende samling af europisk kunst og indbo, heriblandt vrker af Goya, Rubens, Raphael og El Greco, samt kle-nodier fra bl.a. Napoleon I, Louis XIV, Louis XVI og Marie-Antoinettes personlige indbo.

Spgelset Ingeborg SkeelEfter sigende er Voergaards stlige flj beboet af et spgelse - Inge-borg Skeel, og der er mere mystik p slottet: en blodplet p gulvet i trnvrelset. Det er endnu ikke lykkedes at vaske blodpletten vk. I uge 29 er der Middelalderdage p Voergaard Slot - www.middelalder-dage.dkNogle af optagelserne til TV2s julekalender 2011 finder sted p Voer-gaard Slot.

De to smukke slotte

Das Gespenst der Ingeborg SkeelLaut Volksmund ist der Ostflgel des Voergaard Schlosses von einem Gespenst bewohnt der Ingeborg Skeel. Es gibt noch wei-tere mystische Dinge im Schloss: einen Blutflecken auf dem Boden des Turmzimmers. Es ist bis

heute noch niemand gelungen, diesen Flecken wegzuwaschen. In der Woche 29 sind im Voer-gaard Slot die Mittelaldertage - www.middelalderdage.dkEinige der Aufnahmen fr den Weihnachtskalender des TV2 Dnemark werden im Voergaard Schloss eingespielt.

Das Dronninglund Slot wurde um das Jahr 1100 herum fr die Nonnen des Benediktiner-Ordens erstellt. Spter hat die Knigin, Charlotte Amalie, das Schloss Dronninglund Slot getauft. Die herrlichen Gebude sind heute als Hotel- und Kurscenter einge-richtet, und die Klosterkirche ist jeden Tag geffnet. Das Voergaard Slot ist vom breitesten Wallgraben Dne-

marks umgeben und ist eines der am besten bewahrten Renaissan-ceschlsser. Im Schloss befindet sich eine einmalige Sammlung europ-ischer Kunst und Mobiliar, hierun-ter Werke von Goya, Rubens, Raphael und El Greco, wie auch Kleinodien von u.a. Napo-leon I, Louis XIV, Louis XVI und Marie-Antoinettes persnlicher Hausrat.

Die zwei schnen Schlsser

The Dronninglund Slot was built for the nuns of the Benedik-tiner Order around the year 1100. Later on the Queen Charlotte Amalie named the manor house Dronninglund. Today the beautiful buildings are used and equipped as hotel- and course centre and the abbey church is open every day.The Voergaard Slot is sur-rounded by the widest moat of Denmark and is one of the best preserved castles of the Renais-sance. At this castle there is a unique assembling of European art and furniture, amongst others art work by Goya, Rubens, Raphael

and El Greco, as well as treasures from e.g. Napoleon I, Louis XIV, Louis XVI, and Marie-Antoinettes personal household effects.

The Ghost of Ingeborg SkeelIt is told that there is a ghost living in the Eastern wing of Voergaard Slot - Ingeborg Skeel and there is even more mystic in the manor house: a blood stain on the floor of the tower room. Nobody has yet suc-ceeded in removing this stain.In week 29 the Middle Ages Days are at Voergaard Slot - www.middelalderdage.dkSome of the scenes for the Chri-stmas Calendar of TV2 Denmark are shot at Voergaard Slot.

The two Beautiful castles

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

7

1.485 GRATIS PARKERINGSPLADSER (HUSK AT STILLE P-SKIVEN)

BESG

- shopping for hele familien...Brnderslev er centralt placeret i hjertet af Nordjylland.

Besg byen, der er kendt som en aktiv handelsby.

9700 BRNDERSLEV

www.bronderslevhandel.dk

P gen n til familiesho ing i Brnderslev!

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

8

AVV is the regional waste company of western VendsysselE39

190

553 E39

HJRRING Frederikshavnsvej

Ring

vejen

Mand

vej

Spro

gve

j

Sbyvej

Farvej

Ringvejen

rs

vej

Dregrdsvej

Stor

sko

vvej

rsgrdvej

Nordre Ringgad

e

AGER

STED

DRONNINGLUND

Dregrdsvej 1B 9330 Dronninglund www.avv.dk

How to find us:

benp hverdagekl. 14-17.30

BESUCHEN SIE UNSEREN SECONDHANDLADENPAY A VISIT TO OUR RECYCLING SHOP

BESG VORES GENBRUGSBUTIK

Fine, spndende museer. Dem stder du p overalt i Brnderslev Kommune, hvor Vildmosemuseet p Paukrvej 15 i Brnderslev er et af dem. Stedet er et kulturhistorisk special- og egnsmuseum med ud-stillinger om arbejdet i og omkring Store Vildmose. Try Museum, Hjskolevej 1 i Try fortller stvendsyssels historie. I Ur-magerhuset berettes den ldste tids historie, og vi ser bondens hjem omkring 1800-tallet. P museet findes en landhandel fra 1930erne, en smedje og et skomagervrksted. Lille Knudsgrd ligger p Hjskolevej 1 i Try og er en bondegrd med

stuehus og hjremslade fra omkring 1830. Her er ogs fine srudstil-linger.Asaa Havnemuseum p Asaa Havn har tidligere havnefoged Arne Hjelm Christensen indrettet et hyggeligt og helt unikt museum.Dorf Mllegrd ligger p Storskovvej 39 i Dorf. Et fantastisk spnden-de sted, hvor Jagt- og Skovbrugsmuseet for Vendsyssel ogs holder til. Dorf Kirkeby er sregen for sine to mller. Vandmllen i forbindel-se med sen er mere end 300 r gammel, og vindmllen er bygget i det 19. rhundrede og var i brug helt op til halvtredserne. Hjallerup Mekaniske Museum, Algade 42 i Hjallerup udstiller traktorer, biler, motorer, motorcykler, landbrugsmaskiner samt anden mekanik.Ls om bningstider m.m. p www.betc.dk

Besg museerne

Besuche die Museen

Feine und interessante Muse-en. Die findet man in der Brn-derslev Kommune, wovon das eine, das Vildmosemuseum, am Paukrvej 15 in Brnderslev liegt. Dieser Ort ist ein kulturhi-storisches Sonder- und Heimat-museum mit Ausstellungen ber die Arbeit im und um das Sto-re Vildmose (groes Wildmoor) herum. Das Try Museum, Hjskolevej 1

in Try erzhlt von der Geschich-te aus Ost-Vendsyssel. Im Ur-magerhus wird von der frhe-ren Zeitgeschichte berichtet, und wir sehen das Heim eines Bau-ern im 19. Jahrhundert. Im Mu-seum gibt es einen Landhandel aus den 30iger Jahren, eine Sch-miede und eine Schuhmacher-Werkstatt. Lille Knudsgrd liegt am Hj-skolevej 1 in Try und ist ein Bau-

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

9

ernhof mit Wohngebude und Scheune aus den Jahren um 1830 herum. Es gibt dort auch feine Sonderausstellungen.Das Asaa Havnemuseum am Hafen von Asaa hat der frhere Hafenmeister, Arne Hjelm Chri-stensen, in ein gemtliches und ganz einmaliges Museum umge-wandelt. Der Dorf Mllegrd liegt am Storskovvej 39 in Dorf. Ein phan-tastisch interessanter Ort, wo sich auch das Jagd- und Forst-museum fr Vendsyssel befin-det. Das Dorf Kirkeby ist beson-

ders wegen seiner zwei Mhlen bekannt. Die Wassermhle, die mit dem See verbunden ist, ist ber 300 Jahre alt, aber die Windmhle wurde im 19. Jahr-hundert gebaut und bis in den 1950igern benutzt. Das Hjallerup Mekaniske Mu-seum, Algade 42 in Hjallerup stellt Traktoren, Autos, Moto-ren, Motorrder, landwirtschaft-liche Maschinen und andere Me-chanik aus. Die ffnungszeiten erfahren Sie bei: www.betc.dk

Visit the Museums

Fine and interesting museums: Youll find them all over the Brnderslev Kommune, where the Vildmosemuseum at Pau-krvej 15 in Brnderslev is only one of them. The place is a cultu-re-historic special- and regional museum with exhibition of the

work in and around the big moor. The Try Museum, Hjskolevej 1 in Try tells the story of Eastern Vendsyssel. The Urmagerhus is relating to the older history and we see the home of the farmer around the years of 1800. At the museum youll find a general sto-

re from the 1830th, a forge, and a shoemakers shop. Lille Knudsgrd is a farm at the Hjskolevej 1 in Try with a farmhouse and barn, origina-ting from the years around 1830. Here youll find interesting spe-cial exhibitions.The Asaa Havnemuseum at the harbour of Asaa Havn has been furnished by the earlier harbour master, Arne Hjelm Christensen, and become a cosy and quite unique museum.The Dorf Mllegrd is a farm at Storskovvej 39 in Dorf. An en-tirely adventurous place, where

the Jagt- og Skovbrugsmuseet (hunt and forestry) for Vend-syssel is situated. Dorf Kirkeby is characteristic of its two mills. The water mill in connection with the lake is more than 300 years old and the wind mill was built in the 19th century and in drift up the the 1950th. The Hjallerup Mekaniske Mu-seum, Algade 42 in Hjallerup has exhibitions of tractors, cars, engines, motor cycles, farming machines as well as other me-chanics. Read about the opening hours on: www.betc.dk

Nyd en historisk dag med hele familien og g p opdagelse i de mange eventyrlige fortllinger p Voergaard. Oplev en fantastisk verden af uvurderlige kunstskatte og kongelige an-tikviteter. Og trd ind i middelalderens vrimmel af tjenere, terner, munke, soldater, hndvrkere og handelsfolk til de

festlige Middelalderdage p Voergaard Slot.Nr I besger Voergaard mder I et rigt skatkammer, som bner sig og fortller mange flere historier. Vi glder os til at fortlle dem til jer alle sammen.

VOERGAARD SLOT

Voergaard SlotVoergaard 6, 9330 Dronninglund

www.voergaardslot.dk

ET SkATkAMMER Af OpLEVELSER fOR hele familien

VOERGAARDSLOT

Det er UUU-

Uhyggeligt!Kryb ind i fange-klderen, md

spgelserne og find blodpletten, der

ikke kan vaskes af

g p opDagelse i historien

Md Raphal, Marie Antoinette, Napoleon og den danske rigs-

greve Ejnar Oberbech-Clausen i en verden fyldt med kongelige

antikviteter og eventyrlige

historier

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

10

Kirkevej 12 9330 Dronninglund Tlf. 33 15 10 20www.dronninglund-golfklub.dk

Naturskn og udfordrende

golf i DronninglundPrv ogs vores 9 hullers Par-3 bane

- krver ikke medlemskab af DGU. Udstyr kan lejes til rimelige priser.

*) Kan ikke kombineres med andre rabatter.

Naturskn Naturskn

G en 4-bold

og betal

for 3!*

Her forenes historie og funktionel nutid.For 800 r siden et nonnekloster.

I 1985 gennemrestaureret og indrettet efter nutidensforventninger til et velfungerende hotel og restaurant,

hvor service og gastronomi sttes i hjsdet.Hotellet har 23 smukke dobbelt/enkeltvrelser

- alle med bad/toilet og telefon.

SLOTSHOTEL & KURSUSCENTERSlotsgade 8 . DK-9330 Dronninglund

Telefon 98 84 33 00 . Telefax 98 84 34 13www.dronninglund-slot.dk

E-mail: slot@dronninglund-slot.dk

Willkommen auf den Mrkten

Jedes Jahr nehmen etwa 200.000 Personen und 1.400 Pferde aus ganz Skandinavien am Hjallerup Marked (2.- 5.

Juni 2011) teil. Dieser Markt ist einer der grten Pferde- und Krmermrkte in ganz Nor-deuropa.

Ikke mange kommuner kan byde p s store og s mange markeder som Brnderslev Kommune. Hvert r deltager 200.000 mennesker og 1.400 heste fra hele Norden i Hjallerup Marked (2.-5. juni 2011). Marke-det er blandt Nordeuropas strste heste- og krmmermarkeder.Ogs Store Brnderslev Marked er et stort heste- og krmmermarked med tivoli, l- og spisetelte og underholdning. Det hele afvikles fra fre-dag til mandag, altid den frste mandag i september.Som et af Nordjyllands strste markeder med ca. 180 krmmere, et stort tivoli og underholdning i topklasse tilbyder Jerslev Marked (24.-26. juni 2011) tre fornjelige dage for hele familien.Kom ogs og oplev et hyggeligt tre-dages marked midt i Asaa by (5.-7. august 2011) og besg Flauenskjold Marked den sidste weekend i maj.

Velkommentil marked

Auch der Store Brnderslev Marked ist ein groer Krmer-markt mit Tivoli, Bierzelten und Unterhaltung. Er wird vom Frei-tag bis Montag abgewickelt - im-mer am ersten Montag im Sep-tember. Einer der grten Mrkte in Nordjtland mit etwa 180 Hnd-lern, einem umfassenden Tivo-li und Unterhaltung der Spit-

zenklasse, der Jerslev Marked (24.-26. Juni 2011), ladet zu drei Tage Vergngen fr die ganze Familie ein.Nehmen Sie auch an dem gemt-lichen, drei Tage dauerndem Markt - in Asaa (5.-7. August 2011) - teil und besuchen Sie doch auch noch den Flauensk-jold Marked am letzten Woche-nende im Mai.

Welcome at the Fairs

Every year about 200,000 peo-ple and 1,400 horses from all over Scandinavia meet at the Hjallerup Marked (2.-5. June 2011). This fair is amongst the largest horse- and flea markets in Northern Europe.The Store Brnderslev Mar-ked is also a big horse- and flea market with fair, beer and food-tents, as well as entertain-ment. It takes place from Friday to Monday - always on the first Monday in September.

One of the biggest markets in Northern Jutland with about 180 shop-keepers, a large fair, and entertainment of high quality, the Jerslev Marked (24. - 26. June 2011) invites you to spend three enjoyable days with the whole family.Come and participate in the three days long fair in Asaa (5. - 7. August 2011) and visit the Flauenskjold Marked during the last weekend in May.

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

11

Brnderslev er en by, der har det hele. Her kan du bde bowle, svm-me, motionere, handle og meget andet, og det er altid muligt at finde en gratis parkeringsplads.Ogs i Hjallerup og Dronninglund sker der altid noget, og der er rigtig gode shoppe- og indkbsmuligheder.Byerne byder p et utal af spndende specialforretninger, spiseste-der, byggemarkeder, butikskder, varehuse, supermarkeder og libera-le erhverv.Tag derfor p powershopping i byerne og nyd det store udvalg. Lgdertil det fornuftige prisniveau og den gode service.

Shopping i Brnders-lev, Hjallerup og Dronninglund

Shopping

Brnderslev, Dronninglund und Hjallerup are towns which have got everything. There are al-ways some activities going on and the towns are a good expe-

rience throughout the year. Here you may bowl, swim, exercise, do some shopping, and a lot of other things.

Shopping

Die Stdte Brnderslev, Dron-ninglund und Hjallerup haben al-les. Hier ist immer was los und die Orte sind das ganze Jahr hin-

durch ein Erlebnis. Hier kann man baden, bowlen, schwimmen, sich trimmen, einkaufen und vie-les mehr.

Lavendel og vinI hjertet af Vendsyssel stder du p et vld af oplevelser, som pirrersanserne. Besg f.eks. Lavendelbo ved Hjallerup, hvor du kan se ogdufte de lilla lavendelmarker p Danmarks eneste lavendelfarm. F kilometer derfra kan du opleve sydfransk stemning p VingrdenAlderslyst. F ogs en unik oplevelse p Asaa Andelsmejeri, blegr-den Baksminde og Grdmejeriet Snderhaven. Ls mere p www.betc.dk

Deep in the heart of Vendsys-sel youll meet various experi-ences which will stimulate your senses. Visit e.g.Lavendelbo, Alderslyst, Asaa Andelsme-

jeri, blegrden Baksmin-de og Grdmejeriet Snderha-ven. More information on: www.betc.dk

Lavender and Vine

Im Herzen von Vendsyssel werden Sie auf eine Menge Erlebnisse,die Ihre Sinne anre-gen werden, stoen: z.B. La-vendelbo, Alderslyst, Asaa

Andelsmejeri, blegrden Baksminde og Grdmejeriet Snderhaven. Mehr Info durch www.betc.dk

Lavendel und Wein

BadesikkerhedP langt de fleste strande i Nordjylland findes et strandnummer p en stander. Opgiv dette nummer til alarmcentralen, hvis der er sket en badeulykke eller et andet uheld p stranden. Ring 112.

numbered beaches guaran-tee safety: On almost all the beaches in North Jutland youll see a number on a stand. Give

this number to the alarm cen-tre in case of a bathing accident or some other emergency on the beach. call 112.

Safe bathing

Eine sichere Nummer am Strand: Auf weitaus den meisten Strn-den im Nordjtland finden Sie auf Stndern angebrachte Strandnummern. Bei einem Ba-

deunfall oder einem anderen Un-glck am Strand rufen Sie 112 an, und geben Sie diese Num-mer an.

Sicheres baden

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

12

Den smukke rhododendronpark i Brnderslev er den strste af sin art i Nordeuropa. Den er ben ret rundt, og der er gratis adgang. Par-ken blev anlagt i 1994 i en allerede eksisterende park fra 1890. Den er derfor omgivet af 100 r gamle bgetrer, ligesom sen er en del af parken. Parken er p 7 ha og er meget unik, idet den bestr af over 10.000 rhododendronplanter fordelt p ca. 129 forskellige arter.

Hyggelige arrangementerI parken er der bnke, en legeplads samt en trpavillon, hvor der hol-des forskellige arrangementer som for eksempel koncerter og som-meraftener med dans. Ls mere om parken p www.ossoft.dk/hedelundMidt i parken ligger den sknne Restaurant Hedelund med udsigt over park og s. Restauranten er ben ret rundt.

Rhododendronparken iBrnderslev by

Der Rhododendron-Park in Brnderslev

Der wunderschne Rhododen-dron-Park in Brnderslev ist der Grte seiner Art in Nordeuropa. Er ist das ganze Jahr hindurch geffnet, und der Eintritt ist frei. 1994 wurde dieser Park in einem schon vorhandenen Park aus dem Jahr 1890 angelegt. Dem-zufolge ist er von 100 Jahre al-ten Buchen umgeben, wie auch der See einen Teil des Parks aus-macht. Er ist etwa 7 ha gro und

einmalig, weil er ber 10.000 Rhododendron-Pflanzen, die auf etwa 129 verschiedene Sorten verteilt sind, enthlt.

Gemtliche EventsIm Park gibt es Bnke, einen Spielplatz sowie einen Holz-Pa-villon, wo verschiedene Events wie z.B. Konzerte und Sommer-abende mit Tanz veranstaltet werden. Holen Sie weitere Infor-mationen ber den Park durch:

The Rhododendron-Park in Brnderslev

This picturesque Rhododendron-Park in Brnderslev is the largest of its kind in Northern Europe. It is open all year around and the admission is free of charges. The park was landscaped in 1994 in an already established park from the 1890th. Thus, it is surroun-ded by 100 year old beech trees and the lake still is part of the park. It is of a size of 7 ha and very unique, because it consists of more than 10,000 Rhododen-dron plants of about 129 diffe-rent species.

Relaxed EventsThe park has got benches, a play ground, and a wooden pavilion where different events are being arranged, as for example con-certs and summer-evening dan-ces. Read more about this park in: www.ossoft.dk/hedelundIn the centre of the park youll find the beautiful Restaurant Hedelund with a remarkable view over the park and lake. The restaurant is open at all times of the year.

www.ossoft.dk/hedelundIn der Mitte des Parks befindet sich das herrliche Restaurant

Hedelund mit Aussicht ber den Park und See. Das Restau-rant hat ganzjhrlich geffnet.

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

13

HJALLERUP MEKANISKE MUSEUMEr et moderne museum, som samler og opbevarer traktorer, biler og motorer, MC, fl y og landbrugs-maskiner samt andet mekanik. Vi har traktorer fra 1916 - Waterloo boy - som man mener var den frste, der fremstillede traktorer allerede i 1895 i USA, - en af verdens frste el-biler, solbiler og i perioder brintbiler samt mange andre sjldenheder.

BNINGSTIDER:FRA MEDIO MAJ TIL DEN 30. JUNI: Tirsdag og sndag kl. 13.00-16.00.

FRA DEN 1. JULI TIL DEN 31. AUGUST:Tirsdag og sndag kl. 10.00-16.00.

FRA 1. SEPTEMBER TIL DEN 30. SEPTEMBER:Tirsdag og sndag kl. 13.00-16.00.Museet er handicapvenligt.Udlejning af lokaler op til 50 personer.

2164 1389 | 2048 4067 | 9828 3688

Hjallerup Mekaniske Museumwww.hjallerup-museum.dkAlgade 42 | DK-9320 Hjallerup

MekaniskeMuseumAlgade 42 | DK-9320 Hjallerup www.hjallerup-museum.dk

P Gimlegaard, Lkkenvej 461 vest for Stenum, kan du opleve vikinge-liv p nrmeste hold.Her er tiden skruet tilbage til dengang, hvor livet gik lidt langsommere, og alt blev lavet fra bunden. Du vil opleve gstfriheden hos vikinge-bonden og hans familie, og her kan hele familien skyde med bue og pil, lege vikingernes gamle lege og f bde sved p panden og rrt latter-musklerne. Der er indrettet et stort legeomrde, og der flger en god historie med oplevelsen.Alle kan vre med - brn, unge, voksne og gamle. Aktiviteterne tilpas-ses efter deltagerne, men bekldning og fodtj skal vre praktisk.Der er mulighed for at tage madpakke med, og du kan ogs besge Caf Gimlegaard. Ls mere p www.gimlegaard.dk

Zurck in die Zeit der Wikinger

Im Gimlegaard, Lkkenvej 461, westlich von Stenum, knnen Sie das Wikingerleben aus nchster

Nhe beobachten.Hier ist die Zeit auf damals zurckgeschraubt worden, als

Return to the time of the Vikings

In the Gimlegaard, Lkkenvej 461, West from Stenum, you may experience the life of the Vikings close to you.Here the time goes back to an area, where the life was going slower and everything was made from scratch. You will find hos-pitality at the Viking farmers home, where everybody in the family is able to shoot with a bow and arrow, play the old games of the Vikings, and get both sweat on the forehead as well as a heal-

thy laughter. A huge play ground has been established and a good story is part of this experience.Everyone may participate child-ren, youngsters, adults, and seni-ors. The activities are being ad-justed to the participants, but their clothes and shoes should be practical.You may bring your lunch or you could visit the Caf Gimlegaard.Read more on: www.gimlegaard.dk

Tilbage til vikingetiden

das Leben noch langsamer ver-lief und alles von Grund auf ge-macht wurde. Sie werden die Gastfreundlichkeit beim Wikin-gerbauern und seiner Familie er-leben, wo alle in der Familie mit Bogen und Pfeilen schieen, die alten Spiele der Wikinger spie-len, und sowohl Schwei auf die Stirn und die Lachmuskeln trai-niert bekommen. Hier wurde ein riesiges Spielareal errichtet und es gibt auch eine gute Geschich-

te, die zum Erlebnis gehrt. Alle knnen daran teilnehmen Kinder, Jugendliche, Erwachse-ne und Senioren. Die Gescheh-nisse werden den Teilnehmern angepasst, doch sollten die Be-kleidung und Schuhe von prakti-scher Art sein. Man kann sein ei-genes Picknick mitbringen oder das Caf Gimlegaard besuchen.Weitere Info durch: www.gimlegaard.dk

Rhododendronparken iBrnderslev by

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

14

Kunsthndvrk i filt samtdiverse materialer til filtning

FiltestedetSndersig 27, Hallund9700 BrnderslevTlf. 98 83 53 07ben tirsdag, torsdagog fredag 1317.30samt efter aftale.

www.filtestedet.dkkontakt@filtestedet.dk

v/Bo Hjrup JensenSlotsgade 23 9330 Dronninglund Tlf. 98 84 41 14

Gld kresten eller konenmed BLOMSTER fra Anemonen... bningstider:

Man-fredag 9.30- 17.30lrdag 9-13

sndag lukket

Frdeuheldmedbrillen,vilvigerneprveathjlpeDem!HabenSiemitderBrilleeinenUnfall,werdenwirIhnen gernhelfen!Emergencyspectaclerepairs,shoulddisasterstrike!Solbriller/Sonnenbrillen/SunglassesKontaktlinser/Kontaktlinsen/Contactlenses

Slotsgade 51 9330 Dronninglund Tlf. 98 84 10 18

Briller Kontaktlinser Ure SmykkerBRILLEHUSETSlotsgade 51,

9330 Dronninglund

Tlf. 98 84 10 18

www.brillehuset-drl.dk

Briller Kontaktlinser Ure Smykker

BRILLEHUSETSlotsgade 51,

9330 Dronninglund

Tlf. 98 84 10 18

www.brillehuset-drl.dk

Briller Kontaktlinser Ure Smykker

Optometrister Helle & John Blakey

Strandengene i Geraa Strandengene ved Asaa og Geraa er et vigtigt yngleomrde for flere vadefuglearter - blandt andet rdben, almindelig ryle, vibe og strand-skade samt for smfugle som gul vipstjert og engpiber.

FuglereservatOmrdet er af international betydning for lysbuget knortegs, grav-and, edderfugl, sortand og fljlsand samt betydningsfuld for mrkbu-get knortegs og pibeand. Derudover er reservatet en vigtig raste- og fourageringslokalitet for vadefugle, bl.a. almindelig ryle, hjejle og hvid-klire.Langs Strandvejen mellem Asaa og Melholt vil du mde informations-tavler over det unikke omrde.

Die Strandwiesen in Geraa

Die Strandweiden von Asaa und Geraa sind wichtige Brutsttten fr mehrere Watvogelarten u.a. den Rotbeinen, normalen Strand-lufern, Kiebitzen und Austernfi-schern, sowie auch fr kleine V-gel wie die gelben Bachstelzen und Wiesenpfeifer.

vogelreservatDas Gebiet hat internationale Be-deutung fr die hellbuchige Rin-gelgans, Grubenente, Eideren-

te, Schwarzente und Samtente, wie auch von Bedeutung fr die dunkelbuchige Ringelgans und Pfeifenente. Ferner ist das Re-servat eine wichtiger Rast- und Verpflegungssttte fr Watvgel, u.a. Strandlufer, Goldregenpfei-fer und weie Wasserlufer. Am Strandweg zwischen Asaa und Melholt entlang gibt es Informa-tionstafeln ber dieses einmali-ge Gebiet.

The Beach Meadows of Geraa

The beach meadows near Asaa and Geraa are important breeding areas for several speci-es of wading birds e.g. redlegs, dunlins, lapwings, and oyster-catchers, as well as for small birds like the yellow wagtails and meadow widgeons.

Bird Sanctuary This area is of international importance for the light bel-lied brentgoose, pit goose, ei-

der, black goose, and velvet goo-se, as well as it is also important for the dark bellied brentgoose, and the widgeon. Furthermore the sanctuary is an important re-sting and forage site for wading birds, among others for dunlins, lapwings and white woodcocks. Along the Strandvej between Asaa and Melholt youll find the informationboads about this unique area.

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

15

Vandring og cykling

Im Dronninglund Storskov (Wald) kann man auf drei bezeichneten Strecken gut wandern: auf der Bgeskovtour, der Nleskovtour und Smosetour. Die ber-sichtskarte bekommt man auf den Parkpltzen am Smose und am Storskovvej sowie bei Brnderslev Erhverv & Turisme.Sie knnen auch dem Rad- und

Wanderweg auf der Jyske s folgen. Dieser ist ein Teil der Hrvejsrute der nationalen Radstrecke 3, an der man unter-wegs auf primitiven Lagerpltzen bernachten kann, und die von Dronninglund bis nach stervr fhrt.

vendsyssel auf zwei RdernBei Brnderslev Erhverv & Tu-risme knnen Sie verschiedene

Die zwei schnen Schlsser

Wander- und Radsteckenkarten ber die ganze Brnderslev Kommune gratis bekommen. Dort gibt es auch Karten von der Wanderstrecke Nordsstien. Auf der Nordjyllandskort finden Sie eine bersicht ber die nationalen Radstrecken Nr. 3 und 5, die Hrvejsrute und stkystrute, die durch diese Gegend fhren, sowie auch die regionale Route 54 namens

Gerrute. Sir knnen auch die regio-nale Route 59 (Vendsysselrute) whlen, die durch einige der schnsten Naturgebiete Dne-marks fhrt. Brnderslev Erhverv & Turisme beteiligt sich an dem Region Nordjyllands Wanderfestival vom 9. bis 23. Oktober 2011. Mehr Info bei: www.betc.dk

In Dronninglund Storskov (forrest) you may hike along on three marked routes: the Bgeskovtur, Nleskovtur, and the Smosetur. You get key maps at the parking lots at Smose, Storskovvej, as well as Brn-derslev Erhverv & Turisme.You may also follow the marked bike- and walking path on the Jyske s. This is a part of the Hrvejsrute the national bike-route nr. 3, where you can spend the night on primitive campsites along the route, which here leads from Dronninglund to stervr.

vendsyssel on two WheelsIn Brnderslev Erhverv & Tu-risme you get different hiking- and biking maps from all over

the Brnderslev district for free. You may also get maps of the hiking route Nordsstien. Youll find an outline of the natio-nal bike routes no. 3 and 5 on the map of Northern Jutland. They are called Hrvejsrute and stkystrute and lead through the district, as well as the regio-nal route 54, called Gerruten. The regional route 59 (Vendsys-selrute), which leads through some of Denmarks most beau-tiful landscapes, is worth taking, as well.Brnderslev Erhverv & Turisme takes part in the Nordjyllands Vandrefestival from 9th until the 23rd October 2011. More info: www.betc.dk

Hiking and Biking

I Dronninglund Storskov kan du vandre ad de tre afmrkede ruter: Bgeskovturen, Nleskovturen og Smoseturen. Oversigtskort fs p P-pladserne ved Smosen og p Storskovvejen samt hos Brnderslev Erhverv & Turisme.Du kan ogs flge den afmrkede cykel- og gangsti p Jyske s. Det er en del af Hrvejsruten - den nationale cykelrute 3, hvor man kan overnatte p primitive lejrpladser p ruten, som gr fra Dronninglund til stervr.

Vendsyssel p to hjulHos Brnderslev Erhverv & Turisme kan du gratis hente diverse van-dre- og cykelkort fra hele Brnderslev Kommune. Du kan ogs f kort over vandreruten Nordsstien. P Nordjyllandskortet finder du en oversigt over de nationale cykelru-ter nr. 3 og 5, Hrvejsruten og stkystruten, som gr gennem omr-det samt den regionale rute 54, Gerruten. Ogs den regionale rute 59 (Vendsysselruten), som gr gennem nogle af Danmarks smukkeste naturomrder, kan du flge.Brnderslev Erhverv & Turisme er med i Region Nordjyllands Vandre-festival fra 9. til 23. oktober 2011 se mere p www.betc.dk

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

16

- alle bilmrkers vrkstedwww.autoteknik.dk

Dronninglund Auto-Servicev/Johannes Jensen

Nrregade 44 . 9330 Dronninglundwww.dronninglund-autoservice.dk

TLF. 98 84 20 55

Nicolinev/ Inger Pape

Stationsvej 3 9330 DronninglundTlf. 98 84 20 00

Smart mode til alle pigerfra str. 34-52

Guldsmed HansenAlgade 46 . Brnderslev . Tlf. 9882 0073

www.guldsmedhansen.dk

Nygade 389700 BrnderslevTelefon 4512 5380

Slotsgade 649330 DronninglundTelefon 4512 2970

Find vandrestvlerne frem og forbered dig p en udfordring i hjder-ne i Dronninglund Storskov, hvor du kan du prve krfter med Nord-jyllands hjeste bjerge. Her er Nordjyllands eneste bjergkde, som bestr af seks bjergtoppe, der alle skal forceres, fr man kan f beln-ning for sine anstrengelser. Se mere p www.bestigbjerge.dk.

climb Mountains

Find your walking boots and pre-pare yourself for a challenge high up in Dronninglund Stor-skov (forrest), where you can try to measure your force with the highest hills in Northern Jut-land. Here youll find the only mountain range in Northern

Jutland which consists of six mountain peaks, which all six must be conquered, before you may get your reward for all the efforts. More information on: www.bestigbjerge.dk

Bestig bjerge

Besteige Berge

Finden Sie Ihre Wanderstiefel und bereiten Sie sich auf eine Herausforderung in der Hhe des

Dronninglund Storskov (Wald) vor, wo Sie Ihre Krfte am hch-sten Hgel von Nordjtland mes-

sen knnen. Hier befindet sich Nordjtlands einzige Bergket-te, die aus sechs Spitzen besteht, die alle erklommen werden ms-sen, bevor man fr seine An-

strengungen den Lohn kassier-en kann.Mehr Info bei: www.bestigbjer-ge.dk

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

17

informerer informerer informerer

kvaliteten helt i top prisen helt i bundprincippet

Her finder du ALdiHier finden Sie ALdiWHere to find ALdi

Badehusvej 1, 9000 AalborgOdinsgade 7, 9000 AalborgBisgaardsvej 8, 9200 Aalborg SVGugvej 217, 9210 Aalborg SIlsigvej 2, Hune, 9492 BlokhusKirkegade 3, 9460 BrovstGasvrksvej 3, 9700 BrnderslevStrmgade 2, 9330 DronninglundHolmevej 3, 9640 FarsParkvej 3, 9690 FjerritslevGl. Skagensvej 101, 9900 FrederikshavnGrumvej 35, 9900 FrederikshavnJernbanegade 6, 9560 HadsundMidtergade 23, 9370 HalsCentervej 2, 7730 HanstholmNrregade 18, 9850 Hirtshals

Skagensvej 100, 9800 HjrringFrilandsvej 100, 9800 HjrringBanegrdsvej 4B, 9500 HobroLimfjordsvej 13, 9670 LgstrIndustrivej 2-4, 9480 LkkenStenvej 4, 9240 NibeViaduktvej 7-9, 9400 NrresundbyHjrringvej 56, 9400 NrresundbyVed Banen 4, 9870 SindalChr. Xs Vej 51, 9990 SkagenJernbanegade 9, 9530 StvringSophus Falksvej 4, 9300 SbySimons Bakke 70-74, 7700 Thistedstre All 1, 7760 Hurup Thystergade 30, 9440 bybroAars City Center, Sndergade 31A, 9600 Aars

ALdi nsker alle vore kunder en god sommerALdi wnscht allen seinen Kunden einen schnen Sommer

ALdi wishes all our costumers a nice summer

online:www.aldi.dk

Turist Nordjylland 2011.indd 1 08/04/11 11.00

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

18

SNDERHAVEN GRDMEJERIStadevej 314 9700 BrnderslevTelefon 9883 7407 / 9883 7404

www.soenderhaven-gaardmejeri.dkpreben@soenderhaven-gaardmejeri.dk

BNINGSTIDER se hjemmesiden

P grden Snderhaven, har vi 100 ker. De laver mlken til vores grdost og smr.Produkterne bliver tilvirket i vores nyopfrte

grdmejeri, p Snderhaven. Vore produkter er autentiske vi er de

eneste i Danmark der laver mlken, og de frnvnte varer p et og samme sted. Osten er ikke bare - en ost, det er et

livsstilsprodukt, der har den sporbarhed, som forbrugeren eftersprger i dag.

Store Vildmose

Versumen Sie nicht, die ganz besonderen Eigenschaften des 450 ha groem Moorgebietes

mit einem reichhaltigen Tier- und Pflanzenleben kennenzulernen. Im Vildmosemuseum in Brn-

G ikke glip af Store Vildmoses helt specielle srprg p de 450 ha. mosearealer med et rigt dyre- og planteliv. P Vildmosemuseet i Brnderslev www.vildmosemuseet.dk kan du f informationer om guidede ture i Vildmosen, hvor du kan opleve bl.a. Grd nr. 18 - et egns- og oplevelsescenter i Store Vildmose p Biersted Mosevej 277.Der er masser af myter og sagn om Store Vildmose, bl.a. om rvernes trdesten. I gamle dage var mosen et frygtet sted, og det fortlles, at der boede rvere p Sandelsbjerg, og de havde lagt trdesten ef-ter et snedigt system. Det skete nemlig engang imellem, at rverne ef-ter deres tyvetogt blev forfulgt. Rverne kendte stenene i Vildmosen som deres egen bukselomme, og forflgerne hoppede ikke langt nok og faldt i mosen.

Store Vildmose

Dont miss the very special cha-racter of the 450 ha of bog landscape with its rig animal- and plant life. At the Vildmosemuseum in Brnderslev www.vildmosemu-seet.dk you can get information about the guided tours into the Vildmose, where you among others can experience the Grd nr. 18 a regional and event centre in Store Vildmose at Bier-sted Mosevej 277.There exist a lot of myths and le-gends about the wild moor, e.g.

about the step stones of the rob-bers. In the old days the moor was a much feared area, and it is told that the robbers were living in Sandelbjerg, and they had set step stones across the bog after a cunning system. Sometimes it occurred that the robbers were being followed after a robbe-ry.They knew the stones leading through the moor like the con-tents of their own pockets. Their pursuers, however, did not jump far enough and consequently fell into the moor.

StoreVildmose

derslev www.vildmosemuseet.dk bekommen Sie Informationen ber gefhrte Ausflge ins Wild-moor. Dort erlebt man u.a. den Hof Nr. 18 ein Heimat- und Er-lebniscenter im Store Vildmose am Biersted Mosevej 277.Es gibt viele Mythen und Sagen ber das groe Wildmoor, u.a. die Geschichte ber die Tretsteine der Ruber. Frher war das Moor ein gefrchteter Ort, und es wird erzhlt, dass die Ruber auf dem

Sandelsberg wohnten und Tret-steine nach einem schlauen Sys-tem ausgelegt hatten. Es passier-te ja zwischendurch mal, dass die Ruber nach einem Raub-zug verfolgt wurden. Die Ruber kannten aber die Steine im Wild-moor genau so gut wie ihre ei-gene Hosentasche, wogegen die Verfolger nicht so genau hp-fen konnten und ins Moor gefal-len sind.

Besg Danmarks

eneste lavendelfarm Lavendelbutik

Lavendelhave

Lavendelmarker med 15.000 planter

ben fra 15. maj til 15. september

Visit the only lavender farm in Denmark

Lavender shop

Lavender garden

Lavender fields with 15.000 plants

Open from May 15th. to September 15th.

Besuchen Sie Dnemarks einzigste

Lavendelfarm

Lavendelshop

Lavendelgarten

Lavendelfelder mit 15.000 Pflanzen

Geffnet vom 15. Mai bis 15. September

Fri entr

Stagsted Markvej 11

DK-9320 Hjallerup

Tlf. +4598842633

lavendelbo.dk

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

19

DRONNINGLUND KUNSTCENTER

K U N S T A R K I T E K T U R N A T U R

www.dronninglund-kunstcenter.dk

MARTS-DECEMBER

Skiftende udstillinger af hj kvalitet.

UDSTILLINGGALLERIBUTIKCAFRing venligst ved strre selskaber.

Thorup Hedevej 1 9330 DronninglundTelefon +45 96 47 66 00

BNINGSTIDER:bent dagligt kl. 13-17.

Mandag lukket. Lrdag, sndag og helligdage kl. 11-17.

Ls om den aktuelle udstilling p:

Enjoy quality food in beautiful surroundings.Restaurant Hedelund is beautifully situated in Northern Europes lar-gest rhododendron park with a view of the park and the lake. The restaurant is open year round and, weather permitting, we are de-lighted to serve alfresco. Plenty of room for the children: playroom, playground and a child menu.

Nyd dejlig mad i de smukkeste omgivelser

Restaurant Hedelund er smuktbeliggende midt i Nordeuropas

strste rhododendronpark med udsigt over park og s.

Restauranten har ben hele ret og vi serverer gerne udendrs, nr vejret tillader det. God plads til brnene:Legerum, legeplads og brnemenu.

Nrregade 41, 9700 Brnderslev, tlf 98 82 07 80

www.restauranthedelund.dk

Restaurant Hedelund

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

20

VisitNordjylland.dk -tid til at leve

P www.visitnordjylland.dk nder du inspiration til din nste ferie...

Annonce Lime 165x240.indd 1 28/04/11 8:33:18

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

21

KMPE NYHED I R

strstevandlandstrstestrsteDanmar

ks

strstestrstestrstestrstestrstestrstevandlandvandlandvandlandvandlandvandlandvandland

Danmarks

Danmarks

Danmarks

Danmarks

Danmarks

Danmarks

strstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrsteDanmar

ks

3. bedsteKret

til verdens

familieparkfamilieparkfamiliepark3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

eKret til verden

sKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdensKret til v

erdens

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedste

3. bedsteKret

til verdens

familieparkfamilieparkfamilieparkfamilieparkfamilieparkfamilieparkfamilieparkfamilieparkfamiliepark3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

e3. bedst

efamiliepark

strsteDanmarks

sommerlandstrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrste

DanmarksDanmarksDanmarksDanmarksDanmarksDanmarksDanmarksDanmarks

strstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrsteDanmarks

sommerlandsommerlandsommerlandsommerlandsommerlandsommerlandsommerlandsommerlandsommerlandsommerlandsommerlandstrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstestrstesommerland

Se mere p www.faarupsommerland.dk

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

22

Nr familier skal holde fri er Nordjylland bde brnevenligt, afstressende og trygt og alligevel smkfyldt med nye og spndende oplevelser for alle generationer.

Tekst: Kre Peitersen

De bedste ferieoplevelser er tit de sm ting at dase i sandet p en solrig sandstrand, eller

tumle med brnene i klitterne og spise is p havnemolen, mens hverdagens travlhed forsvinder i

horisonten. Et af de bedste omrder i Danmark til dette m uden tvivl vre Nordjylland. De de

hedestrkninger, de endelse sandstrande og det srlige lys over landsdelen er som skabt til

afstresning for hele familien.

Ferie p landet Bor du til daglig i en by, vil en bondegrdsferie i Nordjylland vre et sikkert hit. Brnene gr

store jne, nr det lykkes dem at f rigtig mlk ud af koen ved egen hndkraft, og ser at det rent faktisk er hns

der lgger g, nr de hjlper med at samle ggene ind. En gang simple living i nogle dage kan vre lige det, der skal til for

at familien kommer helt ned i gear. Prv at tage skridtet fuldt ud: sluk mobilen og g of ine, s du og familien kan nyde hinan-

den og de sm oplevelser i hverdagen p en bondegrd.

Nordjylland set med nye jneEn ferie i Nordjylland kan arrangeres p mange mder. Hvad med fx at prve at opleve lands-

delen med helt ny jne, mske fra en cykelsadel? Nordjylland har et vidt forgrenet net af

dejlige cykelruter, og bakkerne er aldrig stejlere, end at selv sm ben kan forcere dem og gen-

nemfre familiens helt private Tour de Nordjylland. Du kan ogs skifte cyklen ud med en kano

og sejle ned ad en af de smukke vandveje. Her kan du nyde naturen og stilheden samtidig

med at hele familien er tt sammen. Eller hvad med at udforske nogle af de sm hyggelige

frger og turbde, der sejler p Limfjorden? Er brnene strre, og har hele familien mod p

en helt srlig oplevelse, kan I ogs prve en tur p hesteryg, for der er et nt og varieret

rideterrn i Nordjylland fx i skovene, p strandende og i de fredede omrder af Ls.

TidsrejserLigesom du kan ytte dig geogra sk, fx fra vestkystens vilde kyster og udstrakte heder til Aalborgs shoppinggader og

restauranter, kan du i Nordjylland ogs rejse i tiden. P de historiske oplevelsescentre kan du pludse-

lig havne midt i jernalderen, middelalderen eller et helt tredje sted i Danmarkshistorien. Her vil lyde,

dufte og omgivelser vise dig, hvordan livet blev levet i gamle dage. Der er ogs masser af spnding

for hele familien ved at flge i de stolte vikingers fodspor og besge et vikingecenter, bygget op

omkring de spor, vikingerne har sat sig i nogle af Nordjyllands mest natursknne omrder.

Vilde oplevelserSkal der ind imellem ske noget lidt vildt og spndende, har Nordjylland nogle fabelagtige forlystelses-

parker som Jesperhus og Frup Sommerland, som brn og barnlige sjle vil elske. I Aalborg Zoo og p

Nordsen Oceanarium bliver det rigtig spndende at komme tt p dyrene.

Du kan lse meget mere om Nordjyllands fortrffeligheder og planlgge din egen familieferie p www.visitnordjylland.dk.

3 gode grunde til at tage til Nordjylland1. De fantastiske strande langs Vesterhavet

2. De mange spndende oplevelsescentre og forlystelsesparker se www.alletidersnordjylland.dk

3. De helt utrolige solnedgange i de lange lyse sommeraftener

oppinggader og

faktisk er hns

NoEn

de

d

n

o

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

23

4 attraktions-besg p 7 dage Ssonbilletterne er gldende fra 2. maj 1. september 2011 Billetten glder 7 dage efter 1. besg

Ls mere p: alletidersnordjylland.dk

Md os p Facebook

2 voksne + 2 brn kr.1.236,- spar 50%normal pris 2.486,-

Priseksempel:

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

24

Willemoesvej 2 // DK-9850 Hirtshals // Tel.: + 45 98 94 41 88

Ls mere p vores hjemmeside www.ekspedition-nordsoen.dk

Flg os p www.facebook.com/ekspeditionNyheder, konkurrencer og meget mere.

Tag med p

opdagelse i Nordsen!

20

11

Nordeuropas strste akvarium

EXPLORE THE NORTH SEA

IN DER NORDSEE AUF ENTDECKUNG GEHEN!

opdagelse

IN DER NORDSEE AUF ENTDECKUNG GEHEN!

Mere end 45 akvarier og 70 skearter! Mehr als 45 Aquarien und 70 Fischarten!

More than 45 display tanks and 70 species of sh

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

25

Easy Dive- Kom og f et prvedyk i den store tank fra kl. 13-17.Easy Dive- Come take a plunge in the large tank from 1-5 PM.

Skovhuggershow v/Rold Skovklub kl. 17.Lumberjack show by Rold Skovklub at 5 PM.

Martin og Ketil underholder kl. 17.TVs famous Nature patrol duo Martin and Ketil entertain at 5 PM.

Slangetmmershow- kom og md de store kvlerslanger kl. 17.Snake charmers show come meet the large constrictors at 5 PM.

Falkeopvisning ved falkoner Frank Skaarup kl. 17.Falcon showflight by falconer Frank Skaarup at 5 PM.

Uge 27:

Uge 28:

Uge 29:

Uge 30:

Uge 31:

Sommerens program

See the entire summer program at www.aalborgzoo.dk

Dyrebare sommeroplevelser

Slangetmmershow

Martin og Kjetil

Easy Dive - dyrebare oplevelser

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

26

Hirtshals

Skagen

Thisted

NYHED

Hirtshals

Skagen

ThisteThisted

300 kr. i rabat p alle hytteferier Book online p www.jesperhus.dk Husk koden: 1515

Familiebillet495,-Kbes ved indgangenGlder 2 voksneog 2 brn

SPAR CA. 25%

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

27

SKALLERUP KLIT FERIECENTER A/S Nordre Klitvej 21 9800 Hjrring Telefon 9924 8400 www.skallerup.dk

I Skallerup Klit kan du holde ferie alle rets 365 dejlige dage.S har du skv ferie eller et par dages afspadsering, kan du altid forkle familien i Skallerup Klit. Som du kan se i prislisten p vores hjemmeside, er priserne udenfor hjssonen bl som en skyfri himmel - og det bliver dagene vel ikke drligere af?

Book online p www.skallerup.dk

Feriehus4 pers. / 4 ntter

fra kr.

2.280,-gldende

bl prisperioder 2011

Spahus4 pers. / 4 ntter

fra kr.

3.080,-gldende

bl prisperioder 2011

Hold da helt fri . . .

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

28

Frup SommerlandSson: 2. maj 4. september

Pirupvejen 147 9492 Blokhus

Tlf.: +45 9888 1600

www.faarupsommerland.dk

E-mail: info@faarupsommerland.dk

Frup Sommerland er meget mere

end rutsjebaner og vilde karruseller.

Hele familien kan f sig en ordentlig

n p opleveren i Danmarks strste

vandland.

Skallerup Klit FeriecenterNordre Klitvej 21 9800 Hjrring

Tlf.: +45 9924 8400

www.skallerup.dk

E-mail: info@skallerup.dk

Smilene strmmer jer i mde p Skallerup Klit Feriecenter. Her er tnkt p den mindste detalje, s man i den grad fler sig velkommen og vrdsat som gst.

Nordsen OceanariumSson: 1. februar 23. december

Willemoesvej 2 9850 Hirtshals

Tlf.: +45 9834 4188

www.nordsoenoceanarium.dk

E-mail: info@nordsoemail.dk

Nordsen Oceanarium er nord-europas strste akvarium. Siden den 5. juni 2010 kan du ogs tage p ekspedition sammen med Skipper og resten af hans bestning, som du kan lse om i Md bestningen.

Aalborg ZooSson: 2. januar 31. december

Mlleparkvej 63 9000 Aalborg

Tlf.: +45 9631 2929

www.aalborgzoo.dk

E-mail: info@aalborgzoo.dk

Om det er dig eller dyrene, der er vild-

est, nr du har besgt Aalborg Zoo,

m komme an p en prve. Her er s

mange forskellige dyrebrn, sjldne

rovdyr og mrkelige aktiviteter, at I

garanteret bliver ellevilde.

JesperhusSson: 7. maj 24. oktober

Legindvej 30 7900 Nykbing Mors

Tlf.: +45 9670 1400

www.jesperhus.dk

E-mail: jesperhus@jesperhus.dk

Har du pakket nysgerrighed, for-ventning og glad grin i kufferten? Godt, for turen gr til Jesperhus, hvor du fr brug for at gre plads til alt det sjove.

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

29

DU ER HELTEN - MOBILEN ER DIT VBEN

Noorhjem er en interaktiv fantasyfortlling og et mobilspil. Via ta-leopkald og sms-beskeder fr du en rkke spndende quests, som kan lses forskellige steder i Nordjylland. Mere info? Ring: 3348 4833. Tjenesten udbydes af VisitNordjylland med sttte fra EU. Koster alm. telefon- og sms-takst. Ls mere p www.noorhjem.dk

Ravnoors Ransmnd

Sms NOOR til 1241

Freden i Noorhjem er i fare. Ravdronningens magiske amulet Ravnoor er blevet stjlet. Skaf den tilbage og red Noorhjem fra en altdelggende krig! DU er helten og mobilen dit vben.

Meld dig under hendes majestts faner og prv krfter med 32 quests i grnselandet mellem Nordjylland og Noorhjem, Ravdronningens magiske rige ...

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

30

Brnderslev Kommune byder p rigtig mange muligheder for at kom-me ud og fiske. Vi har bde er, ser og Put & Take. Du skal bare altid huske fiskekort og fisketegn, inden du kaster snren (ved Put & Take-serne betales ved indgangen). Ls mere om detaljerne, adresserne og om fisketegn og fiskekort p www.betc.dkKlokkerholm Mlles er et eksempel p et af de mange fine steder, du kan fiske. Ogs ster Mlles i Dronninglund og Dorf Mlles er rig-tig gode fiskesteder, ligesom du kan nyde en fisketur i Serritslev Fiske-park, Ny Thorup Fiskepark nordvest for Brnderslev og i Ger - Voer - Dybvad Spark og Nrre - Rye - Kraghede S.God fornjelse!

Tag ud med snren

Geh raus zum Angeln

Die Brnderslev Kommune bie-tet Ihnen viele Mglichkeiten zum Angeln. Hier gibt es sowohl Bche, Seen und Put & Take. Sie drfen nur Ihren Angelschein und die Angelgebhr nicht ver-gessen, bevor Sie die Schnur rauswerfen (an den Put & Take-Seen wird am Eingang bezahlt). ber weitere Einzelheiten, An-schriften und Angelgebhren so-wie Scheine lesen Sie anhand von: www.betc.dkDer Klokkerholm Mlles ist

nur ein Beispiel der vielen herr-lichen Orten, an denen man an-geln kann. Auch ster Mlles in Dronninglund und Dorf Ml-les sind richtig gute Angelplt-ze, wie man auch im Serritslev Fiskepark, Ny Thorup Fiske-park im Nordwesten von Brn-derslev und in Ger Voer Dybvad Spark und Nrre Rye Kraghede S das Angeln genieen kann.Viel Spa!

Go out and do some fishing

The Brnderslev Kommune of-fers you many fishing places. Here youll find creeks, lakes, and Put & Take. Dont forget the ang-le fee and fishing licence, before you throw your line (at the Put & Take-ponds you pay at the gate). Further details, addresses, and fishing licence youll learn via: www.betc.dkThe Klokkerholm Mlles is only one example of many nice

places where you may angle. Ad-ditionally there are ster Ml-les in Dronninglund and Dorf Mlles which are really good, as well as Serritslev Fiskepark, Ny Thorup Fiskepark north-west from Brnderslev, and Ger Voer Dybvad Spark and Nrre Rye Kraghe-de S, where you may enjoy fishing.Have a nice time!

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

31

Kunst og kunsthndvrk

am Hndvrkervej 7 in Hjal-lerup. Hier sind die Skulpturen und Gemlde aus der knstle-rischen Zeit des Pastor Laiers (1936-1966) ausgestellt. Sein knstlerisches Wirken begann mit der Zement-Skulptur Jesus p korset (Jesus am Kreuz), wonach die Portrait-Skulpturen von u.a. Grundtvig, Brorson und

H.C. Andersen folgten. Auch z. B. die Creas Galleri in der Dorfgade 2 in Dorf ist wirklich einen Besuch wert. Die Creas Galerie stellt Kunstartikel und diverse Kunst von u.a. Jes Nordby aus und verkauft auch davon. Sie erfahren mehr ber das vielfltige Angebot der Ge-meinde durch: www.betc.dk

Det arkitektonisk flotte Dronninglund Kunstcenter er et fyrtrn for kunst i Brnderslev Kommune, som overalt byder p et vld af kunst-nere og kunsthndvrkere. Du kan opleve alt fra maleri, billed- og glaskunst til keramik, sten og filt, og alle steder et det hyggeligt at kig-ge indenfor.Dronninglund Kunstcenter ligger i udkanten af Dronninglund Storskov og byder p skiftende udstillinger, en spndende galleributik samt en caf med prisbillige spisemuligheder.

Stort udbudEt andet spndende sted er Pastor Laiers Kunsthus p Hnd-vrkervej 7 i Hjallerup. Her udstilles skulpturer og malerier fra Lai-ers kunstneriske periode (1936-1966). Hans kunstneriske virksomhed begyndte med cementskulpturen Jesus p korset efterfulgt af por-trtskulpturer af bl.a. Grundtvig, Brorson og H.C. Andersen. Ogs f.eks. Creas Galleri p Dorfgade 2 i Dorf er i den grad et be-sg vrd. Creas Galleri udstiller og slger kunstartikler samt diverse kunst af bl.a. Jes Nordby.Ls meget mere om det store udbud i kommunen p www.betc.dk

Das architektonisch schne Dronninglund Kunstcenter ist ein Leuchtturm fr die Kunst in der Brnderslev Kommune, der be-rall eine Flut von Knstlern und Kunsthandwerkern verbreitet. Hier knnen Sie alles, von Geml-den ber Bilder- und Glaskunst bis zur Keramik, Stein und Filz erleben, und berall hat man beim Besuch einen gemtlichen

Eindruck.Das Dronninglund Kunstcenter liegt am Rand des Dronninglund Growaldes und hat abwechseln-de Ausstellungen, eine interes-sante Galerieboutique sowie ein Caf mit gnstigen Speisemgli-chkeiten anzubieten.

Groe AuswahlEin anderer interessanter Ort ist das Pastor Laiers Kunsthaus

kunst und kunsthandwerk

The architectonically beautiful Dronninglund Kunstcenter is a lighthouse for art in the Brn-derslev Municipality, which all over offers a flood of artists and artistic craftsmen. You will expe-rience everything from paintings, picture- and glass-art to pottery, stone, and felt, and everywhere it is a pleasure visiting. Dronning-lund Kunstcenter is situated at the outskirts of the Dronninglund Storskov (forrest) and invites you on a variety of changing exhibitions, an exciting gallery boutique, as well as a caf with affordable meals.

Great rangeOne more interesting place is the Pastor Laiers Art-Cottage at Hndvrkervej 7 in Hjal-

lerup. Here the sculptures and paintings from Laiers artistic period (1936-1966) are displayed. His artistic creativity started with the cement-sculpture Jesus p korset (Jesus at the cross) followed by portrait-sculptures of among others Grundtvig, Brorson, and H.C. Andersen. The Creas Galleri in the Dorfgade 2 in Dorf is e.g. worth a visit, indeed. The Creas Gallery is showing and selling arts and various crafts by among others Jes Nordby. Read much more about the large range in the municipality on: www.betc.dk

Arts and crafts

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

32 32

Centralt i Hjrring by finder du Hjrrings nye

store shoppingcenter p 32.951 m2 med et mix

af mindre specialbutikker og mere pladskrv-

ende forretninger.

Du kan bl.a. g p opdagelse i det gigantiske bib-

liotek, f rrt dig i fitnesscenteret eller slappe af

p n af caferne.

METROPOL er tt p ggaden og Hjrrings vrige

indkbsomrde. Det er let at n METROPOL, da

bde Hjrring station og Hjrring Busterminal lig-

ger tt p, og du kan parkere i den store parker-

ingsklder med 450 P-pladser.

METROPOL BNINGSTIDER

Shopping

hverdage 10-19 . lrdag 10-16

1. sndag i mneden 10-16

Kvickly

hverdage 9-19 . Lrdag 9-17

1. sndag i mneden 10-17

First Sunday in the month 10 a.m. to 5 p.m.

Im Zentrum von Hjrring liegt das neue, 32.951

qm groe Shoppingcenter der Stadt mit einem

Mix aus kleineren Fachgeschften und grer-

en Lden.

U. a. kann man in der gigantischen Bibliothek auf

Entdeckungsreise gehen, im Fitnesscenter in

Form kommen oder sich in einem der

Cafs entspannen.

Das METROPOL liegt in der Nhe

der Fugngerzone und der an-

deren Einkaufsstraen Hjrrings.

Das METROPOL ist einfach zu erre-

ichen, da der Bahnhof und der ZOB

von Hjrring ganz in der Nhe liegen

und man auerdem seinen Wagen in

der groen Tiefgarage mit 450 Park-

pltzen abstellen kann.

FFNUNGSZEITEN METROPOL

Fachgeschfte

Mo-Fr 10-19 Uhr . Samstag 10-16 Uhr

1. Sonntag im Monat 10-16 Uhr

Kvickly

Mo-Fr 9-19 Uhr . Samstag 9-17 Uhr

1. Sonntag im Monat 10-17 Uhr

Centrally situated in the town of Hjrring you will

find the new 32,951 m2 big Shopping Centre

with a mixture of small speciality shops and more

space consuming businesses.

Among other things you can go exploring in the

gigantic library, get some exercise in the fitness

centre or relax in one of the cafs.

METROPOL is close to the pedestrian street and

the other shopping areas in Hjrring. Its easy to

get to METROPOL, as both Hjrring station and

Hjrring Bus Station are close by, and you can

park in the large underground parking facility with

450 parking spaces.

METROPOL OPENING HOURS

Shopping

weekdays 10 a.m. to 7 p.m

saturday 10 a.m. to 4 p.m.

first sunday in the month 10 a.m. to 4 p.m.

Kvickly Supermarket

weekdays 9 a.m. to 7 p.m

Saturday 9 a.m. to 5 p.m.

METROPOL stergade 30 9800 Hjrring www.metropolshoppingcenter.dk S H O P P I N G & L I V S S T I L L I G E M I D T I V E N D S Y S S E L

S h o p p i n g C e n t e r

Entdeckungsreise gehen, im Fitnesscenter in

Hjrring

Parkeringsklder med 450 P-pladser. HUSK P-SKIVE

Underground parking facility with 450 parking spaces. REMEMBER PARKING DISC

Gro Tiefgarage mit 450 Parkpltzen. NICHT DIE PARKSCHIEBE WERGESSEN

M A N D A GT I R S D A GO N S D A GT O R S D A GF R E D A G

10-19 L

RD

AG

1.

S

ND

AG

10-16

10-16

KVICKLY: 0 9 - 1 9 0 9 - 1 7 1 0 - 1 7S h o p p i n g C e n t e r

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

33

Centralt i Hjrring by finder du Hjrrings nye

store shoppingcenter p 32.951 m2 med et mix

af mindre specialbutikker og mere pladskrv-

ende forretninger.

Du kan bl.a. g p opdagelse i det gigantiske bib-

liotek, f rrt dig i fitnesscenteret eller slappe af

p n af caferne.

METROPOL er tt p ggaden og Hjrrings vrige

indkbsomrde. Det er let at n METROPOL, da

bde Hjrring station og Hjrring Busterminal lig-

ger tt p, og du kan parkere i den store parker-

ingsklder med 450 P-pladser.

METROPOL BNINGSTIDER

Shopping

hverdage 10-19 . lrdag 10-16

1. sndag i mneden 10-16

Kvickly

hverdage 9-19 . Lrdag 9-17

1. sndag i mneden 10-17

First Sunday in the month 10 a.m. to 5 p.m.

Im Zentrum von Hjrring liegt das neue, 32.951

qm groe Shoppingcenter der Stadt mit einem

Mix aus kleineren Fachgeschften und grer-

en Lden.

U. a. kann man in der gigantischen Bibliothek auf

Entdeckungsreise gehen, im Fitnesscenter in

Form kommen oder sich in einem der

Cafs entspannen.

Das METROPOL liegt in der Nhe

der Fugngerzone und der an-

deren Einkaufsstraen Hjrrings.

Das METROPOL ist einfach zu erre-

ichen, da der Bahnhof und der ZOB

von Hjrring ganz in der Nhe liegen

und man auerdem seinen Wagen in

der groen Tiefgarage mit 450 Park-

pltzen abstellen kann.

FFNUNGSZEITEN METROPOL

Fachgeschfte

Mo-Fr 10-19 Uhr . Samstag 10-16 Uhr

1. Sonntag im Monat 10-16 Uhr

Kvickly

Mo-Fr 9-19 Uhr . Samstag 9-17 Uhr

1. Sonntag im Monat 10-17 Uhr

Centrally situated in the town of Hjrring you will

find the new 32,951 m2 big Shopping Centre

with a mixture of small speciality shops and more

space consuming businesses.

Among other things you can go exploring in the

gigantic library, get some exercise in the fitness

centre or relax in one of the cafs.

METROPOL is close to the pedestrian street and

the other shopping areas in Hjrring. Its easy to

get to METROPOL, as both Hjrring station and

Hjrring Bus Station are close by, and you can

park in the large underground parking facility with

450 parking spaces.

METROPOL OPENING HOURS

Shopping

weekdays 10 a.m. to 7 p.m

saturday 10 a.m. to 4 p.m.

first sunday in the month 10 a.m. to 4 p.m.

Kvickly Supermarket

weekdays 9 a.m. to 7 p.m

Saturday 9 a.m. to 5 p.m.

METROPOL stergade 30 9800 Hjrring www.metropolshoppingcenter.dk S H O P P I N G & L I V S S T I L L I G E M I D T I V E N D S Y S S E L

S h o p p i n g C e n t e r

Entdeckungsreise gehen, im Fitnesscenter in

Hjrring

Parkeringsklder med 450 P-pladser. HUSK P-SKIVE

Underground parking facility with 450 parking spaces. REMEMBER PARKING DISC

Gro Tiefgarage mit 450 Parkpltzen. NICHT DIE PARKSCHIEBE WERGESSEN

M A N D A GT I R S D A GO N S D A GT O R S D A GF R E D A G

10-19 L

RD

AG

1.

S

ND

AG

10-16

10-16

KVICKLY: 0 9 - 1 9 0 9 - 1 7 1 0 - 1 7S h o p p i n g C e n t e r

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

34

Byerne p Vendsyssels stkyst er yndede turistml, bl.a. p grund af de meget populre badestrande, der samtidig er brnevenlige. Sdan er det ogs i Asaa, hvor stranden er helt fri for biler, og der er masser af muligheder for solbadning og strandaktiviteter. Vandstanden tt p kysten er lav og vandet rent og klart.

Idyllisk havnAsaas dejlige, brnevenlige strand ligger st for Asaa by ved siden af Asaa Havn, som ogs er et meget hyggeligt, idyllisk milj.Her kan du opleve de rde fiskerhuse fra 1930erne. I nogle af husene er der indrettet et hyggeligt fiskerimuseum, hvor du kan hre nrme-re om fiskeriets historie op til nutiden. I andre af husene er der mulig-hed for at flge kunsthndvrkere og deres arbejde. Asaa er ogs kendt for sit marked og sit rlige hestevddelb, som trkker mange turister og fastboende til. Vddelbet afvikles sndag 10. juli 2011 p vddelbsbanen i Asaa.

Asaa Strand og Asaa Havn

Asaa Strand und Asaa Hafen

Die Orte an der Ostkste von Vendsyssel sind beliebte Aus-flugsziele, u.a. wegen den sehr populren Badestrnden, die wirklich kinderfreundlich sind. Das gilt auch fr Asaa, wo es am Strand keine Autos, aber unz-hlige Mglichkeiten zum in der Sonne baden wie auch Strand-veranstaltungen gibt. Dicht an der Kste ist das Wasser niedrig, sauber und klar.

Idyllischer HafenDer herrliche, kinderfreundli-che Strand von Asaa liegt stlich neben dem Asaa Hafen, in dem es auch gemtlich und idyllisch ist. Hier findet man die roten Fi-scherhuschen aus den 1930iger Jahren. In einigen dieser Huser ist ein nettes Fischereimuseum, wo man mehr ber die Geschich-te der Fischer bis heute erfahren kann. In anderen dieser Huser

Asaa Strand and Asaa Harbour

The villages at the east coast of Vendsyssel are popular tourist destinations due to very favou-rable bathing beaches which are quite safe for children. This also applies to Asaa, where there are no cars on the beach and a lot of possibilities for sun bathing and beach activities. The water le-vel near the coast is very low and the water clean and clear.

Idyllic HarbourAsaas beautiful and child-friend-ly beach is situated next to the harbour on the east side of the village, and the environment the-

re is also very cosy and idyl-lic. Here you can find the red fis-her-cottages from the 1930th. In some of the cottages they have got a nice fishing-museum where you can learn more about the history of fishing until today. In some of the other houses you can watch the art-craftsmen at their work. Asaa is also well known for its market and the yearly horserace, which is visited by many tourists and locals. This year the race will take place on Sunday 10th July on the Asaa Racecourse.

kann man den Kunsthandwer-kern bei ihrer Arbeit zusehen.Asaa ist auch wegen seinem Markt und dem jhrlichen Pfer-derennen, das viele Urlauber

und Einheimische herbeilockt, bekannt. Das Rennen findet am Sonntag, dem 10. Juli 2011 auf der Asaa Rennbahn statt.

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

35

Oplevelsespark for hele familien!

Masser af klappe- og kledyr Gode legemuligheder

bde ude og inde 5000 m2 s med vandcykler Spndende aktiviteter Hyggelig caf og butik

Viele Streichelteire Gute Spielmglickeiten

drauen und drinnen 5000 m2 See

mit Tretbooten Tolle Aktivitten Gemtliches

Caf und Laden

Family FarmFUN PARK

Family FarmLyngbyvej 86 Vittrup Lkken Tlf. 9899 6440

www.family-farm.dkbent hver dag fra 1. maj til 23. oktober kl. 10.00 - 18.00

Priser: Voksne/Erwachsene 55 kr. - Brn/Kinder (2-14 r) 45 kr. - Under 2 r gratis

GRATISThe og Kaffe

NYT! NEU! NEW!

Chihuahua ATV rally 4-pers. Dino Cars

itenen

4-pers. Dino C

Besg kirkerneKommunens kirker er et besg vrd. Bl.a. Dronninglund Slotskirke, Gl. Brnderslev Kirke samt kirkerne i Voer, rum og Hellevad. De er alle middelalderkirker, og flere af dem har kalkmalerier, trsnit og flot ud-smykning. Kirkedrene str normalt bne for besgende p alle hver-dage.F en komplet liste over kirkerne p www.betc.dk

Besuchen Sie unsere kirchen

Sie bekommen eine komplette Kirchenliste durch: www.betc.dk

Visit our churches

You get a complete list of churches on: www.betc.dk

Besuchen Sie den Golfplatz

Es besteht gnstige Gelegenheiten in der Brnderslev Kommune Golf zu spielen - ausser Brnderslev Golfklub gibt es auch Dronninglund Golfklub bei Dronninglund Kunstcenter.

come to the Golf course

There are good possibilities for playing golf in the Brnderslev Kom-mune. - Brnderslev Golfklub as well as Dronninglund Golfklub

Tag p golfbanenDer er gode muligheder for at spille golf i Brnderslev Kommune - i Brnderslev finder du bl.a. Brnderslev Golfklub, som har flotte facili-teter og et nybygget klubhus.Dronninglund Golfklub ligger i tt forbindelse med Dronninglund Stor-skov og bestr af en 18-hullers golfbane og en 9-hullers par 3-bane.

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

36 36

SHOPPING I FRONT

Friis casualshopping

FriisAalborg.dk

I Friis blander nogle af landets frende koncepter sig med internationale mr-ker i et herligt mix af alt det, der gr Aalborg meget sjovere. Hvad enten det er fashion helt fremme i skoene, de seneste gadgets eller den der espresso-maskine, der koger mlk p den gode mde, tjah, s fi nder du det i Friis. Med hele 50 butikker er der nemlig nok at vlge imellem. Som i alle livets aspekter, er det bare at tage for sig!

Mange frokostmulighederDen lille pause eller den strre frokost er oplagt at lgge i Friis. Vi byder bde p fl ere cafer og et sknt Steakhouse med priser i jenhjde. Undervejs kan du ogs nyde kunstneren Lars Bondes moderne vgudsmykninger Lines of Life.

MED 850 OVERDKKEDE P-PLADSER KAN DU LADE BILEN ST, HVIS DU VLGER AT BESGE VORES NABOERS MANGE KULTURELLE TILBUD.

Bei Friis vereinen sich fhrende Konzepte unseres Landes mit internationalen Mar-kenzeichen zu einem herrlichen Bouquet all dessen, was in Aalborg Freude macht. Sei es nun der letzte Schrei der Mode, die neuesten technischen Hilfsmittel oder die Espressomaschine, die Milch genau richtig kocht all das fi nden Sie bei Friis. Ganze 50 Lden bieten reichlich Auswahl. Wie auch sonst im Leben gilt: Greifen Sie einfach zu!

Vielseitiges SpeiseangebotFr den kleinen Imbiss eignet sich Friis ebenso wie frs grere Lunch. Wir bieten mehrere Cafs und ein schnes Steakhaus mit erschwinglichen Preisen. Unterwegs knnen Sie sich auch an Lars Bondes modernen Wanddekorationen Lines of Life erfreuen.

850 BERDACHTE PARKPLTZE ERLEICHTERN DEN BESUCH DER ZAHLREICHEN KULTURELLEN ANGEBOTE IN UNSERER NACHBARSCHAFT.

Nyd livet i Aalborgs nye citycenter

Lebensgenuss im neuen Citycenter von Aalborg

GPS TIPNYTORV 27 9000 AALBORG

FA SH I ON L I V I NG D E S I GN GADGETS S PORT

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

3737

MAN-FRE

10-19M0-FR

10-19LRDAG

10-16SAMSTAG

10-1610-16 10-16

FRSTESNDAGIMNEDEN

ERSTERSONNTAGDESMONATS

bningstider ffnungszeiten

Yellow.dk

BR

N

DE

RS

LE

V | T

UR

IST

GU

IDE

201

1

38 38

231

521

195

291

201

176

176

225

567

207

162

537

225

265

217

461

487

593

211

187

251

265

187

405

287

162

469

593

168

211

469

157

E47

32

55

34

11

O2

1634

18

8

13

25

23

28

12

22

O4

41

12

13

437

171

265

259

189

151

28

15

293

229

227

205

16

170

271

186

12

11

509

517

527545

327

323

180

595

28

313

317

327

453

28

176

225

439

487

12

11

425

175

481

237

21

6

E55

539

215

585

150

525

277

487

411

153

155

435

429

427

467

467

471

195

170

419

167

26

213

303

335

503

475

28

11

25

170

9

190

575

487

417

170

170

28

287

59

153

297

E55

283

9

153

9

291

289

289

275

289

E47

E47

283

297

275

E20

305305

4444

427

405

8

9

335

329

161

307

51 43

11

13

12

160

44

E20

47

315

311

165

160

315

165

317

E20

303

311

329

307

301

301

323

E201

61

161

162

22265

209

151E47

154

209

261

154

36

E47

209

261

33150

31

221

255

14

269

255

219

57

57231

155

21263

21

21

53

53 6

205

207

211

16

235

3

7 9

152

E47

152

227

6267

11

1311

10

8

1517

1920

151

22E20O2

33

32

E55

151

E47

E20

30

29

13

10

6

626

3

4

31

2423

O3

O4

21

16

6

116

156

233

6

536

19

E20

E47 19

152

211

155

21

23

201

19

229

235

251

267

237

223

205

207

22

23

219

225

22

225

219

203

42

150

E20 157

265

22

39

38

255

239

239

293

269

E20

237

E39

55

597

597

40

35

E45

12 180

40

35

190

3

553

55

559

515

543

543

E39

18

17

10

22

26190

29

569

569

2911

29

26

581

181

539

11 26

11

527

181

181

26

545

551

581

571

513

513

11

11

181 181

16

509

513

189

573

591

591

26

591

28

2