Первыешаги в Польше
Оглавление
СВЕДЕНИЯ О ПОЛЬШЕ 8Календарь самых значимых событий в истории Польши 8Сегодня 10Климат/времена года 12Польские нормы и обычаи 13Польская кухня 16Транспорт 16
ПрОцЕДура ПрЕДОСТаВЛЕНИЯ СТаТуСа бЕжЕНца 22Допрос и принятие решения 23Прекращение расследования по предоставлению
статуса беженца 25Так называемые дублинские разбирательства 26
СОцИаЛЬНаЯ ПОмОщЬ 30Перевод в другой центр 30Обследование 31размещение 32медицинская помощь 32Питание 34Выход из центра 34Обязанности жителей центра 35Запреты, действующие в центре 35Права жителей центра 36Образование 36Компенсация 37рождение ребенка 38Возвращение в страну происхождения 40работа в центре 40работа за пределами центра 40Как продлить TZTC 41
ЧТО СЛЕДуЕТ ДЕЛаТЬ ПОСЛЕ ПОЛуЧЕНИЯ рЕШЕНИЯ О ПрЕДГОСТаВЛЕНИИ СТаТуСа бЕжЕНца? 46Юридическая помощь 47
СЛОВарЬ 48
Данное руководство содержит информацию о Вашем дальнейшем пре-бывании в Польше. Оно разделено на 4 части:
ИнфОрмацИя О ПОльше (здесь Вы можете найти основную информацию о Польше, ее истории, климате, кухне и обычаях)
ПрОцедура ПредОставленИя статуса беженца (здесь вы узнаете о том, какие существуют этапы процедуры для признания статуса беженца с момента подачи Вашего заявления до момента принятия окончательного ре-шения, а также на что Вы должны обратить внимание)
сОцИальные ПОмОщь (здесь Вы узнаете о возможных видах социальной помощи, на которую Вы имеете пра-во как лицо, желающее получить статус беженца, а также Вы найдете инструкции о том, как урегулировать определенные формальности)
решенИе О ПредОставленИИ статуса беженца (в этом разделе, Вы узнаете, что делать после получения решения по Вашему делу)
сведенИя О ПОльше
8
сведенИя О ПОльше
республика Польша – расположена в центральной Европе, между балтийским морем на севере и горами Карпатами и Судетами на юге, в бассейне водоемов крупнейших польских рек Вислы и Одры. Общая площадь Польши составляет 322 575 км2, что пози-ционирует ее на 69-м месте в мире и 9 в Европе. На ее территории проживает более 38 миллионов человек и она занимает 34-е место по численности населения в мире и 6-е в Европейском Союзе. На западе она граничит с Германией, на юге с Чешской респу-бликой и Словакией, на юге с украиной и белоруссией, на северо-востоке с Литвой, а с севера с русским анклавом под названием Калининградская область.
Календарь самых значимых событий в истории Польши
966 – крещение Польши, а также символическая дата создания польского государства1364 – Создание Краковской академии, одного из пер-вых университетов в ЕвропеXVI век называется Золотым веком – период в исто-рии Польши, связанный с правлением последних Ягеллонов (Сигизмундом Старым и Сигизмундом ав-густом). Польша была тогда одной из самых мощных стран в Европе.
9
1569 – Люблинская уния, возникновение речи Посполитой (объединение Польши и Литвы)1597 – перенос столицы из Кракова в Варшаву (король Сигизмунд III Ваза)1772 – Первый раздел Польши, в результате чего часть территории Польши заняли Пруссия, ав-стрия и россия1791 – принятие конституции 3-го мая – первой конституции в Европе и второй в мире1793 – Второй раздел Польши, последующие тер-ритории были оккупированы Пруссией и россией1795 – Третий раздел Польши и полная ликви-дация Польши – речь Посполитая более чем на 120 лет исчезает с карты мира1815 – Венский конгресс, возникновение зависи-мого от россии царства Польского 1914 – 1918 – Первая мировая война11 XI 1918 – возобновление независимости Поль-ши1 IX 1939 – нападение гитлеровской Германии на Польшу, начало Второй мировой войны17 IX 1939 – нападение Союза Советских Социа-листических республик на восточные территории Польши1 VIII 1944 – начало Варшавского восстания8 V 1945 – конец Второй мировой войны для Ев-ропы19 I 1947 – фальсификация выборов, в результате которых к власти в Польше пришли коммунисти-ческие партии.VIII 1980 – забастовки во многих польских го-родах против социалистического правительства, возникновение оппозиционного движения про-тив власти «Солидарность» во главе с Лехом Ва-ленсой 6 II 1989 – начало заседаний Круглого стола, ко-торые привели к демократическим системным изменениям в Польше13 XII 1991 – первые свободные парламентские выборы в Польше после Второй мировой войны12 III 1999 – вступление Польши в НаТО1 V 2004 – Польша становится членом ЕС
10
сегодня
форма государственного правления Польша является демократической республикой, в которой граждане избирают пре-зидента и парламент (Сейм и Сенат) на всеобщих выборах. Выборы депутатов в Сейм и сенаторов в Сенат проводятся каждые 4 года. Президентские выборы каждые 5 лет. Исполнительная власть осуществляется президентом и Советом министров (прави-тельство возглавляется премьер-министром). Премьер-министр является членом пар-тии, которая выигрывает парламентские выборы. Срок полномочий правительства, как и парламента, составляет 4 года.
валютаПольская валюта – 1 злотый = 100 гроши. Польша еще не вступила в еврозону.
национальный состав населенияболее 93% населения декларирует польскую национальность. Наиболее многочислен-ные национальными меньшинствами являются немцы (109 тыс.), украинцы (48 тыс.), белорусы (47 тыс.) и русские (13 тыс.) Среди этнических меньшинств широко представлены цыгане (16 тыс.).
религии в ПольшеКрупнейшей религиозной общиной являются последовате-ли католицизма – около 87% населения. Но, практикующих верующих около 45% от числа всех верующих, другие часто заявляют, что они «верующие, но не практикующие». Тем не менее, процент людей, практикующих, сразу после мальты, самый высокий в Европе.Польская конституция гарантирует свободу вероисповеда-ния и совести. Все лица, независимо от их вероисповедания и идеи имеют равные права и могут свободно исповедовать свою веру. В Польше, в дополнение к католическим церквям существуют также православные церкви, мечети, синагоги и другие храмы. История сосуществования разных культур и религий в Польше берет свое начало у истоков государства.
Экономикаминимальная заработная плата в Польше в 2013 году со-ставляет 1 600 злотых брутто, а уровень безработицы превы-шает 14%. По величине ВВП (валового внутреннего продук-та брутто), Польша является 8 экономикой в Европейском Союзе и 21 экономикой в мире.
11
По данным 2011 года, в Польше насчиты-вается 908 городов. Крупнейшими из них являются:1. варшава 1 720 398 жителей 2. Краков 756 183 жителей 3. лодзь 737 098 жителей 4. вроцлав 632 996 жителей 5. Познань 551 627 жителей 6. Гданьск 456 967 жителей 7. щецин 405 606 жителей 8. быдгощ 356 177 жителей 9. люблин 348 450 жителей 10. Катовице 306 826 жителей 11. белосток 295 198 жителей
12
Климат/времена года
Польша расположена в умеренной переходной кли-матической зоне, которая характеризуется большими перепадами и изменчивостью погоды. В Польше в на-стоящее время наблюдается четыре времени года:
ОсеньНачинается 23 сентября. В течение этого периода, средний диапазон температур от 5 ° С до 15 ° С. В те-чение этого периода, природа готовится к зиме. Ли-стья на деревьях меняют цвет и опадают. Этот период в Польше называется «Польской золотой осенью», из-за красивых красок, встречающихся в природе. Осень в Польше – это также период, в котором наблюдается наибольшее разнообразие грибов, которые использу-ются во многих блюдах, любимых поляками. В конце октября, явно начинает ощущаться сокращение про-должительности дня.
ЗимаНачинается 22 декабря. Средняя температура зимой опускается ниже 0 ° C, часто ниже -20 ° C. Снег яв-ляется неотъемлемой частью польской зимы, а его осадки могут быть очень обильными и лежать он мо-жет до начала весны. В этот период день постепенно увеличивается.
веснаНачинается 21 марта. День становится длиннее ночи и средний диапазон температур колеблется от 5°C до 15°C. Это период интенсивного цветения растений и деревьев. Весна – это также время, когда фермеры начинают работать в полях и садах. Встреча весны в различных культурах часто связана с особыми ри-туалами. В Польше одним из самых популярных об-рядов встречи весны является утопление куклы по имени марена. Это славянский ритуал, который про-водится во время весеннего праздника Вынесения марены (цикл ритуалов, связанных с окончанием зимы и встречей весны), который заключается в том, что чучело из сена, которое символизирует богиню,
13
топили или сжигали. Этот обычай также символизирует устранение эффектов, вы-званных богиней (зимой), а также приход весны и обеспечение плодородия в предсто-ящий период.
летоНачинается 22 июня. Средняя температура превышает 15°C. Самая высокая темпера-тура может превышать 30 °С. В летнее время наблюдается наибольшее разнообразие свежих овощей и фруктов, так как это период интенсивного сбора урожая. В последние годы, летом усиливаются климатические явления (молнии, сопровождаемые сильным дождем с градом, сильными порывами ветра, что часто вызывает локальные наводне-ния и затопления).
Польские нормы и обычаи
Польша является страной с долгой христианской тра-дицией, поэтому так много норм и обычаев связано с этой религией. Некоторые нормы уже на постоян-ной основе прописались в существующей правовой системе, другие же, являются желательной моделью социального поведения. множество принципов про-истекает также из уважения к демократии и правам человека.
равенство и запрет дискриминацииКаждый гражданин Польши равен перед законом. Польское законодательство гарантирует свободу выражения своих взглядов и убеждений, а также политических симпатий – никто, не может по этому поводу подвергаться дискриминации. Следует также уважать мнения и отношение других людей, поэто-му важно, чтобы посредством своих высказываний и поведением никого не обидеть и оскорбить, так как такое поведение может привести к правовым послед-ствиям.
Проявлением хорошего воспитания является оказа-ние уважения к пожилым людям, поэтому в обще-ственном транспорте молодые люди уступают место пожилым людям.
женщины имеют равные права с мужчинами. мно-гие женщины работают в Польше и делают профес-
14
сиональную карьеру. Часто также происходит так, что женщина идет на работу, а муж-чина сидит дома с детьми, или, по крайней мере, они равномерно делятся домашними обязанностями. Но все еще существуют сферы общественной жизни и профессии, в ко-торых женщинам более трудно пробиться и добиться успеха. Иногда также и мужчины считают себя жертвами дискриминации, потому что они считают, что закон защищает права женщин. Таким образом, вопросы гендерного равенства являются все еще живой темой для обсуждения как в польских домах, так и темой общественных дебатов.
Защита окружающей средыОтветственность за окружающую среду, которая в результате деятельности человека деградирует, а также стремление к ограничению количества производимых отходов и реклама их повторного использования (рециклинг) занимают все более важное место в законодательстве и в сознании поляков.Обыденным проявлением этого подхода является запрет засорения, то есть выбрасы-вания мусора в местах, не предназначенных для этих целей, за что можно получить мандат. Все больше и больше внимания уделяется также разделению мусора, то есть сбору отходов в специально обозначенных контейнерах, с разделением по видам мате-риалов, из которых они были произведены.
ЗдоровьеВ связи с высокими затратами на лечение заболеваний, вызванными курением табака, Польша, как и большинство стран ЕС, придерживается суровой политики в области использования табака.В общественных местах, например на автобусных остановках или на улице, обязывает запрет курения и употребления алкоголя. Также, в большинстве ресторанов и клубов нельзя курить. На рабочих местах устраняются курилки – единственное место в зда-нии, где курение было разрешено.
свободное времяПоляки считаются народом, который любит праздновать, привязан к традициям и хра-нит старые обычаи. Праздники мы проводим дома с семьей, хотя, все чаще, мы исполь-зуем несколькодневные праздничные выходные для того, чтобы с семьей поехать на море, зимой в горы или даже в экзотическое путешествие. В Польше свободными от работы днями являются все выходные и праздничные дни, тогда не работают никакие государственные учреждения. По выходным поляки любят делать крупные покупки в супермаркетах, а летом также грилевать с друзьями и семьей.
ПунктуальностьХотя поляки не славятся своей пунктуальностью, опоздание, особенно в случае слу-жебных дел, рассматривается как неуместное, а даже в качестве примера плохого вос-питания. Если кто-то опоздает на условленную встречу в учреждении или больнице, может быть не принят и будет обязан вновь записаться на прием. На работе за опозда-
15
ние можно получить предупреждение, а также меньшую зарплату. За постоянные опо-здания можно быть уволенным. Кроме того, в частной жизни важна пунктуальность, поскольку в соответствии с популярной польской пословицей «время-деньги».
наиболее значимые польские праздники:Пасха в марте-апреле (между 21 марта и 25 апре-ля). Пасха является самым старым и самым важ-ным христианским праздником, посвященным воскресению Иисуса Христа. Это подвижный праздник, который празднуется в первое воскре-сенье после первого полнолуния весны (между 21 марта и 25 апреля). Предшествующая ей неделя, в течение которой церковь и верующие вспомина-ют самые важные события для христианской веры, называется Страстной неделей. Пасхальные празд-ники в Польше очень красочные и сопровождают-ся радостью.
рождественские праздники (24-26 декабря) за-нимают в польской традиции особое место. Они являются самым красивым и самым семейным праздником в году, который включает в себя мно-жество обрядов и верований. Они сопровождаются волшебной атмосферой и традицией, которая куль-тивируется на протяжении поколений. Почти в ка-ждом польском доме в это особенное время нельзя забыть о елке, оплатке, совместных пениях колядок и подарках.
Другие праздники:1 января – Новый Год6 января – богоявление1 мая – День труда2 мая – День флага республики Польша3 мая – День Конституции 3 маямай/июнь – День Святой Троицы (Святки)май/июнь – Праздник Тела и Крови Христовых15 августа – успение Пресвятой Девы марии1 ноября – День всех святых 11 ноября – День Независимости
16
Польская кухня
Польская кухня богата мясными блюдами, приго-тавливаемыми различными способами. Особенно известными являются такие блюда, как: бигос, сви-ные отбивные, вареники или голубцы. Польская кухня славится хорошим хлебом и вкусными мяс-ными изделиями.
Основные ингредиенты, используемые в традици-онной польской кухне это: картофель, квашеная ка-пуста, свекла, огурцы, зерновые, грибы, различные виды мяса. Для типичной польской еды рекоменду-ется рюмка водки для облегчения пищеварения.
Польская кухня также почерпнула много блюд от соседних народов. мы пользуемся также множе-ством рецептов, например из еврейской кухни. Польские меню постоянно обогащаются новыми вкусами, иногда даже экзотическими. В дополне-ние к ресторанам где подаются польские блюда, су-ществует много ресторанов, специализирующихся на блюдах азиатской кухни, итальянской кухни, французской или американской.
транспорт
Общественный транспорт в Польше организован при помощи нескольких видов транспорта:• автобусы и микроавтобусы (в некоторых городах есть автобусы и частные микробусы),• железнодорожный транспорт,• трамваи, троллейбусы,• метро (Варшава).
Для проезда на всех видах транспорта следует покупать билеты. билеты не обязаны покупать или имеют право на скидки: дети, пожилые люди или инвалиды. Диапазон освобождений от оплат и скидок зависит от индивидуальных компаний, занимающих-ся перевозками, поэтому лучше спросить при покупке билета в кассе о том, имеем ли мы право на какую-либо скидку.Для поездок на общественном транспорте в большинстве городов существуют разовые билеты и временные, например на 20 минут, 40 минут. Также можно встретить одно-дневные, недельные, месячные или квартальные билеты.
17
билеты можно приобрести в газетных киосках, в некоторых продовольственных мага-зинах, а также часто у водителей, но в этом случае следует иметь точную сумму. В неко-торых городах, например таких как Варшава, билеты можно приобрести в автоматах, которые находятся на остановках, в метро, а иногда в автобусах и трамваях. автоматы выдают сдачу, таким образом не нужно иметь расчетную суму денег.
билеты на междугородние поезда можно купить в кассах на вокзале или в поезде у кон-дуктора, но тогда взимается дополнительная плата. билеты на междугородные автобус-ные рейсы можно приобрести у водителя или в кассах. Иногда можно купить билеты посредством Интернета.
не достаточно купить билет, следует его проком-постировать в компостере, который находится в транспортном средстве. За обладанием дей-ствительным билетом следят контроллеры, назы-ваемые в народе «канарами», которые во время поездки внезапно проводят проверку билетов. За проезд без билетов или с недействительным билетом выписываются высокие штрафы, подле-жащие оплате. в варшаве штраф за поездку без действительного билета составляет 220 злотых.
18
самолеты Kрупнейшие города Польши располагают аэропор-тами и сетью воздушного сообщения между собой.
автомобильный транспорт: Если вы являетесь водителем автомобиля, обратите внимание, что следует иметь при себе:• действительное удостоверение личности,• водительские права с учетом типа транспортного
средства, водителем которого Вы являетесь,• свидетельство о регистрации,• действительный талон техосмотра, • страхование гражданской ответственности вла-
дельца автомобиля.
Если у Вас нет этих документов, то полиция может за-держать документы на Ваш автомобиль и отбуксиро-вать транспортное средство на охраняемую парковку.
более того:• водитель и пассажиры должны ездить с пристегнутым ремнями безопасности,• дети в возрасте до 12 лет жизни, которые ростом не выше 150 см, должны ездить
в специальных сертифицированных сидениях,• нельзя управлять транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения.
В Польше допустимое содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе составляет соот-ветственно 0,10 мг/дм3, в крови до 0,2 промилле,
• следует круглогодично ездить с включенными фарами ближнего света,• скорость езды следует адаптировать к обязывающим ограничениям (указанных на
придорожных знаках).
в Польше часто проводятся уполномоченными органами проверки на дорогах!на дорогах также размещено множество камер безопасности дорожного движения,
которые контролируют скорость водителей.
За порядком на городских дорогах следит Полиция, муниципальная полиция, а также Генеральная инспекция автомобильного транспорта.
несоблюдение правил дорожного движения грозит большими штрафами, изъятием водительских прав и свидетельства о регистрации
и даже тюремным заключением!следует также знать, что вам не будут возвращены стоимость штрафов
за нарушение правил.
19
Если Вы находитесь в процессе процедуры предоставления статуса беженца, Вы имеете право на получение возмещения проезда в общественном транспорте, если Вы в про-цессе исполнения процедуры, касающейся порядка предоставления статуса беженца, с лечением и в других обоснованных случаях. вам не будут возмещены расходы, свя-занные со штрафами, которые были выписаны в следствии отсутствия билета или по причине поездки с недействительным билетом.
возврат средств за билетыЕсли вы потратили деньги на поездку:а) с целью принятия участия в рассмотрении дела по предоставлению статуса беженца,б) для участия в медицинском обследовании или с целью сделать прививку,в) в других особенно обоснованных случаях,Вы имеете право на возмещение средств, потраченных на дорогу.
Для этого Вам необходимо:
Помните:1. билеты должны быть прокомпостированы/иметь отметку об их использовании.2. Дата на билете должна соответствовать дате вызова, направления, осмотра и т.д.3. Вы можете передвигаться на общественном транспорте.
Собрать билеты, связанные с вышеупомянутыми случаями поездок.
приложите копию вызова, ксерокопию визы или
свидетельства о рождении.
Если Вы поехали на консультацию/вызов,
зарегистрировать ребенка
приложите документ направления
Если вы поехали к врачу или в больницу для прохождения
медицинского осмотра
Отдайте документы работнику центра, где вы живете.
Сотрудник попросит Вас подписать заявление о возврате денежных средств, а также подтверждение получения денег.
ПрОцедура ПредОставленИя
статуса беженца
22
ПрОцедура ПредОставленИя статуса беженца
схема процедуры предоставления статуса беженца
Производство по делу о предоставлении статуса беженца возбуждается в результате подачи Вами лично заявления. В заявлении Вы можете указать Ваших несовершеннолетних детей, а также супруга или супругу, при условии, их письменного согласия. Заявление подается посредством Пограничной стражи на границе или в аэропорту или в отделении Пограничной стражи по ул. Таборовей, 33.
На решение Главы управления по Делам беженцев, крооме решения предоставляющего Тебе статус беженца, можешь внести апелляцию в Совет по Делам беженцев. апелляция вносится при посредстве Главы управления в течение 14 дней со дня получения решения или его объявления. указанный срок полдлежит сокращению до 5 дней,, если отказ пре-доставления статуса беженца последовал в виду очевидной необоснованности заявления.
Пограничная стража передает Ваше заявление немедленно - не позднее 48 часов с момента его подачи - начальнику управления по делам иностранцев.
Производство по делу о предоставлении статуса беженца заканчивается выдачей руково-дителем управления по делам иностранцев одного из следующих решений.
На решение Совета по Делам беженцев иностранец может внести жалобу в Воеводский административный Суд (ул. Ясна 2/4, 00-013 Варшава) в течение 30 дней со дня получения решения.
В процессе рассмотрения Вашего заявления у Вас есть возможность лично дать показания в оде так называемого интервью по определению статуса, а также представить доказательства того, что у Вас имеются основания получить статус беженца. Ваше дело может представлять уполномоченное лицо, а также Вы можете свободно контактировать с представителем Верховного комиссара Объединенных Наций по делам беженцев и рганизациями, оказывающими юридическую помощь.
3. решение об отказе
в предоставлении статуса беженца
и выдачи разрешения на терпимое пребывание
2. решение об отказе
в предоставлении статуса беженца и редоставлении дополнительной
защиты
1. решение о предоставлении статуса беженца
4. решение об отказе в предоставлении статуса
беженца, не предоставление разрешения на терпимое
пребывание, не предостав-ление дополнительной
защиты и распоряжение покинуть территорию ре-
спублики Польша
23
допрос и принятие решения
Очень важным моментом в ходе разбира-тельства по предоставлении статуса бе-женца, является допрос по определению статуса беженца. Допрос предназначен для выяснения фактов, существенных для рас-смотрения Вашего дела. После допроса Вы получите копию допроса.Вы не будете допрошены, если:• выдача решения о предоставлении стату-
са беженца возможна на основании дока-зательств,
• Вы не в состоянии присутствовать на до-просе или Вы не смогли присутствовать на нем по состоянию здоровья или по психологическим причинам,
• Вы предоставили другие причины для подачи заявления, чем опасение стать жертвой преследований по признаку расы, ре-лигии, национальности, политических убеждений или принадлежности к определен-ной социальной группе или риск получения серьезного ущерба или не предоставили никакой информации об обстоятельствах, связанных со страхом преследования или риском нанесения серьезного ущерба (заявление явно необоснованно), разве, что Вы являетесь несовершеннолетним без опеки.
1. Согласно правилам, с любым лицом, подавшим заявление о предоставлении статуса беженца, проводится беседа (допрос). разговор проводится сотрудником отдела рас-следований по делам беженцев управления по делам иностранцев. целью разговора является выяснение фактов, существенных для принятия решения по Вашему делу.
2. Знайте, что при подаче заявления о предоставлении статуса беженца, Вы находитесь под особой защитой. вся информация, предоставленная вами в ходе разбиратель-ства, а также во время интервью по определению статуса, является конфиденци-альной и относится к особо охраняемой польским законодательством. управление по делам иностранцев не раскрывает эту информацию властям и общественным институтам вашей страны.
3. Вы обязаны предоставить на допросах всю информацию, которая будет необходима для рассмотрения Вашего заявления. Предоставление подробных ответов на задавае-мые вопросы является выгодным для Вас. Вы также должны представить доказатель-ства (например, документы, свидетельства, кассеты VHS и т.д.), которые подтверждают предоставленную Вами информацию в заявлении о предоставлении статуса беженца.
24
4. Информация, которую вы предоставляете во время допроса и предоставленные доказательства очень важны для Вашего дела. Они в полной мере учитываться при принятии решения. сокрытие информации и доказательств или предоставление ложной информации и доказательств, является неблагоприятным для вас и может привести к негативному решению по вашему делу.
5. если после допроса появятся новые важные обстоятельства или новые доказа-тельства следует, как можно быстрее обратится в департамент по делам беженцев. Вы можете также подать заявление о проведения дополнительного допроса или в пись-менной форме попросить о допросе свидетеля по Вашему делу – в этом случае Вы долж-ны указать его имя и фамилию, адрес проживания и указать, какое обстоятельство он должен был бы подтвердить.
Новая информация, доказательства и выводы могут быть поданы в письменной форме• на почтовый адрес: ул. Кошикова 16, 00-564 Варшава или ул. Таборова 33
или• отослать по факсу на номер: 0-22-601-51-23
или• доставить лично в Департамент по делам беженцев (ул. Таборова 33, Варшава).
6. После рассмотрения заявления о предоставлении статуса беженца Вам будет выдано решение. Оно выдается в письменной форме и доставляется на указанный Вами адрес, который Вы укажете в качестве текущего места жительства. После получения решения, Вы обязаны выполнить его. Любое решение содержит информацию на понятном для
25
Вас языке, которая объясняет результаты расследования и информацию о возможно-сти подачи на апелляцию, если Вы не удовлетворены решением. решение должно быть принято в течение 6 месяцев от даты подачи заявления или 30 дней – если запрос был признан явно необоснованным. Перечисленные сроки относятся к разбирательству, которое ведет начальник управления.
Прекращение расследования по предоставлению статуса беженца
В случае если:• Вы подадите заявление об отзыве заявления,• не отметитесь в центре приема в течение 2 дней со дня подачи заявления,• покинете центр для иностранцев, хода-
тайствующих о предоставлении стату-са беженца на период, превышающий 2 дня без уважительной причины,
• покинете территорию Польши,• не явитесь на допрос и не продемон-
стрируете в течение 7 дней от даты, установленной для проведения допро-са, что несоблюдения этой обязанно-сти, было вызвано обстоятельствами, за которые Вы не несете ответственность,
• Вы освобождены из охраняемого цен-тра или ареста с целью депортации и без разрешения начальника управле-ния покинете установленное решени-ем конкретное место или место пребы-вания, а также не будете периодически отмечаться в определенных промежут-ках времени в учреждении, указанном в решении,
Начальник управления выдаст Вам решение о прекращении разбирательства, если та-ковое прекращение не противоречит общественным интересам. В соответствии с Ва-шим заявлением, в течение 2 лет от даты принятия решения о прекращении разбира-тельства, решение о прекращении разбирательства будет отклонено и расследование будет возобновлено (действия, предпринятые в ходе прекращенного разбирательства, остануться в силе).
Кроме того, разбирательство будет прекращено, если будет установлено, что заявление недопустимо, или в ситуациях, когда:
26
• Вам присвоен статус беженца в другой стране,• Вы получили окончательное решение об отказе в предоставлении статуса беженца
и Вы подадите новое заявление на базе тех же оснований,• выразите согласие на подачу от Вашего имени посредством супруга заявление о пре-
доставлении статуса беженца, после чего подадите отдельное заявление, в случае если нет никаких обстоятельств, оправдывающих подачу такого заявления Вами.
так называемые дублинские разбирательства
Любой, в возрасте старше 14 лет, кто подает заявление о предоставлении статуса бе-женца на территории республики Польша в соответствии с национальным законо-дательством и положениями распоряжения Совета (ЕС) № 2725/2000 от 11 декабря
2000 года (так называемое распоряжение Евро-дак) подлежит прохождению процедуры дак-тилоскопирования, т.е. снятию отпечатков пальцев.Отпечатки пальцев отправляются в централь-ное отделение в Люксембурге с целью их ре-гистрации и проверки того, что Вы ранее не подавали заявление о предоставлении статуса беженца или того, что Вы ранее не были в од-ной из стран ЕС.
Прохождение процедуры дактилоскопирования является необходимым условием для возбуж-дения дела о предоставлении статуса беженца. В случае не выполнение этой обязанности, Ваше заявление не рассматривается.
Если Вы подали свое первое заявление о пре-доставлении статуса беженца в Польше, в со-ответствии с Дублинскими нормами, государ-ством, ответственным за рассмотрение Вашего заявления является Польше, так как это первая страна, которая является членом дублинского регулирования, на территорию которого Вы въехали. Это означает, что если Вы покине-те территорию Польши и подадите заявление о предоставлении статуса беженца в другой стране Европейского Союза, Вы будете отправ-лены обратно в Польшу.
27
При возникновении обстоятельств, которые оправдывают подачу Польшей, другому государству-участнику дублинского регулирования, заявления о принятии или по-вторном принятии Вас, в ваших интересах немедленно передать соответствующую ин-формацию в Департамент Дублинских разбирательств по делам беженцев управления по делам иностранцев.
Помните, что подавая в Польше заявление о предоставлении статуса беженца, вы обязаны пребывать на территории Польши до завершения разбирательства окон-чательным решением!
сОцИальная ПОмОщь
30
сОцИальная ПОмОщь
формы социальной помощи для иностранцев, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца
Если Вы живете в одном из центров для иностранцев или пользуетесь помощью за пределами центра, Вы имеете право на:
Перевод в другой центрВы будете переведены в другой центр в случае если:• будут проведены необходимые медицинские обследования (анкета, рентген, анализы
крови)• будет проведено интервью сотрудниками Департамента по делам беженцев по вопро-
су предоставления статуса беженца
вы не влияете на выбор центра, куда вас переведут. Исключением является ситуация когда в другом центре в настоящее время живут Ваши ближайшие родственники – братья и сестры, супруг, дети, родители. В других случаях, о выборе центра определя-ет управление по делам иностранцев.
Денежные пособия, для покрытия своих расходов пребывания на
территории республики Польша (т.е. денежных пособия за
пределами центра)
размещение в центре для иностранцев, ходатайствующих
о предоставлении статуса беженца
бесплатный доступ к медицинской
помощи
бесплатное обучение
польскому языку, организованное в
центре
Помощь в доступе к бесплатному образованию
(для лиц не старше 18 лет)
Содействие в организации добровольного
возвращения в страну происхождения
Помощь, в переезде в другое
государство, ответственное
за рассмотрение заявления
о предоставлении статуса беженца
31
Такое же правило относится к возможности пе-реведения из одного центра пребывания в дру-гой. решение по этому делу, после рассмотрения всех обстоятельств, принимает Департамент со-циальной помощи. Ниже представлены адреса центров.
Обследованиедо принятия вас центром вы обязаны пройти медицинское обследование – для этого следует прийти в кабинет врача. медицинское обследова-
Podkowa Leśna-DębakLinin
Biała Podlaska
Czerwony Bór BiałystokGrupa
Łuków
Lublin
KoloniaHorbów
Grotniki
Warszawa-Targówek
32
ние проводится с целью проверки Вашего здоровья. Проводимые обследования вклю-чают в себя следующие медицинские процедуры:• раннее выявление, диагностика и направление на лечение туберкулеза (рентгеногра-
фия грудной клетки)• раннее выявление, диагностика и направление на лечение инфекционных заболева-
ний, венерических и паразитарных болезней (анализ крови).
если вы не пройдете медицинское обследование вам не будет предоставлена соци-альная помощь в центре, а также социальная помощь за пределами центра в полном объеме (вы получите 1/3 денежных средств).
размещениеПосле регистрации в центре Вы получите место в комнате, где Вы можете хранить Ваши личные вещи. Помните, что следует обратить особое внимание на все вещи, ко-торые имеют особую ценность для Вас. убедитесь, что они хранятся соответствующим образом. В этой комнате Вы будете проживать, пока Вас не направят в другой центр или пока не получите пособие на проживание за пределами центра.
медицинская помощьВо время процедуры предоставления статуса беженца, Вам гарантируется первичная ме-дицинская помощь, которая идентична бес-платному медицинскому обслуживанию для польских граждан. Лечение, которое выходит за рамки базового пакета медицинских услуг, финансируется самостоятельно, что относит-ся как к иностранцам, так и к польским граж-данам.
Первичная медицинская помощь оказыва-ется в медицинских учреждениях в центрах. Консультации и лечение в клиниках и боль-ницах происходит согласно направлению врача из центра и является бесплатным.
• Если Вы чувствуете себя больными, сообщите об этом в амбулаторию, где Вы получите над-лежащую помощь и бесплатные лекарства
• Если состояние Вашего здоровья требует специальной консультации или лечения, по-лучите направление от врача в центре к со-ответствующему специалисту
33
• следует обратиться в клинику или больницу, которая будет указана в направлении• Если Вы обратитесь в клинику или больницу без направления или в другую клини-
ку, чем указано на направлении вам придется самостоятельно покрыть расходы на лечение
• с рецептом и документами, полученными от врача-специалиста, посетите меди-цинский кабинет в центре. там выдаются бесплатные лекарства.
• в случае стоматологической помощи, Вы должны сначала получить направление от врача в центре, а затем обратиться в указанную в направлении клинику.
• В случае если Вы внезапно тяжело заболеете и будете находиться за пределами центра, обратитесь в ближайшее медицинское учреждение. В экстренной ситуации расходы на лечение будут покрыты. На визиты к специалистам, на которые Вы были записа-ны следует приходить вовремя и пунктуально. вас не примут если вы придете в не назначенное время.
• Ночью, в случае угрозы здоровью или жизни, проинформируйте об этом работников охраны с целью, чтобы они вызвали скорую помощь.
В случае когда Вы больны, Вам следует проконсультироваться с врачом, который рабо-тает в центре.
Врач Вас обследует
Врач назначит лечение
Врач выпишет лекарства
(бесплатные)
Ваш врач выпишет направление
к специалисту или на обследование
Следите за датой визита, Вы можете записать ее в календарь. Проследите за тем, чтобы не опоздать на обследование. Если Вы видите какие-либо проблемы, например, с транспортом
– обратитесь к сотруднику центра, для их решения.
Помните о том, чтобы всегда следовать совету врача. Принимайте
лекарства, в соответствии с указаниями врача
1 2 3 4
34
• Время ожидания на прием к специалисту в Польше, является довольно длительным, поэтому Вам придется терпеливо подождать и обязательно его посетить в определен-ные сроки!!!
• убедитесь, что медицинские документы, касающиеся Вашего здоровья попали к врачу Вашего центра. Врач центра будет контролировать Ваше лечение.
• Помните, что первичная медицинская помощь является для Вас и Вашей семьи бес-платной.
• С рецептом от врача-специалиста посетите врача из Вашего центра.
Питание В первый день Вы получите упакованные обеды, а на следующий день вы будете по-лучать питание в столовой (завтрак, обед и ужин). Питание в столовой адаптировано к культурным и религиозным нормам.
Для того, чтобы получить еду в столовой сначала нужно получить талон на пита-ние, который выдается работником центра с понедельника по пятницу в определенные часы. В пятницу, выдаются талоны на пят-ницу, субботу и воскресенье. Талоны Вы получаете лично после предъявления «про-пускного».
• дети не могут получать талоны!• Из столовой нельзя выносить еду!• детям без опеки еда не будет выдавать-
ся!
Если Вы вегетарианец, вы должны обратится к сотруднику центра. Если состояние Вашего здоровья требует специально приготовленной пищи, вы должны обратится к врачу, который выдаст справку о виде диеты, которую Вы должны соблюдать. Справ-ку следует показать работнику центра с целью заказа соответствующего питания.
выход из центравсе центры, которые находятся под юрисдикцией управления по делам иностран-цев, являются открытыми центрами. Таким образом, Вы можете покидать центр в пе-риод между 6.00 и 23.00 ч.. в центр вы должны вернуться до 23:00.
Если Вы покидаете центр на период более 2 дней, вы будете вычеркнуты из списка жителей центра и Вы потеряете социальные услуги и медицинскую помощь. Если по
35
истечении этого времени Вы пожелаете возвратится в центр, Вас не пустят и Вы будете отправлены в центр для иностранцев в Подкове-Лесьней Дембаку, где Вы должны бу-дете подать заявление о возобновлении социальной помощи. Когда Вы выходите из центра Вы обязаны:• оставлять идентификатор у сотрудников службы безопасности • иметь с собой действительный документ TZTC (Временное удостоверение лично-
сти иностранца), которое подтверждает Ваше легальное проживание на террито-рии Польши. Документ TZTC является Вашим удостоверением личности, который должен быть предъявлен на требование сотрудника полиции, пограничной стражи и другим уполномоченным органам.
Обязанности жителей центраК Вашим обязанностям относится:• присматривать за своими детьми и не остав-
лять их без присмотра• заботиться о чистоте и порядке в помещении,
в котором Вы живете, а также в общих поме-щениях центра, в том числе выбрасывать му-сор в контейнер, а не оставлять его в ванных комнатах или кухнях.
• заботиться о выданных Вам вещах (постель-ное белье, посуда, и т.д..), которые следует будет отдать, прежде чем Вы покинете центр
• соблюдение ночной тишины, которое обязы-вает между 22.00 – 6.00
Запреты, действующие в центреВам запрещается:• курить сигареты вне отведенных для этого
мест• хранить и потреблять алкоголь и алкоголь-
ные напитки, а также наркотические и про-изводные от них продукты на территории центра
• применять насилие в отношении членов се-мьи, а также к другим лицам à в соответствии с польским законодательством за это грозит уголовная ответственность
• нарушать спокойствие других жителей центра• принимать на ночлег людей, которые не явля-
ются жителями центра
36
Права жителей центрау Вас есть право:• пользоваться помещениями и про-
странством общего назначения (игро-вая площадка, гостиная, холлы с теле-визором в коридорах, помещение для стирки, сушки)
• пользоваться предметами, выданны-ми охраной (мячи, бадминтон, скакал-ки, хула-хуп, утюги, гладильные доски и др.)
• получить основную информацию о процедуре предоставления убежища и достоверную информацию о соци-альной помощи, на языке, который Вы понимаете
• получить информацию о добровольном возвращении
• получать корреспонденцию, касающу-юся текущего статуса беженца и соци-альную помощь
• подать заявление в Департамент соци-ального обеспечения относительно ди-апазона оказываемой помощи
• подать заявление на получение денеж-ного пособия, чтобы покрыть свои рас-ходы, связанные с пребыванием на тер-ритории республики Польша
• прибегнуть к помощи психолога, работающего в центре
Подробный перечень прав и обязанностей на понятном Вам языке Вы получаете во время приема в центр для иностранцев.
ОбразованиеВ Польше, на всех детей в возрасте от 7 до 18 лет, распространяется школьная обязан-ность (с 2014 года, эта обязанность должна распространятся также на детей с 6-летнего возраста). Также дети-иностранцы имеют право на бесплатное образование в школах. решение о принятии в школу принимает директор школы. В случае, если ребенок, ко-торый был квалифицирован для посещения школы, не будет ходить в школу, к их ро-дителям могут быть применены правовые санкции, такие как:• назначение судом куратора• при определенных обстоятельствах лишение родителей родительских прав
37
Обучение в школе начинается после перемещения в центр пребывания. Сотрудник центра или Вы лично должны записать своих детей в бли-жайшую школу. Детям предоставля-ются учебники и школьные принад-лежности. родители по собственной инициативе обеспечивают страхова-ние детей в школе, которое является добровольным.
Дети, которые ходят в школу, получа-ют денежную компенсацию в обмен на еду в размере 9 злотых в день. Для того, чтобы получить компенсацию в определенный срок, Вы должны пре-доставить справку, подтверждающую, что Ваш ребенок был принят в школу. В центрах осуществляется бесплатное обучение польского языка для детей и взрослых. Информация доступна у сотрудников центров.
желательно, чтобы перед началом об-учения в школе Ваш ребенок посещал занятия по польскому языку в центре для получения базовой подготовки для обучения на польском языке.
рекомендуется, чтобы родители выку-пили для своих детей обеды в школь-ной столовой (их стоимость – это нескольких десятков злотых в месяц, который Вы можете оплатить из компенсации в обмен на продукты питания).
Компенсацияесли вы находитесь в центре вместе с ребенком:1) до 6 года жизни,2) который является учеником на-
чальной школы, средней школы или гимназии
38
ваш ребенок имеет право на получение денежной компенсации в обмен на еду.• Деньги, Вы будете получать до 15 числа каждого месяца• На каждый день месяца, Вы получите 9 золотых• Если деньги выплачиваются, Вы должны иметь TZTC и идентификаторДеньги на детей может получить любой взрослый человек, который является членом семьи
рождение ребенкаесли у вас родился ребенок:
ЕСЛИ ВЫ НаХОДИТЕСЬ В цЕНТрЕ ДЛЯ ИНОСТраНцЕВ отдайте свидетельство о рожде-нии ребенка сотруднику центра, а ВЫ ПОЛуЧаЕТЕ ДЕНЕжНОЕ ПОСОбИЕ И ПрОжИ-ВаЕТЕ За ПрЕДЕЛамИ цЕНТра, отдайте свидетельство о рождении ребенка сотруднику
Выясните, в больнице, куда отправлено уведомление о рождении – адрес управления реги-страции актов цивильного состояния. ВЫ ПОЛуЧИТЕ ИНФОрмацИЮ В ПИСЬмЕННОм ВИДЕ С аДрЕСОм управления регистрации актов цивильного состояния
Следует отправится в управление регистрации актов цивильного состояния с ДЕЙСТВИ-ТЕЛЬНЫм TZTC, переводом свидетельства о браке и уведомлением о рождении. С этими документами можно оформить сокращенную копию свидетельства о рождении.
Возьмите уведомления о рождении в больнице и все документы: карта лечения и т.д.
Отдайте работнику центра оригинал свидетельства о браке для осуществления заверенного перевода на польский язык, заберите перевод (это может занять несколько дней). Если Вы этого не сделаете, Ваш ребенок не будет носить фамилию отца, а только фамилию матери и в соответствии с польским законодательством биологический отец не будет иметь никаких прав в отношении ребенка.
Если отец захочет признать ребенка в более позднем периоде, он должен будет предъявить декларацию о признании отцовства руководителю управления регистрации актов цивильно-го состояния. ребенок будет признан, если в течение 3 месяцев со дня заявления отца ребен-ка, мать подтвердит это заявление. Если Вы не соблюдете данный период, признание ребенка может иметь место только в суде.
Отец ребенка, всегда может признать ребенка до рождения ребенка перед руководителем управления регистрации актов цивильного состояния. Свидетельство о браке, Вы можете передать за несколько дней до родов. ДО рОДОВ ПОЗабОТЬТЕСЬ О ТОм, ЧТОбЫ ИмЕТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ TZTC – ИЗГОТОВЛЕНИЕ ДЛИТСЯ ПрИмЕрНО 1 мЕСЯц
39
Получите свидетельство о рождении ребенка от сотрудника центра. рЕбЕНОК буДЕТ ВКЛЮЧЕН В ВаШу ПрОцЕДуру, а ТаКжЕ ПОЛуЧИТ СОцИаЛЬНуЮ ПОмОщЬ.
Если вы находитесь в центре для иностранцев, ВО ВрЕмЯ ПЕрВОЙ ВЫПЛаТЫ В цЕНТрЕ ВЫ ПОЛуЧИТЕ КОмПЕНСацИЮ И ПОмОщЬ На ПОКуПКу ОДЕжДЫ. ОТДаЙТЕ СО-ТруДНИКу ПрОПуСК, ЧТОбЫ ОН ВПИСаЛ ТуДа рЕбЕНКа.
Компенсация предоставляется от даты регистрации ребенка в центре.
Если Ваш ребенок получает помощь за пределами центра, ПЕрВОЕ ПОСОбИЕ ДЛЯ рЕбЕН-Ка ПОЛуЧИТЕ В уКаЗаННОм ВамИ цЕНТрЕ В СЛЕДуЮщЕм мЕСЯцЕ ПОСЛЕ мЕ-СЯца рЕГИСТрацИИ рЕбЕНКа.
центра, где Вы получаете ежемесячное пособие и заполните заявление на получение денеж-ного пособия.
ЕСЛИ ПО ОТНОШЕНИИ К Вам ПрИмЕНЯЕТСЯ ПрОцЕДура ПО ДЕЛу ПрЕДОСТаВ-ЛЕНИЯ СТаТуСа бЕжЕНца, помните о подаче заявления на включение ребенка в свою процедуру. Сотрудник центра отправит заявление и копию свидетельства о рождении в Де-партамент социального обеспечения и Департамент по делам беженцев исследований в Вар-шаве.
ЕСЛИ ПО ОТНОШЕНИИ К Вам НЕ ПрИмЕНЯЕТСЯ ПрОцЕДура ПО ДЕЛу ПрЕДО-СТаВЛЕНИЯ СТаТуСа бЕжЕНца, Вы должны подать заявление о предоставлении статуса беженца от имени ребенка в Надвислянском отделе ПС по ул. Таборова 33 в Варшаве, а за-тем с действительным TZTC ребенка обратится в центр для иностранцев в Подкове-Лесьней в бяла-Подляской, где Вы сможете заполнить заявку на признание ребенку денежного посо-бия за пределами центра.
если у вас возникли какие-либо проблемы в решении вопросов в больнице, управ-лении регистрации актов цивильного состояния, на тоборовой в варшаве, обрати-тесь к сотруднику центр за помощью.
40
возвращение страну происхожденияЕсли в процессе процедуры Вы решите, что вы хотели бы вернуться в страну про-исхождения, Вы должны подать заявление с просьбой о предоставлении помощи в ор-ганизации добровольного возвращения. Кроме того, следует завершить процедуру по вопросу предоставления статуса бежен-ца – в том числе посредством подачи соот-ветствующего заявления в Департамент по делам беженцев.
управление по делам иностранцев при организации добровольного возвращения со-трудничает с международной организацией по миграции (IOM). Помощь, которую Вы получите, включает в себя:• помощь в обеспечении проездных документов в случае их отсутствия или утраты их
срока действия • приобретение билетов до места назначения в стране происхождения• организация транспорта до железнодорожного вокзала или аэропорта, а также при
необходимости, между вокзалами и аэропортами• помощь при выезде• помощь в пути• покрытие расходов на питание во время путешествия
работа в центреЕсли Вы желаете, то существует возможность помогать сотрудникам центра в работах на пользу центра – наведение порядка и др.. За помощи вы можете получить дополни-тельное ежемесячное пособие в размере 50 злотых. На все вопросы и сомнения ответит сотрудник центра.
работа за пределами центраЕсли вы хотите работать за пределами центра и в установленные законом шесть месяцев не было принято по отношении к Вам решение о предоставлении статуса бе-женца в первой инстанции, то есть началь-ником управления по делам иностранцев, а также, если решение не было принято не по Вашей вине, Вы можете подать заявле-ние о выдаче соответствующей справки. Данная справка содержит информацию о том, что:
41
• Вы подали заявление о предоставлении статуса беженца
• в настоящее время по отношении к Вам применяется процедура
• решение в первой инстанции не было принято в течение шести месяцев
• процедура продлевается не по Вашей вине
Данная справка действительна до дня, в котором решение о предоставлении ста-туса беженца становится окончательным. Вместе с Временным удостоверением лич-ности иностранца (TZTC) она является ос-нованием, чтобы работать на территории республики Польши (на принципах и в по-рядке, изложенном в Законе от 20 апреля 2004 года о содействии занятости и институ-циях рынка труда (З.В. от 2008 г. № 69, поз. 415).
Как продлить TZTC
Теперь сотрудник курорта отправит Ваши документы для продления почтой. Пример-но через 1 месяц, Вы получите новый документ.
в случае возникновения каких-либо проблем, обращайтесь к сотруднику центра!!!
Попросите сотрудников центра о направлении к фотографу и карточке с данными управления.
Сфотографируйтесь (только взрослые), покажите карточку с данными управления, получите фотографию и счет-фактуру.
Заполните с сотрудником центра заявление о новом TZTC
Отдайте старое TZTC и счет-фактуру и вы получите возврат денежных средств.
распишитесь в получении документов от сотрудника.
42
wzórwzór
Когда Ваш документ утратит срок действия обратиться за помощью к сотруднику центра!!
43
wzórwzór
ЧтО следует делать ПОсле ПОлуЧенИя решенИя
О ПредГОставленИИ статуса беженца?
46
CO NALEŻY ZROBIĆ PO OTRZYMANIU DECYZJI W SPRAWIE O NADANIE STATUSU UCHODŹCY?
В зависимости от типа решения, которое Вы получите, Вы имеете право получать раз-личные полномочия, связанные с социальной помощью и дальнейшим пребыванием в Польше. Выясните, какое решение Вы получили и что Вы должны делать далее (сколь-ко времени у Вас на то, чтобы урегулировать различные формальности). Не забывайте следить за сроками, запишите в календарь, что нужно сделать и к какому сроку?
1. решение, предоставляющее одну из форм международной защиты (статус беженца, дополнительная защита) или решение о предоставлении терпимого пребывания
Если Вы получаете одну из форм защиты, социальная помощи со стороны управления по делам иностранцев заканчивается после двух месяцев от даты получения оконча-тельного решения о предоставлении статуса беженца.
Когда Вы получите статус беженца или дополнительную защиту, Вы должны не позд-нее, чем через 60 дней со дня получения решения подать заявление с просьбой о по-мощи в рамках индивидуальной интеграционной программы. Предоставлению помо-щи предшествует проведение проверки (по месту жительства), то есть после визита с проверкой социального работника из повятового центра поддержки семьи Вашей семейной ситуации, здоровья, материального, профессионального положения, знания польского языка, а также после согласования программы интеграции.
Получать помощь, предназначенную для процесса интеграции, Вы имеете право начи-ная с календарного месяца, в котором вы подали заявление о ее предоставлении, вместе с набором документов. Если Вы находитесь в центре для иностранцев, Вы имеете право на помощь, начиная от календарного месяца, в котором вы покинете центр.Помощь предоставляется сроком на 12 месяцев, начиная от месяца подачи заявления. Для получения дополнительной информации обращайтесь в Повятовые центры помо-щи семье в соответствии с Вашим местоположением. Информацию о том, где находит-ся нужный Вам центр Вы также получите от сотрудника центра.
2. В случае, если Ваша процедура о предоставлении статуса беженца была прекращена, то Вы имеете право на социальную помощь, до истечения 14 дней с даты уведомле-ния об окончательном решении.
3. негативное решение с обязательством покинуть территорию республики Польша.
В случае отказа в предоставлении Вам какой-либо формы защиты, социальная помощь заканчивается в день истечения срока, указанного в решении, в котором вы долж-ны покинуть Польшу.
47
Если Вы получите негативное решение, Вы можете подать заявление о помощи в добро-вольном возвращении. После этого Вам будет предоставлена финансовая и организа-ционная поддержка со стороны управления и IOM в приобретении билетов и в подго-товке путешествия, а также Вы можете получить помощь в рамках реинтеграции.
Юридическая помощь
бесплатная юридическая помощь, относительно Вашей процедуры и других правовых вопросов, Вы получите в неправительственных организациях:
1. ассоциация юридического вмешательства в Варшаве: • ул. Седмёгродска 5/51 варшава • тел. 22 621-51-65
2. центр правовой помощи им. Галины Нец в Кракове: • тел. 12 633 72 23
3. Хельсинкский фонд по правам человека в Варшаве: • ул. Згоды 11 • тел. 22 828 10 08 или 22 828 69 96 или 22 556 44 40
4. Фонд Института верховенства права в Люблине • ул. Шопена 14/70 • тел.81 743 68 05
5. центр по правам человека Ягеллонского университета в Кракове ::
• тел. 12 427 24 80
6. Юридический факультет Варшавского университета в Варшаве:
• тел. 22 552 08 11
7. Фонд Спасение в Варшаве: • ул. Ординация 9 оф. 21 (II этаж) • тел. 22 828 50 54
8. Национальный офис уВКб ООН в Варшаве: • ал. Шуха 13/15 оф. 17 • 22 628 6930
Подробную информацию о неправительственных организациях, помогающих иностранцам можно
получить от сотрудников центра.
48
слОварь
Приветствия:dzień dobry – здравствуйте, добрый деньdobry wieczór – добрый вечерdobranoc – спокойной ночиdo widzenia – до свиданияcześć! – привет!, пока!pa! – пока!proszę – прошу!, пожалуйста!dziękuję – спасибоdzięki – спасибоproszę bardzo, nie ma za co – пожалуйста, не за что przepraszam, przykro mi – извините, мне очень жальprzepraszam! – извините!(toast) na zdrowie! – (тост) Ваше здоровье!
времяWczoraj – вчераdzisiaj – сегодняjutro – завтраtydzień – неделяmiesiąc – месяцrok – годwiek – возрастgodzina – час, времяkwadrans – 15 минут, четвертьminuta – минутаtrzy dni temu – три дня томуza trzy dni – через три дня
вопросыjak? – как?co? – что?jak dużo? – как много?, как долго?, сколько?kto? – кто?gdzie? – где?kiedy? – когда?dlaczego? – почему?który? – который?
49
Основные выраженияNie mówię dobrze po polsku. – Я не говорю хорошо на польском языке.Nie rozumiem. – Я не понимаю.Proszę mówić powoli. – прошу говорить медленно.Czy możesz powtórzyć? – можешь повторить?Nie wiem. – Не знаю.Jak się masz? – Как дела?Miło mi cię poznać. – Приятно познакомиться.Jak masz na imię? – Как тебя зовут?Mam na imię … – меня зовут… Nazywam się … – Я называюсь…Czy możesz to przeliterować? – можешь ли ты сказать это по буквам?Skąd jesteś? – Откуда ты?Jestem z Polski. – Я из Польши.Gdzie mieszkasz? – Где ты живешь?Mieszkam w Warszawie. – Я живу в Варшаве.Dzień dobry. Jestem …… – Здравствуйте. Я…Czy może pani/pan powtórzyć? – Не могли бы вы повторить?Czy pani jest z Polski? – Вы из Польши?Tak. A pan? Skąd pan jest? – Да. а вы? Откуда вы?Jestem z ……….Teraz mieszkam w Polsce. – Я из …. …. … . Теперь я живу в Польше.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
2013
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
STYCZEŃ / JANUARY / Январь
KWIECIEŃ / APRIL / апрель
LIPIEC / JULY / Июль
PAŹDZIERNIK / OCTOBER / ОктЯбрь
LUTY / FEBRUARY / Февраль
MAJ / MAY / Май
SIERPIEŃ / AUGUST / август
LISTOPAD / NOVEMBER / нОЯбрь
MARZEC / MARCH / Март
CZERWIEC / JUNE / Июнь
WRZESIEŃ / SEPTEMBER / сентЯбрь
GRUDZIEŃ / DECEMBER / Декабрь
60
2014
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pn wt śr cz pt sb nd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
STYCZEŃ / JANUARY / Январь
KWIECIEŃ / APRIL / апрель
LIPIEC / JULY / Июль
PAŹDZIERNIK / OCTOBER / ОктЯбрь
LUTY / FEBRUARY / Февраль
MAJ / MAY / Май
SIERPIEŃ / AUGUST / август
LISTOPAD / NOVEMBER / нОЯбрь
MARZEC / MARCH / Март
CZERWIEC / JUNE / Июнь
WRZESIEŃ / SEPTEMBER / сентЯбрь
GRUDZIEŃ / DECEMBER / Декабрь
