dossier printemps des poètes 2009bis
TRANSCRIPT
Le Printemps des Poètes
Chaque année se déroule en France le Printemps des
Poètes. Notre projet e.tw
inning est l'occasion de
rassembler des enseignants et leurs élèves en
partageant la poésie de nos pays européens dans
toutes les langues. C'est aussi l'occasion
d'expérimenter ensemble l'u
sage pédagogique des
Nouvelles Technologies, en utilisant le
s outils puissants
du web 2.0 (intégrant te
xtes, images, vidéos et sons),
et de produire des travaux artis
tiques autour de la
poésie. Vous pouvez voir les réalisations de l'année
dernière sur
http://horslesmurs.ning.com/group/PoetsSpring
Poets' Spring
Every year the Spring of the Poets
takes place in France. Our project
e.twinning is the occasion to bring
together teachers and their students
by sharing the poetry of our
European countries, as well as
poetry from other continents and in
every language. It is also an
opportunity to experiment together
the use of New Technologies by
using the powerful tools of web 2.0
(integrating texts, images, videos
and sound) and to produce artworks
around the subject of “poetry”. You
can see the realizations of the last
year on : http://horslesmurs.ning.com/group/PoetsSpring
Primavera dei PoetiOgni anno si svolge in Francia la Primavera dei Poeti. Il nostro
progetto e.twinning è l'occasione di radunare degli insegnanti
con i loro allievi per condividere la poesia dei nostri paesi
europei in tutte le lingue. E' anche l'occasione di sperimentare insieme l'uso pedagogico
delle nuove tecnologie, utilizzando gli strumenti potenti del web
2.0 (che integra testi, immagini, video e suoni) e di produrre
lavori artistici attorno alla poesia. Potete vedere le realizzazioni
dello scorso anno su http://horslesmurs.ning.com/group/PoetsSpring
Primavera de los Poetas
Cada año se celebra en Francia la Primavera
de los Poetas. Nuestro proyecto e.twinning
permite que profesores y sus estudiantes
compartan la poesía de nuestros países
europeos en distintos idiomas. Tam
bién
permite experim
entar juntos el uso
pedagógico de las Tecnologías de la
Información (TIC) gracias a la w
eb 2.0 (con
textos, imágenes, videos y sonidos) y producir
trabajos artísticos relacionados con la poesía.
Puede consultar los trabajos realizados el año
pasado en la página:
http://horslesmurs.ning.com
/group/PoetsSpring
Der Fruehling der Dichter
Jedes Jahr fi
ndet in Frankreich der Fruehling der D
ichter
statt.
Unser e.twinning Projekt is
t die Gelegenheit durch
gemeinsames Lesen von Gedichten aus unseren
Europaeischen Laendern, als auch von anderen
Kontinenten und aus allen Sprachen, Lehrer und Schueler/
Studenten zusammenzubringen. Es is
t gleichzeitig auch
eine Gelegenheit mit n
euen Technologien wie die
Benuetzung des w
eb 2.0 (das Texte, Bilder, Videos u
nd
Ton integrieren kann) zu experimentieren und Kunstwerke
um das Thema “Gedichte” zu produzie
ren. Die Ergebnisse
des letzte
n Jahres sind auf
http://horsle
smurs.n
ing.com/group/PoetsSpring zu
sehen.
Un Projet etwinning developpé par l’Ecole Hors Les Murs
LE THÈME DE L’EDITION 2009
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux, A. Allais
LE THÈME DE L’ÉDITION 2009: EN RIRES
REGARDEZ LES LES RÉALISATIONS DE NOS ÉLÈVES: VIDÉOS PAG 4; VIDÉOS PAG 5; VIDÉOS PAG 6….
NOUS ÉTIONS DEUX (ANDRÉ CHEDID) CHANTÉ PAR OLGA ET LUCAS (FRANCE)
LA PETITE GRENOUILLE, ÉCRIT PAR CALINA, OANA ET LUISA ET DIT PAR LUISA(ROUMANIE)
THE PYRE FROG, DE MADARA KOMAROVSKA (LETTONIE)
When I go outside I make calm face, de Arthur Melkert dit par Lauma Kaudzite (Lettonie)
THERE IS IMPULSIVE YOUTH AGAIN, ALEXANDER BLOCK , DIT ET REALISÉ PAR GALINA ZAHAROVA (LETTONIE)
AIZTURIET , DE OJARS VACIETIS, DIT ET REALISÉ PAR MADARA KOMAROVSKA (LETTONIE)
EXERCISES DE STYLE DE R. QUÉNEAU, RECONTÉ PAR ANTOINE (FRANCE)
JUOZAS ERLICKAS, JEI NERA, TAI NERA, LECTRICES: NEDA DAUKSAITE E GUODA KEMESITE (LITHUANIE)
JUOZAS ERLICKAS, PAPRASTA DAINELE’, DITA PAR NEDA ET JUSTE (LITHUANIE)
EXERCISES DE STYLE: EXCLAMATION , DIT PAR LAURENA ET MAURANA
EXERCISES DE STYLE: ANALYSE LOGIQUE, DIT PAR ANTOINE ET SOPHIE
ESERCIZI DI STILE: LIPOGRAMMEVOLISSIMEVOLMENTE, LETTO DA MARTA (ITALIA)
JUOZAS ERLICKAS, BOBUTE IS PARYZIAUS, RECITÉ PAR NEDA (LITHUANIE)
VOICETHREADS DEGLI ALUNNI DELLA 1°D SUGLI ESERCIZI DI STILE DI R. QUÉNEAU (ITALIA)
VT IL POVERO ‘ANE DE G. RODARI, RECITATO DAGLI ALUNNI DELLA 1°D (ITALIA)
VT CONSIGLI A UN GIOVANE ANALFABETA…DI ENNIO FLAIANO, LETTO DA PARIDE, 3°D (ITALIA)
LIBERI…AL MURO: LA 3°D LEGGE LA CARLOTTINA DI ELSA MORANTE
I VOKI
LA VISIOCONFÉRENCE DU 25 MARS 2009
Merci à tous les élèves qui ont participé et à leurs enseignants
Grazie a tutti gli alunni che hanno partecipatoE ai loro docenti
Vincent Mespoulet (Collège de Mont d’Or, Manosque, France)
Grazina Likpetriene (École des BeauxArts de Radviliškis Lituanie)
Tanja Gvozdeva (Riga, Lettonie)Doina Maria Tudor (Simleu, Roumanie)
Vincenzina Pace (Istituto Comprensivo S. Giovanni Teatino, Chieti, Italie)