DOMINO ISONS

ID 148 159 IL 009 122,

TITLE 4 Glossary of Agricultural Terms. English-French,French-Englisb.

INSTITUTION American Univ., Washington, D.C. American LanguageCenter.; Peace Corps, Washington, D.C.

PUB DATE 61

NOTE 57p.

DRS PRICE HF-$0.83 HC-$3:50 Plus Postage.DESCRIPTORS *Agriculture; Agronomy; Animal Science; *English;

*French; *Glossaries; Horticulture; Languages fLrSpecial Purposes; Livestock; Plant Science; ReferenceBooks; Vocabulary

'ABSTRACTThis volume consists of two glossaries of

agricultural terms, one English-French, the other French-English. The

terms provided-deal with animals, plants, crop cultivation, animalhusbandry and agricultural technology. (CLK)

***********************************************************************Documents acquired by ERIC include many informal unpublished

* materials not available from other sources. ERIC makes every effort *

* to obtain the best copy available. Nevertheless, items of marginal *

* reproducibility are often encountered and this affects the quality *

* of the microfiche and hardcopy reproductions ERIC makes available *

* via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS) . EDRS is not

* .responnible for the quality of the original document. Reproductions *

* supplied by EDRS are the best that can be made from the original. *

***********************************************************************

A GLOSSARY

of

AGRICULTURAL TERMS

ENGLISH-FRENCH

FRENCH-ENGLISH

Compiled by

THE AMERICAN LANGUAGE CENTER

THE AMERICAN UNIVERSITY

Washington, D. C.

-PERMISSION TO REPRODUCE THISMATERIAL HAS BEEN GRANTED BY

Peace Corps

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER IPPICI ANDUSERS OF THE ERIC SYSTEM

U S DEPART/ASA, OF HEALTH,EDUCATION -A WELFARENATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRO.DUCED EXACTLY AS RECEIVED FROMTHE PERSON OR ORGANIZATION ORIGIN-ATING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONSSTATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATION POSITION OR POLICY

-:.%,-;-'

for

THE INTERNATIONAL COOPERATION ADMINISTRATION

1961,

0

NOTE

This glossary, based on on EnglishSpanish wordlist produced by Th'e

American University Language Center, was prepared with the assistance of

Mr. Paul Critien of the Pon American Union, Washington, D. C.

John Ja McAuliffe, DirectorThe American University.

Language Center

Reprinted by the Peace Corps

March 1967

Reprinted: May 1970

Information Resources Division/PDER

Part I

ENGLISH-FRENCH

Aanemometer: antmometre

abortion: avortement

abrade: patter, astiquer, decrotter

abscess: sixes

0

acid: acide

acidity: addict

acid soils: sols acides

acre: acre

acreage: superficie en acres

acre-foot: acre-pied

adolescent: adolescent

adult: %duke

aerobic: airobique

aftergrcwth: regain, arriere-foin

aggregate: agregat

aggregation: agregation

agricultural engineer: agronome, ingenieur

agronome

agriculture: agriculture, agronomie

. -agriculturist:- agriculteur---

agrobiology: agrobiologie

agronomist: agronome

alfalfa leaf meal: farine de fuzerne

alkali: alcali

alkaline: alcalin

almond: amande

amino acid: acide amine

ammonia: ammoniac

anaerobic: anaerobique

analysis: analyse

analytical *lance: equilibre analytique5

animal husbandry: elevage, act vettrinaire

animal product: produit animal

annua!: annuel

ant: foarmi

anther: anthere

anthrax: charbon

anthracnose: anthracnose

antibiotic: antibi, 'que

antiseptic:. antisepticp:e

antitoxin: antitoxine

aphid: aphide

apparent specific gravity: ',olds specifiqueapparent

appendix: appendice

apple: pomme.

apricot: apricot

application: application

aquatic: aquatique

arablezatabl

artichoke: artichaut

artificial insemination: insemination Artificielle

ascorbic acid: acide ascorbique

asparagus: asperges

assay: essai

assistant: aide, auxiliaire, assistant

atmospheric pressure: pression atmospherique

auction: vente l'enchere

autoclave: autoclave

autumn: automne

auxin: auxine

avoc ado avocat basin listing: rayonnage eft bassins

axe 'lactic

B

back-furrow. sillons en adcs, adosses

!neon: lard

bacteria: bacterie

bacterial: bacterien

bacteriologist: bacteriologue, bacteriologiste

bacteriology bacteriologie

bacteriophage: bacteriophage

bale balle

baling machine machine emballeuse

bag: sac

bsnana, banane

Bang's disease- avortement infecte de betail

basit+ed wire: fil de fer barbele

barley: orge

bank berge; rivage, bord, rive, terrace, banc

barn: grange

bamytird:, basse-cour

barnyard manure: furrier ¢e basse-cour

barometer: barometre

barren: sterile

barrel: tonneau

barrow: cochon chitre

base exchange echange de base

basin check method: irrigation par submersionccntrolee

basin irrigation: irrigation par submersion

basket corbeille, panier

beaker gobelet, coupe

bean: feve

bedrock: gisement rocheux, couche rocheuse

bee: abeille

beef: boeuf

beef cattle: betail de bcruchcr, betail de boeuf

beet: betterave

beetle: scarabee, doryphore, escarbot

bench border method: irrigation par calants avectinquettls

bench terrace: banquette, gradin

bermuda grass: herbe di Bermudes

biennial: biennal

bin: coffre, emmagasiner dans des coffres

binder:- lieu:, -1-ieuse, attache

bindweeds. liseron

biological: biologique

bird: oiseau

bitter pit: maladie non-parasitique de Is pomme,de-la poire, et du coins

blackberry: mare

brin, lame

bleaching: blanchissement

blister: ampoule

blizzard: tempete

bloat: gonfler, enfler

bloodmeal: farine de sang desseche

blossom: fleur, (v.) fleurir

blow: souffler, faire vent

bluegrass: herbe bleue de Kentucky

blueprint: bleu, dessin

boar: verrat

boiling point: point d'ebullition

boll weevil. anthonome des cultures de coton--nier, charencon du cotonnier

bonemeal: famine d'os

bor, er method: irrigation par calants

#Bordeauxtmixture: mélange bordelais

borer: lesoir, perceur, tariere, fleuret

boron: bote

bottom land: cedes d'alluvion, bas-fonds

box: boite, caisse

bran: son

branches: branchages

'-' brand: (v.) marquer au fer chaud

branding iron: fer k marquer

bread: pain

breed: (v.) elever; (n.) rr ce, lignee

breeding: reproduction, elevage

broadcast sowing: ensemencement I la yoke

broaccoli: brocoli

broiler. poulet sy griller

bromegrasiwIrorne des (mks

broom: genet

browse: brout; brouter

brucellosis: maladie febrile infectieuse,brucellosis

bruise: meurtrissure, contusion

brush: branchages, brousse

Brussels sprouts: choux de Bruxelles

7

buck: chevreuil, daim

buckwheat: sarrasin, ble noir

bud: bourgeon

bud sport: mutation de bottgeon

buffer strip: ran,* de soutien

bulb: bulbe, oignon

bulk: volume, masse

in bulk: en gros

bull: taureau

bulldozer: bulldozer

bulletin: bulletin

burdock: bardane

bush: buisson

bushel: boisseau (8 gallons, secs); 35.24.1itres

butcher: egorger, boucher

butter: beurre

buttermilk: petit-lait, laic de beurre, babeurre

butternut: noyer

by-product: sous-produit; derive

C

cabbage: chou

cactus: cactus

calcareous: calcaire

calcium: calcium

calf: veau

can: (v.) conserver en boite, mettre en blanc;(n.) boite en fet blanc

canker: chancre, ver rongeur, fleau

cannery: conserverie

kr.

cantaloup: cantaloup , chart: graphique,

capillarity: capillarite check: (vi.) verifier, ureter, conrAler; (n.) con-s4

trole; cheque

.

.capillary: capillaire

capillary tension: tension capillaire

Capon: chapon

car voiture, auto

_car6ohydrate: hydrate de carbone

carbon: carbone, charbon

carbonate: carbonate

carotene: carotene

Carrot: Car Otte

.cash: argent comptant; au comptant; argent,espaces

castor,.bean: graine de ricin

castrate: chitrer

catch crop: culture de couverture

catchment: captage

¶aterpillar: chenille

cattle: betail

cauliflower: chou-fleur

caustic: caustique

celery: Merl

cell: cellule

centiliter: centilitre

centimeter: centimetre

centrifugal: centrifuge

centrifuge: centrifugeur

cereal: cereale

chain: chains

channel: lit, canal, passe

_character: caracrete-

0

i

0

8

check-dam: digue de retention

cheesi: fromage.

chemical: (a.) chimique; (n.) produit chimique

chemicals: produits chimiques

chemistry: chimie

cherry: cerise

chestnut: chataigne

chick: poussin

chicken: polder . sr

chickweed: %won des oiseaux 4

chisel: ciseau

chisel-subsoller: . sous-soleuse de ciseau

chlorine: chlore

cholera: cholera

chromosome: chromosome

chum: baratte

cider: cidre

citrus fruits: agrumes

citrus meal: farine de citrons desseches

classification: classification, classemenc

clay: argile --***N.)

claypan: horizon argileux compact

clean: nettoyer

clean-tilled crops: cultures degagees

clear: defrichers:.

clearing: eclaircissement, defrichement;clairiare

clip:- tondre_

8

.

14

clod: motte

clone: clone

et

cloud: nuage

clover: trefle,.,

-, cob: dpi de mass

cobalt: cobalt...00r'

cocklebur: bardane

coconut: coco

4

coenzyme:. coenzyme

IPLe..,

cold: froid;4

cold storage: conservation par le froid

colony: colonie

color: couleur.

colt: poulain

combine: moissoneuse-lieuse

commodity: marchandise, denree

commodity exchange: echange de marchandises

compost: compost

compost' pile: tas de compost

concentrate: (v.) concentrer; (n.) mati2re con-

centree

ti

conservationist: conservateur 0

construction: construction

consumer: consommateur

consumption: consommati :o

container: recipient, boite

contour: contour, trace

contour check method: irrigation par submersioncontralee suivant courbes de niveau

contour cultivation, plantin culture en courbesde niveau -,

contetr furrow method: irrigation par ruisselle-

f

9

ment 1'

control: (v.) controler; (n.) contriae

controlled flooding: iirigesion par eau de crue

dirigee /cook: .ecuire

cool: (v.) refroidir; (adj.) frais4

' coop: mue, poulailkr

Co-op: cooperative

cooperation: cooperation

cooperative: cooperative

copper: cuivre

corn: maila .

cornbelt: , zone de malt

cornmeal: firini'cre-mals,.cornshock: mciyette

corral: corral

correlation: correlation

corrosion: corrosion

x

".

r'

corrugation method: methode d'irrigation par in:

filtration

cost: (v.) couter; (n.) prix, depense

cotton gin: machine a egrener le coton,..

cottonseed: semence de coton

cotton stripper: decortiqueur de coton

cottonseed cake: tourteau de semences de coton

cotyledon: cotyledon

coulter: coutre . 4

county agent: agent agricole)

cover crop: culture de couverture

cowboy: vacher, cowboy

cowpea: luzerne

9

N

rt

cralass: herbe sauvage

cranberry: canneberge.

crate: (v.) emballeAans une caisse i claire-voie; (n.) caisse I cla;retvoie

cream: cseroe

credit: credit,

creek: ruisseau

crib7 mangeoiri

,sop: culture, recolte

altialcrop failure: faillite de reeolie

cropland: terre azable, terre fermlere.

crop insurance: assurance cot re perte derecoltes

crop.Xesidue: dechets de culture

crop rotation. assolement de cultures

cross: croiser, metisser

crossbrcesl egoist-

crossbreeding' "croisetnettt, metissage

crossbred: race cr,.isee

cross fertilization- fertilisation croisee

cross pollination. pollinisation croisee

4,4crossing: croisement

crossing over entrecroisement

cross-slope furrow method: methode d!irrigationpar ruissellement avec epis

crown gall galle des pommes, des raisins etdes drepes

crumb structure. structure grumeleuse

crumbly: friable

crust ecorce, crane

cucumber concombre

cud bol alimentaire, patr'se, chique

cull: recueillir, cueillir -

culture: culture

Culvert: ponceau, petit aqueduc

cultipacker: rouleau

cultivate: cultiver, exploiter

cultivation: culture

cultivator: cultivateur, extirpateur

cup: tasae; ca lice (crune fleur)

cut: couper, ranter

cutting: bouture

cutting (down): abattage

currant: groseille

D.dairy: laiterie; (adj.) !airier

dairy loam: laiterie

dairy cattle: betail de laiterie

dairy/farm: laiterie

dairyman: !airier

Dallisgrasserbe Dallis

---lirrrt--mere, barrage

10

damage: (v.) avarie endommager, (n.) avarie,Aommage, eiglits

damp: humide

damping off: pourritur des jeunes planter

dandelion pissenlit

date: dette

debt. dette

decay (v.) pourrir, ,,s'avarie.. (n i pourriture

(decumbent:' couche

I o

I

0

doe freeze: congeler

deep-rooted: profondement eniacine

deficiency: mancie, insuffisance

defoliLte: defeuiller

deforestation: deboisement, africhement

dehydrate: dehydrater

demineralization: deminErali,sation

demonstration farm: ferme de demonstrations

density: density, epaisseur

depth of soil: profondeur du sot

desiccator: sechoir -

design: (v.) projetert (n.) dessin

' detasse' couper la fleur masculide du mais

detergent: detergent

development: evolution, developpement.

.-. deviation: deviation

dew: rosee

dew rotting: rouissage par les elements

diagnosis: dianostic

diarrhea: diarliee

diet: regime

differential thermal analysis: ana lyse differen-

tielle thermate

digestible nutrient: Clement nutritif digestible

dike: digue

dip: baigner (les moutons)

diploid: diploide

diplont: generation diploide

discolored: decolore1

disease: maladie

disinfectant: desinfertant

Iwo,disk harrow: pulveriseur it disques

disk plow: charrue a disques

distemper: malad'e des chiens

distribution: repartition

ditch: fosse

-diversification: diversification

diversified: diversifie

diversified farming: culture diversifiee

dock: ecourter: retrancher,

dodder: cuscute

. doe: daime

dog: chien

downy mildew: mildiou duveteux

drag: trainer, tirer

drain: (v.) drainer, assecher; (n.) tranchee.

drainage: drainage, assechement

drake: canard .- (

dressing percent pourcenrage de parties utili-

sables d'un animal

drier: dessicatif

drill (grain): semoir en lignes, sillon

drop inlet: chute d'eau

drought: secheresse

drug: drogue

dry: sec

dryer: sechoir

dry farming: culture de terrains secs

drying: sechage, dessechement.,

dry landbfarming: exploitation de terms seches

dryness' secheresse

dry O che,

I

ducl.canard

duff: humus forestier

dust: (v.) saupoudrer; (n.) poudre

entomology: ento-nologie

environment: milieu

enzymatic: enzymatique

duty of water la quantite d'eau necessaire pour enzyme: enzymeAla matutAtion d'une culture determinee, ex-prtmee en acres-pouces epidemic: Epidemie

,e

dwarf: nain

dwelling: ,esidence

E

earthworm: vet de terre

early vegctables prioeurs

ear tag. etiquette d'oreille

earth fill- terrassement

ecologist ecologiste

erect: droir, dresse

ergdt: ergot

Erlenmeyer flask: fiole Erlenmeyer

erosion: erosion

erosion control: contrOle de l'erosion

error erreur

estimate: (v.) estimer, Evaluer; (n.)'Evaluation,calcul

A

evaporation: Evaporation

ewe: ,brebisecology. ecologic

a excess run-off: trop-pleineconomic economique

experiment: experience, essaiecrincimist econorniste

experimetal area: terrain d' experimentationsefficient effectif, effkcac4:

experimental station: centre d'expErimentationse.Ag oeuf

r nrc: exportereggplant aubergine

extension service: service d'extensionelasticity elasticite

electric fence cloture electriqueF

elevator ascenseur (magasin,de grains)e fall: autOmne

elutriation decantation

enefev energie

engingering genie, science de l'ingenieur,construt ri n mechanique, techniqde

enricheei enrich'

ensilage' ensilage

ensilage cutter coupeur d'ensilage

entomologist entomolo,:iste

(12,

Ifallow: en (riche, en jachere

family farm: ferme familiale

farm exploitation agricole, ferme

farm appraisal- evaluat on (rune ferme

farm,buildings: batiments ferme

farth credit credit agricole

farmer fermier, agriculteur

farmhouse: maison de ferme

farming: agriculture, culture

farm machinery: machinerie agricole

farm management: administration d'une ferme

filter: filtre

filter paper: papier filtre

filter strap: bande filtre

Clash pasteurization: pasteurisation insrantanee

farm pond: hangflavor: saveur, gotit

farmstead: fermeflax-: lin

farina,: portee, cochonnee-flea hopper: puce sauteuse

fat: Brasfleece: toison

feed: (v.) no.hri alimenter; (n.) (outrages, flock: troupeau

nourriture flood: deluge, inondatton, crue

feeder: animal i1 l'engrais, nourisseurflood control: contrale d'inondation

flood plain: terre d'a4vion, plaine inondee

flood water: eau debordee

floriculture: floriculture

flour: fano,

flourmill: moulin de ble

firmer: flour

flume: canal de bois

fluorine: fluor

fly: mouche

feeding trough: nourrisseur

feedlot: utast

feed stuffs: nourriture, fourrage

female: femelle

fence! cloture

:ertlle: fertile

fertility: fent to

fertilizatiOh: rtilisation

fe tilizer: engrais, fertitisant

fertilizer distribution: repartition des engrais

`fertilize( mixture: mixture d'engrais

fescue: baguette

fever: fir vre

fibre: tibre

fibrous root: racine fibreuse

field: champ

field bean:. pois sauvages

field capacity: capacite agrologique

filbert: aveline

filling remplissage

fodder: fourrage

fog brouillard

folic acid' acide folique

food: aliments, nourriture, comestibles

food energy: energie alimentaire

foot: pied

foot and mouth disease: fitvre afteuse

foot rot: pourriture des plantes dans la partie

inferieure

forage: fourrage

Lforage chopper: couper0 de fourrage

11

"ft

a

r

C

forecasting: pronostic, prevision

foreman: chef

forester: sylviculteur

forest floor: sol forestier

forestry: sylviculture

'fork: fourche

formala: formule

fowl: volaille

foxtail: vtilpin, queue-de-renard

freeze: congeler

freezer: refrigerateur

freezing rd thawing: congelation et degel

fresh: frais/frost:, gelee, gel

frist hardy: resistant au gel,

s

gamete: gamete

gander: jars

gang plow: charrue de couue multiple

garden: jardin

gardener: jardinier

garlic: ail

gate: Porte, barriare

gelding: cheval hongre, castration

gene: determinant, facteur

genetic: genetique

geneticist: genatiste

germination: germination

germ plasm: plasma germinatif

glabrous: glabre

glandersi ,morzre

,// frozen: gel& glace, congele goolek oie-',

fruit: fruit

. fry: frire

fryer: poulet a frire

fumigate: fumiger, desinfecter

fungicide: fungicide

fungus (pl. fungi): fungus

funnel: entonnoir

rrow: sillon

ture trading: marches it terme

gosling: oison

grade: (v.) classer; (n.) quail* pente

grader: niveleuse

grading: classemenc, gradation

graduate: verre gradue

graft: greffer1

grafting: greffe, greffage

__ _graklgtaingraine

grainbin: coffre a graini

grain elevator: silo a elevateur pneumatique

gram: gramme

Gramagrass: bouteloue

granary: grenier

granular: granulaire

14

1q

granule: granule

graph: coutbe

grape: raisin

grapefruit: pamplemousse

grass: graminees

grasshopper: sautereli-

grassland: prairie, pre

gravel: gravier

graze: paitre

grazing: piturage

grazing land: piturage

green bean: haricot vent

greenhouse: metre cbaude

green manure: engrais vegetal

grind: moud 'e

grits: gruau d'avoine, mats 1 mold* mou:u

ground: tette, sol

ground water: can souterraine

grow: cultiver, pousser

growing point: pointe de croissance

growing season: saison de croissance

growth: croissance, recolte

growth factor: facteur de croissance

growth rate: tauri de croissance

growth regulator: regulateur de croissance

grub: lane, ver blanc

grubbing hoe: hayau

gully:* ravin

gutter: gouttiere

gypsum: gypsg

15

13

H

hail: vela

hair: poil

halter: longe, licou

ham: jambon

hammer: marteau

hammermill: moulin it marteauz

hand: travailleur, main, palme

handle: manche

hardpan: terre durcie

harrow: pulverisateur, herse

harvest: (v.) moissoner, recolter, (n.) moisson,

recolte

harvester: moissonneur, moissonneuse (machine)

hay: loin

haybaler: emballeur de foin

hayfield: champ de loin

haying (hay-making): fenaison

hayloft: fenil

hay-making: fenaison

hayrake: niteau, fauchet

head: tete; piece (de betail)

hestch: sante-

healthy: sain

heat: chaleur

heaving: gonflement (de la terre)

hectare: hectare

heifer: genisse

hemorrhage: hemorragie

heap: chanvre

hen: ponle

henhouse: poulailler

herbaceous: herbace

herbicide: herbicide

herd: troupeau

heredity: hilrEditE

heterozygous: heterozygote

hide: cult

hill: colline, montagne, coteau, butte, cote

hilly: accident*

hirsute: hirsute, velu

histology: histologic

hoe: (v.) honer, biaer, 'order; (a.) hone

hog: cochon

homozygous; homozygote

honey: mielle

hood: capot, capuchon

hoof: sabot

horizon: horizon

hormone: hormone

horn: come

horse: choral

horticultiire: horticulture

horticulturist: horticulteur

host: h&c

host-plant: plante-note

hoc: chaud

hotbed: couche

hothouse: serre chaude

humid: humide

tumidity: humidite

humus: humus

hurricane: ouragan

husk: cosse, gousse, brou, enveloppe

hybrid: hybrid,

hybridization: hybridisation

hydraulic_lift: _Elevate= hydraulique-

hydrocarbon: hydrocarbone

hydrogett ion concentration: concentration desions d'hydrogise

hydromorphia: hydromorphie

hydroponics: hydroponic,

hygroscopic: hyposcopique

hygrotkensograph: hygrothermographe

ice: glace

immune:' immunisE, I l'abri de

immunity: immunite

immunize: immuniser

import: importer

inch: ponce

inclement weather: intemperie

income: mate, revenu

incubator: couveuse artificielle

index: index, indite, table des matieres

indicator: indicateur

industry: industrie

infect: infester

infection: infection

infest: infester

16

16

infiluation: infiltration

inheritance: succession, heritage

inlet: entre, passage, vole

iodine: iode

insect: insecte

inseminate: inseminer

insemination: insemination

insurance: assurance

investment: placement,, investissemenc

iron: fer

irrigate: irriguer

irrigation: irrigation

isolate: isoler

isotope: isotope

jack: chevre, chevalet

jackass: ine, bander, bourriquet

jelly: gelee

johnsongrass: herbe Johnson

journal: journal

K

kenaf: kenaf

kernel: *monde, graine, noyau, pepin

,ketone: quttone

kid: chevreau

kidney bean: haricot

17,

kilogram: kilogramme

kilometer: kilometre

kitchen: cuisine

knife (pruning): serpette

knit: tricoter

krilium: krilium

kudzu: kudzu

L

labor: labeur, travail; main d'oeuvre

laboratory: laboratoire

latustrine: lacustre

lake: lac

lamb: agneau

land classification.classification de tertes

landowner: propriety re terrien

land rent: fermage

landslide: 'Easement de terrain; eboulement de

tear

land use: usage de la terre

land use planning: programmed'utilisation de

tents

land utilization: utilisation de tares

land value: valeur de la terre

larva: larve

late blight: rouille tardive

layer: marcotte, pondeuse, couche

leach: flitter

leaf: feuille

led mould: MUMS

leaf spot: cache de feuille

leafy: feuillu

lease: (v.) donner ou prendre a bail

leather: cuar

leg: jambe, pacce

lemorecitron-,--temon'

length of growing season: duree de la Belsond'accroissance

lespedeza: lespedeza

lettuce: laitue

lice (pl. of louse): pout

light: !Eger

lightning: éclair

Lima bean: haricot de Lima

chaux'

limestone: piece chaux

lime-sulfur: sulphure de-chaux

liming: chaulage

line breeding: endogamie (entre descendants)

linen: lin, toile de lin, toile

linkage: liaison, raccord

linseed meal: tourteau de lin

lipolysis: lipolyse

lister: charrue semeuse

litmus micrometer: micrometre tournesol

litter: !Were, detritus, fauillis, portee

livestock: ',Emil; cheptc:

load: charger

loader: chargeur

loafing prior: abri pour le betel!, refuge

locust: locuste

loess: loess, limon fin

loin filet, longe, reins, ion k

longevity: longevity

loose housing (loafing parlor): refuge, abri pour

loose soil: terre delite

loss: perte, deperditiOn

lot: terrain, parcelle

louse: you

lowland: terrain has, plaine

lupines: lupins

lyophilic: lyophile

Iyophilixation: lyophilisation

.ivsimeter: lysimitre

M

maggot: larve, ver, asticot

magnesium: magnesium

maidienance: entretien

male: mile, masculin

management: gErsnce, direction

manager: gimlet, directeur, administrateur

manganese: manganeie

manure: fumier, engrais

manure spreader: propagateur d'engrais

mare: jument

marl: marne

loam: terre grease market: march& belle, debris, tours

18

16

O

marketing: vente au march*, service, commercial

des produits

mating: accouplemeoi

mattock: pioche

mature: mare, mad

maturity:--marurite.

meadow: pre

meal: Wine, repos

mean: moyen

measure: (v.) mesurer, faire l'arpentage;fn.) mesure

measure: (v.) mesurer, faire l'arpentage;

(n.) mesure

measu-ement: mensuration

meat: viande

meatmeal: farine de viande dessechee

meat-packing plant: fabrique de conserves de

-ande

-mechanical analysis: analyse

mechanical milker: trayeur, trayeuse mecanique

mechanizatica: mecanisation

medium (pl. media): medium

medium: milieu, moyen, vole, encremise

melon: melon

melt: (se) fondre

melting point: point de fusion

meter: metre

meteorology: meteorologie_methylene blue: bleu de metylene

microbiological: Microbiologique

micron: micron

microscope: microscope

19

19

migrant worker: ouvrier migrateur

mildew: muffle, moisissure, nielle

mile: mille

milk: (v.) traire; (n.) fait

milk fever: fievre de lair

milkhouse: laiterie

milkweed: laiteron

milo milo

mill: (v.) moudre, fouler; (n.) moulin, fabrique

millet: millet; mil

milliliter: millilitre

milling: moulage

millimeter: millimetre

mineral: mineral

mineral deficiency: deficience mineral

minimum requirement: demand-_, exigence, be-

soin, minimum

minor element: Clement mineur

mist: brume, bruine.

mite: mite

mode: mode

moisture: humiditC, moiteur

moisture-holding capacity: capacity pour retenir

l'humidite

molasses: melasse

mold: moisi

moldboard plow: charrue k oreille

monoeceous: monoique

morning glory: volubilis de jardins

mosaic: mosaique

mosquito: moustique

moth: tegne, mite, phalene, Autism

mountain: avatar e

mouse (pl. mice): :otitis

sow: Faucher, coupsr,- tondre-

mower:, faucheuse, tondeust

mowing: fauchage, tondaison

mowing machine: faucheuse l'

muck: fustier, fangs

mud: bone

mulch: paillis

multicelblar: inilticellulaire

mushroom: champignon

mutant: mutant

mutation: mutation

mutton: mouton

mycologist: mycologue

mycology: mycologie

myootthiza: mycorhizes

N ,

natural resources: ressources naturelles

nature: nature

---nemsroilirnematode

niacin: niacine

nitrate: nitrate, azotate

nitrogen: azote

nitrogen balance: equilibre d'azote

nitrogen fixation: fixation de l'azote

nitrogenous fertilizers: engrain notes

node: noeud, no4us

nodulation: nodulation

noxious: =cif

nozzle: ajutage d'arrosage, nez, bec, bout

ns quotient: quotient de *cipitacion

nurse: (v.) allaiter, anemic, .lever, sniper;(n.) nounice, bonne d'enfant, infirmier

nurse crop: culture protectrice

nursery: Opinihe

nutgrass: onion tenet,

nutrient: etErnent nueritit; nourrisant

nutrition: nutrition

nutritional requirement: exigence, demand.nutritionnelle

O-*ate: 'moan.

obesity: 'Waite

oil crop: rkolte oleagineuse

okra: goo bo

one-celled: unicellulaire

onion: oignon

_ _ - - --open-ditih: tranch*e ouverte; fosse i ciel

operation: operation

20

4., /orange: orange

orchard: verger

orchardgrass:, dacty!e pelotonne

organic matter: nuttier, organique

organism: organisme

im

.-

____---

organisation: organisation

orientation: orientation

peach: Oche

peanut: cacahouette

ornamental: ornamentalpeanut meal: feriae de cacshouettes

--littittiAT-COUChealgitense et dare sous ant-- Peer *re--tem male

ounce: once

outlet: dEbouche, marche

ovary: °yaks

overgraze: piturer'en excas

overweight: surpoids, excedent, surcharge

ovule: ovule

mmit: orydetion

oxygen: oxygene

p

pack (soil): unser

packing: emballsge, mise en caisse

paint: peinture'

`pairing: sccouplement

pamphlet: brochure

parasite: parasite

parsnip: pansis

pasteurize: pasteuriser

pasteurizer: pasteurisateur

pasture: ,(v.) psitre; (a.) pAturage

pathogen: pStirgene

pathologist: pathalogiste

pattern: patron

pea: pair

peat: tourbe

peat bog: courbiere

peck: picotin, quantite, coup de bec

pedigree: gEneslogie, origine

pedigreed: de race

pedology: pedologie

pellet: boulette

pepper: poivre

perennial: vivsce

perfect: parfait

perishable: perissable

permeability: permeability

pest: peste

pesticide: pesticide

pH: concentration des ions d'hydrogene

phosphariT phosphate

phosphorous: phosphore

_photoelactrie-eell:--ceitute-photaWtiftial

photoperiodism: photoperiodisme

photospectometer photospectoinetre

photosynthesis: photosynthese

phytopathologist: phytopathologue

phytopathology: phytopathologie

pick: (v.) cueilllr; (n.) pie, pioche

picking: action dr cuetlik, d'foter ou_ de choisir

pick up baler: emballeuse de loin

pick-up (truck): petit camiotr'

pig: cochon

pig pen: porcherie

pigweed: auserine, herbe # cochon

pineapple: ananas

pint: pinte

pistil: pistil

pistillate: piscine

plains: plaines

plane table: planchette

plant: (v.) planter, semer; (n.) plante

plantain: plantain, banane des Antilles

__plantation; plantation

plant breeding: phytologie, culture des plantes

planter: planteur, colon

plant food: nourriture pour lea plantes

planting: plantage, plantation

plot: parcelle de terrain

plough: charrue, culture, agriculture

plow: charrue

laboureur

plowshare. soc de charrue

plo-v under: enfouir

plow up: estirper avec la charrue

plug: tampon, bouchon

plum: .,.une

pod: gousse, cosse

poisoning: intoxication

poison plant: plante veneneuse

pollen: pollen

22

pollination: pollination

polyploide_

Stang, mare

population: population

pore space: porpsite

porosity: porosite

potash: potasse

potassium: potassium

potato: pomme de tette

poult: jeune volaille

pound: livre

powdery mildew: rouille poudreuse

power: puissance, force, energie

I:soviet-driven: Ma par moteur

power saw: scie mecanique

power take-off: accouplement, embrayage

prairie: prairie

precipitation: precipitation

pregnant: enceinte

preserve: preserver, conserver

press: (v.) presser, exprimer; (n.) presse

price: prix

price supports: subvention aux prix

process: (v.) *Hiner, faire subir une operation;(a.) methode, procede, cours

processing: traitement, transformation

...produce: (v.) produir, rendre; (n.) produit

production: production, rendement

productive: productif, d'un bon rapport

profile: profit

progeny: descendants, race, posterite, famille

2Z

-

':

program: programmeradioactivity: radioactivity

project: preferradish: radii

propagation: propagationragweed: ambroisie

prostrate: couches, prosterner, abattre, renverser rake: riteau

protein: proteinerailroad: chemin de fer

proved sire: taureau reproducteur*rain: (v.) pleuvoir; (n.) pluie

prune: (v.) miller, emonder; (a.) pruneauraindrop: goutte de pluie

pnTing: Eniondageraindrop erosion: erosion pat les gouttes de

pluie

pruning knife: setpette raindrop splash: eclaboussement des goatees

pulverulent: pulveruientde pluie

Pump: pomperainfall: chutes de pluie, pluie annuelle

pumpkin: potiron, citrouille, courserainfall applicator: petite parcelle d'un soi de-

/termini avec pluie simulee, pour des mats

pupa, -ae: nymphe d'absorption

purebr d: de raceraisin: raisin sec

pure line: ligne pureram: Mier

pyriform: pyriforrneramie: ramie

ranch: ferme d'elevagti

rancher: fermier-

range: &endue de terrain ouvert ou les agimaux

paissent en libette; prairies, champ like, fur -

quality: qualiteneau de cuisine

quart: quartrape: colza, navette

4

quotient: quotientrare earth: terre rare

raspberry: framboise

rat: rat

Rrate of growth: taux de croissance

rabbit: lapinrate of seeding: taux d'ensemencement

rabies: !age, hydrophobicrations: rations

race: neeravine: ravin

radiation: radiationraw: cru

radioaitive: radioactifraw material: matiere premiere

23

23ftfttiii

-

----teat con i t ion

, reactor: reacteur

reagent: reactif

reap: moissoner

rearing: elevage

recessive: recessif

reclamation: reclamation; mise en valeur

recommended dietary allowance: ration alimen-cairn recommend&

redtop: agrostide

redaction: reduction

reforestation: reboisement

refrigeration: refrigeration

refrigerator: glaciere, congelateur

region: region

regulatory: reguleteur

re-Aative-hurnidity: huniidite relative -

rendering plant: fabrique d'extraction desgraisses animales

rent: (v.) louer, affermer; (n.) loye., fetmob

rental: loyer, fermage

repair:" reparer

report: (v.) rapporter, rendre compte; (n.) rap-port, compte rendu; bulletin

reporting: 'reportage

research: recherches, investigations

reservoir: reservoir

resources. ressources

retail: au detail

letting: roui, rowssage

rhizosphere: rhizosphere

riboflavin: riboflavine

rice: riz

ridge: *tete, sommet, time

ridgling: cochon I moitie chttre

ringworm: herpes tonsurant

riparian: river /in

ripe: mfir

riprapping: enrochement

river: flerive, riviere

roach: blatte, &scion

roastei: poll' let l rock, thtesseur

rock: rocher

rod: baguette, verge, rtingle, tige

roller: rouleau

ondnle; coulant

rolling coulter: coutte;rolling hoe: houe roulante

rolling land: terrain ondule

roof: toit

root: racine

tootcutting: bouture de racine

root grafting: greffe de ravines

root-knot: gouflement des racines

root-rot:, pourriture des racines

rootstalk: rhizome

rot: pourriture

rotation: rotation, assolement

roughage: dechets, herbes grossieres

row: rang, rayon',

.e row planter: planteur mecanique

rubber: caoucchouc

24 2

f

rubble masonry: maconnerie de blocaille

rubblewrprk: maconnerie de blocaille

rumen: lumen, panse

ruminant: ruminant

scab: gale, crake

scale: ecaille, plateau, echelle

scale: balance

scarcity: rare* disette

run-off: ruissellement; couche aquifere, ecoule- schedule: plan d'exE:ution, horaire, programme,

ment annexe, line, inventaireo

runner: coulant, stolon, coulant de racines scours: dysenterie

rural: rural scraper: Adolf, grattoir

rural electrification: Electrification rurale screw-worm: chenille

rural free delivery (RFD): distribtition gratuite scythe: faux

des postes dans les regions ruralesseason: saison

rust: rouille, charbon, nielleseasonal worker: ouvrier saisonnier

rye: seigle section: section (parcelte de terre d'un mille

ryegrass: ivraie vivace, fausse ivraie, ivraie, carte)

raygrassseed: semence, graine

seedbed: semis, pepiniere

seed certification: semences, selectionnees

,seed cleaner: nettoyeuse de mines$

sack! sac

safflower: carthame

sagebrush: nomde quelques armoises'd'Amerique

saline: salin

sample: echantillon

sand: arene

sand drift: sable mouvant

sand dune: dune

sand hill: dune

sanitary: sanitaire

sanitation: hygiene, systCme, sanitaire, sanita-

tion

sap: 'eve

saponin: saponine

seed drill: semoir

seeding: semaille

seedling: jeune plante

seed registration: enregistrement de semences

segregation: segregation

selection: selection

self-fertilization: autofecondation

selfing: autofecondation

self-pollination: autopollination

semen: semence

semi-arid: semiaride

separator: ecremeuse (sesame: sesame

25

2

sew: coudre

sex: sexe

shaker: secouer

aVitteccoppet: metayer

shear: tondre.sheafs: cisailles slope: pente

a .

shed: hangar smokehouse: fumoit

skin peaw

skunk: putois d'Amerique

slaughter: abattre, egor:er

slaughterhouse:- abbattoir

sleet: gresil

r`

sheet erosion: erosion en nappe

shell: coquille

shelterbelt: rideau pro tecteur

smut: charbon, niche

snow: (v.) neiger; (rt.) neige

soak in: s'enfiltter, s'imbiber

ship: envoyer, expedier 4 soak up: absorber

ship: (t.) embarquer, envoyer; (n.) navire sod: motte de gazon; gazon

shoat: jtune cochon sodium: sodium

Shorts: mixture de son et farine prossiere

shoulder: epaule

s hovel: pelle

shrink: se rettEcir, se,00ntracter

shrinkage:, contraction

sick: -malade

sickle; faucille

sidehill plow: charcue reversible

_sieve: Crib le, tamis.

silagei ensilage

silage cutter: scoupeur d'ensilage.

' silo:, silo

silt: limon, vase

siltation: envasement

sink. evict

sire: pere -sisal: sisal

10

soil: sol, tette

soil aeration:. aeration du sol

soil atmosphere: atmosphere du sol

soil classification: classification de terms

conditioner: renovateur du sol

conservation: conservation du sol

depletion: epuIsement du sot'

.nprovement: amelioration du sot

management: manier. .nt du sol

map: carte de terres

samples: echantillons terres

sanitation: hygiNie du VA

science: science des terres

sterilization: sterilisation du so!

_,survey: Etude de terres

types: types de, sol

. water: eau souterraine

I

soilless culture: culture sans sol

solifluction: solifluction

soluble salts: sels solubles

sorghum: sorgo

sow, to: semer, eniemencer

'sow: (n.) truie

soybean: (Mire de) soya

space requirement: exigence spatielle, espace

necessaire

spacin g: espacetnent

spade: beche

spec:ts: espece

sperm:, sperme.

spillway: deversoir

spinach: epinards

s'alterer

spore: spore

spot: cache, souilluricendrolr, lieu

spray: (v.) passer quelqu e chose au vaprisa-teur, asiierger, vaporiser, arroser(n.) jet pul-

. yetis*, vaporisateur

sprayer: vsporisateur, pulverisaieur

sprayer, hawk., vaporisateur manuel

sprayer, poiker: vapotisateur mecaniqua.

spraying: arrosagez

spray pump: pompe vaporisateuse

.spring: printernps (saison); source (eau)

springhouse: tafraichisseur sur une source

sprinkling. arrosage

sprout: (n,) jet, rejeton; (v.) pousser, germer

squash: courge, gourde

squatter: squatter

stable: etabie

stag: animal adulte chatre

stalk: tige

stallion: *talon

stamen: etamine

staminate: stamen*

stanchion: etakon:letai

stands. iization: 'etalonntment, unification

staple: denrees prinlales

starch: amidonner; .(n.) amidon

starter culture: cuituo principale

statistic: statistique._

steep: escarp*

steer: bouvillon,:jeuns boeuf

stem: tige

stender dish: plat slender

sterility: sterilite

sterilizer: sterilisateur

stolon: stolon

stone: Pierre

. storage: emmagasinage

store, to: emmagssiner

storm: orage," rafale, tempete

27

it (2 7.

stove: poele, foumeau

strain: ligne, race

strainer: (litre, tamis

straw: paille

strawberry: fr4aise fstream load: charge de l'eau

strip crop: cuitiver en bandes

.,./-

,.. sttip cropping: culture en bandes

structure: structure

stubble. f haitme

stubble mulch: paillis de chaume

subsidy: subventidn

. subs ail: sous-sol...

stibsoiler: charrue de sous;.sol, sous-soleuse

subsoiling: labour du sous-sol

subsurface: terre au-dessus du sous-sol

,I.

4

subsurfice tillage: labour leger

succulent: succulent, charnu

suet: graisse de rognon

sugarbeet: betters.ve it sucre

sugar cane: canne i sucre

sulfate: sulfite

sulfur: soufre

summer: ete

sunf'ower: tournesol

supplies:. approvisionnements, vivres

surplus: surplus, excedent

survey: (v.) relever, arpenter; (n.) Etude

swohip: Instals, marecage

sweet clover: mililot

sweet corn: mal,s tendre

sweet potato: patate

swelling: goflement, enflure, crue

swine: cochon, pourceau, porc

synthetic: synthetique

T

fable: table, bareme, tableau

tagged: marque

tail: queue 0

tamis: sieve

tangerine: mandarine

tank: reservoir, citetne

tankage: residua animus employes comme ali-ment-et engrais

tannic acid: acide tannique

tannin: tannin

tapeworm: anis, ver solitaire

taproot: racine pivotante, pivot

tattoo: (v.) tatouer; (n.) tatouage

tax: imp&

team: attelage, equipe

teat: tette, mamelon, thin, awn

technical: technique

temperate. tempere

temperature: temperature

tenant: locataire

tenant farmer: cultivateur I bail

tensiometer: tensiornetre

tension: tension

tenure: jouissance, occupation

terminal: terminus

termite: termite, tourmi blanche

terrace: (v.) disposer en terraces; (n.) tmasse

terrace cultivation: culture en Stages/

terracing: cultures etagels; etigement des cul.tures

28 28

-test: eprouver, mettre I l'epreuve

test tube: epeouvette

texture: texture

thaw: clegel

theranv: the rapie

thiamine: Thiamine

thin: eclaircir, repiquer

thinning: Olaircissage, repiquage

thistle: chardon

thresher:, batteuse

th:eshing: battage

threshing machine: batteuse

thrips: 'thrips

tick: tique

tile: tulle, earreau

tile drain: urge can' elee, drain en tulle.

till: labourer, cultiver

tillage: labour

tiller: calle

tilling: culture, labour

tilth: labourage, culture

timothy: fleole des pros

tobacco: tabac

tolerant crops: cultures tolerances

tomato: tomate

ton: tonne (2000 lbs.)

toolhouse: depot d'outils

topography: topographic

topsoil: couche de terre arable i1 la surface du

soludder: mamelle

tornado: remadeundulating: ondule

toxic: toxique

trace element: element mineur")

trace mineral: mineia sent en quantite in-

lime

tracer: traceur

tractor: tracteur

trailer: voiturette remorque, baladeuse

trailing: grimpant, rampant

train: (v.) instruire. dresser; (t -rain

transplant: transplanter

transplanter: transplanteur

transport: (v.) transporter; (n.) transpo.t

transportation: transport

treatment: traitement

trellis: treillis

trench: fosse, tranchee

truck: camion

truck crop: recotte vivriere, culture rnaraichere

truckfarm: jardin maraicher

truck farming: culture maraichere

tuber: cubercule

tuberculosis: tuberculose

turf: gazon

turkey: dindon

turnip: navet

type: type

29

2:9

unicellular: unicehutaire

union: syndics'

unload: decharger

upkeep: entretier.

upland: terre haute

use: (v.) user, employer; (n.) emploi, utilisation

gility: utilite

vaccinate: vacciner

vaccination: vaccination

vaccine: vaccin

vacuum: vide

valley: vallee

value: valeur

V-drag: herse au V

vector: porteur (d'One thaladie)

vegetable: legume, vegetal

vegetable oil: huile v\egetale

vegetation: vegetatio

vernalization: vernali ation

vesicule: vesicule

vesicular: vesiculaire

vetch: vesce

veterinarian: veterinaire

vine: vigne, sarment

vineyard: vignoble

virgin land: terre vierge

virgin soil: terre vierge

30

virus: virus

vitamin: vkamine

volumetric flask: fiolt graduee

volume weigtt: poids par volume

wwalnut: noix

walnut tree: noyer

warehouse: magasin, entre*

waste: (v.) gaspille4 (n.) gaspillage, perte,dechets

Water: eau

watermelon: melon (d'eau)

water requirement: demand d'eau

watershed: bassin hydrographique

water-stable: resistant si 11 action de la pluie

water table: nappe aquifere

wax: cire

wean: sevrer

weathering: alteration, desagregation

weed: (n.) mauvaise herbe; (v.) sarcler

weed control: contrale des mauvaises herbes

weeder: sarcloir

weevil: charancon

weir: dEversoir, barrage

well:. puits

wet: mouillE, humide

wether: Wier, mouton

wheat: bit

*heatbelt: zone du blE

wheatgrass: chiendentwitchgrars: herbe du Nord

whey: petit laicwoodland: terre boisee

whirlwind: tourbillon, cyclone. trombe woodlot: bois

wholesale: en Groswoods: bois, for&

wild flooding: inondationwool: laine

wildlife: animaux sauvagesworm: ver, larve

wild mustard: .moutarde sauvageworn out: epuist

wild oat: avoine follewound: (v.) blesser; (n.) blessure

wilt: fletrissure

wilting coefficient: facteu de fletrissure

wind: vent

windbreak: brise-vent

windmill: moulin k vent

wine: yin

winnow: vanner

winter: hirer

wire: fil

was fence: cloture en fil metallique

witches broom: balai de sorciere

Y

yard: yard

yearling: (animal) d'un an

yield: (v.) rendre; (fl.) rendement, tecolte

zinc: zinc

zoology: zoologie

3131

Part II

FRENCH-ENGLISH

32

Aabattoir: slaughterhouse

abattre: to slaughter

Aces: abscess

abeille: bee ;

abri: shelter, loafing parlor (for cattle)

abricot: apricot

absorber: to soak up

accidents: hilly'

accouplement: pairing, mating; power take-off

acide: acid

acide amine: amino acid

acide ascorbique: aicorbic acid

acide folique: folic acid

acide tannique: tannic acid

acidity: acidity

agrumes: citrus fruits

ail: garlic

airelle: blueberry

ajutage d'irrosage: nozzle

akali: alkali

alcalin: alkaline

perteur: borer

alesoir: borer

aliments: food

alimenter: to feed

allaiter: to nurse

alteration: weathering

amande: almond

ambroisie: ragweed

amelioration: improvement0

amidon: starch

acre: acreammoniac: ammonia

adolescent: adolescentampoule: blister,

adulte: adult

aeration du sol: soil aeration

aerobique: aerobic

agneau: lamb

agrEgat: aggregate

aeregation: aggregation

agriculture: farming, agriculture

agriculteur agriculturist

agrobiologie: agrobiology

agronome: agronomist, agricultural engineer

agronomic agronomy

agrostide: redtop

anaerobique: anaerobic

analyse: analysis

analyse differentielle thermale: differentialthermal analysis

analyse mEcanique: mechanical analysis

manes: pineapple,

ine: jackass

animal a l'engrais: feeder

annuel: annual

anthracnose: anthracnose

antibiotique: antibiotk

antiseptique: antiseptic

antitoxin.: antitoxin

35 33

r

aphide: aphid

aplanie: to level

application: application

sppendice: appendix

approvisionnements: supplies

aquatiqUe:. aquatic

arable: arable

mete: sand .

stele: clay

atpenter: to survey

aneter: to stop, to control, to check

striere-foin: after-crop

uremia,: spraying, sprinkling

artichaut: artichoke

an veterinaice: animal husbandry

ascenseur: elevator

asperses: asparagus

assechement: drainage

assecher: to drain

assolement: rotation

assolement de cultures: crop rotation

assurance come perte de recolte: crop insur-ance

asticot: maggot

aetiquer: to abrade

atmosphere du sot: soil atmosphere

attelage: team

aubergine: eggplant

autoclave: autoclave

autofecondation: self - fertilization, selfing

automatique: automatic

36

iy

autemne: autumn, fall

autopollination: self-pollination

auxine: auxin

avatie: damage

meatier (s'avatier): to spoil, to damage

aveline: filbert

avoine: oats

avoine folle: wild oat

avocat: avocado

avortement: abortion

avorteracot infecte de betail: Bang's disease

axotei, nitrogen

babeure: buttermilk

bacterie: bacteria

baelciophage: bacteriophage

bacterien: bacterial

bacteriologic: bacteriology

bncteriologue, bacteriologiste: bacteiiologist

baguette: fescue

baigner: to dip

balai de sorciere: witches broom

banane: banana

banc: bank

bande filtre: filter strip

balle: bale

baratte: churn

bardane: burdock, cocklebur

34

bettenitte: barometer

barrage: weir

basse-cour: barnyard

hassle bydrographique: watershed

batiste: threshing

batteuse: threshing machine, thresher

bee: beak, nozzle

beck.: spode

biller: ram

bergs.: beak

Wail: livestock

beton de boeuf, ______ de boucher: beef cattle

betel' de laiterie: dairy cattle

betterave: beet

betterave A sucre: sugarbeet

beurre: butter

biennal: biennial

biologique: biological

blanchissemenc: bleaching

blatte: roach

blE: wheat

blesser: to wound

blessure: wound

bleu de metylene: methylene blue

boeuf: beef

bois: wood, woods, woodlot

bol alimentaire: cud

bore: boron

boue: mud

bouvillon: steer

--boite_en fer jilanc: can

boulette: pellet

bourgeon: bud

bourgestner: to sprout

bouture: cutting

bouture de recine: rootcutting

branchagep: branches

brebis: ewe

Win: blade

brise-vent: windbreak

brocoli: broccoli

brome des pros: bromegrass

brouillard: fog

brousse: brush

brouter: to browse

brucellosis: brucellosis

brume: mist

bulbe: bulb

Ccacahouette: peanut

calcaire: calcareous

calcium: calcium

camion: truck

canal: canal, channel

_de bois: flume

canard: duck, drake

canne i-sucre sugar cane

canneberge: ,cranberry

373 5

amnia* cantaloup

caoutchouc: rubber

capacite agrologique:101d-rapacity

capillaire: capillary

capillarite: capillarity

captagr: catchment

carbon: carbon

carbonate: carbonate

carotene: carotene

carotte: carrot

carte: map

cane de terns: soil map

carthome: safflower

caustique: caustic

celeri: _celery

cellule: cell

centilitre: centiliter

centimetre: centimeter

centre d'experimentations: experimental station

centrifugeur centrifuge

cereale: cereal

cat stag

cerise: cherry

chaise: chain

chaleur: heat

champ- field

champ de foin: hayfield

champignon: mushroom

chancre: canker

chancre: hemp

chapon: capon

charancon: weevil

du cottonnier: boll weevil

cliardon: carbon, charcoal; smut, anthrax

chardon: thistle

charger: to load

chargeur: loader -

croarrue: plow

charrue >t disques: disk'plow

charrue i oreille: atolcl-board plow

charrue de tonne multiple: gang plow

charrue de sous -sot: subsoiler

charrue reversible: sidehill plow

charrue-senteuser lister

chataigne: chestnut

chatter: to castrate

chaud: hot

chaulage: liming

chaume: stubble

chaux: lime

chef: foreman, boss

chemin de fer: railroad

chenille: caterpillar; screw-worm

chaptel: livestock

cheval: horse

ateval hongre: gelding

chevreau: kid

chevreuilt buck

dog

chiendent: wheaigrass

38

3e

chimie: chemistry

&antique: chemical (adj.)

chlore: chlorine

cholera: chOlera

chow cabbage

chou4kur: cauliflower

chows de beuxelles: brussels sprouts

chromosome: chromosome

chute d'eau: drop inlet

chutes de pluie: rainfall

cadre.: cider

cite: wax

cisailles: shears

accrue tank

citrouille: pumpkin

cisesu: chisel

citron: lemon

clairiere: clearing

classement: grading, classification

Glasser: to grade, to classify

classification: classification

classificaticin de tern..;: land, soil classifica7tion .

clone: clone

cloture: fence

datum.' Electrique: electric fence

cloture en fil metallique: wire fence

cobalt: cobalt

cochon: rig, hog

whoa's: swine

COCO:, coconut

coenzyme: coenzyme

coffre: bin

coffre it grains: grainbin

colline: hill

colonie: colony

colza: rape

compost: compost

concentrer: to'concentrate

concombre: cucumber

congelateur refrigerator, freezer-

congel*: frozen.

congeler: to freeze

censer:atm: conservationist

conservation du soli' conservation

conservation put le froid: cold storage

conserver: to preserve

conserver (en boite): to can

conserverie: cannery

consoniteur: consumer

consommation: consumption

construction: construction

contour: contour

contraction: shrinkage

contzede: control

conned, d'inondation: flood control

contrede de l'erosion: erosion control.4

controler: to control

contusion: bruise, contusion

cooperation: coqperazion

cooperative: co-operative; co-op

39

3 7

coquille: shell

come: horn

corral

c rr correlationelation: coelationicorrosion: corrosion

cease: pod

cotyledon: cotyledon

couche: bed; hotbed; layer

------- Cocchi: lying do-rn, decumbent

couche d'argile: claypan

couleur: runner

cooper: to cu. t, to mow

coupeur: cutter, chopper

coupeur &ensilage: (en) silage cutter

couperet de (outrage: forage chopper

comb.: graph, curve

course: pumpkin, squash

coutre: coulter

coutre couleur: rolling coulter

couveuse artificielle: incubator

centric: to cover

credit:: credit

credit agricole: farm credit

creme cream

-sieve

croisement: crossing

miser to cross (breed)

unless:ace: growth

crown: to grow

mete: cruet, scab

40

'au: raw

cueillir: to pick, to cull

cuir: leather, hide

cuivre: copper

cultivateur: cultivator

cultiver: to grow (something), to cultivate

cultiver en bandes: tostrip crop

culture: crop, cultivation, tilling, culture

_ de couverture: cover crop, catch crop

degagee: clean- tilled crop

de terrains secs: dry farming

diversifiee: diversified farming

en bandes: strip cropping'

_ en couches de niveau: contour cultivation

en stages: terrace cultivation

maraicfiere: truck farming

_principale: starter culture

protectri, a: nurse crop

_sans sol: soilless culture

cuscute: dodder

cyclone: cyclone

D

dactyle pelotonne: orchardgrass

d'aim: buck

daime: doe

datte: date

deboisement: deforestation

debouche: outlet

38

decantation: elutriatior" dette: debt

decharger: unloadOver:air: spillway; weir s.

decitets: waste, roughage deviation: deviation

dechets de culture: crop residuetar ostit: diagnosis

-decal-Cie: discoloreddiathee: 'diarrhea'

&Learner debarsdigue: dike 0

decortiqueur de coton: cotton stripper digue de retention: cheek-dam

detractor: to abrade dindon: turkey

.defeuiller: to defoliatediploide: diploid

Mick:ice de`raineraux: mineral deficiency direction: direction; management

dtkichement: deforestation diversification: diversification

defric'her: to clear diversifie: diversified

geler: to thaw doryphorei beetle

deg.': thaw drain en tulle: tile drain

deluge: flooddrainage: drainage

4 demand.: demanddrainer: to drain

demand. minimum: minimum requirementdresse: erect

demineralisation: demineralizationdrogue: drug

donee.: goods, merchandise, commodities A droit: weight, erect

dente.' principales: staplesdune: send dune, sandhi!!

dwelt!: density dysenteric: dysentery, scours

deperdition: loss4.

derive: byproduct

deshydrater: dehydrate

desilfectant: disinfectant eau: water

desinfecter: to disinfect, to fumigate eau debacle.: flood water

dessicatif: drier eau soutenaine: ground water

detail, au: retaineboulement de erne: landslide

tk.

detergent: detergentEcaille: scale

detritus: detritus, litterechangede base: base exchange

41 39

r

*change de rnarchandtses: commodity exchange

echantillon: sample

eclaboussement: splash

eclaboussement des gouttes de pluie:splash

*lair: !lightning

taiteir: to chin

eclaircissage: thinning.

eclaircissement: clearing

Ecologic: ecology

"Cc ologiste: ecologist

economigue: economic

economiste: economist

ecorce: crust

koulement: run-off

s'ecouler: to runoff (water)

Ecremeuse: separator

tamer: to slaughter

Egorger: to butcher

Elaiticite: elasticity

raindrop

elevateur hydraulique: hydraulic lift

electrification rurale: rural electrification

Clement mineur: minor element; trace element

Clement nutritif digestible: digestible nutrient

*Mirage: animal husbandry, rearing

Clever: to breed

embz!!g.t: packing

emballeur de gin: hay baler

emballeuse de loin: pick up baler

embrayage: power take -off

envoyer: to send, to ship

ow

42

emmagasinage: storage

emmagasiner: to store

emondage: pruning

Emonder to prune

empormr: to wash away carry off

enceinte: pregnant

endogamic line breeding

eiergie: energy, power

Energie alimentaire: food energy

enflure: swelling

enfouir: to plow under

engrais: manure, fertilizer

engrais azotes: nitrogenous fertilizers

engrais venCtal: green Manure

entegistriment de semences: seed registration

enrichi: enriched

enrochement: riprapping

ensemencer: to sow

ensemencement I la volee: broadcast sowing

ensilage: silage, ensilage

entomologic entomology

entornologiste: entomologist

entonnoir: funnel

entrée: entrance, inlet

entrecroisement: crossing over (genetics)

entre*: warehouse

entretien: maintenance, upkeep

envasement: siltation

expedier: to ship

enzymatique: enzymatic

40

enzyme: enzyme

*panic: shoulder

epi de mays: corncob

Epidemie: epidemic

Epinard: spinach

Epcouver: to test

tpuise: worn out, exhausted

Epuisement du sol: soil depletion

equilibre analyrique: analytical balance

Equilibre d'azote: nitroAen balance

#quipe: team'

ergot: ergot

Erosion: erosion

Erosion en nappe: sheet crodion

Erosion par les gouttea de pluie: raindrop ero-

sion

escarbot: beetle

escarp*: steep

rapacement: spacing

espece: species

essai: 'experiment, essay

Stable: stable (for horses)

Seal: stanchion

!talon: stallion

Etalonnage: standardization

etancon: stanchion

asinine: stamen

leans: farm pond

Et!: summer

Etiquette: label

'etiquette d'oreille: ear tag

ftoffe: fabric

Etude de terms: soil survey

Evenoration: evaporation ,

Evolution: developmer.t

excedent: s rplus

exigence minimum: minimum requirement

,exigence nutritionnelle: nutritional requirement

experience: experiment

exploitation agricole: farm

exploitation de tares seches: dry land farming

exporter: to export

exprimer: to press

extirpateur: cultivator (machine

extirper: to erradicare

extirper avec is chem.: plow up

fabrique: factory, mill

fabrique de conserves de viande: meat-packingplant

fabrique d'extrPction des *saes animates:reedering plant

facteur de croissance: t.ovnh factor

&emir de Nuisance:. /wilting coefficient

femurs economique/ economic factors

faillite de rEcoltes, crop failure

f &oche: muck

feriae: meal, four

de cacahouettes: peanut meal

de citrons densechEs: citrus meal

43 41

de luzeine: alfalfa leaf meal

de mars: cornmeal

_..-- de viande dessechee: meatmeal, tankage

de sang desseche: bloodmeal_duos: bonemeal

fauchage: mowing

leacher: to mow

faucheuse:' mower, mowing machine 4

fauchet: hayrake

faucille: sickle

famines herb's: quackgrass

leas: scythe

femelle: female

fenaison: haymaking

Isea :&e: to melt

fenil: hayloft

It fer iron

fer & salver: branding iron

fer -ge: land Mat

forme: farm, farmhouse, farmstead

fame de demonstrations: demonstration farm

fustier: farmer

fertile: fertile

fertilisant: fertilizer

fertilisatirn: fertilization

fertilisation croisee: cross fertilization

ferilite: fertility

feuille: leaf

feuiliu: leafy

five: bean

44

fire de soya: soybean

fibre: fibre

fievre: fever

fievre afteuse: foot and mouth diseasestr

fievre de laic: milk fever

fil: wire

Ell de fer barbele: barbed wire

filet: loin

filtre: filter, strainer

Muer to filter, leach(

fleole des pre:: timothy

flEtrissure: wilt

flew: flower, blossom

fleurct: borer

fleurir: to blossom

flame: river

fluor: fluorine

floriculture: floriculture

foie: hay

fondre: to melt, to thaw

force: power

for&t: woods

fosse: ditch, trench1

fouler: to mill

foure.he: fork

fourmi: ant

fourrage: forage, fodder

fourrages: feed, forage

formule: formula

frais: fresh

42

/

\

false: strawberry

ftraaboise: raspberry

friable: crumbly

fiche, en: fallow /

hold: cold

homage: cheese

hail: fruit

fumier: manure, muck

fustier de basse-cour: barnyard manure

(noise?: fumigate

fumoir: smokehouse

fungicide: fungicide

fungus: fungus

Ggale: scab

galle: gall

gallon: gallon

gamete: gamete

gardon: roach

Preen: cake

pzon: lawn, sod, turf

gel: frost

gel*: frozen

*glee: frost

pier to freeze

genealogic: pedigree

generation diploide: diplont

-- .geneuque: genetic

gEnetiste: geneticist

genie! engineering

gkance: management

genisse: heifer

gaunt: manager, director

Benner: to sprout

germination: germination

/lake: glabrous

glace: ice

&Ice: frozen

glissement: slippage

'gombo: okra

gooflement: swelling; heaving (of the ground)

goofier: to bloat

gourde: gourd, squash

gousse: pod

gout: taste, flavor

genus de pluie: raindrop

gouttiere: gutter

gradation: grading

grain: grain

graine: seed, bean

graisse de (ninon: suer

graminees: grass

gramme: gram

grange: barn

granulaire: granular

granule: granule

graphique: chart

Bras: fat

45

43

ratter to abrade

grattoir: scraper

gravier: gravel

greffage: grafting ,

greffe: Wang

greffe de racine: root grafting

green to graft

grile: hail

veler to hail

grenier: granary

gresil: sleet

gros, cn: wholesale; in bulk

groseille: currant

gypse: gypsum

H

bathe: axe

hangar: shed

haricot: kidn y bean

hark It de lima: lima bean

haricot ;err green bean

hectare: hectare

hemorragie: hemorrhage

herbace: herbaceous

herbe I cochon: pigweed

herbe bleue de Kentucky: bluegrass

herbe Dallis: Dallisgraas

'herb. de Bermudes: Bermuda grass

herbe du nord: witchgrass

I

1i

herbe Johnson: Johnsongrass

herbe Napier: Napiergrass

herbe sauvage: crabgrass

herbes vossieres: rougnage

herbicide: herbicide

heredite: heredity

heritage: inheritance

herpes tonsurant: ringworm

herse: harrow

herse au V: V drag

heterozygote: heterozygous

hirsute: hirsute

histologic: histology

hiver winter

homozygote: homozygous

hormone: hormone

horticulteur horticulturist

horticulture: horticulture

hew host

bone: hoe

houer to hoe

hone roulante: rollg hoe

hoyau: grubbing hoe

huile: oil \i

huile vegetale: vegetable it

humide: humid, damp

humid.ce: humidity, moisture

humidity relative: relative humidity

humus: humus

humus (meatier: duff

46

44

hybride: hybrid

hybridisation: hybridization

hydrate de carbone: carbohydrate

hydrocarbone: hydrocarbon

hydromorphie: hydromorphia

bydrophobie: rabies

hydr ie: hydroponics

hygiene: hygiene, sanitation

hygiene au sol: soil sanitation'

hygroscopigue: hygroscopic

hygrothermograpbe: bygrothermograph

I

s'imbiber: to soak in

immunise: immune

immuniser: immunize

;amnia: immunity

indicateur: indicator

industrie: industry

infester: infect

infection: infection

infester: infest

infiltration: infiltratioW

s'infiltrer: to soak in4,

ingenieure agronome: agricultural engineer

inondation: flood, inundation

insecte: insect

insemination: insemination

insemination artificielle: artificial insemination

inseminer: inseminate

intoxication: poisoning

investigations: research

iode: iodine

irrigation: irrigation

irrigation en bordure: border flooding

irriguer: irrigate

insoler: isolate

isotope: isotope

intemperie: inclement weather

itineraire: itinerary

ivriie: rye-grass

jachere, en: fallow

jambe: leg

jambon: him

jardin: garden

jardin maraicher: truckfarm

jardinier: gardener

jars: gander

jet: sprout

jeune: young

jument: mare

14'10: kenaf

kilogramme: kilogram

47

45

kilometre: kilometer

krilium: krilium

kudzu: kudzu

L

labour; tilling, tillage, cultivation

labour du sour -sol: subsoiling

labour Leger; subsurface tillage, subtillage

labourer: till

laboureur: plowman

lac: lake

lacustre: lacustrine

Wm: wool

lait: milk

laiterie: milkhouse, dairy (barn), dairy (farm)

laiteron: milk weed

laitier: dairi(adj.)

laitier: dairyman

laitue: lettuce

lame: blade

lapin: rabbit

lard: bacon

larve: larva, maggot, grub,

legume: legume, vegetable

lespedeza: lespedeza

linkag:

licou: halter

lieur: binder

lieuse: binder

r

48

ligne: line, strain

ligne pure: pure line

limon: silt

lin: flax, linen

lipoly, e: lipolysis

liseron: bindweed

litiere: litter

livre: pound

locuste: locust

loess: loeis

Lomb N loin

longevite: longevity

lupins: lupines

Winne: couwpa ,

lyophile: lyophilic

lyophilisation: lyophilization

lysimetre: tysimeter

Mmachine: machine, engine

kegrener le cation: cotton gin

_emballeuse: baling machine

-machinerie agricole: farm machinery

magasin: warehouse

mapiEssium: magnesium

Alain d'oeuvre: labor, help

mars: corn

mats tendre: sweet corn

malade: sick

sialadie: disease

mile: mate

mamelle: udder

mionelon: teat

mandarine: tangerine

manthe: handle

manganese: manganese

mangeoire: crib

maniement du sol: soil management

manque: deficiency, lack

marEcage: swamp

msrais: st-Amp

marchandise: commodity

marche: market, marketing

marcotte: layer

mame: marl

marque: tagged

marquer au let chaud: to brand

marteau: hammer

masculin: masculine, male

mature organique: organic matter

matiere premiere: raw material

maturite: sistur:q

mauvaise herbe: weed

mecanisation: mechanization

medium: medium (pl. media)

melange bordelais: Bordeaux mixture

melasse: molasses

melon: melon, watermelon

melilot: sweet clover

mere: mother, dam

meurtrissure: bruise

metayer: sharecropper

meteorologic: meteorology

methode: method, process

metissage: cross-breeding

metre: meter

microbiologique: microbiological

micrometre tournesol: litmus micrometer

microscope: microscope

mildiou duveteux: downy mildew

mielle: honey

mil: millet

milieu: medium, environment

mille: mile .

millet: millet

millilitre: milliliter

millimetre: millimeter

mito: mild

mineral: mineral

mite: mite

mode: mode

moisi: mold

moisiisure: mildew

moisson: harvest

moissoner: to mow, to harvest, to reap

moissonneur, moissonneuse: harvester

moissonneuse-lieuse: combine binder

moiteur: moisture

mnoique: monoecious

49

47

"octave: mountain

morve: gland.ns

mossique: mosaic

moue: clod

mouche: fly

moudre: to grind, to mill

mouille: wet

moulage: milling

moulin: mill

moulin A marteau: hammermill

moulin it vent: windmill

moulin de bit flourmill

mouton des oiseaux: chickweed

moustique: mosquito

moutarde sauvage: wild mustard

mouton: sheep, mutton

moyette: cornshock

mue: coop

multicellulaire: multicellular

mar: ripe, mature

mare: blackberry

mini: mature

mutant: ,mutant

mutation: mutation

mutation de bourgeon: bud sport

mycologie: mycology

mycologue: mycologist

mycorhizes: mycorrhiza

myrtille: blueberry

f

N

nain: dwarf

nappe aquifere: water table

natalite: birthrate

nature: nature

navet: turnip

navette: rape

neige: snow

neiger: to snow

nematode: nematode

nettoyer to clean

nettoyeuse de grakies: seed cleaner

niacine: niacin

nielle: mildew

nitrate: nitrate

'niveler: to level

niveleuse: grader

nocif: noxious

nodulation: nodulation

noeud: node

noix: walnut

nourissant: nutrient, nutritive

nourisseur: feeding trough

nourriseur: feeder (animal)

nourrir: to feed, to nourish, to nurse

nourriture: food, feed, nourishment

noyer: walnut tree

nutrition: nutrition

nymphe: pupa (pl. Pupae)

SO

48

0seat: egg

oie: goose

oignon: onion

oiseau: bird

oleos: gosling

once: ounce

maul.: undulating, rolling

onion rendre: maven

operation: operation

orange: orange

millet ear

isteille de charrue: moldboard

organisation: organization

organiante: 'organism

arse: barley

orientation: orientation

ornamental: ornamental

swag= hurricane

ouvrier atigrateur: migrant worker

ouvrier saisonnier: seasonal worker

ovaire: ovary

ovule: ovule

ozydation: oxidation

oxygen.: oxygen

1

Ppaille: straw

paillis: mulch-

Lti

o

_ paillis de cheese: stubble mulch

pain: bread

paps.: to graze, to pasture

pamplesousse: grapefruit

panels: parsnip

papier Ms.: filter paper

4arasite: parasite

parcelle deterrain: plot

pastetuissteur: pasteurizer

pasteurised= instentanee: flash pasteurization$.

pasteusser: pasteurize

perste: sweet potato

pathogen: pathogen

pathologist.: pathologist

paste: foot, leg (animals)

piturage: grazing land, feedlot, pasture, grazing

pets: skin

peck.: peach

pedologie: pedology

peinture: paint

pelle: shovel

ptndeuse: layer (bon.)

pane: slope

pepinitre: nursery

pare: sire

perishable: perishable

permeabilite: permeability

Persil: parsley

perte: loss

paste: pest

51

49

,

pesticide: pesticide:

petit lait: whey

phalene: moth

phosphate: phosphate

phosphore: phosphorous

photoperiodisme: photoperiodism

photospectometre: photospectometer

photosyndtese: phote.synthesis

phytologie: phytology, plant breeding

phytopathologie: pbytopathology

phytopathologue: phytopathologist

pit: pick

piece: piece, head (of cattle)

pied: foot

piene: stone

pierce I chaux: limestone

pioche: mattock, pick

pissenlit: dandelion

pistil: pistil'

pistille: pistillate

pivot: taproot

plaines: plains

plantagc: planting

plantain: plantain

plantation: plantation, planting

plahte: plant

plante folle: tumbleweed

plante-h6te: host-plant

plante veaeneuse: poison plant

planteur: planter

planteur -.Ecanique. row planter

plasma germinatif: germ plasm

pleuvoir: to rain

pluie: rain, rainfall

poids specifique apparent: apparent specificgravity

poids -volumetrique: volume weight

poil: Win

point d'ebullition: boiling point

point de.fusion: melting point

pointe de croissance: growing point

poire: pear

pois: pea

pois sauvage: field bean

poivre: pepper

polien: pollen

pollination: pollination

pollination croisee: cross pollination

pollinisation croisee: cross pollination

polyploide: polyploid

pomme: apple'

pomme de tare: potato

pompe: pump

pompe vaporisateuse: spray pump

ponceau: culvert

porcherie: pig pen

porositE: porosity, pore space

portEe: litter (animals)

porte: door, gate

porteur (dune maladie):

potasse: potash

52

5O

vector

potassium: potassium

potiron; pumpkin

pou: louse,

pouce: inch

poudre: dust

poulailler: henhouse, coop

poulain: colt

poulain ou pouliche d'un an: yearling

poule: hen

poulet: chicken

poulet i kire: fryer

poulet I griller: broiler

poulet I refit: roaster

p tourtir: to decay, to rot

pouiture: rot, decay

pourritirm des jeunes plantes: damping off

pourriture racines: root-rot

pourriture sEche: dry Mt

pousse: sprout'

pousser: to grow, to sprout

poussin: chick

poux: lice (pl. of louse)

prairie: grassland

pre: grassland, meadow

precipitation: precipitation

preserver: to preserve

presse: press

pression atmospherique: atmospheric pressure

pression de vapeur: vapor pressure

primeurs: early vegetables1

printemps: spring (season)

Fix: price

procede: process

produits chimiques: chem;:als

production: production

productif: productive -,

proclaim: to produce, to yield

produit: product

produit animal: animal product

profil: profile

profitable: profitable

prafondeur du sol: depth of soil

profondement enracine: deep-rooted

programme: program

programme d'utilisation de terres: land useplanning

projet: project I

pronostic: forecasting

propagation: propagation

propagateur d'engrais: manure spreae....1

proportion: proportion

proprietaire: owner

proprietaire terrien: landowner

propriete: property, ownership

proteine: protein

prune: plum

pruneau: prune

puce sauteuse: flea hopper

puissance: power

puits: well .

pulverin: spray

pulvetisateur: disk hairow

pulveriser:ito spray

pulverulent: pulverulent

write: purity

pumis d'Amerique: skunk

pyriforme: pyriform

polite: quality, grade

quart: quart

quetone: ketone

queue,. tail

queuede-renard: fostail

quotient: quotient

quotient de precipitation: NS quotient

-Rrace: race

de rice: purebred, pedigreed

MCC Millet.: crossbreed

racine: root

racine fibreuse: fibrous diet;

racine pivotante: taproot

radiation: radiation

radioactif: radioactive

radioactivity: radioactivity

radio: radish.

&finer: to process, to refine

raisin: grape

raisin sec: raisin

ramie: [antie

rang: row

rangee'de soutien: buffer strip

rat: rat

Mean: rake

rations: rations

ravin: ravine, gully

raygrass: ryegrass

rayon: row; rayon; ray

rayonnage en bassins: basin listing

rescteur: reactor

reactif: reagent

reaction: reaction

reboisement: reforestation

recensement: census

recessift recessive

recherche,: research

recipient: container

reclamation: reclamation

recolte: harvest

recolte oleagineuse: oil crop

recolter: 'to harvest, to reap

recolte vivriere: truck crop

recueillir: to cull

reduCtion: reduction

refrigeration: refrigeration

refrigerateur: refrigerator, freezer'

refroidir: to cool

54 52

4refuge: loafing parlor, loose housing (for cattle)

regain: aftergrowth

region: region

tegulateur: regulator, regulatory

regulateur de croissance: growth regulator

rejetoir runner, sprout

relever: to survey

remplissage: filling

rendement: production, yield

rendre: to yield

renovateur du sol: soil conditioner

rente: inco27

reparer repair

repartition: distribution

repartition des engrais: fertilizer distribution,

repiquage: thinning

repiquer: to thin

reproduction: reproduction, breeding

reservoir: reservoir

resistant au gel: frost hardye

resistant a l'action de la pluie: water-stable

reasoutces: tesources

ressources naturelles: naturil resources

se retrecir: shrink

retrecissement: shrinkage, contraction

revenu: income

rhizome: rootstalk

rhizosphere: rhizosphere

riboflavine: riboflavin

riche: rich

ricin: castor oil plant

.. Igraine de ricin: castor bean

rideau protecteur: shelterbelt

rigole carrelee: file drain

rivage: bank (river)

rive: bank (river)

riverain: riparian

riviere: river, stream

riz: rice

rocker: rock ttottee: dew

rotation: rotation

rouille: mildew

rouille: rust

rouille poudreuse: powdery mildew

rouille tardive: late blight

rouissage: retting

rouissage par les elements: dew retting

rouleau: roller; cultipacker

ruisseau: creek

ruissellment: run-off

rumen: rumen

ruminant: ruminant

rural: rural

S

sable: sand

sable mouvant: sand drift

sabot: hoof

55

53 ,

0,-.... :....

sac: bag, sack

sain: healthy

sante: health,. .saison: season

titan: saline

ssn' itaire: sanitary

sanitation: sanitation, s

.-, saponine: swiponin

sarcler: to hoe

J

semiaride: semi-arid

semis pepiniere: seedbed

semoir: seed drill

semoir en lignes, en silica: drill

serpette: pruning knife

sate chaude: greenhouse, hoelesuse

'sesame: sesante

save: sap

seine to wean

sarcloir: weeder aleZe sex

satrasia: buckwheat silo: ilo

saupoudrer: to dust onion: furrow.

sautetelle: gtasshoppe: salons en ados, *dosses: back-furrow

saveur: flavor sisal: sisal

soc de charrue: plowshare

sodium: sodium

sol: soil

sol forestier: forest floor ,

solifluctiw sof ifluction

son: 'Iran

sorgho, sr go: sorghum

souf(ler: to blow. s$

-segregation: segregation / soufre sulfur/

seigle: rye souillure: spot, stain

....sal: salt souris: mouse (pl. mice)

eels solubles: soluble salts , source: spring (water)

sous-produit: by-product

sous-sol: subsoil

semen: to plant, to sow .sperme: sperm

senior h la voles: to sow broadcast spore: spore

scarabee: beetle

!cis: saw

scie-mecanigue: power saw

science des tetras: soil sciencei

sec: dry

sechage: drying

secheresse: drought, dryness

' slchoir: dryer, dessicator

small's: seeding

sentence: seed, semen

56

54

a

**dukes: statistic

starlit: batten

staritiosteet: sterilizer

saki lit*: sterility

sterilisation du sot: soil sterilization

stolen: stolen, runner

structure: structure

structure friable: crumb structure

16644

1

tatier: borer

teaser to pack

tatouage: tett

tatouer: to tact

taureau: bull \

manta reproductimr: proved sire

taux de croissance: rate of growth

taux d'eurementeteent: race of seeding

technique: technical

(soil)

mothsubveotien aux wiz: price supports

(tiger

succulent: succulenttemperature:- temperance

sulfate: sulfatetemper*: temperate

sulphate de chaux: lime-sulfurtempate: blizzard

supetficie: surface-

surplus: surplus

sylviculteur: forester

sylviculture: forestry

syndicat: union

syethEtique: synthetic

tabac: tobacco

table: table

tableau: table

cache: spot

ache de feuille: lea' spot

tinier: to rut, to pun*

tells: tiller

mania: tannin

temia: tapeworm

tensiomette: tensiometer

tension: tension

tension capillaire: capillary tension

termite: termite

.ettain: land, lot

terrain bow: lowland

terrain cr-,.-4rimentetioi: experimental area

terrain oricluit: rolling land

tern....e: terrace

terrassentent: earth fill

terre: \land, soil, earth, ground

arable: crcipland

57

55

1,oiee: woodland

bottom land, flood plrin

_durcie: hardpan

.___ fermate. cropland

irasse: loam

--haute: upland

____.are. earth

_vierge: virgin soil, virgin land

terreati: leaf mould

ate: head

awn: teat

tette: teat

texture: texture

therapie: therapy

thiamine: thiamine

thrips: thrips

tige: stalk, stem

tique: tick

tisser: weave

toison: fleece

toit: roof

toit de chaume: rubble mulch

tomate: tomato

tondaison: mowing

tondeuse: mower

tondre: to mow, to cut, to clip, to; shear

. tonne: ton

tonneau: barrel

topographic: topography

tcrnade: tornado

tourbe: peat

tourbiere: peat bag

tourbillon: whirlwind

toumesol: sunflower

tourteau de semences de coton: cottonseed cake

toxique: toxic

traceur: tracer

tracteur: tractor

trainer: to drag

traire: to milk

traiten..-nt: treatment

traitement: processing

tranchee: drain, ditch, trench

tranchee ouverte: open ditch

transplanter: to transplant

transplanteur: transplanter

transport: transportation

transporter: to transport

travail: work, labor

travailleur: worke , hand

trayeur, trayeuse: mechanical milker

trifle: clover

mina: trellis

crop - plein: excess run-off

troupeau: flock, herd

truie: sow (n.)

tubercule: tuber

tuberculose: tuberculosis

tuile: tile

U

unicellulaire: one-called, unicellular

usage: use

58

56

usage de Is terre: land use

user: to use

utiliser: to use, to utilize

utilite: utility

V

vaccin: vaccine

vaccination: vaccination

vaccine: vaccinate

vacher: cowboy

valeur: value

valeur de la terre: land value

vailee: valley

vanner: winnow

vaporisateur: spray, sprayer

vaporisateur manuel: hand sprayer

vaporisateur mecanique: power sprayer

variation: variation

varitte: variety

vase: silt

° veau: calf

vegetal: vegetable

vegetation: vegetation

vent: wind

faire vent: to blow

vente A,l'enchere: auction

GPO 115.501

59

57

4

vente au march*: marketing

ver: worm, maggot

ver de terre: earthworm

ver solitaire: tapeworm

verger: oachard

verifier: to verify, to check

vernalisation: vernalization

verrat: boar

vesce: vetch

vesiculaire: vesicular

vesicule: vesicle

veterinaire: veterinarian

viande: meat

vignoble: vineyard

yin: wine

virus: virus

vitamine: vitamin

vivace: perennial

volaille: fowl

volubilis des jardins: morning glory

vulpin: foxtail

zinc: zinc N

zoolo3ie: , zoology