AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, MIÉRCOLES 29 DE AGOSTO DE 2012

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

CONGRESO MODIFICA NORMATIVA BANCARIA

Cambia ley: mayorcontrol de bancosMedida busca reducir riesgo de crisis y regula operaciones Pág. 2

POLICÍADISUELVEPROTESTAAgentes se enfrentan enSalcajá, Quetzaltenango, aestudiantes que rechazannuevo pénsum magisterial.

Departamental / 23

BUSQ

UE

HO

Y

LEA HOY

ACTUALIDAD

Colaboradorde Culturaqueda fueraBaldetti y Batzínconfirman salida deRaúl Julia Levy / 8

MUNDO ECONÓMICO

Baja ingresode vehículosde segundaImportación cae63.1% en julio, porimpuesto / 31

INTERNACIONAL

Voz humanaresuenaen MarteEl robot Curiosityemite grabación yenvía fotos de altaresolución / 40

REFORMAS

CSJ Y CACIF DICENNO A ENMIENDASCorte Suprema afirma que cambios a Constitución no son los querequiere; empresarios insisten en normas ordinarias ACTUALIDAD / 4

IGLESIA APOYAA MIGRANTESConferencia Episcopal solicitacreación de entidad que atiendaa deportados. ACTUALIDAD / 6

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

2 3

ESCAPARATE

US$1 : Q7.92844Tipo decambio

Combustibleaumentade precioGasolinas y diéselsuben entre Q0.60y Q1.15 por galón.

MUNDO ECONÓMICO / 32

Monterreyenfrentaa MunicipalRojos reciben estanoche a rayados, enla Concachampions.

TODODEPORTES / 61

Cuandolos padresse separanExperta dice que de-be evitarse que el di-vorcio afecte a hijos.

BUENA VIDA / 42

Huracán vahacia NuevaOrleansEstadounidensesprotegen viviendaspor arribo de Isaac.

INTERNACIONAL / 39

VE

AH

OY

EN

pre

nsa

lib

re.c

om

ENTR

EVISTA

WEB

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas>Hoy: Martín Machón, director generalde Educación Física

NAHUALES DELCALENDARIO MAYA

HHHOOOYYY 222999 DDDEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO DDDEEELLL 222000111222

KEME: significa lamuerte que es lo únicoseguro y certero: todos na-

cemos un día y volvemos al origen. La muertepara el mundo maya es una energía benéfica. Díaespecial para tener contacto con los ancestros.

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

CONGRESO APRUEBA ENMIENDAS

Aumenta controllegal a la bancaModificacióna normasincluyena la SIB.

POR BILL BARRETO YBYRON DARDÓN

El Congreso aprobóayer reformas a las leyesde Bancos y Grupos Fi-nancieros y a la Orgánicadel Banco de Guatemala,en busca de mitigar losriesgos de las crisis finan-cieras en las entidades yestablecer mayor controlsobre sus operaciones.

Después de la quiebradel Banco del Café, en el2006, y luego de haber es-perado tres años en elCongreso, esa enmiendarecibió el apoyo de 117 le-gisladores para ver la luz.

Autoridades del Bancode Guatemala (Banguat),la JuntaMonetaria (JM), laSuperintendencia de Ban-cos (SIB) y la Asociaciónde Bancos de Guatemalahabían coincidido duranteese tiempo de espera en lanecesidad de su aproba-ción, la cual, según con-gresistas, fue adversadapor algunas entidadesbancarias.

El presidente del Ban-guat, ÉdgarBarquín, resaltóque las reformas están en-caminadas amejorar la ges-tión de riesgos en el sis-tema financiero del país.

“Se faculta a la Supe-rintendencia de Bancospara que disponga, si unainstitución presenta pro-blemas de liquidez o sol-vencia, que entonces creeprovisiones y separe partede las utilidades para cu-brir los créditos”, afirmó elfuncionario.

Indicó que con esa nor-mativa en ese período nose repartirían utilidadesen esa entidad.

Otra implicación de es-ta enmienda es que el ries-go en caso de una crisissería para los accionistasdel banco en lugar de loscuentahabientes.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LA REFORMA fue aprobada, durante la plenaria permanente, con el apoyo delas bancadas mayoritarias. La sesión se reanudará mañana, a las 11 horas.

1,600MILLONESde quetzales tieneel Fondo de Pro-tección al Ahorro.

27ARTÍCULOS

de dos leyesfueron modifica-

dos ayer.

4CAMBIOSde los artículos

son disposicionesde tipo transitorio.

EVALUACIÓN

Luis Lara, gerente delBanco Industrial, calificóde “buenas” las reformas.“Todos los bancos y en-tidades bancarias fuera deplaza tendrán que ser ca-lificados, y eso es posi-tivo, pues la disciplinapermitirá hacer mejorasen muchos procesos y sis-temas”, explicó.

Lara también resaltóque la venta de una car-tera o su adjudicación yano pagará el impuesto alvalor agregado. “Además,las reformas limitarán ladistribución de dividen-dos, que a su vez darásolidez a las institucio-nes”, sostuvo.

De la mano de estoscambios se estipula un lí-mite de 15 por ciento enlos créditos otorgados apersonas individuales oempresas vinculadas a losbancos, para evitar la con-

centración de préstamosen un grupo pequeño.

Carlos González Aré-valo, analista financiero,destacó que estos cam-bios surgen de la expe-riencia negativa por laquiebra de los bancos ge-melos —Promotor y Me-tropolitano—. “Existía lapráctica de realizar prés-tamos entre los mismosaccionistas de los ban-cos”, refirió.

En materia de califica-ción de riesgo, por pri-mera vez será obligatorioque las entidades banca-rias sean evaluadas poruna calificadora interna-cional de prestigio, aun-que, según Barquín, estosí lo hacían algunos ban-cos en el país.

Los bancos deberán di-vulgar los resultados deesta evaluación indepen-diente, tal como certifi-quen las calificadoras.

PREVENCIÓN

El artículo 65 de la Leyde Bancos y Grupos Fi-nancieros también indi-ca que la estructura delpatrimonio computablede las entidades finan-cieras debe estar sujeta acontrol.

“Se pueden realizarpréstamos, pero hastacierto límite, en especial alas empresas vinculadas”,expresó Barquín. De estamanera también se buscafortalecer el capital pri-mario que las entidadesfinancieras deben mante-ner en relación con su ex-posición a riesgos.

Entre las modificacio-nes figura la reforma alartículo 114 de la Ley deBancos, que ahora esta-blece la revocatoria de au-torización de las financie-ras fuera de plaza —of-fshore— en los casos enque “la entidad sea con-

CINE EN VENECIAEstrellas de Hollywood convergerán enfestival del séptimo arte en ciudad italiana.

ESPECTÁCULOS / 46

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s29deag

osto

de2012

2 3

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

denada en sentencia fir-me por los delitos de la-vado de dinero u otrosactivos y de financiamien-to de terrorismo”.

También se podrán ce-rrar esas financierascuando su deficienciapatrimonial sea mayor al50 por ciento de los ac-tivos requeridos por laentidad.

Las offshore tendránseis meses para el cierrede sus operaciones enGuatemala, a partir de surevocatoria, la cual po-drá ser ampliada por laJunta Monetaria.

ACCIONES

En los casos en que unaentidad entre en procesode liquidación, los man-datarios quedarían desli-gados de los procesos, co-mo en la quiebra de Ban-café, para que no inter-fieran en la labor de la

Junta de Exclusión de Ac-tivos y Pasivos.

Otra modificación im-portante es que la ley or-dena que los bonos y che-ques de caja en caso dequiebra podrán ser paga-dos, destacó Barquín, “al-go que no fue posible en elcaso de Bancafé”.

En el artículo 79 se in-cluye por primera vez enla Ley de Bancos la figuradel representante legaldel banco suspendidocuando el consejo de ad-ministración es apartadode sus funciones. Esta dis-posición fue incluida enla normativa a pesar deencontrarse vigente enlos reglamentos, para ele-var su atribución a rangode ley.

FONDO DE PROTECCIÓN

Otro cambio destacadoes la ampliación de la par-ticipación del Fondo para

la Protección del Ahorro(Fopa), el cual, según elpresidente de la Comisiónde Economía del Congre-so, Emmanuel Seidner, re-quería de más recursospara garantizar la solidezfinanciera.

Las entidades banca-rias aportan al Fopa unacuota fija mensual de Q2por millar de las obliga-ciones depositarias paraconstituir el fondo querespalda a las institucio-nes en caso de quiebra.

Con la reforma, afirmóBarquín, se incrementa-rían otros Q2 por millar alas entidades que sean ca-lificadas con mayor riesgopor parte de la SIB, cuyaoperación sería adminis-trada por el Banguat.

Este incremento, sinembargo, no fue bien re-cibido por las entidadesbancarias, que manifesta-ron varias implicaciones.

Lara se manifestó encontra del aumento en latasa destinada al Fopa alconsiderar que “no es ne-cesario en este momento”.

Según las proyeccionesde Lara, el fondo cuentacon Q1 mil 600 millonesen la actualidad y se in-crementa en “Q300 millo-nes aproximadamente alaño”.

Congresistas de las co-misiones de Economía yde Finanzas coincidieronen señalar que en 10 añosya no sería necesario quelos bancos aporten al Fopaporque este podría man-tenerse con los recursosahorrados.

Datos del sistema ban-cario apuntan a un incre-mento en los depósitos, yaque en el 2001 eran de Q39mil 98 millones, mientrasque para diciembre del2011 aumentaron a Q133mil 341 millones.

LA COBERTURA

En la actualidad, la Leyde Bancos y Grupos Fi-nancieros cubre por hastaQ20 mil los depósitos delos ahorrantes en caso dequiebra.

El incremento en la ta-sa, explicó el diputado JoséAlejandro Arévalo, de laComisión legislativa de Fi-nanzas, busca dar respaldoa estos ahorrantes.

Arévalo señaló que es-tas modificaciones son in-cluidas por entidades in-ternacionales como el Co-mité de Basilea, en pre-vención de resolucionesbancarias que pondrían enriesgo los ahorros de losciudadanos y también delpaís.

“En la actualidad haymás de 12 millones decuentas y cerca de Q140mil millones en depósitos,por eso era necesaria lareforma”, explicó.

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Cambios avaladosLas modificaciones incluyen reforzar la autorización de entidades, laprevención de contingencias, promover la disciplina de mercado y laresolución bancaria.

g Art. 8 de la Ley de Bancos:establece que las personas jurídicasque coticen en mercadosinternacionales podrán participarcomo accionistas de los bancos.Facilitan el acceso a esta categoría deinversionista.

g Art. 114: las entidades fuera deplaza deberán tener en sus cuentasun monto para abrir y un promediode US$12 mil 500 por depositante. Encaso de registrar un saldo promediomenor durante dos mesesconsecutivos serán canceladas.

g Art. 47 de la Ley de Bancos:establece nuevos límites a laconcentración de inversiones ycontingencias. No se podrán realizarpréstamos por más del 15 por cientodel patrimonio a una sola personaindividual o jurídica.

g Art 47: además, las entidadesfinancieras no podrán invertir el cienpor cien de su patrimonio en títulosde deuda soberana de otros paísesque no sea Guatemala, que cuentencon una calificación internacional deriesgo AAA.

g Art. 49: la Superintendencia deBancos (SIB) podrá limitar, “medianteresolución razonada” a los bancos,entidades financieras y fuera deplaza, la distribución de dividendoscuando sea necesario fortalecer suliquidez y solvencia.

g Art. 58: la calificación de riesgospara los bancos será obligatoriamediante entidades de reconocidoprestigio, y deberán ser públicas. Enla actualidad los bancos no estánobligados a ser calificados.

g Art. 79: el proceso de resoluciónbancaria establecido en la Ley defineque la Junta de Exclusión de Activosy Pasivos tendrá la facultad dedeterminar las pérdidas y cancelarlas,con cargo a las cuentas de capital.

g Art. 79. Representante legal en unproceso de exclusión de activos ypasivos: es necesario que exista unapersona que represente al bancosuspendido para realizar funcionesque complementen el proceso deresolución.

g Art. 83: en un plazo de 15 días laJunta Monetaria, luego de recibir elinforme de una entidad bancaria,instruirá a la SIB para que solicite aun juzgado de Primera Instancia Civilla declaratoria de quiebra.

g Art. 84: cualquier saldo oremanente que quedare en elfideicomiso para la liquidación setrasladará al Fondo para laProtección del Ahorro (Fopa).

g Art. 88: se incrementan las cuotasque las entidades aportan al Fopa; seaumenta la cuota fija a 2 por millar, yotros dos puntos para las entidadescon menor solvencia, con base enuna cálculo hecho por laSuperintendencia de Bancos. Siemprecubre hasta Q20 mil por cuenta.

g Art. 48 de la Ley Orgánica delBanco de Guatemala: con base en lapolítica monetaria, creditaria ycrediticia determinada por la JuntaMonetaria, el Banco de Guatemalapodrá otorgar créditos a los bancosdel sistema únicamente parasolventar deficiencias temporales,tomando en cuenta los informes dela SIB sobre su solvencia.

BANGUAT

Limitarápréstamos

E l Banguat “po-drá actuar co-mo prestamista

de segundo pisocuando sea necesa-rio”, destacó ÉdgarBarquín, presidentede esa entidad, conlas reformas a la LeyOrgánica, cuando serequiera que el siste-ma financiero cuentecon mayor cantidadde liquidez.

MODIFICACIÓN

Incrementoen aporte

C on los nuevosaportes al Fon-do de Protec-

ción al Ahorro se pa-saría de una entregade Q200 millones aQ600 millones al año,señaló el congresistaÁlvaro González. Esefondo también gene-ra 7 por ciento de in-tereses al año, “por locual irá creciendo enel futuro”, afirmó.

UTILIDADES

Medidapreventiva

C arlos González,consultor en elsistema finan-

ciero, indicó que “noes algo frecuenteque los bancos re-porten poca rentabi-lidad”, pese a lo cualla disposición de nopermitir la distribu-ción de utilidades encaso de presentarpoca solidez es unabuena medida.

RESPALDO

Protegerahorro

J osé Arévalo, in-tegrante de laComisión de Fi-

nanzas, recordó quese pagaron Q7 mil600 millones luegode la quiebra de Ban-café. “Se tiene queaumentar el fondopara proteger a losdepositantes si hu-biese otra situacióncomo esa”, señaló ellegislador.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

4 5

NACIONALNACIONALNACIONALEditores: gPolítica yPoderes: EdinHernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia:Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía:Antonio Jiménez gEstilo:Brenda Cetino gCoeditor de Estilo:Douglas Agustín gEditor general deDiseñoyArte:Antonio Ramírez García

SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIEROWEB

>De lunes a viernes12.30 y 19 horas>Domingos19 horas

EJECUTIVO RESPALDA PROPUESTA PARA MODIFICAR 35 ARTÍCULOS DE LA CONSTITUCIÓN

CSJ y empresarios rechazan cambiosPrincipal crítica es contra iniciativa para elegir presidente de la Corte de Constitucionalidad y crear consejo en la Corte Suprema.

Magistradosadversanreformas

POR HUGO ALVARADO

El pleno demagistradosde la Corte Suprema deJusticia (CSJ) mostró ayersu oposición a las reformasconstitucionales promovi-das para el sectorJusticia que im-pulsa el PoderEjecutivo.

Thelma Alda-na, presidenta dela CSJ, envió doscartas al gober-nante Otto PérezMolina, en lascuales le explicanque no compar-ten la propuestaelaborada por elgrupo técnico dela Presidencia, se-gún el documentoal cual Prensa Li-bre tuvo acceso.

Los magistra-dos concluyen:“Se estima, noobstante las coin-cidencias existen-tes entre estos al-tos poderes, quela nueva propuesta no pro-yecta las modificacionesnecesarias para mejorarlas condiciones de justicia,motivo por el que, en biende nuestra Nación, la CSJse ve impedida de brin-darles su incondicionalbeneplácito”, según constaen el documento.

SIN COINCIDENCIAS

Otra de las conclusio-

nes de los magistrados esque los cambios propues-tos por el Ejecutivo nocoinciden con los que en-vió la CSJ al Congreso endiciembre del 2011, por loque creen que es conve-

niente insistir enellos, al calificar-los como produc-to de la experien-cia en la magis-tratura y la refle-xión, refiere eldocumento.

Aldana, en laúltima misiva en-viada, explica:“En nuestro cri-terio, la propues-ta del pleno de laCSJ, fortaleceránotoriamente lafunción del Orga-nismo Judicial(OJ) y sus órga-nos”.

Agrega: “Esapropuesta —del2011—, semantie-ne vigente comola posición oficialde esta Corte y

estimamos que con ella in-serta en el proyecto dereformas constituciona-les, éstas pueden formarparte y dar mayor solidezy consistencia al proyectoque conozca el Congresode la República”.

La CSJ envió las doscartas al Ejecutivo paradar a conocer sus comen-tarios, en menos de dosmeses.

EL RECHAZO

Según el documento, elEjecutivo sustituye, en laintegración delConsejo dela Carrera Judicial, al pre-sidente del Consejo Supe-rior del OJ por el presi-dente del OJ, por lo queadvierten de que se riñecon la técnica legislativa yjerarquías de normas.

Tampoco apoyan quese sustituya el nombre deConsejo Superior del OJpor Cámara Administra-tiva. “Esta Corte opinaque se trata de un cambioen los accidentes, perono en la sustancia, por loque discrepamos de la re-forma”, afirma el docu-mento.

También lamentan queen la asignación de recur-sos la propuesta del Go-bierno para la CSJ sea deun 4 por ciento del pre-supuesto, por lo que no loestiman apegado a las ne-cesidades reales del órga-no de justicia.

Losmagistrados propo-nen que sea de un 6 porciento.

Rechazan que se reduz-ca a nueve el número demagistrados de la CSJ, yaque, según la cifra, debequedar en 10.

La CSJ cuestiona que selimite la posibilidad dereelección a personas quehayan cumplido 75 años deedad.

Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

Cacif insisteen normasordinarias

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANDRÉS CASTILLO, presidente del Cacif.

CRÍTICAS Y SUGERENCIASEl sector privado cuestiona varios cambiosconstitucionales en el área de justicia.

g Ven como“retroceso” que losmagistrados de laCorte deConstitucionalidadelegirían a supresidente, y sereplicaría el procesode la Corte Supremade Justicia (CSJ),institución que haefectuado varias“rondas” para ponersede acuerdo en eseaspecto.

La posturaEl pleno de la CSJ le hace saber por escrito almandatario su rechazo a las reformas.

g Se estima, noobstante lascoincidenciasexistentes entre estosaltos poderes, que lanueva propuesta noproyecta lasmodificacionesnecesarias paramejorar lascondiciones dejusticia, motivo por elque, en bien denuestra Nación, laCSJ se ve impedida

de brindarles suincondicionalbeneplácito.

g La propuesta del2011 se mantienevigente como laposición oficial de laCSJ. Esas dan mayorsolidez y consistenciaal proyecto queconozca el Congresode la República,refiere el documento.

POR GEOVANNICONTRERAS

El sector empresarialorganizado mantiene suposición de priorizar laaprobación de reformasa la legislación ordinariasobre las modificacionesque propone el presiden-te Otto Pérez Molina a laConstitución Política dela República, por cues-tión de tiempo,recursos y algu-nas observacio-nes del capítulojudicial.

Andrés Cas-tillo, presidentedel ComitéCoordinador deAsociacionesAgrícolas, Co-merciales, In-dustriales y Fi-nancieras (Ca-cif), no descartóque decidan ex-poner a los jefesde bloques su propuestade cambiar varias leyesordinarias, al igual que lapresentación que le hi-cieron al mandatario, el24 de julio último.

“La posición siguesiendo la misma. Esta-mos en la línea del pre-sidente, demodernizar elEstado, pero esa moder-nización debemos hacer-la cambiando leyes or-dinarias, que sería unbuen termómetro paramedir la voluntad y con-

fianza de los diputados.Además, sería un esfuer-zo no tan oneroso comohacer una consulta po-pular”, dijo el dirigenteempresarial.

ASESORADOS

Castillo aclaró que ungrupo de abogados y eco-nomistas colaboraroncon el análisis de la úl-tima versión de la pro-

puesta del Eje-cutivo de modi-ficar la CartaMagna, y que laconclusión esque la mayorparte de cam-bios se puedenhacer a travésde leyes ordina-rias, porquetambién sería“más rápido”.

Castillo ex-plicó que el dic-tamen de losprofesionales lo

conocieron el lunes úl-timo, y que la posturaserá “ratificada” en asam-blea ampliada del Cacif,la próxima semana.

POSIBLES ACCIONES

Aunque no se ha de-finido una fecha paraacercarse al Congreso,el presidente del Cacifdijo que han contempla-do hablar con jefes debancadas para presen-tarles la propuesta delsector privado.

PLAN

39

artículos,incluidoscuatro

transitorios,integran lapropuestade reforma.

“Esapropuesta—del 2011—semantienecomo laposiciónoficial deesta Corte”.

THELMAALDANA,

presidenta dela Corte

Suprema deJusticia.

Presidenta Thelma Aldana envía doscartas al gobernante Otto Pérez Molina, enla cual le explican su postura.

Sector mantiene posición de reformarotras leyes antes que la Constitución yuna consulta popular “onerosa”.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s29deag

osto

de2012

4 5

LACIFRA

ELDATO

Coeditor deDiseño:David Gil g Diseño:Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor deMaría López g Tel.: 2412-5600

Q200 milES EL costo aproximado para practicar un trasplantede riñón en el país, tanto para adultos como para niños.

32 trasplantesDE RIÑÓN a infantes ha practicado este año la Fundacióndel Niño Enfermo Renal, en el Hospital Roosevelt.

SOLICITA APOYO A ALCALDES

Mandatariodefiende planGobernante asegura queescuchó sugerencias desectores, incluido el Cacif.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EN LA finca El Edén, San Pablo, San Marcos, el presidente Otto Pérez Molinarevisa plantaciones de café, el cual se exporta a EE. UU. y Europa.

EJECUTIVO RESPALDA PROPUESTA PARA MODIFICAR 35 ARTÍCULOS DE LA CONSTITUCIÓN

CSJ y empresarios rechazan cambiosPrincipal crítica es contra iniciativa para elegir presidente de la Corte de Constitucionalidad y crear consejo en la Corte Suprema.

Magistradosadversanreformas

POR HUGO ALVARADO

El pleno demagistradosde la Corte Suprema deJusticia (CSJ) mostró ayersu oposición a las reformasconstitucionales promovi-das para el sectorJusticia que im-pulsa el PoderEjecutivo.

Thelma Alda-na, presidenta dela CSJ, envió doscartas al gober-nante Otto PérezMolina, en lascuales le explicanque no compar-ten la propuestaelaborada por elgrupo técnico dela Presidencia, se-gún el documentoal cual Prensa Li-bre tuvo acceso.

Los magistra-dos concluyen:“Se estima, noobstante las coin-cidencias existen-tes entre estos al-tos poderes, quela nueva propuesta no pro-yecta las modificacionesnecesarias para mejorarlas condiciones de justicia,motivo por el que, en biende nuestra Nación, la CSJse ve impedida de brin-darles su incondicionalbeneplácito”, según constaen el documento.

SIN COINCIDENCIAS

Otra de las conclusio-

Cacif insisteen normasordinarias

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANDRÉS CASTILLO, presidente del Cacif.

CRÍTICAS Y SUGERENCIASEl sector privado cuestiona varios cambiosconstitucionales en el área de justicia.

g Ven como“retroceso” que losmagistrados de laCorte deConstitucionalidadelegirían a supresidente, y sereplicaría el procesode la Corte Supremade Justicia (CSJ),institución que haefectuado varias“rondas” para ponersede acuerdo en eseaspecto.

g También critican quecuatro magistradostitulares y dossuplentes de laCámaraAdministrativa que secrearía en la CSJserían elegidos por elCongreso, lo cualvulnera laindependencia depoderes, ya que lanueva instancia verálo financiero de laCorte Suprema.

POR A. MARROQUÍN YG. CONTRERAS

El presidente Otto Pé-rez Molina volvió a de-fender su propuesta dereformas a la Constitu-ción Política, luego deconocerse el rechazo aestas por la Corte Su-prema de Justicia (CSJ) ydel sector privado.

La Corte indicó que loscambios no son los quehabía solicitado y los em-presarios insistieron enque deben hacerse por víade leyes ordinarias.

“Ellos tienen derechotambién. Cada uno tienederecho a hacer su aná-lisis y fijar incluso su po-sición”, dijo el gobernanteal ser consultado durantesu visita a la finca El Edén,San Pablo, San Marcos.

“Yo pasé un período detres meses en el cual pa-

samos discutien-do, escuchandoargumentos encontra y a favor, yla propuesta quenosotros lleva-mos—al Congre-so—, en donde—se incluyen—los argumentosque se presenta-ron en contra ylos argumentosque se presenta-ron a favor, seapega a la reali-dad y a la nece-sidades que tienela modernización del Es-tado para enfrentar los re-tos del siglo XXI”, expuso.

NO LO CREE

Con base en consultasa los jefes de bloquesefectuadas el lunes reciénpasado, Prensa Libre es-tableció que 11 bancadas,

que suman 69votos, están encontra de la pro-puesta; cuatro—22 votos—dijeron no haberdefinido su pos-tura y tres —en-tre ellos el ofi-cialista—, querepresentan 67votos, se mues-tran a favor.

“Mire, no esque hayan 63 di-putados en con-tra, es decir queahorita ni se haempezado el ca-bildeo, así que yole puedo decirque yo no veo 63diputados que es-tén en contra deque haya uname-jor seguridad y

unamejor justicia”, afirmóel jefe del Ejecutivo.

Pérez Molina anuncióqueel finde semanaviajaráa la provincia para empezara divulgar las reformas, yque pide a los alcaldes querespalden el plan.

Agregó que durante lasgiras solicitará el apoyo

de la población.“Así que yo no enten-

dería cómo 63 diputadosse opongan a esas rea-lidades, que es una pro-puesta paramejorar ymo-dernizar el Estado deGuatemala. Yo esperaríaque hubieran más de los105 votos que necesitamospara que estas reformas seconviertan en realidad”,expuso el mandatario.

También invitó a lossectores que cuestionanlas modificaciones a co-nocer el proyecto presen-tado por su gobierno.

Pérez Molina llegó a lafinca El Edén, por invi-tación del presidente dela Asociación Nacionaldel Café, Ricardo Villa-nueva, para conocer laproducción de café y ma-cadamia que se exporta aEE. UU. y a varios países.

La vicepresidenta Ro-xana Baldetti se había re-ferido al tema antes deconocer la postura de laCSJ y de los empresarios.Después se intentó cono-cer su versión, y se lesolicitó una entrevista,pero no respondió.

DUDAS

Explicaráproyecto

L a vicepresiden-ta Roxana Bal-detti dijo ayer

por la mañana quepedirá a algunos dipu-tados que se oponena la propuesta de re-formas constituciona-les que se reúnan conella para explicársela.

“De las bancadasque están en contra,a algunos que conoz-co, he estado pidién-doles citas para po-derles explicar, por-que hay un tabú al-rededor de las refor-mas. Yo creo que na-die de los 60 dipu-tados ha dicho queno se opone a que semejore la justicia y laseguridad”, dijo Bal-detti.

Agregó: “Ha habi-do desinformación, ycreo que no conocenel último documento,que fue el que entre-gó el presidente”.

“La pro-puestanuestra lle-va los ar-gumentospresenta-dos encontra y afavor; seapega a larealidad”.

OTTO PÉREZMOLINA,

presidente dela República

Agregó que el hecho deque el mandatario presen-tara el lunes el plan alLegislativo, sin escucharsu última posición, no lesmolesta.

Según el análisis del do-cumento del Gobierno,una parte de las propues-tas, sobre todo en la partede justicia, dijo Castillo, esun “retroceso”.

Además de modificarleyes ordinarias, el Caciftambién presentó un aná-lisis sobre el paquete deleyes de transparencia queel propio Ejecutivo entre-gó al Congreso.

Esa propuesta, presen-tada por el Gobierno enmarzo último, es para re-

formar las leyes del Or-ganismo Ejecutivo, la Or-gánica del Presupuesto, lade Probidad y Responsa-bilidad de los Funcionariosy Empleados Públicos, lade Servicio Civil, de Con-trataciones del Estado,Contraloría General deCuentas, del Instituto Na-cional de Estadística y de laSuperintendencia de Ad-ministración Tributaria.

En cambio la proposi-ción del Cacif consiste enque se reforme la Ley Elec-toral ydePartidosPolíticos,la Orgánica del Presupues-to, de la Contraloría Ge-neral de Cuentas, de Am-paro y de la Carrera Ju-dicial, entre otras normas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JUAN LUIS Carbajal y Mario Fiandri, de la Pastoral de Movilidad Humana, enconferencia de prensa, en la que solicitan la aprobación de la iniciativa 41-26.

EN CORTONOTICIAS

TALLER

Mal usodel agua

El Programa Munici-pios para el DesarrolloLocal, financiado por lacooperación alemana ysueca, impartió el taller“Gestión del agua enGuatemala”, en el cual seconcluyó que es necesa-rio regular el uso, ma-nejo y tenencia de eserecurso.

De acuerdo con Es-tuardo Velásquez, asesorde la Secretaría del Aguade la Vicepresidencia,Guatemala tiene una dis-ponibilidad anual de 97mil 120 millones de me-tros cúbicos de agua, pe-ro se utiliza solo el 10por ciento, nueve mil596 metros cúbicos.

Por Sergio Morales

ALIMENTOS

Propuestatemporal

La Secretaría de Segu-ridad Alimentaria y Nu-tricional propone un planpara combatir el hambreestacionaria que anual-mente se registra entrejunio y agosto. La pre-vención se daría median-te generación de empleopara agricultores.

El proyecto se deno-mina Mano de Obra In-tensiva, y pretende queel Ministerio de Comuni-caciones contrate cam-pesinos para la construc-ción o recapeo de carre-teras y caminos, y a cam-bio se les remunere consueldo, que les permitacomprar granos básicosen época de escasez.

Por Andrea Orozco

Tres sevan dela UCNPOR ANDREA OROZCO

Mario Estrada, se-cretario general de laUnión del Cambio Na-cional (UCN), confir-mó el retiro de tres di-putados que integrabanesa bancada.

Los parlamentariosLeonel Soto Arango,Byron Chacón y CésarSandino Reyes presen-taron su carta de re-nuncia en la DirecciónLegislativa la semanaúltima. Ahora se decla-ran diputados indepen-dientes.

Estrada aseguró queeste retiro no afecta alpartido, ya que quienesse fueron no eran partede la UCN y solo so-licitaroncobijo en laban-cada, que ahora se quedacon nueve legisladores,según el Congreso.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BANCADA DE UCN sequeda con nueve.

IGLESIA DEMANDA MODIFICACIÓN DE NORMATIVA

CEG pide un institutonacional de migraciónPastoral lamenta violacionesa derechos humanos de losconnacionales en el extranjero.

POR ANDREAOROZCO

La Conferencia Episco-pal de Guatemala (CEG)apoya la creación de uninstituto nacional de mi-gración, que sea autónomoy apolítico, y en donde setraten de manera integrallos problemas de migran-tes guatemaltecos y cen-troamericanos.

Mario Fiandri, presi-dente de la Pastoral deMovilidad Humana de laCEG, detalló que esa pro-puesta está integrada en lainiciativa 4126, que buscareformar la ley migratoriadel país, la cual se con-sidera obsoleta.

INDEPENDIENTE

Según el sacerdote JuanLuis Carbajal, secretarioadjunto de la Pastoral deMovilidad Humana, el ins-tituto nacional que se pro-

pone desligará al Minis-terio de Gobernación deltema, pues esa dependen-cia solo se enfoca en eldelito, con lo que crimi-naliza a losmigrantes, perosin ver la parte humana.

Para que esa entidad seapruebe, se trabaja con 20

organizaciones no guber-namentales e internacio-nales, entre ellas la Co-misión Internacional deJuristas, el Fondo de Po-blación de Naciones Uni-das y el Fondo de Nacio-nes Unidas para la Infan-cia, además del apoyo de la

Comisión de Migrantesdel Congreso.

INTEGRAL

Los religiosos lamenta-ron que los migrantes con-tinúen siendo utilizados pa-ra tácticas electorales, yqueno haya políticas públicas

de desarrollo integral quetraten problemas de trán-sito, movilidad, refugio,desplazamientos, deporta-ciones y reinserción.

También solicitan quese tome en cuenta la si-tuación de los niños y lasmujeres.

27 milMIGRANTEShan sido deporta-dos vía aérea deEE. UU. este año.

25 milDEPORTADOShan sido transpor-tados vía terrestredesde México.

Foto

Prensa

Libre:ER

LIECASTILLO

CRUZ ROJA

TÍTULOHONORÍFICOLa vicepresidentaRoxana Baldetti reci-bió ayer las insigniasque la acreditan co-mo presidenta huma-nitaria de la Cruz Ro-ja Guatemalteca, enun acto celebrado enel Palacio Nacionalde la Cultura. La fun-cionaria anunció queen menos de 60 díasentregará una inicia-tiva para explicarqué debe hacer cadainstitución dedicadaa labores de rescatey que actúan en ca-sos de emergencia, ycon la ayuda que serecibe de la comuni-dad internacional.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

BALDETTI DICE QUE NO LO NECESITAN

Gobierno retiraa colaboradorMinistro Batzínhabía avaladocontinuidad deasesor mexicano;luego se retractó.

Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ

EDUCACIÓN

Premiarán trabajos

L os ministros de Cultura,Carlos Batzín, y de Educa-ción, Cynthia del Águila,

firmaron una carta de entendi-miento mediante la cual se pre-miarán los mejores seis trabajosde seminario que elaboren los es-tudiantes que se graduarán esteaño en institutos públicos.

Los seminarios deberán estardirigidos a proyectos de desarro-

llo sostenible, educación para lapaz y el Oxlajuj B’aktun, informóBatzín.

Del Águila expuso que los gru-pos ganadores serán llevados aun viaje por diferentes sitios ar-queológicos del país.

La funcionaria refirió que se-rán cerca de mil proyectos deseminario los que se presentaráneste año.

POR SERGIO MORALESY GEOVANNI CONTRERAS

En medio de una polémicainicial entre la vicepresidenta Ro-xana Baldetti y el ministro deCultura,CarlosBatzín, finalmentese confirmó el retiro como asesoren la mesa técnica del OxlajujB’aktun de Raúl Julia Levy, quienes señalado de irregularidades.

En publicaciones internacio-nales se señala a Julia Levy, unsupuesto productor de cine me-xicano, de valerse de al menosseis identidades para hacer ne-gocios. Es sindicado de solicitardinero como supuesto hijo delfallecido actor Raúl Julia.

La cartera deCultura informóla semana última, en un comu-nicado, que Julia Levy coordi-naría la invitación a persona-lidades internacionales paraparticipar en las celebracionesde B’aktun el 21 de diciembre.

Baldetti indicó ayer: “En me-dio de todo apareció el nombrede esta persona, pero a través desu nombre también nos dimoscuenta de los grandes problemas

El 13 B’aktunatrae culturasDel 26 de noviembre al 1 de diciembre,30 arqueólogos disertarán sobre cincocivilizaciones ancestrales del mundo.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

BILL WARREN y Christopher Thornton, de NationalGeographic, presentan el proyecto arqueológico.

“Este es elaño de laciviliza-

ción maya, y poresta razón realiza-remos un gran en-cuentro arqueoló-gico que no se harealizado nunca enGuatemala”.

Christopher Thornton,arqueólogo de

National Geographic.

POR ÁXEL VICENTE

“Diálogo de Civilizaciones:una ventana del pasado hacia elfuturo”, será el nombre del en-cuentro de especialistas, or-ganizado por National Geo-graphic, el Banco Interameri-cano de Desarrollo (BID) y elGobierno deGuatemala, que seefectuará en el país, en el mar-co del Oxlajuj B’aktun.

Guatemala será el escenarioque reunirá la historia y mag-nificencia de cinco culturaspredominantes del mundo: laegipcia, mesopotámica, china,hindú y maya.

Se trata del primer encuen-tro mundial, en el que arqueó-logos reconocidos se reuniránpara plantear discusiones y teo-rías sobre el nacimiento, apo-geo y decaimiento de cada unade estas civilizaciones, así co-mo las similitudes y diferenciasen aspectos como la escritura,arquitectura monumental, es-tructuras y jerarquías sociales,entre otros temas.

CENTRO DE LA CIVILIZACIÓN

“Guatemala ha sido un paísen donde la mayor inversiónpara la investigación se ha rea-lizado, ya que en este punto seencuentra el legado de la ci-vilización. Por eso resultará in-teresante que los expertos seencuentren en este lugar, y asíenfatizar que es esta la cuna dela cultura maya”, dijo Bill Wa-rren, vicepresidente de Natio-nal Geographic Society.

El encuentro contará con unespacio para que el públicopueda escuchar las diferentesconferencias y exposiciones,así como foros de discusiónespecíficos para que los ar-

queólogos expongan sus cri-terios sobre cada cultura.

“El último día se presen-tarán las conclusiones al pú-blico. Queremos hacer uso delos diversos canales de tec-nología para que las personasde diferentes regiones delmundo puedan ser espectado-res de este encuentro”, explicóLuis Fernando Andrade, coor-dinador de la conferencia.

Además de sentar un pre-cedente en países con culturasancestrales, National Geograp-hic y el BID, a plazo más largo,tienen proyectos que puedencontribuir al desarrollo de lascomunidades en donde se haasentado la cultura maya, pormedio de apoyo comunitario,turismo sostenible, y otrosaportes.

Entre los arqueólogos y es-pecialistas participantes figu-ranRichardHansen, Sarah Par-cak, Édgar Suyuc, BárbaraArroyo, Oswaldo Chinchilla,Alfredo Barrera Rubio y Mo-hamed Ismail Khaled.

que ha tenido, no solo aquí, sinoque en muchos países”.

Batzín había dicho que JuliaLevy trabaja con el Ministeriodesde hace años. “Él se comu-nicó con nosotros y mandó al-gunas pruebas de descargo quedicen lo contrario”, dijo. Des-pués índicó que respaldaba lapostura de Baldetti.

En su cuenta de Twitter, JuliaLevy lamentó la separación.

IDEA DE ARJONA

La vicemandataria expresóque invitar a celebridades parael 13 B’aktun fue idea del can-tautor Ricardo Arjona.

“Me reuní con él cuando eravicepresidenta electa, y la ideade él era lo que han visto, queGuatemala es una, que tenemosque unirnos”, expresó Baldetti.

Afirmó que un equipo especí-fico contactará con los artistas.

Según Batzín, “siguen en pie—las visitas—, así como otrasmás, de distintos académicos”.Refirió que en total se esperanunos 200 invitados.

LAS PUBLICACIONES

The New York Times publicóen septiembre del 2005 una de-nuncia de Merel Julia, viuda delactor de Hollywood Raúl Julia,quien aseguraba que Julia Levyera un impostor, de nombre Sal-vador Alba Fuentes, que se hacíapasar por hijo de su esposo.

En julio del 2007, Los AngelesTimes también hizo referencia aJulia Levy y señaló que este tieneun historial de denuncias, entreellas posesión de drogas y el usode identidades falsas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

zada, Carlos JerónimoRamírez, Josué Mendo-za Zente, José GalindoMeda, Franklin PortilloDubón, Luis GarcíaDíaz, Florencia Quek yVerónica Menchú.

Los nueve sindicadosenfrentan juicio en elTribunal Tercero deSentencia, por asocia-ción ilícita, obstrucciónextorsiva del tránsito,conspiración y asesinatoen grado de tentativa.

MP debe recabar más pruebas

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ALFONSO RAFAELMenéndez Castillo

POR HUGO ALVARADO

Eduardo Cojulum, juezUndécimo Penal, ordenóayer al Ministerio Público(MP) que recabe máspruebas en el caso de Al-fonso Rafael MenéndezCastillo, sindicado del cri-men contra su padre, elarquitecto Rafael Menén-dez de León.

El juzgador resolvió elcierreprovisional del caso afavor deMenéndez, pero lodejó en prisión preventiva.

El sindicado enfrentaproceso por parricidio,hecho ocurrido en marzodel 2012.

El juzgador argumentóque es necesario un aná-lisis más profundo en re-lación con el vehículo quepudo haber utilizado Me-néndez para atacar a supadre.

También se deben tener

más videos desde otros án-gulos, para establecer laescena del crimen. Paraello deben requerir las gra-baciones a la Empresa Re-guladora delTránsito, de lamunicipalidad capitalina.

Además, deben pedir aedificios aledaños a la re-

sidencia de la víctima, enla zona 15, que proporcio-nen también imágenes re-gistradas en las cámaras almomento del ataque.

Para ello, elMP tiene 60días para replantear suacusación, y para volver apedir que el sindicado en-frente proceso.

Las imágenes de unacámara ubicada en una ca-sa cercana al condominioen el que residía la víc-tima, en la colonia San Lá-zaro, zona 15, evidencianque el joven llegó al lugarla mañana del 21 de marzodel 2012 y permaneció es-condido detrás de una pa-red por varios minutos.

Según la investigacióndel MP, cuandoMenéndezde León salió en su carrohacia su trabajo, el jovendescendió de la camionetaen la que se conducía y ledisparó.

Solicitancondenaral Smiley

Foto Prensa Libre: A. INTERIANO

ÁXEL RAMÍREZ, aliasel Smiley.

POR HUGOALVARADO

ElMinisterio Públicopidió penas de entre 16,50 y 200 años de prisióncontra nueve procesa-dos, entre ellos Áxel Da-nilo Ramírez, alias elSmiley, acusados de ha-ber ordenado el lanza-miento de una bombalacrimógena en un busde las Rutas Sanjuana-neras.

El hecho criminalocurrió en la coloniaLandívar, zona 7, endonde murieron variaspersonas, en el 2007.

Los otros procesadosson: Rony Flores Que-

ACUSAN A MILITAR POR DIPLOMAS FALSIFICADOS

Capitán Lima Olivaenfrenta otro procesoJuez Décimo Penal ordenó al Ministerio Públicoque investigue a más involucrados en el caso.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL CAPITÁN retirado Byron Lima Oliva, en laaudiencia de ayer, en el Juzgado Décimo Penal.

POR HUGO ALVARADO

Elmilitar retiradoByronLima Oliva, quien ya fuecondenado a 20 años decárcel por ejecución extra-judicial, por el crimen con-tra el obispo Juan José Ge-rardi Conedera, enfrentaun nuevo proceso penal,esta vez por la falsificaciónde un diploma que él acre-ditó como trabajo para bus-car su redención de penas.

Walter Villatoro, juezDécimo Penal, resolvió li-garlo a proceso por encu-brimiento propio, y no porlo que solicitó elMinisterioPúblico (MP), por uso dedocumentos falsificados yfalsedad ideológica.

LimaOliva sigue en pri-sión por la muerte de Ge-rardi, ocurrida el 26 deabril de 1998.

Por este crimen fueroncondenados a 20 años decárcel los militares ByronDisraelLimaEstradayLimaOliva, y el sacerdote MarioOrantes Nájera, a 20 años.

El nuevo proceso se leabre por haber presentadoun diploma supuestamen-te falso al Juzgado de Eje-cución, donde se tramita laredención de penas.

En su resolución, el juezargumentó que no existenelementos suficientesaportados por el MP paraque Lima Oliva enfrenteproceso por este caso.

En el 2010, el sindicadoorganizó un evento en elpresidio Pavoncito, ubica-do en Fraijanes, en el cualbuscaban premiar elmejorbarrilete elaborado por losinternos de ese penal.

La participación en elevento serviría para que

en algún momento pudie-ran acreditar ese diplomaal solicitar su libertad an-ticipada.

El reconocimiento su-puestamente había sidoentregado por la Secreta-ría de la Paz y se habíandistribuido más de 900 di-plomas.

Sin embargo, un infor-me del Instituto Nacionalde Ciencias Forenses arro-jó que los diplomas sonfalsos.

La actividad se celebróen el parque La Democra-cia, zona7capitalina, y aellaasistió el entonces vicepre-sidente Rafael Espada, ex-plicó el capitán retirado.

Villatoro ordenó al MPinvestigar a los funciona-rios que estuvieron invo-lucrados en la validaciónde los diplomas.

Por momentos la au-diencia fue tensa, ya quetanto fiscales como la de-fensa intercambiaron pa-labras que en instantes su-bieron de tono.

900DIPLOMASfalsos se habrían

entregado areclusos.

VIOLENCIA

Atacana fiscaldistrital

S elvin Boris MéndezRíos, de 42 años, re-sultó herido de bala

después de que sujetos ledispararan con arma defuego, hecho ocurrido enla aldea Santa María deJesús, Zunil, Quetzalte-nango, informaron losBomberos Voluntarios.

Méndez Ríos es jefedistrital de Retalhuleu, yfue atacado cuando regre-saba a su residencia.

Carlos Ventura

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

EN ESTE vehículo seconducía el fiscal.

INVIERNO

RíoanegacasasL a lluvia de ayer en

Cuilapa y SantaCruz Naranjo, San-

ta Rosa, causó que el ríoSan Antonio se desbor-dara y anegara varias co-munidades.

Renato Echeverría,delegado de la Conred,indicó que 17 familiasfueron evacuadas en losdos municipios. A unas160 personas, entre adul-tos y niños, quienes bus-caron refugio con veci-nos, les proporcionaronfrazadas y alimentos.

Oswaldo Cardona

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

EL AGUACERO anegóviviendas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

MENORES FUERON A RECOGER LEÑA

Dos hermanosmueren en pozaMadre de niños se encontrabatrabajando en una casa particular.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ESTELA LÓPEZ llora la trágica muerte de sus hijos Marcos Ribaldo, de 8 años, y CliversonRicardín, 6, en una poza ubicada en la colonia Carmen del Monte, Bárcenas, Villa Nueva.

POR JULIO F. LARA

Los hermanos Marcos Ribal-do, de 8 años, y Cliverson Ri-cardín Sebastián López, 6, mu-rieron ahogados ayer, a las 12.50horas, en una poza en la coloniaCarmen del Monte, Bárcenas,Villa Nueva.

Los cuerpos, que solo teníanropa interior, fueron rescatadosde una fangosa poza por doshombres rana de los BomberosMunicipales Departamentales.

Los socorristas Marlon Mi-

rón y Javier Ovalle dijeron quees muy probable que la charcatenga más de cuatro metros deprofundidad.

La hermana de las víctimas,Sulma Sebastián, de 11 años, fuequien se dio cuenta de que losmenores pedían auxilio, perocuando llegó a tratar de res-catarlos no los encontró, por loque pidió que llamaran a lossocorristas.

DRAMA FAMILIAR

Estela López, madre de los

SUCESOSACTUALIDAD

JALAPA

DesaparecenDos hombres fueron

arrastrados por un derrumbeen San Carlos Alzatate, aunos 50 kilómetros de la ca-becera departamental, infor-maron los Bomberos Volun-tarios de la localidad.

Vecinos rastrean el áreapara dar con los cuerpos.

Hugo Oliva

VIOLENCIA

UltimadosÉrick Cortez Herrera, de 36

años, piloto de mototaxi, mu-rió baleado ayer en el barrioMartinico, zona 6. En el asen-tamiento Nuevo Amanecer, zo-na 21, fue acribillado otro hom-bre. En San Pedro Ayampucfue ultimado Byron OswaldoSandoval Cruz, 16, informaronlos Bomberos Voluntarios.

PROTESTA

Cierran pasoVecinos de la colonia Ro-

driguitos, en el kilómetro 8.5de la ruta al Atlántico, blo-quearon anoche el paso ve-hicular porque varias casasresultaron anegadas por pro-blemas de alcantarillado, yaque en el sector hay una obraen construcción. El atasco seprolongó hasta la zona 6.

DELINCUENCIA

DecomisoLa Fuerza de Tarea con-

tra el Robo de Celularescapturó ayer a Alberto ZepCalanch, de 51 años, a quienle decomisó 26 teléfonosde dudosa procedencia.

Los operativos policialesse efectuaron en la 8a. ave-nida y 5a. calle de La Florida,zona 19.

EN BREVENOTICIAS

menores, dijo que su esposo sesuicidó hace años y tuvo quehacerse cargo de lamanutenciónde sus cinco hijos. Por esa razónlos dejó solos mientras fue atrabajar a una casa particular.

María Elena Puluc, tía de losniños, manifestó que los menoresno fueron a estudiar y por esosalieron de su casa a recoger leña.

VULNERABLES

En menos de tres días mu-rieron siete niños en forma trá-gica. Tres menores perecieroncarbonizadas en la aldea Chi-chimecas, Villa Canales. Un be-bé fue hallado muerto en la zona3. Un infante de 5 años fue al-canzado por una bala perdida enZaragoza, Chimaltenango, y losdos menores ahogados ayer.

Hallancadáveren carro

POR OMAR ARCHILA

El cadáver baleado de JoséManuel Mendoza, de 32 años,fue localizado ayer en un ve-hículo blanco, el cual estabaestacionado en la 11 avenida y24 calle, zona 12, colonia LaReformita.

Vecinos del lugar asegu-raron haber escuchado ba-lazos la noche del lunes úl-timo, pero debido a la fuertelluvia nadie salió a ver lo quesucedía y fue hasta ayer en lamañana que vieron que elautomóvil tenía varias per-foraciones de bala.

Según la Policía, el cuerpotenía dos balazos en la cabezay dos en el tórax.

Los fiscales del MinisterioPúblico encontraron una pis-tola en el vehículo y sospe-chan que se trata del armahomicida.

La Policía considera quese trató de un ajuste de cuen-tas, ya que la persona quedisparó contra Mendoza es-taba en el automotor.

De acuerdo con los re-gistros de la Policía, a Men-doza le aparecen anteceden-tes por robo, del 22 de no-viembre del 2011.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

FISCALES DEL MP buscanevidencias cerca del auto.

INTERNACIONAL

TAMPA

Romney esnominado

El exgobernador MittRomney fue elegido ayerde manera oficial por elPartido Republicano comocandidato a la Presidenciade EE. UU. en los comiciosque se celebrarán el 6 denoviembre.

Los delegados presen-tes en la convención repu-blicana anunciaron sus vo-tos, estado por estado, ydieron la mayoría suficien-te, como estaba previsto, alexgobernador de Massa-chusetts, así como a PaulRyan, congresista por Wis-consin, su compañero detándem y candidato a laVicepresidencia.

EFE

Cuatroperecenbaleados

POR CORRESPONSALES

Tres hombres y una mu-jer murieron baleados ayer,en la provincia, en diferen-tes circunstancias, informa-ron los cuerpos de socorro.

Santiago Pérez Rodrí-guez, de 17 años, y piloto demototaxi, fue atacado en laruta entre Santiago y SanLucas, Sacatepéquez, infor-maron los Bomberos Vo-luntarios.

Según compañeros de lavíctima, el hecho se debió aque no pagó la extorsión apandilleros que operan enel sector.

José Martín, 19, fue ul-timado a balazos en la calleNicaragua, barrio Santa Te-resa, Nueva Concepción,Escuintla.

Juan Carlos Argueta Mo-lina, 28, quien vendía tar-jetas telefónicas, murió ba-leado en Zacualpa, Quiché.

La víctima se movilizabaen una motocicleta cuandounos sujetos salieron de en-tre los arbustos y le inter-ceptaron el paso y le dis-pararon.

MATAN A MUJER

Ayer en la noche, LilyJudith Marroquín Recinos,39, fue acribillada en la zona1 de Retalhuleu. Según per-sonas que presenciaron elsuceso, los autores del cri-men fueron dos individuosque ingresaron en el ne-gocio y, sinmediar palabras,atacaron a la mujer.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

16

OPINIÓN /

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt

ED I TOR IA L

Dos reacciones alplan de reformas

Al día siguiente deque el Ejecutivopresentara al Con-

greso de la República el proyecto paraintroducir reformas a la Constitución,dos entidades nacionales importantesse manifestaron en contra. Una de ellases la institución que agrupa al sectorprivado organizado del país, el Cacif, yotra es uno de los organismos del Es-tado: el Judicial, representado por laCorte Suprema de Justicia.

Lo anterior da una muestra de lasserias dificultades que afrontará la pro-puesta presidencial para abrirse cami-no, porque a los respectivos comuni-cados de las instituciones antes indi-cadas se deben agregar los que pro-vengan del seno del Congreso de laRepública. Acaban de abrirse, ya enforma definitiva, las discusiones acercade uno de los temas fundamentales: silas modificaciones constitucionalesson necesarias de la manera como hansido planteadas, o si se pueden efec-tuar por medio de cambios a las leyesordinarias.

La Corte Suprema de Justicia ex-presa muy claramente que “la nuevapropuesta no proyecta las modificacio-nes necesarias para mejorar las con-diciones de justicia”, debido a lo cualno puede apoyarlas. Por su parte, elCacif señala no haber sido convencidocon las reformas propuestas, porquemuchas de estas se pueden realizar porla legislación ordinaria, que es menosoneroso y más rápido que una consultapopular, además de coincidir en algu-nos aspectos de los señalados por laCorte Suprema de Justicia.

Algunas consideraciones deben serrealizadas a este respecto. Primero,responder si es válido y conveniente,además de no representar que se déun paso atrás, el hecho de que a partirde ahora sean efectuados encuentrose intercambios de puntos de vista so-bre cómo realizar un cambio legal quees apoyado en su concepción por casitodos los sectores sociales, académi-cos, económicos y políticos del país:la necesidad de introducir reformas ala Constitución para hacerla eficiente.

La segunda consideración es cómolograr que todos esos sectores acep-ten la búsqueda de consensos, por serla mejor manera de facilitar la labordel Congreso, al que le toca apro-barlos para darles vida jurídica. Estosignifica que las nuevas propuestassean presentadas en base al docu-mento del Ejecutivo, a fin de ir lo-grando ese apoyo de manera paula-tina y serena.

El factor tiempo constituye la ter-cera consideración. De hecho, no haynecesidad de aprobar los cambios demanera apresurada, lo que es el re-sultado de disponer de una fecha de-terminada. Las reformas estarán listascuando ya no haya dudas ni discu-siones. Lo que debe hacerse es fo-mentar la celeridad del tiempo, perono establecer una fecha.

El presidente Otto Pérez Molina nodebe temer que su imagen se dete-riore porque acepte los señalamientosde sectores de la sociedad. Al con-trario: lo afianzaría como una personaque sabe escuchar, pero esa es unadecisión muy personal, porque la ma-yoría de críticas han sido tema decomentarios públicos recogidos porlos medios de comunicación.

CATALE JO

Una propuestamuy adecuada

El desarrollo económico es inútil si al mismotiempo no conlleva un desarrollo educativo.

A CONSECUENCIA DE LApresentación al Congreso na-cional de la propuesta de re-formas constitucionales por elPresidente de la República, esimportante comentarlas, asícomo sugerir cambios distintosen fondo y en forma por quie-nes deseen contribuir a la me-jora del texto constitucional.Son mejores esas sugerenciascuando provienen de personasrelacionadas en persona conalgún tema. Tomando eso encuenta, me permito hacer al-gunos comentarios acerca de laadecuada propuesta en la cualla Constitución reconoce al es-pañol como el “idioma oficial”y deja como una posibilidad elreconocimiento de las lenguasindígenas, “de acuerdo a cri-terios técnicos, lingüísticos yterritoriales”. Hago ahora al-gunas consideraciones sobreeste tema.

GUATEMALAtiene la multicultura-lidad como uno de susatributos mejores. Eneste pequeño territo-rio coexisten los des-cendientes de variosgrupos étnicos: unosson quienes tienensangre indígena, cali-ficada ahora con el tér-mino “maya” aplicadono solo a quienes vi-vieron en la etapa histórica decuando se construyeron lasgrandes pirámides y se crearonportentos culturales como lamedición del tiempo, temaahora de primer orden a causade todo lo relacionado con elactual Baktún 13. Se aplica tam-bién a quienes descienden delos primeros hombres occiden-tales llegados a estas tierras, esdecir los españoles, así como aquienes lo hacen de gruposeuropeos en la época postin-dependiente. Todos se unen enel hecho de ser guatemaltecos.

LA MAYORÍA DE LA PO-blación pertenece a este grupo,llamado “ladinos”. Es curiosoeste término: en su acepcióninicial, significa “astuto, sagaz”(es decir astuto y prudente).Pero el Diccionario tambiénrecoge la acepción “mestizo(es decir: nacido de madre ypadre de raza diferente) que enCentroamérica solo habla es-pañol”. Por eso es correcta laforma como los guatemaltecos

nos calificamos a nosotrosmis-mos cuando no tenemos as-cendencia indígena directa. Pe-ro somos una etnia, tan di-ferente entre algunos de sussectores como lo son los gru-pos indígenas mayas. Y portanto, entre el concepto deGuatemala como país multiét-nico debe caber y ser tomadoen cuenta el de quienes sonhispanohablantes, no de otrosidiomas locales.

EL PAPEL DEL ESPAÑOLen la sociedad de Guatemala esel de ser un puente de co-municación de los maya-ha-blantes con el resto del mundo,factor fundamental en el im-parable aunque talvez no siem-pre adecuado proceso de la glo-balización. El mundo no va aaprender ningún idioma gua-temalteco propio, sino se va a

comunicar por mediode los idiomas occi-dentales. El más cer-cano de ellos es el es-pañol. Por eso, al pen-sar en términos rea-listas, se debe ver alespañol como una delas razones principalespara la supervivenciade las lenguas verná-culas. Si en Guatemalano se aprende español,quienes tengan esa si-tuación deberán

aprender otro idioma, inglés—por ejemplo—, pero este esútil fuera del país, pero no den-tro de Guatemala. No todos lohablan.

ESTAS SON ALGUNAS DElas razones por las cuales se debetener un idioma oficial, y en elcasodeGuatemalasolopuedeserel español. Funciona como unalengua común en un país dondeesunproblemadecidir cuálde laslenguas propias es mejor. Estasconsideraciones de ninguna ma-nera significan rechazo a esasmanifestaciones de expresiónoral, pero deben quedar dentrodel hogar, como de hecho haestado siempre. La indispensabletransmisión de cultura se facilitacon el uso del lenguaje común, elcual ha sido utilizado por es-critores, poetas, dramaturgos yliteratos. Los dos ejemplos másaltos: el Premio Nobel de Li-teratura Miguel Ángel Asturias yel cuento “Y cuando despertó, eldinosaurio todavía estaba allí”, deAugusto Monterroso.

MarioAntonioSandoval

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

17

OPINIÓN /

UKEM IK NA’ O J

Oportunismo políticoIndigna ver cómo el Gobierno y las empresasestán instrumentalizando el éxito de Érick.

LLAMA LA ATENCIÓN LA FORMA ENque los medios de comunicación hantrasladado la información desde queÉrick Bernabé Barrondo ganó la me-dalla de plata en la prueba de los 20kilómetros marcha, en los Juegos Olím-picos celebrados en Londres el pasadomes de agosto. Antes de participar endichas olimpiadas este joven atleta es-taba en el anonimato, aun cuando ob-tuvo la medalla de oro en los JuegosPanamericanos realizados en Guada-lajara, México, en el 2011.

En este contexto de euforia depor-tiva, indigna ver cómo el Gobierno y lasempresas están instrumentalizando eléxito de Érick. El hecho de que losmedios de comunicación y el Gobiernode Guatemala han socializadola información de que ÉrickBarrondo es un “héroe nacio-nal” o un “ciudadano guate-malteco”, es un ejemplo decómo los sectores conserva-dores entretejen discursos en-cubridores que en momentoscoyunturales pretenden hacer-nos creer que somos guate-maltecos o guatemaltecas.

La realidad social, política,económica, educativa y jurí-dica de este Estado discrimi-nador permite observar que notodas las personas son guatemaltecas oguatemaltecos. Es innegable que en eltranscurso de la historia de este país, aun gran porcentaje de la población se leha negado y se le sigue negando elacceso a la educación, a la salud, a lavivienda, a la recreación, entre otros,por razones étnicas, de género, pro-cedencia geográfica, situación socioe-conómica, etc. Esta realidad explica lapersistencia y la agudización de lasdesigualdades e injusticias sociales enGuatemala.

Por ello, no me sorprende que Érick

Bernabé Barrondo jamás recibiera elapoyo del Gobierno de Guatemala an-tes de su triunfo en los Juegos Olím-picos celebrados en Londres. Y eso esasí porque históricamente en este paísson guatemaltecas o guatemaltecos laspersonas que, según el canon hege-mónico establecido, gozan del privi-legio de la blanquitud, por consiguientetienen acceso irrestricto a sus derechosfundamentales establecidos en laCons-titución Política de la República.

Es justo reconocer los méritos al-canzados por Érick Barrondo, porquedefinitivamente marcó un antes y undespués en la historia deportiva deGuatemala a nivel internacional, peroes cuestionable la forma en que el

Gobierno de Guatemala y laConfederación Deportiva Au-tónoma de Guatemala (CDAG)marginaron a las marchistasJammy Franco, Mayra Herrera,Mirna Ortiz; a los atletas JaimeQiuyuch y José Amado García;al badmintonistaKevinCordóny a la gimnasta Ana Sofía Gó-mez, entro otros, quienes tam-bién se esforzaron en los Jue-gos Olímpicos y no recibieronningún reconocimiento.

Para garantizar los derechosfundamentales de la niñez y de

las juventudes los reconocimientos soninsuficientes. Y no se trata de agradecera Érick por los momentos de felicidadque nos hizo sentir, tras obtener paraGuatemala la medalla de plata. Es ne-cesario que como sociedad donde coe-xistimos cuatro pueblos asumamostambién el reto de construir procesossociales y políticos orientados a exigiral Estado de Guatemala el cumplimien-to de su obligación constitucional degarantizar a toda la población el plenoejercicio de sus derechos sociales, po-líticos y económicos.

FranciscaGómezGrijalva

L ITERAL

“La posición siguesiendo la misma,

en la línea delpresidente —OttoPérez Molina— demodernización delEstado, pero debe-mos hacerla cam-biando leyes ordi-narias, que seríamás rápido y unesfuerzo no tan

oneroso como ha-cer una consulta

popular”.Andrés Castillopresidente del Cacif, almanifestar su oposicióna última versión de cam-bios a la Carta Magna.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 4

“En medio de todoapareció el nom-bre de esta perso-na, pero a travésde su nombre nosdimos cuenta delos grandes pro-

blemas que ha te-nido aquí y enmuchos países.

Así que fugazmen-te tuvo que ver enel 13 B’aktun, por

equivocación”.Roxana Baldetti,vicepresidenta, al referir-se a que Raúl Julia nocolaborará en activida-des del 13 B’aktun.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 8

PUNTOS SOBRE PAPE L

Laberintoal desnudo

Somos rehenes de quienesrepresentan intereses inconfesables.

OPOSITORES A TODO . A LAreforma educativa. Al pasode electricidad en los lin-deros de un pueblo. Al de-recho a la propiedad. Al usode los ríos. A las plantas hi-droeléctricas. A nuevos im-puestos. Al cambio de ruta debuses. A la minería. A losexámenes de admisión en launiversidad estatal. Al pagode multas de tránsito. A loscepos contra vehículos malestacionados. A nuevas leyesy a reforma de viejas leyes. Ala inversión privada. A losoperativos policíacos antide-lincuencia. Al control por-tuario y aduanero. En fin;oposición a casi todo.

Vivimos una temporadaen que un grupúsculo bienapalancado en ciertos me-dios crea el espejismo de unaoposición masiva.Un puñado de gri-tones y unos cuantosconvencidos —algu-nas veces por mo-tivos inconfesa-bles— detienen ac-ciones que benefi-cian a muchos. Sonlos ruidosos, los de-cididos y los muchasveces abusivos losque modifican a sa-bor y antojo la agen-da nacional.

Cuando los ruidosos en-cuentran el mecanismo parahacerse escuchar, las “crisis”emergen en una escala queasusta incluso a los más se-guros de estar haciendo lascosas correctamente. Losbuenos se convierten en pre-sa fácil para los ruidosos,porque mientras estos últi-mos se organizan y planeancuidadosamente sus actos,los primeros navegan a laderiva, casual e inocente-mente entre el mar noticiosoen el que sobresalen esos queviven del escándalo y la ma-ledicencia.

Entiendo que en más deuno de los casos que cito alinicio de este apunte, hay ra-zones discutibles para haceroposición, protestar y hastapelear en tribunales. Pero enmuchos otros, el interés par-ticular deforma la percep-ción de la mayoría, bien seapor lástima, temor o unamezcla de ambas.

Comprendo que hemos si-do vacunados durante déca-

das con la frustración de laspromesas incumplidas por laautoridades electas, que noshanvacunadoconel síndromede la desconfianza ante el abu-so de los poderosos sobre losdébiles. Sin embargo, es tiem-po de que entendamos quetodo tiene un balance y quetambién han existido logrosalcanzados en beneficio de to-dos y que debemos intentarromper el círculo que atrapalas posibilidades de desarrollopara todos los guatemaltecos.

Lo que no debemos acep-tar es tener que vivir unarealidad condicionada a la ha-bilidad de unos pocos paramedrar de esa corriente de“ficticia oposición”. Somospresa de los agoreros y delsilencio de quienes deben ex-plicar. Somos rehenes de la

incertidumbre quecreamos al ponerojos y oídos a quie-nes representan in-tereses inconfesablespero han aprendido agritar mucho y muybien para simular re-presentatividad.

A todos estos quemedran de la co-rriente de ficticiaoposición debemosmarcarlos en nues-tro mapa de la rea-

lidad social. Ese ejercicio decalificación o descalificaciónde los opositores con dobleagenda nos debe facilitar lapercepción de una realidadmenos envenenada por unospocos mercaderes de la men-tira y el engaño.

Hagamos el ejercicioconstante de analizar los in-tereses ocultos en el mensajede quienes tanto protestancontra algo en casi todo mo-mento. Su inconformidadoculta muchas veces el re-sentimiento por algo que notienen, un poco más adentrode sus almas, acapara unaagenda de doble intenciona-lidad, cuyo destino sería otrosi se entendiera el porqué desus acciones.

Debemos estar alerta anteesta modalidad aberrante deinfluir en decisiones de in-terés nacional. Estamos obli-gados a señalar a quienes conterceras intenciones siem-bran tormentas esperandocosechar tempestades….

www.julioligorria.com

JulioLigorría

Carballido

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

18

OPINIÓN /

A CONTRALUZ

Malos negociosLa falta de transparencia en el contrato

de Puerto Quetzal marcará a este gobierno.

EL PRESIDENTE OTTO PÉREZ Mo-lina no las tiene todas consigo y el pa-norama se le puede pintar gris en lospróximosmeses.Despuésdel desgaste queha sufrido por la falta de transparencia enla concesión en la Empresa PortuariaQuetzal se viene ahora el rechazo de laCorte Suprema de Justicia y del Cacif a lasreformas a la Constitución. Esa oposiciónse agrega a la falta de consenso en elCongreso, donde la mayoría de bancadastiene dudas o está en contra de las en-miendas. Ambos hechos deberían preo-cupar al mandatario porque apenas llevasiete meses en el poder y ya comienza aresentir un vacío de credibilidad en susacciones.

EN EL FORO QUE ORGANIZÓ el Go-bierno la semana pasada no se aclaró nadadel negocio que se esconde en PuertoQuetzal, y las autoridades se limitaron aexplicar la necesidad de la modernización,algo en lo que coincide la mayoría desectores del país. El problema es la formaen que se efectuó esa concesión disfrazadade usufructo, ya que se recurrió a la opa-cidady al retorcimientode leyes para hacer

un negocio en el que algunos sevolverán millonarios a costa delos activos del Estado. PérezMo-lina recurrió al pésimo recursode considerar que el fin justificalos medios, tal como hizo Arzúcon la piñatización de la tele-fónica estatal. Todo hubiera sidodiferente si el Gobierno hubieraimpulsado una licitación paraque se conocieran las propuestaspara modernizar ese puerto; sinembargo, lo hizo todo en secretocon un único oferente, lo cualhuele a corrupción. Este hecho marca en

forma negativa la gestión del Par-tido Patriota.

LA CORTE SUPREMA y el Ca-cif han marcado distancia de lapropuesta de reforma constitucio-nal. La primera demarcación esfuerte porque rechaza el contenidode las enmiendas del sector jus-ticia, porque no coincide con lapropuesta de esa Corte. Esto esgrave porque el presidente no pue-de pasar por encima del PoderJudicial. La segunda se refiere a la

forma porque los empresarios insisten en

que las enmiendas se pueden introducir enlas leyes ordinarias. A ese rechazo se agregaelde lospueblos indígenasquenose sientenrepresentados en las reformas, además deque en el Congreso el Partido Patriotaapenas contaría con 67 votos de los 105 querequiere para que se apruebe ese plan.

¿De dónde surge la insistencia de mo-dificar la Constitución? ¿Un capricho delpresidente o una necesidad nacional? Elmandatario se metió en un laberinto en elque quizá sus asesores no le advirtieron.Efectivamente las reformas son necesa-rias, pero bien podría haberlas hecho porleyes ordinarias, tal como ocurre con loscambios que requiere la Ley Electoral. Elproblema es que para “convencer” a di-putados tendrá que soltar obras públicas,además del fuerte gasto de publicidadpara explicar las reformas y del montajede la consulta popular, sin garantía de queel dinero que invierta, que provendrá denuestros impuestos, dé certeza de que seavalarán esas enmiendas. Tal parece quelas reformas constitucionales se conver-tirán en otro mal negocio, tal como lo esahora el del Puerto Quetzal.

HaroldoShetemul

CON NOMBRE PROP IO

Exjueces y poderEs desilusionador ver a algunos exjueces, en su

práctica privada, defender lo indefendible.ES DIF ÍCIL ENTENDER EL PAPEL DELabogado. Muchas veces se increpa alletrado de ¿cómo puede defender a unculpable? Esa persona es culpable hastaque se le declare, y si aún así confiesa elcrimen, tiene derecho a un juicio justo.

El abogado, en su gestión, manejapoder y emociones. Justo la semanapasada comentábamos con un colega:“tras un proceso hay un conflicto emo-cional, del que muchas veces desco-nocemos las proporciones”, y vaya si noes cierto. Si alguien demanda es porquese hastió de exigir, cobrar, pedir,sugerir, rogar o hasta suplicar.En un país como el nuestro,donde la regla es que nadie de-fiende sus derechos, acudir ainstancias judiciales, que de porsí son ineficientes, es una de-cisión latosa y complicada.

Para que un sistema de jus-ticia funcione se requiere deabogados. En caso contrario, fis-cales y jueces traspasarán suslímites.

Se valora la experiencia dequien fue juez. Haber dictado ennombre del Derecho sentencias en don-de se razonó la equidad y se dio a cadaquien lo que le correspondía es el má-ximo honor a ostentarse. Es desilusio-nador ver a algunos exjueces, en supráctica privada, defender lo indefen-dible y sabiéndolo se cuelan solo paraocupar granjerías del poder.

En nuestro país, en donde la carenciade sanción —legal o moral— es la regla,resulta de veras gravoso observar a másde alguien que ostentó el poder de lajudicatura plegarse a intereses secto-riales y hasta ocupar estrados para alegaren contra de lo dicho en sus propiassentencias. Cuando se pierden los con-

ceptos, es imposible el rescate. Por ejem-plo, la transparencia en la gestión pú-blica es un concepto que ya llegó paraquedarse, esgrimir razones para la opa-cidad es entendible por parte de em-presarios, sindicalistas y políticos, perode plano, un hombre de Derecho nopuede hacerlo.

Al escribir estas líneas encontramosun pequeño libro publicado en 1960, conel título En el umbral de la abogacía, elcual recoge los discursos de los actos degraduación presididos por el entonces

decano de la Facultad de De-recho de la Universidad de SanCarlos y autor de nuestro Có-digo Civil, don Federico OjedaSalazar. El 21 de septiembre de1953, al togar a RodolfoMuñoz yEdmundo Vásquez, dijo, advir-tiéndoles del peligro que la pro-fesión encierra: “… en verdad elcampo en que se mueve el abo-gado es altamente propicio parael bien y para el mal. El abogadopuede cumplir la ley interpre-tándola debidamente y tambiénpuede aparentar cumplirla re-

torciendo su sentido e interpretándola asu conveniencia, pues el texto muchasveces lo permite. El abogado puedeformular como técnico en Derecho unproyecto de ley y aconsejar al mismotiempo el medio para burlar su cum-plimiento”.

Ojalá tengamos jueces buenos, perosobre todo ojalá quieran ser exjuecescuya voz siempre sea interpretada comoun faro de justicia, seguridad y de de-recho. Esperemos que nuestros gober-nantes, de cualquier cuño y período, noescojan el consejo de aquellos que contal de sentarse cerca de las mieles delpoder venden su criterio.

AlejandroBalsellsConde

EC L I P S E

Bienvenidos a la cocinaLes compartimos lo que hemos hecho

tradicionalmente; esperamos reciprocidad.SEGÚN LA OIT, GUATEMALA ES ELpaís conmenos equidad salarial de géneroen América Latina. A nivel mundial, lasmujeres ganan un salario promedio 26%menor que el devengado por los hombresy trabajan un promedio de 5.5 horas más,tanto en actividades remuneradas comono remuneradas. Esto último se explicapor la doble o triple jornada, es decir, el deadentro y la cocina, el desempeño comoniñeras, educadoras, enfermeras, psicó-logas, entre otros papeles hogareños.

Los casos de despido por razones dematernidadyde exigencia deunaprueba de embarazo previo a lacontratación o durante la rela-ción de trabajo aún son comunesy constituyen una violación a losderechos laborales de las mu-jeres, según dicha entidad.Usualmente, les es más difícilconseguir un ascenso y con fre-cuencia son las primeras des-pedidas en momentos de crisis.

Suelen no ganar por trabajoque realizan fuera del hogar. Seconsideran solo acompañantesde sus maridos en las labores delcampo. Según varias investigaciones, an-tes hasta los planificadores del desarrolloconsideraban a las mujeres fundamen-talmente por su capacidad reproductora,abstrayéndolas de sus aportes económi-cos, de su potencialidad en la influenciapara las transformaciones, de sus con-tribuciones a la cultura, al progreso y yano digamos en sus intereses en la política.Esto último, en Guatemala es reitera-damente negado por muchos hombresque han hecho de la política su modusvivendi y tienen especial interés en man-tener amis congéneres como sus esposas,las madres y criadoras de sus hijos y, porsupuesto, las amas de casa, y no como a

potenciales militantes políticas.Así que, de acuerdo con estos patrones,

nosotras no tenemos las mismas con-diciones que ellos para dedicarnos a otrasactividades que no sean las que nos hansido asignadas, sobre la base de esos mo-delos a seguir, impuestos desde el poder,que ha estado en manos masculinas, queson las que han emitido las leyes, losreglamentos, las prohibiciones y las ex-clusiones, que se van institucionalizandoen la escuela, en las instituciones delEstado y en las iglesias, entre otros.

Tradicionalmente, si bien nosva, se nos ve como secretarias,enfermeras, trabajadoras socia-les, psicólogas, aunque esta vi-sión ha ido cambiando por losesfuerzos de muchas que hanincursionado en otras profesio-nes. Una actividad en la que senos ubicaba era en la cocina, yafuera como empleada o como laseñora que organizaba y dirigíalos menús.

Pero ahora, cada vez máshombres incursionan en lospuestos que eran solo para mu-

jeres, lo que agrava la situación para ellas.Ellos ahora son maestros, enfermeros,secretarios y cocineros. Antes solo en losrestaurantes elegantes había chefs; hoyjóvenesdeestratos socialesmediosy altosestudian cocina. Hay numerosos progra-mas de televisión en esta materia, desdeconcursos para niños, hasta estilos neu-róticos y extravagantes. Esta cautivadorafaena, casimágica, es ahora reivindicada ydisfrutada por hombres.

Bienvenidos a las tareas que nosotrashemos hecho tradicionalmente; espera-mos reciprocidad. El espacio público tam-bién nos pertenece.

iliaalamilla@gmail.com

IleanaAlamilla

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

19

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

MALTRATO

LOS PERROSMERECEN AMOR

E l 25 de agosto leí en Prensa Libre la noticia delhallazgo de cadáveres de perros envenenados enTotonicapán. La información, ya de por sí cruel, se

hacía peor cuando se agregaba que la muerte de losanimales era considerada positiva por algunos vecinos.Esta barbaridad debe desaparecer en nuestro medio, yaque los animales, y en este caso los perros, merecen unbuen trato y no vivir en el abandono y ser víctimas delsalvajismo de los “civilizados” seres humanos. Exhorto alas municipalidades del país a que se preocupen —comoalgunas ya lo han hecho— por proporcionar a los perrosabandonados o callejeros el necesario servicio médi-co-veterinario para, posteriormente, darlos en adopción afamilias que puedan y sepan tratarlos de manera hu-manitaria. El grado de civilización de un pueblo quedaevidenciado por el buen trato que se da a los animales.

Roberto MayorgaA-1 772,472

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EDUCACIÓN

Falta ordenen la Usac

E s urgente que las autori-dades impongan orden yrespeto en la Universidad

de San Carlos. Basta ya de per-der y hacer perder el tiempo atantos jóvenes que quieren serprofesionales. Hay muchísimosque solo llegan a vegetar y adañar a los que sí quieren es-tudiar. No podemos permitir queesto siga en la dirección que va.La educación debe continuar ymejorar sin más pretextos.

Ana Ruiz S.anaruiz04@hotmail.com

FELICITACIONES

Nos mantieneinformados

F elicito a Prensa Libre y asu personal por su 61 ani-versario. Este medio hace

posible mantener informada atoda la población, en noticias na-cionales, internacionales, comer-ciales y deportivas. Es como te-ner un ojo en el pasado y otro enel futuro. Es una gran faena dara conocer noticias relevantes dehoy y de ayer, que muchos te-nemos que conocer.

Óscar de León RíosA-1 284,492

DESACUERDO

Atencióndebe mejorar

S ería bueno que en el Renapde la 8a. calle y 7a. avenida,zona 1, se llame la atención

a los encargados, porque no con-sideran a los usuarios. Se nece-sita personal educado y con ca-pacidad para atender a quienesllegamos a tramitar el DPI.

Carmen PérezA-1 141,977

CORRUPCIÓN

Tareas parael procurador

E mpezó muy bien el nuevoprocurador de los Dere-chos Humanos al rebajarse

el sueldo e investigar las ano-malías en esa procuraduría. Ade-más, existe tanta plaza fantasmaque debe eliminar para devol-verle credibilidad a esa institu-ción. Algo similar deberían hacermagistrados, diputados, minis-tros y funcionarios, porque no esposible que ganen tanto y ni si-quiera lo desquiten trabajando.Aquí le dejo algunas tareas alnuevo procurador: eliminar losgastos de representación de losdiputados, averiguar por qué laPolicía no levanta el vuelo; la co-rrupción en el Estado y en losjuzgados, y no se diga en lasaduanas. La mano dura no apa-rece por ningún lado, por lo quetal vez usted puede hacer algo.

Ever Torrebiarte Longoetorrebiartel@yahoo.com

SOLICITUD

Retienen pagode jubilación

P residente Otto Pérez Mo-lina: El 6 de agosto hiceuna petición por escrito y

la presenté en la oficina que estáfrente a la puerta central de laCasa Presidencial. No cabe dudade que los “mismos” de gobier-nos anteriores siguen enquista-dos y envían las sugerencias a labasura, donde mueren posible-mente cosas buenas.

En mi nota exponía que soyuna persona de la tercera edad,con enfermedad terminal, y lesolicitaba su intervención con elpresidente de la Junta Directivadel IGSS para que me paguen mipensión mensual, que tienen re-tenida sin ninguna justificación.Con mi familia creemos en latransparencia, y por ello apor-tamos votos para que usted lle-gara a la Presidencia.

Elva Galindo PérezA-1 146,272

RECONOCIMIENTO

Grande entrelos grandes

É rick Barrondo, eres un gi-gante entre los grandes ycon eso resaltaste en glo-

ria a tu Guatemala, al hacer unacarrera como nunca, con el éxitoen tus pies desde que eras uninfante.

Kilómetros dominaste elegan-te, batiendo a los mejores par-ticipantes, buscando así llegarhasta la meta a un ritmo de porsí extenuante.

La fama te sonríe, paisano, yrecorres este país con honores,orgullo serás siempre de Gua-temala, pero no olvides jamásque eres humano y devuelve aquien debes sus favores. No envano eres de los mejores y ocu-parás un lugar importante ennuestra historia.

Felicitaciones, Érick Barrondo,por el triunfo alcanzado.

Óscar R. Palomo Hernándezsistemaslu@yahoo.com

LO VIVÍ ENLA CALLE

Animalesdesprotegidos

F rente al salón Ri-zos, en la 7a. calleA 4-69, zona 10,

hay dos perros abando-nados. Ahí les han dadocomida y agua, pero semantienen a la intempe-rie. Son muy amigables ydóciles, y se nota quehan pasado hambre, fríoy maltrato.

Pido a las asociacionesprotectoras de animalesque les busquen un ho-gar y así mejoren su vida.Muchos dueños de mas-cotas las lanzan a la callecuando se cansan deellas o porque les causanmuchos gastos.

Ileana CruzA-1 639,529

CALIDAD DESERVICIOS

Respetoal transeúnte

A gradezco a los pi-lotos que hanrespetado a los

transeúntes cuando hallovido y las calles estánanegadas, para evitar sal-picarlos.

Me ha tocado cruzarcalles inundadas, y los ve-hículos que pasan cercade mí lo han hecho des-pacio, para evitar mojar-me. Señores pilotos, nadales cuesta tratar de es-quivar corrientes deagua.

Fabiola Martínezmaylinmartinezcoro@hotmail.com

LÍNEA COMUNITARIAMANTENIMIENTO

URGEN REPARACIÓNDE TAPADERAS

P ersonas que a diario cami-nan por las principales ca-lles de Tiquisate, Escuintla,

denuncian el mal estado en quese encuentran las tapaderas me-tálicas de las alcantarillas.

Aseguran que la mayoría de lastapaderas están oxidadas, y cuan-do llueve se tornan resbaladizas,

por lo que algunos peatoneshan sufrido percances, uno deellos, aparatoso.

Los vecinos han solicitado alas autoridades municipalesque resuelvan el problema yasí se evite un accidente la-mentable; sin embargo no hanrecibido respuesta.

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

20

ACTUALIDAD / WEB

16%No16%No

84%Sí

Comentarios sobre los pocos resultados de las fuerzas combinadas

FACEBOOK

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM

Atleta amenazacon retirarse

El medallista deplata de los JuegosOlímpicos deLondres, ÉrickBernabé Barrondo,salió en defensa desu entrenador y aseguró ayerque si el Comité OlímpicoGuatemalteco (COG) no arregla lacontinuidad del cubanoRigoberto Medina, se retirará deldeporte.

Debenorinar

sentadosUn ministro de Taiwánexhortó a los hombresa que orinen sentados,para mantener limpioslos inodoros, y aconse-jó comenzar a hacerloen el hogar y luego enlos servicios públicos.

Francis Gordon:A los críticos,apóyenlo, aníme-nlo. Ahí hay mu-cho más logros.¡Es el momento!

Carlos Medina:Barrondo, apoya-mos tu solidari-dad con tu entre-nador, y además,el pueblo te debeproporcionar to-do lo que nece-sites para conti-nuar con tus en-trenamientos.

Gustavo Ramí-rez: Barrondo,primero es elpaís; el caprichono es bueno, lasolidaridad esbuena. Miremosqué es lo que pi-de el entrenador.

VIDEO

ARGENTINO VIVE BIEN SINGASTAR UN CENTAVO AL DÍAAriel Bosio, de 34 años, come lo que encuentra en ba-sureros o lo que recibe de restaurantes, para demostrarque es posible vivir para compartir, y no para consumir.

Fernando Pacheco NavarroEl Ejército debe vigilar las fronteras, nolas ciudades. Es una pérdida de recursos,porque esas son tareas de la Policía Na-cional Civil.

Luna EstrellaEn estos tiempos se necesita mucho delEjército, no estamos en guerra, y enton-ces hacen bien en apoyar. Yo estoy deacuerdo con las fuerzas combinadas.

Wendy MansillaLa seguridad interna es una competenciade la PNC. Tener al Ejército en esa fun-ción es un retroceso, contradice losacuerdos de paz y justifica todos los gas-tos que se hacen para esta tarea.

Catalino MoranLos operativos están bien, lo que tienenque hacer para brindar seguridad y re-forzarse más es dotarlos de mejor ar-mamento, tecnología, y si fuera posible,tener más vehículos modernos.

TWITTER

@Eduardo210585 Eduardo G.Los precios de los combustibles nuncason estables, solo van en alza.

@Josh20fcb Josué GarciaHay que asumir el costo porque no po-demos ir en autobús, por ser inseguros.

@chapinssito Diego TurciosTengo que limitar gastos en otras cosaspara costear la gasolina.

ENCUESTA

¿Considera que se deberacionar el servicio deagua para que llegue alas comunidades que nola tienen?

LEERPARA CREER

Foto Prensa Libre: INTERNET

LA + COMENTADA

Diego Carrillo:Los cambios tien-den a ser positi-vos, si se recibensin ego.

Édgar Guzmán:Pues que se re-tire, gente pedan-te no queremosy peor si es gen-te que puede in-fluenciar a losguatemaltecos.

Francis Gordon:¿cómo no va aquerer ponercondiciones Ba-rrondo? Él se lomerece.

Alberto Villa:Barrondo, es difí-cil mantener lospies en el suelo,después de tantocariño.

MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: EFE, AP Y AFP

Foto Prensa Libre: MARIANA DE VÁSQUEZ

GALERÍA

ISAAC GENERAALERTA EN EE. UU.Pobladores de Nueva Orleans sepreparan para recibir el impactodel huracán Isaac, entre mensajesesperanzadores de las autoridades,que aseguran que hay buena in-fraestructura, provisiones y capa-cidad de respuesta.

CEIBA SIN UNA RAMALas autoridades permitieron la tala de una ceiba,árbol nacional, en el barrio La Estación, Zacapa. ¿Aca-so no debe haber un sentimiento patrio para que laceiba permanezca libre, crezca y sea fecunda?

Lourdes DíazEn Guatemala estamos acostumbrados alanzar a los polícias y soldados a lascalles, pero antes tiene que haber uncambio en la sociedad. Mientras eso noocurra, no va a haber fuerza que cambienuestra realidad.

Julio Sergio Rodas ArriolaA estas alturas no importa si lo hace laPolicía, el Ejército o ambos, lo que im-porta es que disminuya la violencia. Conlos niveles de corrupción en la PNC, espreferible que trabaje el Ejército.

Anibal LópezAmbas instituciones deberían seguir tra-bajando juntos, pero deberían darle másautoridad al Ejército y que no solo seasimples acompañantes de la PNC.

Emanuel Castillo KPSi trabajando de la mano no dan re-sultados, peor sería que la Policía intentedar seguridad por sí sola.

@Stu4rtBustman StuartLos empresarios lucran con la necesidadde transportarnos en vehículo.

@luisefet Luis TepeEl Congreso debe quitar el doble tributo alcombustible, porque es inconstitucional.

@Deby_cortez Debora CortezEl precio nunca baja. Prefiero usar eltransporte público a afectar mi economía.

Opiniones sobre el uso del vehículo ante el alza en los combustibles

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

23

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román yOscar García g Diseño:Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

AUTORIDADES Y MANIFESTANTES SE ENFRENTAN

PNC disuelve protestaestudiantil en SalcajáEducandos seoponen a reformaa la carrera demagisterio.

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZY CARLOS VENTURAQUETZALTENANGO

La Fuerza Especial Policial(FEP) y estudiantes de magis-terio de establecimientos edu-cativos públicos de Quetzalte-nango se enfrentaron ayer du-rante un desalojo en Salcajá,donde los menores tenían blo-queada la ruta, en rechazo a laintención del Gobierno de mo-dificar el pénsum de estudios deesa carrera y ampliarla a cincoaños.

En la acción dejó seis es-tudiantes detenidos, un autopa-trulla dañado y varios agentespoliciales lesionados.

A eso de las 9 horas, unos 500estudiantes de los institutos na-cionales para Varones y de Se-ñoritas de Occidente (INVO eINSO) bloquearon el paso ve-hicular en el kilómetro 190 de laruta entre Salcajá y Quetzalte-nango, en rechazo a la reformaeducativa planteada por la mesatécnica de Formación Inicial Do-cente, que mantiene un modelode cinco años de estudios, di-vididos en dos de un bachille-rato en Educación y tres más deprofesionalización técnica uni-versitaria.

Esta situación causó caos vialen el área y molestia entre au-tomovilistas, quienes tuvieronque esperar o buscar vías al-ternas.

DESALOJO VIOLENTO

A eso de las 11.30 horas, uncontingente de la FEP llegó allugar y comenzó a retirar a losestudiantes para que despejaranla carretera, pero estos opusie-ron resistencia y se originó unenfrentamiento.

Los estudiantes les lanzaron

piedras y palos a los unifor-mados, y estos respondieron congases lacrimógenos. El enfren-tamiento se prolongó durantemás de 45 minutos.

Durante el enfrentamiento,varios agentes de la Policía re-sultaron lesionados, un autopa-trulla fue dañado y siete es-tudiantes, capturados —cincomujeres y dos hombres—, quie-nes fueron trasladados a unjuzgado.

Marlon López, subcomisarioencargado de la FEP, indicó quela acción obedeció a una ordenemitida por sus superiores, pueslos jóvenes violaban el derecho ala libre locomoción.

“Se negoció con los estudian-tes, pero estos ignoraron nuestrapetición de dejar libre la ruta. Lopreocupante del caso es que ungrupo de supuestos estudiantesestaba ingiriendo licor en cer-canías del monumento al Mi-

grante, un comporta-miento que deja muchoque desear”, comentó.

“La instrucción de lasuperioridad está vi-gente y no vamos a per-mitir que se sigan blo-queando las rutas. Usa-mos, y volveremos ausar bombas de humo ygas en estos casos”, ase-guró.

SOLIDARIDAD

La estudiante Ale-jandra Rodas, de quin-to magisterio del IN-SO, mostró su solida-ridad con los jóvenescapturados y dijo quela acción policial solodemuestra el poco in-terés de las autorida-des de Educación paraatender las demandasen los educandos de la pro-vincia.

“Es penoso que la PNC ahorasí actuó contra los estudiantes,pero no lo hace contra los de-lincuentes. ElMinisterio deEdu-

cación solo quiere ne-gociar con los estudian-tes de la capital y mar-gina a los de los de-partamentos”, dijo.

Julio García, del IN-VO, también criticó laacción de las autorida-des y expuso que quie-ren que la ministra deEducación, Cinthya delÁguila, llegue a Quet-zaltenango para aten-der los planteamientosde los estudiantes,pues, afirmó, es suobligación escuchar atodos.

MÁS PROTESTAS

Los estudiantes in-formaron que intensi-ficarán las protestascontra la reforma edu-cativa, advirtieron que

los bloqueos continuarán y quese definirán otras estrategiasque permitan que se dé marchaatrás con la intención del Go-bierno de modificar la carreramagisterial.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

LOS ESTUDIANTES tenían bloqueada la ruta entre Salcajá y Xelajú, en protesta contra lareforma educativa que pretende modificar la carrera magisterial.

ADEMÁS

Otrasreacciones

E l auxiliar departamental dela Procuraduría de los De-rechos Humanos, Rudy

Castillo, lamentó que se llegara aun enfrentamiento entre la fuerzapública y estudiantes.

“Yo lamento mucho que —lasautoridades— no nos convocaranpara ir a dialogar con los estu-diantes antes de accionar, perolamento más la actitud de loseducandos, quienes en primerainstancia se ponen a ingerir licory no es adecuado actuar en for-ma abusiva, porque dan un malejemplo”, comentó.

Señaló que la ministra de Edu-cación, Cinthya del Águila, noatienda las propuestas de los es-tudiantes y varios sectores.

“Hay pronunciamientos de va-rios sectores y, por la falta deatención a las contrapropuestasde los estudiantes, es que existeeste tipo de reacciones, porquelas autoridades de Educación es-tán planteando al final la mismanormativa, sin tomar en cuenta lade los estudiantes”, recalcó.

Vecinos criticaron la acción deestudiantes de bloquear la ruta yla del desalojo violento de la Po-licía, pues consideran que esasno son las formas de arreglar losproblemas.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

UNIDAD DE la PNC que fue dañada en el enfrentamiento

“Es penosoque la PNCahora síactuó con-tra los es-tudiantes,pero no lohace con-tra los de-lincuentes”.

ALEJANDRARODAS,

estudiante delINSO.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

24

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

DEPARTAMENTALPANORAMA

PRESUNTO VIOLADOR DE NIÑA DEBÍA SER LLEVADO A PETÉN

Suspenden traslado de reoAutoridadesdesconocenpor qué no sehizo diligencia.

POR R. ESCOBARY E. PAXTOR

PETÉN

La Policía Nacional Ci-vil (PNC) suspendió ayerel traslado de EdsonEduardo García, presuntoviolador y asesino de unaniña, de la cárcel Los Jo-cotes, Zacapa, hacia la dePetén, pese a que auto-ridades judiciales ya lo es-peraban en el complejo ju-dicial de San Benito.

García fue detenido el24 de agosto recién pa-sado en Esquipulas, Chi-quimula, por ser el prin-cipal sospechoso de laviolación y el asesinatode Andry Yaretzi LemusVásquez, de 7 años, ocu-rrido el 15 de julio en unavivienda situada en la ca-

lle La Unión, en CiudadFlores, Petén.

Amílcar Cupul Luna,secretario general del Or-ganismo Judicial de SanBenito, Petén, explicó quea las 10.30 horas de ayer setenía previsto realizar la

primera audiencia paraGarcía, quien es sindicadode femicidio y violacióncon agravación de lapena.

Agregó que se ignoranlos motivos por los que elrecluso no fue llevado a la

diligencia, ya que según eloficio 487-12, del Juzgadode Primera Instancia deSanBenito, se pidió el tras-lado a las autoridades pe-nitenciarias de la cárcel demáxima seguridad Los Jo-cotes.

Añadió que en ese re-clusorio se hizo constar lapetición mediante el re-gistro 201-2012, oficio 41.

CONTRATIEMPO

Según la PNC de Za-capa, el traslado del reo

estaba programado paraayer, pero ocurrió un con-tratiempo con la papeleríay por eso se suspendió.

Agregó que se esperaque hoy, o a más tardarmañana, se pueda cumplircon el traslado, que se rea-lizará por vía terrestre conseguridad de la Policía ySistema Penitenciario.

Ayer por la mañanatrascendió que García ha-bía sido llevado a Petén yque estaba bajo el resguar-do del Comando Aéreo enSanta Elena, pero no seconfirmó tal versión.

En Zacapa, fuentes dije-ron que el traslado del reoya se había dado, pero quedebido a las complicacio-nes con la papelería se de-cidió regresarlo a la cárcelLos Jocotes.

EXPECTACIÓN

Pobladores del áreacentral de Petén se acer-caron a la Policía y al com-plejo judicial para pregun-tar si ya se había efectuadoel traslado, pues hay mu-cha expectación por la lle-gada de García.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

EN EL complejo judicial de Petén se esperaba la llegada del reo Edson EduardoGarcía, presunto violador y asesino de la niña Andry Yaretzi Lemus Vásquez.

ADEMÁS

Detallesdel caso

A ndry Yaretzi LemusVásquez, de 7años, fue encontra-

da muerta y con señales dehaber sido violada, en unavivienda ubicada en la calleLa Unión, en Ciudad Flores,Petén, el 15 de julio último.

Los restos de la menorse hallaron dentro de unapila con agua y se encon-traba desnuda y los veci-nos señalaron a García co-mo responsable, pues enesa casa se dedicaba a cui-dar a un adulto mayor.

HUEHUETENANGO

Ataque a fiscalorigina cateos

E l ataque armado contra la fiscalGilda Isabel Aguilar, la semana pa-sada, motivó que fuerzas de se-

guridad efectuaran 17 cateos en Chian-tla, Huehuetenango, en busca de unabanda de asaltantes y evidencias delhecho.

Después de operativos, se detuvo aLucas Armando López Mérida, de 28años, a quien se le incautó una pistolacalibre 9 mm. Investigadores esperanaportar datos que lleven a relacionar aLópez con el ataque.

M. Castillo

Foto Prensa Libre: M. CASTILLO

AGENTE TRASLADA a capturado ala cárcel de la cabecera de Huehue.

CHIMALTENANGO

Denuncianmaltrato

P adres de familia y autoridades co-munitarias impidieron ayer que 11maestros ingresaran en la Escuela

Oficial Rural Mixta de la aldea El Rosario,de cabecera de Chimaltenango, porquelos sindican de abusos y maltrato físicocontra estudiantes.

Enrique Jolón Rosales, director delestablecimiento, indicó que nunca haexistido una denuncia de abusos contralos niños, y que este problema lo causóuna maestra inconforme con sus com-pañeros de trabajo.

J. Rosales

Foto Prensa Libre: J. ROSALES

ESTUDIANTES Y padres de familia,en la puerta de la escuela.

QUICHÉ

Rechazannueva elección

V ecinos de Nebaj, Quiché, se ma-nifestaron ayer frente al TribunalSupremo Electoral, por casi dos

horas, a fin de que ese organismo norepita elecciones ediles en ese muni-cipio, donde ganó Pedro Raymundo Co-bo, de la disuelta coalición UNE-Gana.

Los manifestantes dicen “no defen-der” a Cobo, pero que si se repiten laselecciones, se molestará la población.

La Corte de Constitucionalidad falló afavor de la repetición de elecciones so-licitada por el exalcalde Virgilio Bernal.

G. contreras.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MANIFESTACIÓN RECIENTE contrarepetición de elecciones en Nebaj.

HUEHUETENANGO

Violenciadeja víctima

E ddy Abdel Martínez Méndez, de28 años, murió baleado por in-dividuos que se movilizaban a

bordo de una motocicleta, en La De-mocracia, Huehuetenango, informaronlas autoridades policiales.

Familiares llegaron al lugar del cri-men y se llevaron el cadáver de Mar-tínez. Agentes del Ministerio Público lle-garon a la residencia para documentarel hecho y ordenaron el traslado delcuerpo a la morgue del Instituto Na-cional de Ciencias Forenses (Inacif).

M. Castillo

Foto Prensa Libre: M. CASTILLO

FAMILIARES RETIRAN del Inacifcadáver de Martínez Méndez.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

25

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Mineduc entrega computadorasPOR JORGE TIZOL

Y ROLANDO MIRANDARETALHULEU

El Ministerio de Edu-cación (Mineduc), me-diante un préstamo con elBanco Mundial, entregóequipo de cómputo valo-rado en Q1 millón a laDirección Departamentalde Educación (Dideduc)

de Retalhuleu, para bene-ficiar a miles de estudian-tes de este departamento.

Enma Marroquín, jefade la Dideduc, dijo que laentrega es histórica, yaque desde hace años losestablecimientos públicosno contaban con equipo decómputo nuevo.

“Realizaremos el con-teo de lo entregado y va-

mos a probar el equipo, yposteriormente lo entre-garemos a donde corres-ponde”, expresó.

Marroquín añadió que elequipo beneficiará al Pro-grama de la Dirección Ge-neral deEducaciónExtraes-colar, institutos de Telese-cundaria y normales.

Según Gema Montiel,directora de un estable-

cimiento de Telesecunda-ria, desde hace dos añoshabían solicitado compu-tadoras al Mineduc.

Édgar Ramírez, auditorde la empresa que vendiólos aparatos, explicó quese entregaron 102 compu-tadoras de escritorio, 103impresoras láser, sietecomputadoras portátiles y102 UPS.

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

DESCARGAN EQUIPO de cómputo en la DirecciónDepartamental de Educación de Retalhuleu.

ComunainaugurasucursalProyecto beneficia a comunitarios, puesya no tendrán que gastar en pasaje paraviajar a Cobán a efectuar pagos.

POR E. SAM Y A. TAXALTA VERAPAZ

Con el objetivo deatender a unos 40 milvecinos, la Municipali-dad de Cobán, Alta Ve-rapaz, inauguró la segun-da minimuni y una agen-cia de Banrural, en la co-lonia Petet, zona 12, a uncostado del campo deaviación.

El alcalde Leonel Ar-turo Chacón indicó quecon este proyecto seránbeneficiados vecinos delas colonias El Esfuerzo Iy II, La Nueva Esperanza,Chichaic y Chucuxab,entre otras.

Agregó que los usua-rios ya no viajarán alcentro de la ciudad parahacer sus pagos u otrotrámite, ya que la aten-ción comenzó el lunesúltimo.

Según Chacón, esta esla segunda sede de esetipo que abren. La pri-

mera se construyó hacedos años, en la aldea Cu-bilhuitz.

Selvin de la Cruz, ge-rente de la agencia ban-caria, afirmó que en esasede los pobladores po-drán pagar el agua y susarbitrios.

José Sierra, vocero dela comuna, expresó: “Elpropósito es que los ve-cinos del sector no ten-gan que viajar al centrode la ciudad para hacersus trámites”.

Imelda Paau, vecinade la colonia El EsfuerzoII, comentó: “Estos sitiosson de gran beneficio pa-ra estos sectores donderesidenmuchas personasde escasos recursos”.

Margarita Can, de lacolonia La Nueva Espe-ranza, aseguró que el pro-yecto es bueno, porque nocuenta con recursos eco-nómicos suficientes paracostear el pasaje en bushacia Cobán.

Foto Prensa Libre: ANGEL TAX

VECINA EFECTÚA pago en nueva agenciabancaria, en la zona 12 de Cobán.

DENUNCIAN FALTA DE APOYO DE AUTORIDADES

Pobladoresabren carreteraRuta permitirádesarrollode San ManuelChicaj.

POR CARLOS GRAVEBAJA VERAPAZ

Vecinos de los caseríosLos Encuentros y Chila-jom, San Miguel Chicaj,Baja Verapaz, utilizan ellema “La unión hace lafuerza” para abrir un ca-mino vehicular hacia suscomunidades, ante la faltade apoyo de las autori-dades locales.

Wálter Ortiz, presiden-te del Consejo Comuni-tario de Desarrollo (Co-code) de Los Encuentros,expuso que hace más decinco años solicitaronapoyo para ampliar unavereda peatonal que une aambas comunidades.

Añadió que el tramoconsta de 1.3 kilómetros yque la conexión benefi-ciará a más de 300 fa-milias de su comunidad,ya que deben caminarporque los vehículos nopueden ingresar y el ac-ceso es más difícil cuan-do llevan carga.

Ortiz explicó que de-bido a esta situación, unos200 pobladores trabajanpara ensanchar el paso, locual esperan concluir endos meses.

Timoteo Galindo Men-doza, del Cocode del ca-serío Chilajom, indicó queel trabajo ha sido priori-zado por las comunidades,

para su desarrollo y asípoder transportar sus pro-ductos agrícolas. “Solici-tamos que las autoridadesnos ayuden con maquina-ria y balasto”, dijo.

Juan Ortiz, vecino del

caserío Chilajom, señalóque no han tenido res-paldo de las autoridadesde la localidad, por lo quedecidieron trabajar, por-que el camino vehiculares una necesidad para el

desarrollo de su comu-nidad.

Adán Ixtecoc, alcaldede San Miguel Chicaj, in-dicó que la comuna nocuenta con los fondos ne-cesarios para efectuar tra-bajos en el lugar; sin em-bargo, resaltó que apoyarápor un día con un tractor.

También aseguró que elpróximo año ayudará conmaterial de balasto y tu-bería.

El gobernador RafaelMayén afirmó que a travésdel Consejo Departamen-tal de Desarrollo se podráapoyar a los comunitarios,siempre y cuando efec-túen los trámites para in-cluir la obra en el pre-supuesto del 2014, ya quelas del 2013 ya están ges-tionadas.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

POBLADORES TRABAJAN en la construcción de una ruta que permita el pasode vehículos, a fin de llevar desarrollo a sus comunidades.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

MUJERES SE han integrado para avanzar en laampliación de camino.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

31Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Alberto Ramírez Espada g Diseño:Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:mundoeconomico@prensalibre.com.gt

MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

DISMINUCIÓN FUE DE 63.1 POR CIENTO

Importación de autosusados bajó en julioVigor del Iprimaimpactó la entradade automóvilesque vienenrodados.

POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Cifras de importación de au-tos usados de la Superintenden-cia de Administración Tributa-ria (SAT) refieren que la entradaen vigencia del impuesto a laprimera matrícula (Iprima) ha-bría provocado una baja de 63.1%en el ingreso de este tipo devehículos, respecto del mismomes del 2011.

En la página www.sat.gob.gt,se refiere que en ese mes in-gresaron dos mil 55 vehículosusados, y el año pasado se re-gistraron cinco mil 583 mil uni-dades.

Las cifras indican que el com-portamiento del 2012 ha sidovariable.

De enero a julio de este año seregistró el ingreso de 37 mil 502unidades usadas, 3.2 por cientomenos que los 38 mil 754 queentraron en el mismo períododel año pasado.

Durante el año, junio mostróun crecimiento de 26.6 por cien-to lo cual, según la SAT y laGremial de Vehículos Usados, sedebe a que se aprovechó la im-portación antes de la vigenciadel Iprima.

Según la SAT, se toma encuenta que los cambios obser-vados son temporales, por lo quese prevé que en los próximosmeses, con la vigencia ordenadadel impuesto, el flujo de ve-hículos se normalice en funciónde la capacidad de pago de losguatemaltecos.

PERCIBEN IMPACTO

Uno de los problemas que seenfrentan, indicó Nelson Esca-lante, director ejecutivo de laGremial de Importadores de Ve-

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

“Tenía cinco empleados, y ahora solome quedó uno que es mi hijo, y unmuchacho que está viniendo a apren-

der. Incluso se tuvo que ir mi hermano porqueya no tuve otra opción”.

Federico Pantaleón, encargado del Taller Álvarez.

EN BREVE

Acerca delimpuesto

E l 1 de julio del 2012 entró envigor el cobro del Iprima,con tasas de 5, 10, 15 y 20

por ciento según el tipo de ve-hículo. Este impuesto sustituye a losaranceles para la importación devehículos y la base impositiva varía,si son vehículos nuevos o usados.

Para los nuevos se solicita lafactura del bien y para los usadosserá la factura con el monto delbien o se basará en una tablaemitida por la SAT sobre la cualse calculará el impuesto si las fac-turas que los importadores pre-senten al intentar entrar al paísno se aprueban como válidas.

Durante julio pasado, la SATrecaudó Q30.7 millones por eseimpuesto. A partir de esa fechaya no se pueden importar al paísautomotores de 10 años de an-tigüedad. Si se trata de vehículosde mil centímetros cúbicos sepuede hasta 15 años de antigüe-dad mientras que los camiones ypicops no tienen restricciones.

Ejemplificó que los vehículosdel 2006 al 2012 no tendrán pro-blema para entrar, del 2002 al2005 solo necesitan que el carroarranque cuando lo prueben en laaduana. Esto, según el Ministeriode Finanzas quitaría la discrecio-nalidad al aplicar ese tributo.

“Los modelos de 1999 al 2002 son losmás populares, esos nos servían paracapitalizarnos porque se vendían rá-

pido. Autos recientes cuestan hasta Q80 mil ypasan hasta seis meses sin venderse”.

Nelson Escalante, director ejecutivo de vehículos usados.

hículos Usados, es que ya no sepermite el ingreso de vehículosdemás de 10 años de antigüedad,los cuales eran de los más re-queridos debido al presupuestode los usuarios, agregó.

Además, dijo que unos 200carros están parados en las fron-teras, ya que no lograron entrarantes de la prohibición.

Federico Pantaleón, encarga-do del Taller Álvarez, que por 18años ha funcionado en la coloniaNueva Monserrat, dijo que haprestado servicios de endere-zado, pintura y mecánica y hatrabajado a 10 importadores, pe-ro que desde junio percibió elimpacto.

A la fecha, según Pantaleón,

de cinco empleados que tenía,debió despedir a cuatro.

“Dos importadores yame avi-saron que ya no continuarán eneste negocio y los otros no hantraído carros”, indicó. Agregóque recibía de siete a ocho ca-rros al mes, pero que ahora sólose dedica a trabajar vehículosque ya circulan.

Escalante refirió que la in-certidumbre respecto de la pro-puesta de crear el Iprima, suaprobación y la vigencia em-pezaron a crear una baja en laimportación de autos usados enel 2011, respecto del 2010.

“El 60 por ciento de los im-portadores traía carros de másde 10 años de antigüedad, por

ejemplo del 2002 para abajo, esel vehículo más popular por elpresupuesto de muchos usua-rios”, explicó.

Otros no han querido impor-tar en espera de la resolución dela Corte de Constitucionalidaddel recurso interpuesto contra elartículo que establece las pro-hibiciones, expuso.

Escalante dijo que duranteagosto el ingreso de vehículosusados también ha sido bajo,pero ha mejorado respecto dejulio. “Lo que sucede es que alinicio se había informado quesolo podrían ingresar carros queno estuvieran chocados, pero laSAT aflojó un poco su criterio yla prohibición se aplica para ca-

rros que no arranquen”, agregó.Según datos de la Gremial de

Vehículos Usados hay 26 milimportadores autorizados, aun-que algunos se han registrado ytraen vehículos para su uso.Unos ocho mil importadores sededican a traer carros de mo-delos más recientes.

Escalante dijo que la baja delnegocio ha provocado despidosde hasta el 65% del personal, alreferir que en su predio teníasiete empleados y debió des-pedir a tres. Otro problema, in-dicó, es que algunos consumi-dores han querido comprar ca-rros de años más recientes, perolas entidades no ofrecen cré-ditos.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

32

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MIGUEL GUTIÉRREZ, jefe de la SAT, asegura que larecaudación en 2013 no superará Q50 mil millones.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

ÓSCAR ARTIGA, gerente del proyecto ITE paraCentroamérica, durante la rueda de prensa.

SAT mantiene previsionesAutoridades no comparten las mismasproyecciones de recaudación para el 2013,por diferencias en criterios técnicos.

POR AGUSTÍN ORTIZ

El Ministerio de Finan-zas (Minfin) y la Superin-tendencia de Administra-ción Tributaria (SAT) aúnmantienen diferencias enlas proyecciones de recau-dación para el próximoaño, datos que deben in-cluirse en la base de fi-

nanciamiento del Presu-puesto del Estado del 2013.

Miguel Gutiérrez, su-perintendente de Admi-nistración Tributaria, dijoque la SAT ha cumplidocon entregar al Minfin losinsumos técnicos sobrelos cuales proyecta el de-sempeño de la recauda-ción para el próximo año.

“Hemos logrado acuer-dos, pero hay —todavía—algunas diferencias en loscriterios de proyección”, se-ñaló Gutiérrez, al indicarque la previsión es que larecaudación tributaria parael próximo año será mayor,entre Q5 mil millones y Q6mil millones, a los Q42 mil42millones proyectados pa-ra el 2012.

Según el funcionario, lasprevisiones se basan en elanálisis del escenario ma-croeconómico y el alcance

de las medidas administra-tivas, así como en la pro-yección de un menor di-namismo en la recaudaciónde algunos impuestos.

Se intentó localizar alministro de Finanzas, PavelCenteno, pero no respon-dió. El funcionario, ha he-cho público un proyecto depresupuesto por Q66 mil980 millones sobre un cál-culo de recaudación porQ50 mil 300 millones. Ma-ñana se presentaría el pro-yecto al Congreso.

Presentan plande apoyo a pymesPOR BYRON DARDÓN G.

Un grupo de 70 pe-queños y medianos em-presarios, que resultenelectos entre alrededor de800 candidatos, recibirádurante 10meses el acom-pañamiento de la orga-nizaciónTechnoServe, es-pecialista en el desarrolloempresarial,dentro del pro-grama conocidocomo Impulsa tuEmpresa (ITE).

Óscar Artiga,gerente del pro-yecto ITE paraCentroamérica,explicó duranteuna conferenciade prensa que elproyecto va di-rigido a empre-sarios que yatienen comomí-nimo dos añosde operación, que de-muestren tener ventasanuales de entre US$20mil a US$2 millones.

Además deben traba-jar en sectores que trans-formen materia prima oden valor agregado a suproducción y que esténubicados preferente-mente en áreas urbanas.

Los interesados que

tengan empresas en Gua-temala, Quetzaltenango oAntigua Guatemala ten-drán desde el 1 de sep-tiembre hasta el 31 de oc-tubre para postularse pormedio de la páginawww.impulsatuempre-sa.org.

El acompañamientode cada empresa empe-

zará con undiagnóstico dela situación dela misma y pos-teriormente sedefinirá la rutaa seguir para sudesarrollo.

El plan dedesarrollo es-tratégico tam-bién buscaráapoyo financie-ro, así como unprograma paramejorar la car-tera de clientes.

Los candidatos debeninvertir US$30 en la ins-cripción, y si se paga an-tes del 30 de septiembresolo serán US$20. Si elcandidato resulta electo,invertirá US$200, pero aquienes sean constantesy demuestren compro-miso con el programa seles devolverán US$100 alfinal del proceso.

COSTO

1

millón dedólares

es el costoaproximado

delprograma enGuatemala.

COMPORTAMIENTO PRIMER SEMESTRE

Crece factura petrolera

GALÓN DE SUPERIOR ALCANZA LOS Q35.66

Precio de gasolinay diésel repuntaCombustiblesincrementan deQ0.60 a Q1.15en el mercado.

POR URÍAS GAMARRO

Luego de que los pre-cios de los combustiblesmostraron durante variassemanas relativa estabili-dad, en las últimas dos, lacotización ha vuelto a re-gistrar cambios.

Desde ayer, los auto-movilistas percibieronque el galón de gasolinasuperior (95 octanos), enla modalidad de autoser-vicio, subió Q0.65 y pasóde Q35.01 a Q35.66.

Los precios son los re-gistrados por la DirecciónGeneral de Hidrocarburos(DGH), del Ministerio deEnergía y Minas (MEM).

Mientras, el galón degasolina regular (88 octa-nos) se incrementóQ0.61 yde Q34.22 pasó a Q34.83.

Según el informe, elprecio del galón de diéselsubió Q1.15 y de Q31.03 secotizó ayer en Q32.18, enlas estaciones de serviciode la ciudad capital.

El informe cita que en elcaso del servicio completo,el precio de superior sevende a Q36.17, la regularQ35.34 y el diésel Q32.56.

VOLATILIDAD

Fausto Velásquez, ge-

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LAS ESTACIONES de la capital aplicaron ayer un ajuste de precios a losconsumidores, según la Dirección General de Hidrocarburos.

rente de ventas de Uno-petrol, que administra alas estaciones Shell, resal-tó que este incremento sedebe a la reposición deinventarios de las compa-ñías distribuidoras y la

competitividad de preciosentre los importadores.

“El mercado interna-cional del petróleo y susderivados han marcadouna tendencia al alza porvarios factores”, señaló.

Entre estas razones, ex-puso Velásquez, están losrecientes datos de la si-tuación económica en laeurozona, el desempeño dela economía en EE. UU., elincendio de una refineríaenVenezuela y el pasode latormenta Isaacpor elGolfode México que pueden im-pactar en los precios lim-pios —refinados—.

En la bolsa de NuevaYork el barril de petróleo deTexas para entrega en oc-tubrecerróayerenUS$96.33—Q761.90—, lo que significaun incremento de US$0.86en relación con el lunes. Elgalón de gasolina cerró enUS$3.12 —Q24.67—.

E l pago por la importación de los derivados delpetróleo se incrementó 1.72 por ciento deenero a junio de este año en relación con el

mismo período del 2011, informó el MEM. El país hadesembolsado US$1 mil 630 millones —Q12 mil 893millones—. El consumo registró una caída de 4.91%.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

34

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

El paso del huracán podríaimpactar en el funcionamientode las refinerías y en la producciónde crudo.

rre del lunes.El crudo de re-

ferencia en EE.UU. se aprecióayer ligeramentemientras la tor-menta tropicalIsaac se convir-tió en huracán decategoría unofrente a la costanorte del Golfode México.

El Centro Na-cional de Hura-canes de EE. UU.

prevé que toque tierra enalgún lugar del área enmáxima alerta, en la queestá incluida Nueva Or-leans, donde mañana secumplirán siete años del

del 0.28 por cien-to (32 centavos)hasta losUS$112.58 en elInternational Ex-change Futures.

Mientras, alcierre de la sesiónen la Bolsa Mer-cantil de NuevaYork (Nymex), los contra-tos de futuros del PetróleoIntermedio de Texas(WTI) para entrega en oc-tubre sumaron US$0.86centavos al precio de cie-

Isaac provoca temor en bolsa

NUEVA YORK

El petróleo de Texas su-bió ayer 0.9 por ciento ycerró en US$96.33 por ba-rril, enuna jornadamarcadapor el temor de los mer-cados al impacto que puedatener el huracán Isaac en laproducción de crudo en elGolfo de México.

En Londres, el barril deBrent para entrega en oc-tubre, el de más próximovencimiento, acabó la se-sión con un ligero avance

azote del devastador hu-racán Katrina.

La llegada del huracánIsaac a las costas de Es-tados Unidos ha obligadoal cierre temporal de lasrefinerías que operan enel Golfo de México y losoperadores en el mercadode materias primas em-piezan a temer el impactoque tendrá en la produc-ción de crudo.

Por su parte, los con-tratos de gasolina convencimiento en septiem-bre, los de más próximovencimiento, restaron 3centavos y cerraron enUS$3.12 por galón (3.78litros).

EFE

Foto Prensa Libre: AP

EL PASO del huracán Isaac ha obligado a lasrefinerías a cierres temporales.

B O L S A S E I N D I C A D O R E SDOW JONES

13,103.07

-0.16%

NASDAQ

3,076.78

+0.12%

MÉXICO

39,789.50

+1.50%

LONDRES

5,775.71

-0.46%

BUENOS AIRES

2,717.15

+0.01%

TOKIO

9,033.29

-0.75%

SAO PAULO

56,656.01

+0.66%

FRÁNCFORT

7,002.68

-0.64%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

Euro 0.79566

Libra esterlina 0.63194

Franco suizo 1.0453

Yen 78.5319

Dólar canadiense 1.01235

Peso mexicano 13.1909

HORTALIZAS

TomateQ50, cajade 50libras.

Chilepimiento

Q50,34 libras.

CebollablancaQ140,quintal.

PepinoQ40, cajade 50 uni-dades.

COMBUSTIBLES

SUPERIOR

Q35.01REGULAR

Q34.22DIÉSEL

Q31.03FUENTE: MEM 20/08/2012

UN DATO

96.33

dólares fueel precio delbarril de

petróleo enEE. UU.,ayer.

España se hunde más en la recesión

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS MEDIDAS de austeridad han causado malestaren la población española.

Cataluñapide ayuda

E l gobierno regio-nal de Cataluña(noreste de Espa-

ña) decidió este martessolicitar €5 mil 23 mi-llones al fondo creadopor el ejecutivo centralpara ayudar a las re-giones con problemasfinancieros, informó suportavoz, FrancescHoms, quien precisóque la petición se hace“sin aceptar condicio-nes políticas” a cambio.

MADRID

España se hundió unpocomás en recesión en elsegundo trimestre del año,con un retroceso del PIBdel 0.4 por ciento en re-lación con el primero enque ya había bajado 0.3 porciento, según cifras defi-nitivas publicadas ayer.

Este indicador es idén-tico a las cifras adelan-tadas el 30 de julio y poneen evidencia la difícil si-tuación de la cuarta eco-nomía de la zona euro,

mientras aumentan lasprobabilidades de que elpaís solicite un rescate fi-nanciero.

En un comunicado, elInstituto Nacional de Es-tadísticas (INE) explicaque la demanda nacional—especialmente el consu-mo y el gasto público—tiene un impacto cada vezmás negativo sobre el PIB,en momentos en que Es-paña es sometida a unasevera cura de austeridad.

En un contexto de de-saceleración de la econo-

mía mundial, la demandaexterior —exportacionesy turismo— que hasta elmomento permitían alpaís mantenerse a flote, yano es suficiente.

El gasto en consumo fi-nal de los hogares empeo-ró en siete décimas res-pecto del año anterior, conun descenso del 2.2 porciento, frente a la caída del1.5 por ciento del primertrimestre, lo que se explicapor la reducción del 3.9por ciento de los salarios.

AFP-EFE

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

35

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Portugal recibevisita de TroikaEl grupo integradopor el FMI, laComunidad Europeay el BCE se tomarádos semanas en laevaluación.

LISBOA

Los acreedores de Por-tugal iniciaron ayer unnuevo examen del progra-ma de austeridad y las re-formas exigidas a cambiode ayuda financiera al país,que no ha logrado cumplirlos objetivos de déficit, porlo que podría pedir unaflexibilización de las dra-conianas medidas.

La dura cura de aus-teridad que el país lleva acabo desde mayo del 2011,a cambio de un crédito de€78 mil millones, ha hun-dido la economía portu-guesa en la recesión y hacercenado la recaudaciónfiscal pese a la subida deimpuestos.

Tras la publicación eljueves último de los datoscorrespondientes al pri-mer semestre del año, unafuente del Ministerio deFinanzas dio a entenderque la meta de déficit pú-blico del 4.5 por ciento delPIB para este año, no sepodrá alcanzar sin nuevasmedidas de austeridad.

Durante unas dos se-manas, los representantesde la Troika, integrada porla Comunidad Europea, elBanco Central Europeo yel Fondo Monetario Inter-nacional tendrán que ana-lizar si aprietan un pocomás el cinturón de la aus-teridad a los portugueses opermiten que el Gobierno

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INTEGRANTES DE la Troika iniciaron una revisióndel cumplimiento de las políticas de austeridad.

PREOCUPANESTADÍSTICASPara los analistas, lasituación del país escomplicada.

g Desde julio, la Troika hamanifestado supreocupación ante los“riesgospresupuestarios” queamenazan a Portugal.

g Los datos reflejan unarecesión del 3% del PIBesperada este año y undesempleo récord del15%.

ECONOMÍA PARA TODOS

El lunes 27 de agosto del 2012 el pre-sidente de la República entregó per-sonalmente al Organismo Legislativola Propuesta de Reformas a la Cons-titución Política, integrada por 35 ar-

tículos y cuatro transitorios.Los temas de dicha Propuesta se comentan en

el orden que fueron presentados, que van delartículo 1 al 39. Los artículos de la Constituciónse incluyen entre paréntesis.

Indemnización económicaLa Constitución establece que los trabaja-

dores del Estado, al ser despedidos sin causajustificada, recibirán su indemnización equi-valente a un mes de salario por cada año deservicios prestados, agregando que este derechoen ningún caso excederá de 10 meses de salario(110). El artículo 3 adiciona un párrafo finalestableciendo que no tendrán derecho a serindemnizados, al cesar sus funciones, los fun-cionarios y dignatarios que fueren electos con-forme lo establece la Constitución, para pe-ríodos fijos o determinados de funciones. Opi-nión: impide que dichas personas dispongan dederechos laborales como si fueran un trabajadordel Estado.

Carrera del Servicio CivilLa Constitución indica que los guatemaltecos

tienen derecho a optar empleos o cargos pú-blicos y para su otorgamiento no se atenderámásque a razones fundadas enméritos de capacidad,idoneidad y honradez (113). El artículo 4 agregaun párrafo final en el que se instituye la carrerade Servicio Civil, que deberá regirse exclu-sivamente por los méritos a que se refiere elpárrafo vigente, indicando que la Ley de ServicioCivil regulará estamateria. Opinión: se requerirápartida en el Presupuesto de la Nación paraatender estas nuevas tareas.

Idioma OficialLa Constitución vigente establece que el idio-

ma oficial de Guatemala es el español, y que laslenguas vernáculas forman parte del patrimoniocultural de la nación (143). El artículo 5 trans-forma por completo este artículo, reiterando queel idioma oficial del Estado es el español, agre-gando que es para todo el territorio nacional.Establece que el Estado podrá promover comooficiales, los idiomas oficiales que establezca laLey, determinando su ámbito de aplicación ma-terial de acuerdo con criterios técnicos, lin-

güísticos y territoriales. Agre-ga un nuevo segundo párrafomediante el cual el Estado re-conoce y promueve los si-guientes 24 idiomas indígenas:achi’, akateko, awateko, chal-chiteko, ch’orti’, chuj, itzá, ixil,popti, kaqchikel, k’iche, mam,mopan, poqoman, poqomchi,q’anjob’al, q´equchi’, sakapul-teko, sipakapense, tekiteko,tz’utujil, uspanteko, garífuna yxinka.

Opinión: conforme seaprueben los idiomas indíge-nas, el Organismo Judicial de-berá disponer de traductorespara atender estas nuevas ta-reas, haciendo las partidascontables dentro del Presu-puesto de Gastos del Orga-nismo Judicial.

Prescripción parafuncionarios públicos

Se sustituye totalmente elartículo constitucional quecuenta con cuatro párrafos, yque lleva por epígrafe Res-ponsabilidad por Infracción ala Ley (155). El artículo 6 tiene

cinco párrafos. Se hacen algunas precisiones encuanto a la fecha en que se inicia el plazo para lacuenta de la prescripción de la pena.

Trata este artículo de cuándo un dignatario,funcionario o trabajador del Estado, en el ejer-cicio de su cargo, infrinja la Ley en perjuicio departiculares; en este caso, el Estado o la ins-titución estatal a quien sirva, será responsablepor los daños y perjuicios que se causaren.

Cuando es Responsabilidad Civil, la pres-cripción es por 20 años. Cuando es Respon-sabilidad Criminal, la prescripción se extinguiráen el transcurso de un plazo equivalente al dobledel señalado por la Ley para la prescripción de lapena. Opinión: el artículo 6 aclara que eseperíodo es contado a partir de la fecha en quecesaren en el desempeño de sus cargos o en elejercicio de sus funciones.

El cuarto párrafo que es nuevo en el artículo 6,señala que en el caso de quienes gocen dederecho de antejuicio o inmunidad y fuerenligados a proceso penal, quedarán inmediata-mente suspensos en el ejercicio de sus fun-ciones. Agrega que la resolución por medio de lacual se declare improcedente, o sin lugar unprocedimiento de antejuicio, causará estado,pero no tendrá fuerza o autoridad de cosajuzgada; en caso de sentencia condenatoria fir-me, el cargo quedará vacante.

Se mantiene el último párrafo en el que seindica que ni los guatemaltecos ni los extran-jeros podrán reclamar al Estado, indemnizaciónpor daños y perjuicios causados por movi-mientos armados o disturbios civiles.

josemolina@live.com

EGIPTO

TRABAJANEN COSECHATrabajadores egipcios la-boran en una cosecha detrigo para ser enviada amolinos en Sharquiya, a140 kilómetros de El Cairo.El país invierte cada añomiles de millones de dó-lares en la compra de trigo.

Foto

Prensa

Libre:E

FE

JoséMolinaCalderón

Impide que dichas personas dispongande derechos laborales como si fuerantrabajadores del Estado.

CONSULTA POPULAR III:INDEMNIZACIÓN ECONÓMICA

incumpla el objetivo dedéficit fijado o las dos co-sas al mismo tiempo.

“Sin nuevas medidas, eldéficit podría situarse entorno al 6 por ciento delPIB”, dijo el banco francésBNPParibas en un análisis,en el que considera que los“objetivos actuales seránprobablemente revisados”,pero ante la enorme di-ferencia de la meta y losdatos reales, “los nuevosobjetivos tendrán que es-tar acompañados de me-didas adicionales”.

A su regreso de vaca-ciones, el primer ministrode centro-derecha, PedroPassos Coelho, aseguróque las finanzas públicasestaban “bajo control” yque el país está “más cercade vencer la crisis”, aun-que no mencionó lo queestá en juego en esta quin-ta evaluación trimestral.

AFP

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

38

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Foto Prensa Libre: AP

EL MINISTRO Pierre Moscovici, al informar que el G7 pedirá se eleve la producción de petróleo.

zado un acuerdocon las empresaspetroleras y dedistribución, loque servirá paraatenuar la subi-da de las últimassemanas.

Esa medida,presentada ayer por elpropio ministro, se tomótras una reunión con res-ponsables de las petro-leras, que se comprome-tieron a bajar hasta trescéntimos el precio de loscombustibles, el mismoesfuerzo que hará el Go-

PARÍS

El ministro francés deEconomía, PierreMoscovici, anun-ció ayer que lossiete países másindustrializados,G7, solicitarán alos productoresde petróleo queincrementen suproducción paraque se logren ba-jar los precios delos carburantes.

“He consegui-do que mis ho-mólogos del G7firmen un comu-nicado para soli-citar un aumentode la produccióna los países pro-ductores para re-ducir el preciodel petróleo”, in-dicó el titular enuna entrevistaconcedida al canal TF1.

Moscovici no dio másdetalles, pero su anunciose produce el mismo díaen el que el Gobierno galoacordó un descenso “dehasta seis céntimos” delprecio del litro de com-bustible tras haber alcan-

EN BREVENOTICIAS

GRUPO DE PAÍSES MÁS INDUSTRIALIZADOS

G7 demanda mayorproducción de crudoLa medidabusca quebajen losprecios delpetróleo.

bierno con las tasas.La bajada, que entrará

en vigor en 24 horas paraun período temporal detres meses, costará a lasarcas públicas unos €400millones, a través de unareducción de los impues-tos que pesan sobre loscarburantes, que suponenel 60 por ciento del totalde su coste.

“La situación es excep-cionalmente grave a es-cala mundial (...) y el Go-bierno ha consideradoque hacía falta actuar”, in-dicó Moscovici, que citó

la tensión en Oriente Me-dio como uno de los fac-tores responsables de laactual coyuntura.

El titular galo de Eco-nomía precisó que en lostres meses que se pro-longue esa reducción ha-brá tiempo para pensar en“soluciones más durade-ras”, porque el objetivo desu Gobierno es que esabajada pueda mantenersea largo plazo.

Moscovici añadió queel Ejecutivo pondrá enmarcha mecanismos decontrol para asegurarse

que ese descenso reper-cute en el consumidor, yadelantó que las medidasque se tomen dentro deun trimestre dependeránde los precios que hayaentonces y de la “situa-ción internacional”.

Mientras tanto, el ba-rril de Brent para entregaen octubre tendía a la bajaamedia tarde de ayer en elmercado de futuros deLondres y se situaba enUS$112.19 , un 0.1 por cien-to menos que al cierre dela jornada anterior.

EFE

Lexmarkdespedirápersonal

NUEVA YORK

La compañía estadouni-dense Lexmark Internatio-nal anunció ayer un plan dereestructuración que con-templa su salida del ne-gocio de la fabricación deimpresoras de inyección detinta y que implicará la eli-minación aproximadamen-te de mil 700 puestos detrabajo en todo el mundo.

La reestructuración con-templa el cierre de una fá-brica en Filipinas a finalesdel 2015 y que pondrá enventa su negocio de tecno-logía por inyección de tinta.

Los mil 700 empleosque se eliminarán en totalsuponen una reducción dealrededor del 13 por cientode su plantilla mundial yresponde a los esfuerzoscontra la reducción de in-gresos que ha acusado enlos últimos tiempos en susnegocios de impresión porinyección de tinta.

La fabricante de impre-soras, con sede en Kentucky,informó que, gracias a esosplanes, conseguiráunosaho-rros deUS$85millones en el2013, una cifra que aumen-taráhasta losUS$95millonesanuales a partir del 2015.

EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA EMPRESA fabricaimpresoras.

AUTOMOTRIZ

Construiráfábrica

El fabricante automo-vilístico alemánVolkswagen (VW) infor-mó ayer que invertirá€250 millones en unanueva fábrica de moto-res en Kaluga y €1 milmillones en Rusia, paraampliar sus capacidadesen ese país.

EFE

MERCADO

ENROLLANTABACOJóvenes enrollan ta-baco árabe en la lo-calidad de Tarm, cer-ca de la ciudad de Je-nin, Cisjordania. Tarmy Yabed son famosaspor elaborar tabacoartesanal más baratoque el tabaco de im-portación desde 1948.

Foto

Prensa

Libre:E

FE

AEROLÍNEA

Compraaviones

La aerolínea Philippi-nes Airlines (PAL) anun-ció ayer la comprade 54 aviones de lacompañía europea Air-bus a un costo de US$7mil millones. El pedidotendrá un papel claveen la revitalización dePAL, se dijo.

EFE

INVERSIÓN

Colocabonos

El Tesoro italianoconsiguió ayer colocarel total ofrecido de €3mil millones en bonoscupón cero (CTZ) a dosaños y 750 millones entítulos vinculados con lainflación (BTP€i) a 5 y10 años, con una rebajadel tipo de interés.

EFE

DATOS

Medidas aimplementaren Francia

6céntimosbajará elprecio dellitro de

combustible.

3meses

durará lamedida.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

39

INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Nominana RomneyExgobernador de Massachusetts seráinvestido mañana como candidatorepublicano a la Presidencia de EE. UU.

TAMPA

Los republicanos no-minaron ayer oficial-mente al exgobernadorde Massachusetts MittRomney como su can-didato a la Presidencia,culminando una prolon-gada elección interna ypreparando el escenariopara un cerrado enfren-tamiento con el presi-dente Barack Obama.

Mitt Romneyplanteará una“visión más po-sitiva” para elfuturo de Esta-dos Unidos enel discurso deaceptación de lacandidatura re-publicana paralas eleccionespresidencialesque dará maña-na en la conven-ción en Tampa,adelantó ayer sucampaña.

“Será una vi-sión clara de loque sería unapresidencia deRomney y porqué quiere ser presiden-te”, dijo el estratega de lacampaña Stuart Stevens,durante el vuelo que lle-vó a Romney de Mas-sachusetts a Tampa, Flo-rida, EE. UU.

Romney llegó ayer a laconvención republicanaacompañado de su espo-

sa Ann, quien por su par-te pronunciará un espe-rado discurso en la jor-nada.

El discurso de Rom-ney será el clímax de laConvención NacionalRepublicana, que lo no-minará como su candi-dato para enfrentar alpresidente y aspirante ala reelección BarackObama en las eleccionesdel 6 de noviembre.

Romney, quelanzó su campa-ña hace más deun año en unagranja en NewHampshire, re-gresará a “los ar-gumentos y te-mas que señalana Obama”.

PELÍCULAANTI OBAMA

Además deasistir a los mí-tines políticos yescuchar los dis-cursos de loscandidatos, losdelegados de laconvención enTampa tienen

otra cita obligada: ir alcine a ver un documentaltaquillero ferozmente an-ti Obama.

Republicanos irrum-pieron en los cines paraver el documental Oba-mas America (“2016, elEstados Unidos deObama”). EFE/AFP/AP

Foto Prensa Libre: AFP

EL ASPIRANTE presidencial republicano MittRomney su esposa, Ann, llegaron ayer a Tampa.

HABITANTES PROTEGEN CASAS Y COMERCIOS

Isaac causa temoren Nueva OrleansTormenta trae recuerdos de latragedia causada por Katrina.

NUEVA ORLEANS

Isaac se convirtió ayeren huracán de categoría 1en la escala Saffir-Sim-psons de cinco ni-veles, mientras sedirigía a NuevaOrleans, sudestede EE. UU., don-de la poblaciónvolvía a preparar-se siete años des-pués del paso deldevastador hura-cán Katrina, quedejó mil 800muertos.

El huracán seencontraba ayer a 60 km alsur-sureste de la desem-bocadura del ríoMisisipi ya 200 km al sureste deNueva Orleans, Luisiana,con vientos sostenidos de120 km/h, y se seguía des-

plazando a una velocidadde 17 km/h, según el Cen-troNacional deHuracanes(CNH) en su sitio deinternet.

El presidenteestadounidense,Barack Obama,había instadomás temprano alos habitantes dela región a tomar-se en serio el fe-nómeno, que po-día “causar inun-daciones signifi-cativas y otrosdaños en una zo-na amplia”.

“Ahora no es momentopara tentar al destino. Ne-cesitan tomar esto seria-mente”, dijoObama enunaalocución televisada des-de la Casa Blanca.

Obama reiteró que los

gobiernos locales y federalse estaban preparando an-te el fenómeno.

Tras la fallida gestiónde su antecesor republi-cano GeorgeW. Bush de latragedia que significó Ka-trina para el país, Obamadeclaró anteayer el estadode Emergencia en el es-tado de Luisiana, haciadonde se dirige Isaac.

El 29 de agosto del2005, Nueva Orleans fueasolada por Katrina, que

se convirtió en el huracánmás mortal y el más cos-toso en Estados Unidos.

Hay “una elevación im-portante del nivel del mar yde amenazas de inundaciónsobre la costanortedelGol-fo deMéxico”, informómástemprano el CNH.

Según las previsiones,la tormenta causaría fuer-te oleaje, con olas de hasta3.6 metros de altura en lascostas del sureste de Lui-siana y Misisipi. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: AP

LOS PRIMEROS embates del huracán Isaac se hicieron sentir ayer en las costas de Nueva Orleans, EE. UU.

Foto Prensa Libre: AP

CIENTOS DE personas son instaladas en refugios.

CAMPAÑA

Obamapide elvoto dejóvenes

El presiden-te estadou-nidense, Ba-rack Oba-ma, pidió alos jóvenesvotantesque no es-cuchen a losrepublica-nos.

APOYO

1,500

miembrosde la GuardiaNacional

están listos.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

40

INTERNACIONAL / MUNDO

Atentadodeja 27muertos

Foto Prensa Libre: EFE

ATAQUE DAÑAvehículos en Damasco.

NASA SE APUNTA OTRO ÉXITO DE EXPLORACIÓN ESPACIAL

Robot Curiosity emitevoz humana en MarteMisión en suelomarciano envíafotografías dealta resolución.

Foto Prensa Libre: AFP

NUEVAS IMÁGENES muestran rocas, polvo y horizonte del planeta rojo.

EE. UU. refuerza fronteraWASHINGTON DC

Zepelines de alta tecno-logía que en los últimosaños sobrevolaron loscielosdeAfganistán e Irak en bús-queda de insurgentes tratanahora de detectar activida-des ilícitas en la fronteraentre EE. UU. y México.

Losglobosdirigibles, queestán siendoprobados cercade la ciudad de Río Grande,

Texas, están equipados concámaras sofisticadas y sen-sores infrarrojos.

Esos, y otros sistemasde detección, permiten alos operadores visualizarla actividad a lo largo de lafrontera e identificar po-sibles amenazas como eltráfico de armas o drogas,así como personas que tra-tan de cruzar hacia EE.UU. de forma ilegal.

La iniciativa forma par-te de un esfuerzo del Go-bierno de EE. UU. paraestablecer una red de vi-gilancia de alta tecnologíaen la frontera y, al mismotiempo, reutilizar materialque el Pentágono ya nonecesitará tras la retiradade Irak y Afganistán.

“Estos recursos ayudaránanuestrosoficialesyagentesde primera línea en su mi-

sión prioritaria de asegurarla frontera”, dijo WilliamBrooks, portavoz de la di-visiónde la frontera suroestedel Servicio de Aduanas yProtección de Fronteras.

EE. UU. retiró su tropade Irak en diciembre del2011, mientras que la coa-lición de tropa de la Otanha comenzado ya su salidade Afganistán, que se prevéculmine en el 2014. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

ZEPELÍN PERMITIRÁ vigilar acciones ilegales entrela frontera de Estados Unidos y México.

WASHINGTON DC

La voz de un ser hu-mano surcó por primeravez los cielos desde Martea laTierra, y aunqueno erauna “presencia humana fí-sica”, ha supuesto un éxitomás dentro de la misióndel explorador Curiosity,que lleva yamás de 20 díasen el planeta rojo y enviónuevas fotografías.

“Hola. Soy Charlie Bol-den, administrador de laNasa, hablando con usteda través de la capacidad dedifusión del Curiosity Ro-ver, que ahora está en lasuperficie de Marte”, seescuchó ayer en las ins-talaciones de la Adminis-tración Nacional de Ae-ronáutica y del Espacio(Nasa, en inglés) de Es-tados Unidos.

“Desde el principio delos tiempos, la curiosidadde la humanidad nos hallevado a buscar constan-temente algo nuevo. Nue-vas opciones de vida másallá del horizonte. Quierofelicitar a los hombres ymujeres de nuestra familiade la Nasa, así como anuestros socios delmundopor haber dado un pasomás enMarte”, continuó lagrabación.

Según explicó el mismoBolden en la cinta, la agen-

cia espera obtener impor-tante información a travésdel análisis del cráterGale,que será clave para co-nocer si Marte fue o seráapto para albergar vida.

“Curiosity traerá bene-ficios a la Tierra e ins-pirará a una nueva gene-ración de científicos y ex-ploradores, mientras seprepara el camino parauna misión humana en unfuturo nomuy lejano”, dijoBolden en el mensaje gra-bado acerca de la misiónde dos años que llevará acabo el Rover.

La reproducción de lavoz grabada de Bolden,que se envió de la Tierra alCuriosity, sonó en el pla-neta rojo y luego se reen-vió de vuelta a la Tierra, se

anunció ayer en el Labo-ratorio Jet Propulsion, enPasadena, California, jun-to con nuevas imágenesobtenidas por las cámarasdel explorador.

Foto Prensa Libre: AP

EL CURIOSITY tomó esta fotografía desde la basedel Monte Sharp, en el cráter Gale de Marte.

DAMASCO

Un carrobomba ex-plotó ayer durante unfuneral en una zona delas afueras de Damascofavorable al régimen ydejó 27muertos, enmo-mentos en que el ejér-cito bombardeaba ba-rrios de la capital y lasciudades de Alepo eIdleb para intentar aca-bar con la resistenciarebelde.

Frente al recrudeci-miento de la violencia,el número de sirios quehuye a países vecinoscontinúa aumentando yla comunidad interna-cional trata de buscar lamanera de ayudarles,ante la falta de consen-so sobre una solución alconflicto que desangraSiria desde hace más de17 meses.

En esta guerra, loscombatientes no pare-cen dispuestos a ceder:el régimen de Bachar alAsad está decidido aterminar con los rebel-des calificados “de te-rroristas a sueldo delextranjero” y la oposi-ción exige la marcha deAsad del poder. AFP

SUPERFICIE

Laderas

OTRO PASO

“Con la presencia de es-ta voz, se da otro pequeñopaso más hacia la presen-cia humana más allá de laTierra, y la experiencia de

explorar mundos remotosse pone un pocomás cercade todos nosotros”, dijoDave Lavery, director delprograma Curiosity.

“Esperamos que estaspalabras sean una inspira-ción para quien se convier-ta en el primero en ponerunpie sobre la superficiedeMarte, y como hizo el granNeil Armstrong, ponga voza un paso gigante para laexploración humana”, aña-dió Lavery al recordar alrecién fallecido astronauta.

El Curiosity, que ate-rrizó en la superficie deMarte el 6 de agosto úl-timo, ha enviado cientosde fotografías que hanpro-porcionado la vista másnítida de Marte conocidahasta ahora. EFE

L as últimas imá-genes obteni-das con los te-

leobjetivos que llevael Curiosity muestranladeras quebradas yerosionadas, con ca-pas geológicas clara-mente expuestas,con una resoluciónmucho más elevadaque las anteriores.

“Algunas de lasrocas que se obser-van son redondea-das, algunas angula-res, tienen historiasdiferentes”, explicóMichael Malin, miem-bro del proyecto dela Nasa.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

41

INTERNACIONAL / MUNDO

EN IMÁGENESEL MUNDO

Foto Prensa Libre: AP

RECIÉN NACIDOCHICAGO

UNA BELUGA —más conocida como ballena blanca— del Acuario Shedd deChicago, EE. UU., cuida a su recién nacido. La cría es el sexto nacimientoafortunado que consigue esta instalación desde 1999.

Foto Prensa Libre: EFE

SANTIAGO

Estudiantesexigen cambio

Miles de estudiantes de se-cundaria y universitarios se ma-nifestaron ayer durante una lar-ga caminata, festiva y pacíficapor las calles de Santiago, parainsistir en sus demandas de edu-cación pública gratuita y de ca-lidad, bajo la vigilancia de dosmil 200 policías. EFE

NUEVA JERUSALÉN

Conflictoreligioso

Las autoridades no lograbansuperar la resistencia de unasecta religiosa apocalíptica quese opone a la enseñanza laica enlas escuelas públicas del pobla-do de Nueva Jerusalén, en elEstado occidental de Michoacán,México. EFE

Grupos revelanapoyo y receloa plan de paz

Foto Prensa Libre: AP

JUAN MANUEL Santos,presidente de Colombia.

Países aplaudenesfuerzos

E stados Unidos eva-luó positivamentetodo esfuerzo que

sirva para poner fin alprolongado conflicto in-terno en Colombia.

La alta representantede la Unión Europea paralas relaciones exteriores,Catherine Ashton, se mos-tró esperanzada, mientrasla Organización de Esta-dos Americanos valoró elavance.

EN BREVE

BOGOTÁ

La clase política colombiana ygrupos sociales expresaron ayersumayoritario respaldo a las “ex-ploraciones” de paz con las Farcque confirmó el presidente JuanManuel Santos, pero que fueronrecibidas con recelo por sectoresmilitares y afines al expresidenteÁlvaro Uribe.

Las reacciones políticas sehan dividido entre los que con-fían en la capacidad de Santospara manejar esta espinosacuestión y los que, subrayandosu apoyo a la búsqueda de lapaz, han manifestado sus dudasante la escueta información queproporcionó el presidente lanoche del lunes recién pasado.

El expresidente ErnestoSamper (1994-1998) aplaudió la

discreción de Santos y valoró suintento de no repetir “los erro-res del pasado”.

Las últimas negociacionesde paz con las Fuerzas ArmadasRevolucionarias de Colombia(Farc) se efectuaron durantecuatro años en una zona des-militarizada de 42mil km2 en laregión del Caguán, hasta suruptura en febrero del 2002.

En su mensaje a la nación,Santos informó que su gobiernolleva a cabo “conversacionesexploratorias” con miras a undiálogo de paz con la guerrillamás antigua del continente, quese llevaría a cabo sin interrum-pir los operativos y la presenciamilitar en todo el territorio.

Ayer, Santos nombró con ran-go de ministro al exalcalde deBogotáLuchoGarzón,quienocu-

pará un cargo “clave” en el even-tual proceso de paz con las Farc.

También respaldaron a San-tos el presidente del Congreso,Roy Barreras, líderes de los par-tidos políticos, sindicatos, laIglesia Católica y la exsenadoraliberal y mediadora ante lasFarc Piedad Córdoba, que in-vitó a “Estados Unidos, laUnión Europea, Unasur y lacomunidad internacional pararespaldar” este proceso. AFP

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:BILLY MELGAR

FRUTAPROHIBIDA

TOKIO

DOS SANDÍAS de la pro-vincia de Ishikawa son ex-hibidas en Tokio, Japón,

país donde son cultivadasbajo condiciones que leatribuyen altos nutrien-tes. Esta preciada fruta

no vale menos deUS$200 en esa región.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

42

BUENA VIDABUENA VIDABUENA VIDASÍGANOS EN: .com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Emilio Soto/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Separaciónsin conflictos

El divorcio no modificael amor de una madre oun padre hacia sus hijos.

POR ÁXEL VICENTEFAMILIA

Uno de losproblemasmás comu-nes cuandohay un di-vorcio es el

relacionado con la cus-todia de los hijos, de ahíla importancia de buscarlas mejores estrategiaspara que los niños seanlos menos afectados.

Antes de llegar a unproceso legal cabe pre-guntar quién resultarámás afectado si se estásometido a un ambientede conflicto: ¿los padreso los hijos?

“Lo ideal es llegar a unacuerdo simple, para noafectar la salud emocionalde losmenores”, explicó laabogada y notaria, Eliza-beth Harmelin, quien re-solvió dudas de los ciber-nautas de El Consultorio—programa en línea quese transmite martes y jue-ves, a las 9.30 horas, porwww.prensalibre.com—.

La experta, quien ade-más es asesora en reso-lución de conflictos fa-miliares, agregó que apesar de una separación,los padres no se desligandel amor que deben dar alos hijos, sin importarquién tendrá la custodia.“Aunque son los juzga-dos de primera instancialos encargados de llevar

este tipo de procesos. de-ben ser los cónyugesquienes determinen có-mo educar a los hijos,aún estando separados.

TÉRMINOS

Se denomina custodialegal a la situación ju-

rídica que se da cuandoun tribunal otorga, laguardia de un menor deedad o de un incapaci-tado a una o a variaspersonas. Se presenta encasos de separación ma-trimonial o divorcio,cuando es necesario que

el juez establezca cuál delos progenitores tendrá lacustodia.

La patria potestad es elconjunto de derechos yobligaciones que la ley re-conoce a los padres sobrelas personas y bienes de sushijos (o cuando se requiere,a terceras personas), mien-tras estos son menores deedad o están incapacitados.También se le conoce comotutela legal.

Contacto:Tel. 2269-3661, Avenida Reforma12-01, Edificio Reforma Montúfar,

Zona 10.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

LA PERIODISTA Pamela Saravia habla con la abogada Elizabeth HarmelinRuiz acerca de la custodia de los hijos.

LEYES

En Gua-temalaexiste unvacío encuanto a lasleyes de custo-dia de menores de edad.Han existido intentos decrear legislaciones especí-ficas en el tema de guardiay cuidado de niños, ya quehay situaciones delicadascomo la sustracción demenores, que deben tratar-se en el ámbito judicial.

Para la resolución detemas de custodias losexpertos utilizan elCódigo Civil y familiar.

DIVORCIO

Desdeel mo-mento deldivorcio esnecesarioestablecer cier-tas bases respecto delos hijos. Esto puede serun memorial o docu-mento escrito ante unnotario, en el que se es-tablecen días, fechas yocasiones especiales enlos cuales los infantesestarán con la madre oel padre. Esta es la me-jor manera de llegar aun acuerdo entre cónyu-ges sin afectar a losniños.

Los dospadres tie-nen losmismosderechos decompartir consus hijos. Uno de ellos esllamado patria potestad,es decir, deberes que tie-nen los progenitores res-pecto del cuidado, edu-cación y convivencia conlos pequeños.

Al momento de unaruptura en el matrimonioes necesario definirquién tendrá la guardia ycustodia. Madre y padretienen la misma oportu-nidad de estar al cuidadode los infantes.

ASESORÍAEs ideal que los cónyuges ten-

gan un asesoría legal para orien-tarse sobre el cuidado de los ni-ños. Hay que tomar en cuenta quedespués de un divorcio las situa-ciones se pueden tornar tensas y máscuando se trata de la custodia de los menores.

Los expertos tratarán este tema para el biende los progenitores como de los pequeños, yaque es fundamental que los dos continúen sien-do modelo de formación y educación.

SENTENCIACuando no se ha resuelto un

caso, la persona tiene el derechode tomar acciones contra la pa-reja a través de un Juzgado dePrimera Instancia de Familia. Se ha-ce una notificación en la que se cita alos involucrados para que sea un juez quiendictamine una sentencia sobre quién tendrá lacustodia de los hijos, pero al mismo tiempo, losdías en que cada uno de los progenitores podrácompartir con ellos.

DINERO

Los ho-norariosprofesio-nales paratratar estetipo de pro-blemas dependende cada abogado. Exis-ten los bufetes popula-res, que cuentan con es-tudiantes, respaldadospor un catedrático, parabrindar asesorías. Unproceso legal, ademásde un desgaste econó-mico, implica esfuerzosfísicos.

Algu-nos jue-ces op-tan porescucharal menor pa-ra conocer la situación, in-cluso preguntar con quiéntendrían afinidad para vi-vir. Hay que cuidar de nosometerlos a decidir, yaque esto puede generarconflictos, tanto en la re-lación de padre e hijo, asícomo en los cónyuges.Para ello es fundamentalque ni el padre ni la ma-dre emitan comentariosante los niños que distor-sionen la imagen del otro.

En lamayoríade los ca-sos loshijos que-dan al cuidadode la madre. Cada situa-ción debe ser analizadaindividualmente, ya quepuede haber algo quedetermine si un niño de-be estar con su papá oviceversa.

También se toman encuenta situaciones per-sonales que muestrenuna estabilidad a travésde sueldos, contabilidado pago de impuestos.

EN PRENSALIBRE.COM

HIJOS

DERECHOS CASOS

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

46 47

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPE

CTÁCULO

SES

PECTÁCULO

SES

PECTÁCULO

S SÍGANOS EN: .com

111666555MILLONESde dólares ganóOprah Winfrey en-tre mayo del 2011 yel mismo mes del2012, según Forbes.La presentadora esla famosa mejor

pagada del mundo.

VVVEEENNNEEECCCIIIAAASSSEEE VVVIIISSSTTTEEE DDDEEE CCCIIINNNEEE

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

CINE

Los canales de laciudad italianade Venecia reci-birán a partir dehoy, y hasta el 8

de septiembre, a varias es-trellas de Hollywood ydestacados cineastas, co-mo parte del 69 Festival deCine de Venecia.

El certamen, conocidocomo La Mostra, contarácon la participación deRo-bert Redford, Ben Affleck,Brian de Palma, TerrenceMalick, Zac Efron y SelenaGómez, entre otros acto-res y realizadores, aunquetendrá escasa presencialatina.

El codiciado León deOro será para una de las 18películas que compiten es-ta vez en la selección ofi-cial. El galardón será otor-gado por un jurado pre-sidido por el cineasta es-tadounidense MichaelMann y formado, entreotros, por el director decine argentino PabloTrapero.

DESTACADOS

El festival de cine másantiguo de Europa abrirácon la proyección de TheReluctant Fundamentalist,un thriller político de larealizadora india MiraNair, quien ganó León deOro en el 2001.

El cine latino será re-presentado por una mujer,la guionista chilena Vale-ria Sarmiento, quien com-

pite con el filme Las líneasdeWellington, ambientadoen Portugal en 1810 du-rante las Guerras Napo-leónicas. La cineasta com-pite con renombrados au-tores del cine mundial, co-mo los estadounidensesTerrence Malick y Briande Palma, el japonés Ta-keshi Kitano y el italianoMarco Bellocchio.

En estas produccionesparticipan estrellas —va-

rias estarán presentes enel festival— como Ben Af-fleck, Rachel Weisz, Ra-chel McAdams y JavierBardem.

Los astros juveniles es-tarán representados porZac Efron —con la pelí-culaAtAny Price—, yVan-nesa Hudgens y SelenaGómez, ambas con la cintaSpring Breakers.

El legendario RobertRedford, de 76 años, pre-sentará fuera de concursoThe Company You Keep,de la que es actor y di-rector.

EEEmmmpppiiieeezzzaaa uuunnnaaa nnnuuueeevvvaaaeeedddiiiccciiióóónnn dddeeelll fffeeessstttiiivvvaaallldddeee ccciiinnneee mmmááásss aaannntttiiiggguuuooo

dddeee EEEuuurrrooopppaaa...

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROBERT REDFORDpresentará su nuevapelícula.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VANESSA HUDGENSdesfilará por la alfombraroja.

Foto Prensa Libre: AP

EL ITALIANO Alberto Barbera es el director arísticode la edición de este año de La Mostra.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DIECIOCHO CINTAScompiten por el León de Oro.

EL CERTAMEN secelebra todos los añosen la famosa ciudaditaliana.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s29deag

osto

de2012

46 47

ESPECTÁCULOS

EN BREVENOTICIAS

La Mostracumple 69 años ylos celebra desdehoy, durante 11días, con undesfile de estrellasy destacadoscineastas.

Guatevisión trae show de humorPOR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

TELEVISIÓN

El sábado 1 de septiem-bre seempezará a transmitirpor Guatevisión el nuevoprograma Festival Interna-cional del Humor, que seráconducidopor el comedian-te colombiano AndrésLópez, y su compatriota, laactriz Valerie Domínguez.

El show, de una hora deduración, tiene como finentretener al público los

fines de semana, con no-vedosas presentaciones dehumoristas.

PARA REÍR

Festival Internacionaldel Humor se transmitirálos sábados, a las 20 horas,con repeticiones los do-mingos, a las 13.30 horas.

El programa incluirágrandes invitados interna-cionales de la comedia, en-tre ellos Alejandro Gardi-netti,ÁlexAcosta, FernandoArau y Francisco Fortuna.

Foto Prensa Libre: GUATEVISIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL del Humor seráconducido por Andrés López y Valerie Domínguez.

Foto Prensa Libre: GUATEVISIÓN

IMAGEN DEL programa

Nochedecumbia

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

MÚSICA

El rey de la cumbia,Pastor López, ofreceráun concierto en Guate-mala para celebrar sus 50años de carrera artística.

El 31 de agosto sepresenta en el GrandTikal Futura Hotel jun-to a la Sonora Dinamitay la Miseria CumbiaBand, desde las 20 ho-ras. El 1 de septiembrese presentará en SantaCruz del Quiche, desdelas 21 horas.

Foto Prensa Libre: G. MÉNDEZ

PASTOR LÓPEZofrecerá concierto.

MÚSICA

Se reúnena grabar

Los Rolling Stones sehan vuelto a reunir paratrabajar en su próximoálbum. “Pasándolo bienen un estudio de Parísesta semana”, escribióMick Jagger en Twitter.El cantante compartiótambién una fotografíaen ese lugar.

Se espera que el gruposalga de gira en el 2013.

LANZAMIENTO

Promuevensencillo

Sasha, Benny Ibarray Érick Rubín unieronfuerzas para el proyec-to musical Primera Fila.El primer sencillo, Cadabeso, estará disponibleen iTunes desde el 4 deseptiembre. El públicopodrá reencontrarsecon canciones que hanestado presentes pordécadas.

CINE

Premiohonorífico

El actor británicoEwan McGregor recibi-rá el premio Donostia,en reconocimiento a sucarrera, en el FestivalInternacional de Cinede San Sebastián, se-gún se informó ayer.

El lunes se anuncióque también recibiráese galardón el cineas-ta Oliver Stone.

FARÁNDULA

Contraematrimonio

La actriz y presenta-dora estadounidenseRosie O’Donnell, quiensufrió un ataque al co-razón hace dos sema-nas, dijo que se casó elpasado 9 de junio enNueva York con su pro-metida, MichelleRounds, después de quea esta le diagnosticaranuna rara enfermedad.

POP

Nuevoálbum

Christina Aguileraconsidera que, con lassituaciones que ha de-bido enfrentar, su pró-ximo álbum es como“volver a nacer”. El dis-co aún no tiene fechade lanzamiento ni títu-lo. Incluirá participacio-nes de su compañerode jurado en The Voice,Cee Lo Green.

Libros x Músicavuelve en septiembreArtistas locales promueven intercambio musical pormaterial didáctico para ayudar a escuelas del país.

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

MÚSICA

Durante sep-tiembre se lle-vará a cabo lasegunda edi-ción de la

campaña Libros XMúsica,cuyo fin es intercambiaruna producción discográ-fica por un libro infantil ojuvenil en buen estado, pa-ra fortalecer bibliotecas deescuelas nacionales.

En el 2011 fue la primeraedición de esta actividad,organizada por la bandanacional Cósmica, que pa-ra esta vez cuenta con elapoyo de otros músicosdel país.

“El año pasado dimos co-pias de nuestro disco Au-tómata a las personas quetraían libros. Esta vez qui-simos invitar a más colegasdel medio para hacer uncompiladoconmúsicadesusproyectos y bandas, y se lo-gró”, comenta Antonio Pon-ce, integrante de Cósmica.

MATERIAL

El disco que se dará esteaño a cambio del materialdidáctico donado incluyemúsica deMalacates TrébolShop, Elote Loko con Ca-mila Penados y Andrés Ro-sales, Bacteria Soundsys-tem, Señor Juan, Zanate NStereo, Nash Guatemala,

Cósmica, Hot Sugar Mama,Skalda2 con Lovel2, RodValdez y Francis Dávila.

Los intercambios seefectuarán el 8 de septiem-bre, de 10 a 13 horas, en lanueva sede del Centro

Cultural de España, edi-ficio Lux, 6a. avenida y 11calle esquina, zona 1, y el29 de septiembre, de 9 a 12horas, en BPM GuatemalaProduction & DJ School,Edificio La Galería, 1er. pi-

so, local 22, 7a. avenida14-44, zona 9.

Habrá puntos fijos deintercambio durante sep-tiembre en Centro Cultu-ral de España y en tiendasThe Rolling Store.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA MP5

EL AÑO pasado, la agrupación nacional Cósmica entregó varios libros aescuelas, gracias al apoyo del público.

SECCIONESPARALELASProduccioneslatinas en otrascategorías

g La sección Horizontes,que da espacio a los for-matos más innovadores,incluye cuatro produc-ciones de Latinoamérica,de las que solo una eslargometraje y opta algalardón a la Mejor Pe-lícula en esta sección. Setrata de la producciónde Argentina, Francia yHolanda Leones.

g Fuera de concurso sepresentará el documen-tal franco-argentino Elimpenetrable, mientrasque en la sección deClásicos de Venecia seexhibirá el documentalMiradas Múltiples, pro-ducción de México,España y Francia, deEmilio Maillé.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

48

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

CULT

URA

CULT

URA

CULT

URA

En el Teatro deCámara, del

Centro CulturalMiguel ÁngelAsturias, se

presenta la obraEn este paísespantan, los

viernes ysábados, a las 20

horas, ydomingos, a las

17 horas.Admisión, Q60.

GUITARRISTA LUIS JUÁREZ QUIXTÁN ESTÁ EN EL PAÍS

POR LUCÍA HERRERAMÚSICA

Luis Juárez Quix-tán es uno deesos talentosque hay en Gua-temala, que par-

ten a otro país para per-feccionar su arte y luego,cuando vuelven, aprove-chan su corta estadía paraofrecer un poco de lo mu-cho que han aprendido. Elpróximo sábado ofreceráun concierto de guitarraen Antigua Guatemala.

En el 2005, el guitarristaguatemaltecoviajóaFranciapara estudiar en la EscuelaSuperiordeMúsicadeParís,país en el que radica desdeentonces y que ha sido tes-tigo del ascenso de su ca-rrera musical.

Desde que se trazó lameta de prepararse comomúsico profesional, JuárezQuixtán ha luchado incan-sablemente para conse-guirlo.

En París se graduó entres conservatorios: EscuelaSuperiordeMúsicadeParís,Conservatorio de L’Hay lesRoses y en el Conservatoriode Ville d’Avray. Además,recibiócursosdemúsicaan-tigua. Para tener esa pre-paración, recibió ayuda eco-nómica de varias institucio-nes, entre ellas: Soros,Ades-ca y la Maya EducationalFoundation.

Duranteestavisita alpaísconversó con Prensa Libre.

¿Cómo fueron estos añosde estudio?

En los conservatorioshay gente de todo el mundoque siempre compite entresí. Eso es interesante porquele fomenta a uno el estudio.Por otra parte, uno conoce agrandes músicos con losque tiene la oportunidad detomarse algo y platicar pararesolver dudas, y eso pro-porciona una visión dife-rente. Además, se puede

asistir a las mejores orques-tas del mundo, como la Fi-larmónica de Berlín, porejemplo. Con el tiempo, unose integra a esa forma devida.

Usted terminó susestudios hace un año.¿Qué ha hecho desdeentonces?

Durante los años de es-tudio ofrecí varios recitales,participé en un ensamble de

guitarras, y me integré a ungrupo de improvisación conel que viajamos a Turquía.Pero ahora que ya no tengoquerendirlecuentasanadie,me siento libre, porque lapresión de tener que res-ponder a las ayudas eco-nómicas es grande.

Ahora yo corro con misgastos. Estoy feliz porquelogré ingresar a dar clasesde guitarra clásica a dosconservatorios. Fue un pro-

ceso de seis meses para te-ner la plaza, pero lo logré.Además, sigo con el grupode improvisación y con undúo de flauta y guitarra conuna cubana. La verdad, ten-go mucho trabajo.

¿Sigue su preparación?Sí, ahora estoy estudian-

do con Jeremy Jouve, en elConservatorio Nacional deMúsica de Aulnay SousBois, en París. Mi profesores joven con mucha expe-riencia y ofrece conciertosen todo el mundo. Él, ade-más de la parte musical, meenseña de su experiencia, yeso es muy valioso parasobresalir.

¿Cuál es su repertorio demúsica?

Todas las piezas que in-terpreto responden a misobjetivos en el desarrolloque quiero lograr. Son me-lodías complejas a escala in-telectual que ejecuto des-pués de más de dos años deestudiarlas.

También se ha interesadopor la composición, ¿có-mo va su desarrollo enesa área?

Sigo componiendo, peromi exigencia cada vez esmásalta.Tengoobrasqueyaestán logradas; lo que mefalta es editarlas, y en eseproceso estoy.

¿Qué proyectos tienea corto plazo?

Después de mi conciertoen Antigua Guatemala, voya Perú y Bolivia para par-ticipar en unos concursos yofrecer recitales. Luego re-greso a Francia, y en no-viembre voy a Uruguay.Además, continúo con elgrupo de improvisación ycon el dúo.

Intérpretenacional

ofrecerá unrecital elpróximo

sábado enAntigua.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

LUIS JUÁREZQuixtán

LA CITAEl recital será elsábado 1 deseptiembre, en elProyecto Cultural ElSitio, AntiguaGuatemala.

g A las 19 horas

g Admisión, Q50.

g El programa incluirámúsica de ArthurCampella, Bach, AgustínBarrios, Joaquín Rodrigo,Piazolla y algunasmelodías guatemaltecasarregladas por JuárezQuixtán.

g Más información en lapágina web:www.wix.com/luisjuarezquixtan/spanish

Con sus cuerdas

SEDUCE

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

58 59

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre:

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño:Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Fifa ratifica sanciónInhabilitación alcanza nivel internacional

Máxima entidad delfutbol mundialavala la suspensiónque emitió laFedefutbol.

ComisiónDisciplinariaMarcel Mathier, presi-

dente de laComisión, firma la

ratificación.

A escalainternacionalJugadores quedansuspendidos demanera provisional aescala internacional.

Decisiónfinal

La Fedefutbol deberemitir a la Fifa la

decisión final de lainvestigación.

POR REDACCIÓNDEPORTESFUTBOL

La Federación Interna-cional de Futbol Asocia-dos (Fifa) envió ayer laratificación de la suspen-sión a los tres jugadoresimplicados en arreglo departidos: Guillermo Ramí-rez, Yony Flores y GustavoCabrera.

De acuerdo con MarcelMathier, presidente de laComisión Disciplinaria dela Fifa, la inhabilitación al-canza desde ayer escalainternacional, y no solonacional, como lo habíaindicado la Fedefutbol.

Según el expedienteenviado por la Fedefut-bol y que realizó el es-pañol Javier Mena, emi-sario de la Fifa, quien es-tuvo presente en el país yse encargó de las entre-vistas a los testigos, ybasados en el artículo63, párrafo dos, de losestatutos de la Fifa, laComisión tiene la po-testad de imponer san-ciones.

Por lo queCabrera, Flo-res y Ramírez quedan pro-visionalmente suspendi-dos y se ordena a la Fe-defutbol remitir a la Fifauna copia de la decisiónfinal concerniente a la in-vestigación por arreglo departidos. Además, debe-rán notificar de inmediatoa los tres jugadores, asícomo a las entidades in-ternacionales.

APELACIÓN

Esa decisión la podránapelar los involucradosante el presidente de laComisión de Apelaciones,pero se deberán apegar alos artículos 136 y 137 delCDF, además de hacer undepósito de tres mil fran-cos suizos o al cambio dedólares estadounidenses ala Fifa y contarán a partirde la notificación con sietedías de validez. En caso

contrario, el recur-so no será considerado.

OTRO PASO

Con esa notificación secumple con otro plazo en

el caso de arreglo de par-tidos que todavía mantie-ne una batalla legal en tresdistintos escenarios, en laFedefutbol, en el Minis-terio Público (MP), que noha vuelto a citar a ningún

otro jugador como testigoni a los involucrados, ade-más de las audiencias delTribunal de Honor de laConfederación DeportivaAutónoma de Guatemala(CDAG), que escuchará

hoy—14 horas—a los tres miembros delComité Ejecutivo de laFedefutbol, Brayan Jimé-nez, Gerardo Paiz y JuanManuel Peláez, quienesfirmaron la suspensión de

los tres jugadores, quedeberán continuar inhabi-litados mientras dure lainvestigación y se ratifi-que, o no, el arreglo departidos.

LanotificaciónFifa avaló ayer la sus-pensión de tres juga-dores. A continuaciónpublicamos la que co-rresponde a GuillermoRamírez Ortega. Lasotras son para Gustavocabrera y Yony Flores.

Foto

arte

Pre

nsa

Libre

:BIL

LYM

ELG

AR

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s29deag

osto

de2012

58 59

LACIFRA

ELDATO

3 puntosTIENE MUNICIPAL después de haber vencidode visita a Chorrillo, de Panamá, en su primerpartido del grupo 7 de la Liga de Campeones.

8 jugadoresVUELVEN A Guatemala con Monterrey, luego dela derrota contra los albos en 2011: Orozco, Meza,Morales, Suazo, Zavala, Ayoví, Santana y Carreño.

Foto Prensa Libre:

RENATO DURÁNestará hoy en laCDAG.

FEDEFUTBOL

Durán:Se

recibióvía fax

R enato Durán, se-cretario generalde la Fedefutbol,

confirmó ayer la notifi-cación de la Fifa por elcaso de los supuestosarreglos de partidos eindicó que el primer pa-so será comunicar a losjugadores Guillermo Ra-mírez, Yony Flores yGustavo Cabrera.

“Recibimos la deci-sión adoptada por la Fifa,vía fax, pero en el mo-mento que tengamos losdocumentos originalesse los trasladaremos alos jugadores, así como aotras entidades comoUncaf y Concacaf, por-que la suspensión será anivel internacional”, ex-plicó Durán, quien afir-mó que en las diferentesligas del país ya se habíaenviado la suspensión aescala nacional.

De acuerdo con el se-cretario, todo se ha he-cho con base en los re-glamentos de la Fifa y laFedefutbol, e indicó quehoy los presentarán enel Tribunal de Honor dela CDAG, para que seantomados en cuenta.

En el caso del Minis-terio Público, explicó quesolo si es solicitado seenviará una copia, peropor ser una línea diferen-te de investigación nocree que sea requerida.

LIGA CAMPEONES DE CONCACAF

Cita con la historiaMunicipal recibe hoy a Monterrey

Joel Aguilar será elárbitro esta noche,el mismo quedirigió Cremas -Monterrey el 14 deseptiembre del 2011.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

SERGIO TRUJILLO, Jaime Vides y Luis Rodríguez —al centro— en la práctica escarlata ayer a puerta cerrada, en el estadio Mateo Flores.

HOY

MUNICIPAL

Municipal-MonterreyHora: 20

Estadio: Mateo FloresÁrbitro: Joel Aguilar

J. Penedo

DT. Javier Delgado

J. Vides L. RodríguezH. López

W. GarcíaM. Ávila S. Trujillo

P. Samayoa S. López

L. Barrios J. Valenzuela

MONTERREY

J. Orozco

DT. Victor Vucetich

H. Mier M. Morales

S. Pérez O. Solís

J. Zavala W. Ayoví

C. Delgado A. Reina

H. Suazo D. Carreño

POR LUIS BARRIOS B.FUTBOL

Municipal tieneesta noche unanueva cita con lahistoria, al recibir

en el Mateo Floresa Monterrey —20 horas—,monarca de la Liga deCampeones de la Concacaf2011, en el segundo duelodel grupo siete del torneoregional.

Con la obligación debuscar un triunfo y concasi todo su plantel, losrojos se miden a los ra-yados, en un duelo por de-

más llamativo y en el quese espera casa llena.

Los escarlatas, dirigi-dos por Javier Delgado,hicieron ayer a puertacerrada su último entre-namiento en el colosode la zona 5 antes de

quedar concentrados.Mario Rodríguez es du-

da en los escarlatas, aun-que no sería titular.

“Quedan varias horas yconfiamos en la recupe-ración de Mario”, refirió eltécnico Delgado.

El adiestrador tico ex-presó queMonterrey es unrival de respeto, pero no esinvencible.

“Hay que entender quees un rival fuerte, pero no-sotros saldremos a presio-narlos y a buscar el re-

sultado”, explicó.Delgado, como técnico

de la Liga Deportiva Ala-juelense, eliminó en semi-finales del torneoCampeo-nes y Subcampeones deConcacaf a los rayados deMonterrey, en el 2004.

Foto Prensa Libre: C. PÉREZ

LOS ROJOS, en lapráctica de ayer, en elMateo Flores.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

60 61

JAIME PENEDO

“Hay que jugar porMunicipal y su gente”

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

JAIME PENEDO, portero de Municipal, espera vencer estanochea la pandilla de Monterrey.

LEANDRO BARRIOS

Su primer partidocontra mexicanosL eandro Barrios, delantero

brasileño de Municipal, dijoque está listo para enfrentar

esta noche a Monterrey, en el quesería su primer partido contra unclub mexicano.

“No he jugado contra ellos.Sabemos que es un club muycompetitivo, pero no tenemosmiedo. Se habla dentro de la can-cha. Afuera pueden haber favo-ritos, pero somos once contra on-ce”, refirió.

Barrios se mostró motivado yconvencido de que se le puedeanotar a los rayados.

“Tenemos que aplicarnos unpoco más al ritmo de juego yexplotar todas la condiciones in-dividuales y colectivas. Me gus-taría anotar. La primera que ten-gamos hay que anotarla, pero alfinal lo importante es buscar ga-nar”.

Leandrinho pidió entrega a suscompañeros dentro de la cancha yapoyo total a los aficionados quellegarán al estadio Mateo Flores,en busca de empujar al equipo

contra el monarca de la Liga deCampeones de la Concacaf.

“Es sencillo. En el futbol solo sehabla dentro del campo. El que seproponga más, va a ganar. Te-nemos la mentalidad, las ganas ylas condiciones”, sentenció.

Foto Prensa Libre: C. PÉREZ

LEANDRINHO, delanterorojo, en la práctica de ayer.

Reconoce lacasa del rivalMonterrey asistióanoche el estadio MateoFlores, donde hoyenfrentará a Municipalpor la Liga deCampeones de Concacaf.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

DURANTE UNA hora, y bajo la lluvia, Monterrey reconoció anoche la cancha del Mateo Flores.

EL EXTÉCNICO deComunicaciones, AlbertoAguilar, es ahora elentrenador de porteros deMonterrey.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

Chupete Suazo,en acción

La máxima figura de Monterreyel chileno Humberto el ChupeteSuazo, se entrenó anoche en el

coloso de la zona 5.

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓNFUTBOL

Puntual en su lle-gada a la Ciudad deGuatemala. Así fueayer la pandilla deMonterrey, que con

sus principales figuras jugaránesta noche, a las 20 horas, contraMunicipal, por la jornada 2 delgrupo G, en la Liga de Cam-peones de la Concacaf.

Los únicos jugadores signifi-cativos que no vienen con el cua-dro norteño es Aldo De Nigris, aligual que el argentino José MaríaBasantas, ambos con lesiones.

“Venimos preparados paraeste tipo de encuentros. El equi-po trae lo mejor que tenemospara este partido”, dijo rápida-mente el técnico de Rayados,Víctor Manuel Vucetich, al salirdel aeropuerto La Aurora.

Las últimas visitas de equiposmexicanos a Guatemala fueronhace aproximadamente un año,cuando Monterrey jugó contraComunicaciones, y la semanarecién pasada, cuando Chivasenfrentó a Xelajú MC. Ambospartidos concluyeron con vic-toria de los equipos guatemal-tecos 1-0.

“Todos son partidos distin-tos. No tienen nada que ver los

resultados anteriores. Nosotrosvenimos a realizar nuestro juegoante un equipo difícil”, agregóVucetich.

Uno de los referentes deMonterrey es el atacante argen-tino César el Chelito Delgado,quien mostró su caballerosidad

al contestar las preguntas de losdiferentes medios.

“Venimos conmuchahumildada buscar un resultado positivo,porque queremos ser campeones,y para eso tenemos que jugar to-dos los partidos con serenidad yrespeto al rival”, comentó.

E l portero panameño y granfigura de Municipal, JaimePenedo, no ocultó su alegría

ymotivación por enfrentar aMon-terrey y al Chupete Suazo, y dijoque espera con sus compañerospoder regalarle una alegría a losmiles de seguidores escarlatas.

“Hay que disfrutarlo, pero to-marlo con toda seriedad. Es unpartido de alto ritmo y de altonivel, el que buscaremos ganar”,dijo el panameño.

Penedo elogió las caracterís-ticas del rival, y dijo que es un granequipo que tiene una gran plan-tilla, mucho dinero y jugadores degrandes característica.

“Nosotros apelamos al deseo ya nuestro orgullo. Estamos en casay queremos hacer cosas muy bue-nas en el torneo. Tenemosmuchossueños y debemos actuar paraalcanzarlos”, expresó.

Penedo fue claro al decir quehoy la millonaria afición roja equi-librará la balanza con su apoyodentro y fuera del estadio.

El Tigre indicó que hay quecuidar a todos los rayados, enespecial a Suazo.

“Tiene unas cualidades bár-baras, lo vi contra Chivas y marcódiferencia, pero para llegar a sergrande hay que medirse con losgrandes”, afirmó.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s29deag

osto

de2012

60 61

CONCACAF

Liga deCampeonesAsí marcha el certamendel área:

4 POSICIONES

Grupo A JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Santos (MEX) 2 2 0 0 8 1 6

2. Toronto (EE. UU.) 2 1 0 1 6 4 3

3. Águila (ESA) 2 0 0 2 1 10 0

Grupo B JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Real Salt (EE. UU.) 2 1 0 1 2 1 3

2. Herediano (CRC) 1 1 0 0 1 0 3

3. Tauro FC (PAN) 1 0 0 1 0 2 0

Grupo C JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Olimpia (HON) 1 1 0 0 3 0 3

2. Dynamo (EE. UU.) 1 1 0 0 3 1 3

3. FAS (ESA) 2 0 0 2 1 6 0

Grupo D JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Sounders (EE. UU.) 1 1 0 0 3 1 3

2. Marathon (HON) 1 0 1 0 0 0 1

3. Caledonia (TRI) 2 0 1 1 1 3 1

Grupo E JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Galaxy (EE. UU.) 1 1 0 0 5 2 3

2. Metapán (ESA) 2 1 0 1 5 6 3

3. Islanders (PUR) 1 0 0 1 1 3 0

Grupo F JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Tigres (MEX) 2 1 1 0 6 2 4

2. Alajuelense (CR) 2 1 1 0 3 2 4

3. Estelí (NIC) 2 0 0 2 0 5 0

Grupo G JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Monterrey (MEX) 1 1 0 0 5 0 3

2. Municipal (GUA) 1 1 0 0 2 1 3

3. Chorrillo (PAN) 2 0 0 2 1 7 0

Grupo H JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Xelajú MC (GUA) 2 1 1 0 3 2 4

2. W Connection (TRI) 1 0 1 0 2 2 1

3. Chivas (MEX) 1 0 0 1 0 1 0

4 RESULTADOS DE AYER

Encuentros

Toronto 1-3 Santos

Real Estelí 0-1 Alajuelense

4 JORNADA

Hoy Hora

Guadalajara - W. Connection 18

Municipal - Monterrey 20

Galaxy - P. R. Islanders 20

Mañana Hora

Tauro - Herediano 18

Caledonia AIA - Seattle Sounders 18

Olimpia - Houston Dynamo 20

TODODEPORTES / FUTBOL

SELECCIÓN NACIONAL

Puntos vitalesAntigua está en la mira

POR MAX STUARDO PÉREZFUTBOL

La Azul y Blanco retomóayer los entrenamientos previoa los compromisos de septiem-bre frente a la selección de An-tigua y Barbuda por la elimi-natoria rumbo al mundial deBrasil 2014.

Un total de 16 jugadoresllevaron a cabo ayer losentrenamientos a doble turnocon las ausencias de los ju-gadores de Municipal CarlosRuiz, quien ayer volvió al país, yMarco Pappa, que se integraráel lunes.

COMPLACIDO

El técnico del seleccionadopatrio, Éver Hugo Almeida, ex-presó estar complacido por eltrabajo del grupo, mientras es-pera tener su plantel completopara el 3 de septiembre, con laincorporación de Pappa.

“Por suerte contamos conmuchos días para prepararnos,como siempre, con el buendeseo de los muchachos, ytenemos que afinar bien lascosas, porque los próximos trespartidos son fundamentalespara las aspiraciones quepodamos tener”, dijo elestratega paraguayo.

“A pesar de que el trabajo fueexigente, los jugadores que serecuperan de lesiones trabaja-ron muy bien, siempre bajo ob-servación para detectar algunamolestia, pero me deja satis-fecho que estén bien, porquecontaríamos con los 23 que he-mos citado”, indicó.

“Ahora que tenemos el tiem-po, subimos las cargas, porquecuando se juega en selecciónhay una diferencia de veloci-dad, de disposición y de táctica;los partidos son parejos en elsentido de los niveles de losjugadores”, explicó el técnicode la Bicolor.

“Esperamos que les vayamuy bien a los jugadores queestán con Municipal, los es-peramos el jueves, y CarlosRuiz tuvo algún inconvenienteen la frontera, pero ya está en elpaís”, refirió.

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

ÉVER ALMEIDA piensa en que Guatemala debe ganar los próximos 9 puntos en disputa.

Marco Pappa será elúltimo en unirse algrupo que ayer inició eltrabajo, con miras a losjuegos frente a Antiguay Barbuda.

Contrerasse recupera

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT

LOS SELECCIONADOS asistieron a una firma de autógrafos.

FIGURA

J osé Manuel Contreras sepresentó al trabajo de laSelección, luego de la in-

tervención quirúrgica a la quefue sometido en Estados Unidos.

“Me realizaron una evalua-ción, gracias a Dios la operaciónha cicatrizado bien y he podidorealizar movimientos que nopensamos que podría hacer tanrápido”, refirió.

“Espero poder jugar en el par-tido del próximo 7 de septiem-

bre, pero no es solo mi decisión,sino también del cuerpo médicoy técnico”, argumentó José Con-treras.

23 MIL ENTRADAS

A la ventael lunes

A partir del próximolunes 3 de septiem-bre, se pondrán a la

venta las 23 mil entradasque fueron emitidas por laFederación Nacional deFutbol para el juego contraAntigua y Barbuda el pró-ximo viernes 7.

Las entradas estarándisponibles en las agenciasMultipagos Ficohsa y Se-lect-Shell de la ciudad ca-pital. Solo se venderán cin-co entradas por persona.

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

LA BICOLOR recibirá aAntigua y Barbuda.

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

JOSÉ CONTRERAS se harecuperado de operación.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

62

TODODEPORTES / OLIMPISMO

RECONOCIMIENTO

Dulce premioCaña Real entrega aporte económicoLa empresa azucareraentregó un aporteeconómico a siete delos 19 atletas querepresentaron aGuatemala en Londres.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LOS ATLETAS que destacaron en los Juegos Olímpicos de Londres recibieron ayer un aporte económico de Caña Real.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

WILLI KALTSCHMITTasistió ayer a homenaje.

KALTSCHMITT

“Me sientoorgulloso”

E n el reconocimiento a losatletas olímpicos, WilliKaltschmitt, miembro del

Comité Ejecutivo del ComitéOlímpico Internacional (COI), ase-guró que siente satisfacción lue-go de la actuación de la dele-gación nacional en Londres.

“Agradezco a los atletas y en-trenadores por el esfuerzo quedieron en Londres, me sientomuy orgulloso por la actuaciónporque dejaron en alto el nombrede Guatemala”, expresó.

Además, el dirigente recordóel momento cuando colocó lamedalla de plata a Erick Barron-do, la primera en la historia parael país.

“Es un momento que soñé yse cumplió gracias a Erick, ese esun recuerdo memorable”, agregóel miembro del COI.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL EQUIPO de pesas, en lapremiación de Caña Real.

PEDRO COFIÑO entregareconocimiento a Kevin

Cordón y José María Solís.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

POR ROMEO RIOSATLETAS OLÍMPICOS

Los reconocimientos conti-núan para los atletas que par-ticiparon en los Juegos Olím-picos de Londres 2012, y ayer fueel turno de Azúcar Caña Real,que afianzó su acercamiento conlos deportistas de alto rendi-miento en los últimos años yreconoció la labor de siete deellos.

Los días han pasado y el sem-blante de satisfacción es el mis-mo en los atletas que destacaronen Londres.

Ayer, 16 días después de quefinalizaron los Juegos, siete atle-tas se volvieron a reunir pararecibir un incentivo económicode la empresa Azúcar Caña Real,que prometió un premio a quie-nes destacaran en las justasolímpicas.

Según Caña Real, los atletasdestacados en Londres fueron el

medallista de plata, Érick Ba-rrondo, además de Elizabeth Za-mora, de taekuondo; Juan Ig-nacio Maegli, de navegación avela; Ana Sofía Gómez, de gim-nasia; Kevin Cordón, de bád-minton, y los pesistas ÁstridCamposeco y Crhistian López,quienes fueron homenajeadosen el complejo El Cortijo.

“Estamos muy orgullosos desu actuación en Londres, de-

jaron el nombre de Guatemalaen alto y nuestra empresa ahoracumple con lo prometido, paraque sigan adelante en su ca-mino”, dijo Pedro Cofiño, ge-rente general de Caña Real.

El empresario agregó:“Decidimos extender nuestroreconocimiento a siete jóvenesque demostraron que los gua-temaltecos estamos hechos paratriunfar cuando nos lo propo-

nemos y trabajamos paralograrlo”, añadió.

Además de los atletas, losentrenadoresRigobertoMedina,José María Solis, Adrián Boboc,Abigaíl Álvarez, Ángel Alonso yLawrence Lemieux también re-cibieron un premio económico.

“Muchas gracias a Caña Realpor cumplir su promesa. Paranosotros es importante queconfíen para apoyar el deporte”,

expresó Barrondo.En la actividad, que fue de-

nominada “El dulce reconoci-miento a la excelencia en el De-porte Olímpico”, Caña Real afir-mó su apoyo durante 10 años alos deportistas guatemaltecos yconfirmó que seguirá con suaporte a quienes destaquen ensus disciplinas, para seguir fo-mentando el desarrollo del de-porte nacional.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LOS ATLETAS comparten contrabajadores de Caña Real.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s29deagosto

de2012

63

TODODEPORTES / ATLETISMO Y GIMNASIA

Gómezno sealejaráAunque tiene unalesión, la gimnastanacional ya regresó asus entrenamientos.

POR ROMEO RIOSGIMNASIA

El 2 de agosto último,cuando la gimnasta Ana SofíaGómez finalizó en la posición22 de Todo Evento de losJuegosOlímpicos de Londres,la atleta expresó que dejaríasu deporte, debido al des-gaste que sufrió en los úl-timos años.

Sin embargo, luego de suregreso a Guatemala, y con elpaso de los días, la gimnastareconsideró sus objetivos yayer confirmóque continuaráen su deporte.

“El saber que sí tengo fu-turo en mi deporte y todo loque había logrado antes, mehizo pensar en seguir ade-lante y no tirarlo tan rápido”,expuso Gómez, ayer.

La gimnasta afirmó que yaempezó a entrenarse, aun-que tiene una lesión en el piederecho, que espera recupe-rar en los próximos días.

“Lo primero que quierohacer es regresar a mi mejorforma física, poco a poco irviendo qué competencias hayy a cuáles podré asistir”, ex-presó Gómez.

REGRESA SATISFECHA

Luego de su actuación enLondres, Gómez afirmó queestá contenta por su posiciónen la final de Todo Evento.

“Me siento satisfecha portodo el esfuerzo que hice es-tos años. Valió la pena y se-guirá valiendo, porque tengomuchos objetivos por cum-plir”, indicó.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

ANA SOFÍA Gómezcontinuará en su deporte.

SELECCIÓN DE MARCHA

Fuerte presiónBarrondo quiere a Medina

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL MARCHISTA Érick Barrondo exige la continuidad de Medina, para continuar activo en su disciplina deportiva.

El 6 de septiembre,Rigoberto Medinanegociará sucontinuidad en el país.Barrondo busca que sigaal mando del equipo.

RIGOBERTO MEDINA

Foto Prensa Libre:

RIGOBERTO MEDINAbusca un arreglo en el país.

E l entrenador cubano Rigo-berto Medina aseguró quebusca mejoras para la

marcha guatemalteca.“Me da mucha tristeza si Érick

deja la marcha, pero no solo esél, porque Jamy Franco me dijolo mismo; que si me voy, ella dejael deporte, pero no depende delo económico el que yo siga, por-que quiero cosas buenas para mideporte”, expresó.

El entrenador dijo que haymuchas cosas por me-jorar y que no solo bus-ca un mejor sueldo.

“Cuando vine a tra-bajar, prometí buenas

cosas, no le mentí a nadie. Ahoraquiero que me escuchen, vamosa sentarnos a negociar, no mi sa-lario, sino las cosas que quieropara ellos”, dijo.

Medina aseguró que ha escu-chado ofertas del equipo de mar-cha de Canadá, y que hoy, en SanSalvador, conversará con los di-rigentes de Colombia, quienestambién se acercaron para ob-tener sus servicios.

“No he firmado con nadie, miprimera opción es Gua-temala, y cuando regre-se de Cuba espero quelleguemos a un buenarreglo”, afirmó.

POR ROMEO RIOSATLETISMO

“Si se va Maca, me voy tam-bién; mañana me iría para micasa”, fueron las palabras deÉrick Barrondo, quien espera laconfirmación de su entrenador,Rigoberto Medina, en el equipoguatemalteco de marcha.

El contrato de Medina ter-minó después de los JuegosOlímpicos de Londres 2012, yluego de haber conseguido lamedalla de plata con el origi-nario de San Cristóbal Verapaz,Alta Verapaz, su futuro es in-cierto en el equipo nacional.

Según el entrenador, necesitaentablar una conversación conlos dirigentes y llegar a un acuer-do, no solo en lo económico, sinoen el proyecto con el equipoguatemalteco.

“Él siempre va a pedir por susatletas, quizá tienemejores ofer-tas en otros países, pero ojalá loescuchen y que le den lo quepide para el bien del equipo”,indicó Barrondo.

Según el medallista olímpico,parte del éxito se debe al trabajodel cubano, quien ha estado a lapar de los marchistas en los úl-timosaños.Pero si las autoridadesno llegan a un arreglo, Barrondotambién dejaría el deporte.

“Me retiraría de la marcha sino continúa, porque en el mundohay tres o cuatro entrenadoresbuenos, y él es uno de ellos. Novoy a perder mi tiempo comootras personas lo hicieron”, afir-mó el medallista.

CON MUCHA FE

Medina recibió ofertas de losequipos de marcha de Canadá yColombia, que se acercaron alcubano, luego de su regreso deLondres.

A pesar de eso, laprioridad del entrena-dor esGuatemala, por loque Barrondo aseguraque tiene fe en que con-tinúe con el equipo.

“Hay entrenadoresbuenos con equipos co-mo Rusia o Italia, y di-fícilmente ellos que-rrán venir a trabajar a Guate-mala. Sin un buen entrenador, unatleta no puede caminar, por loque quiero creer que seguirá con

nosotros”, explicó.Barrondo no quiso

hablar sobre su futuro,pues afirmó que espe-rará la decisión de Me-dina, el próximo 6 deseptiembre, cuando sereúna con los dirigen-tes guatemaltecos.

Al consultarte si seiría con Medina a otro país, Ba-rrondo explicó: “¿Seguir a Ma-ca?, solo comohijo, porque comoatleta es muy difícil”, expresó.

“Vamos a negociar”

DATO

2

años tieneRigobertoMedina almando delequipo demarcha.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles29deagostode2012

64 65

GranrecibimientoLa infanta Elena —Der.—,con los atletas paralímpicosespañoles, en la embajadaespañola de Londres.

Foto Prensa Libre: Foto Prensa Libre:

Roba laatención

El velocista sudafricanoOscar Pistorius posa para

los fotógrafos en el ParqueOlímpico de Londres.

FIGURAS CON CAPACIDADES ESPECIALES

Cita paralímpicaMiles de atletas se reúnen en Londres

Atletas ciegos, o conotras capacidadesespeciales, lucharán porlas más de 500 medallasde oro.

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AFP

LA LLAMA olímpica recorrióayer los últimos kilómetrosantes de llegar a Stratford.

FiestamultitudinariaMás de 4 mil atletas de 166 paí-ses estarán presentes en losJuegos, que tendrán una dura-ción de 11 días.

LONDRESJUEGOS PARALÍMPICOS

El movimientoparalímpico vuelvehoy al Reino Unido,lugar donde nacióhace más de 60años, y se espera

que sea el más concurrido de lahistoria, tanto por la cantidad depúblico como de atletas.

La edición 14 de los JuegosParalímpicos, que se inician estedía y concluyen el 9 de sep-tiembre en la capital británica,tendrán una participación de 4mil 200 deportistas y 166 paísesrepresentados en 20 deportes y21 disciplinas.

Las cuatro llamas que forma-ron parte de la antorcha olímpica,encenderán el pebetero del es-tadiodeStratford en la ceremoniade apertura. Las entradas paraesta cita están casi agotadas.

Bien sea por la frustración demuchos británicos que no pu-dieron asistir a los Juegos Olím-picos, o por la tradición del mo-vimiento paralímpico en estepaís, la organización ya ha ven-dido más de 2.3 millones deentradas, y espera agotar los 2.5millones disponibles.

Aunque no lo consiga, la asis-tencia a los Juegos Paralímpicosde Londres batirá el récord de 1.8millones de espectadores regis-tradoenPekín2008, hasta ahora lacifra más elevada de la historia.

El éxito previo de los Juegos

Olímpicos y la gran expectaciónsuscitada entre la población bri-tánica despeja los miedos que ro-dearon los días previos a la inau-guración de la cita convencional,especialmente en lo que concier-ne a seguridad y transporte.

SU ORIGEN

Londres 2012 significará lavuelta a los orígenes del mo-vimiento paralímpico, cuyos pri-meros Juegos se disputaron hace64 años, en Stoke Mandeville,una pequeña localidad al oeste

de la capital británica.Allí, el mismo día en que se

inauguraron los Juegos Olímpi-cos de Londres 1948, sir LudwigGuttman organizó su propiacompetición destinada a los sol-dados británicos que sufrieronlesiones medulares en la Segun-da Guerra Mundial.

A partir de esta semilla, eldeporte paralímpico fue evolu-cionando y ganando más adep-tos, hasta que en Roma 1960 seincluyó dentro de la competi-ción oficial del ComitéOlímpico

Internacional (COI).La llegada del fuego sagrado

se producirá en los últimos com-pases de la ceremonia de aper-tura de estos Juegos, que estarápresidida por la reina Isabel II deInglaterra, y a la que asistirán,entre otros, la infanta Elena deEspaña; el vicepresidente deEcuador, Lenín Moreno; la pri-mera dama colombiana, MaríaClemencia Rodríguez; y el mi-nistro brasileño deDeportes, Al-do Rebelo.

Con el título de Ilustración

—Enlightenment, en inglés—,dará comienzo la apertura, conun espectáculo aéreo a cargo deAerobility, una organización be-néfica del Reino Unido que en-trena a personas discapacitadaspara ser pilotos.

Con alrededor de 4 mil vo-luntarios, entre los que habráantiguos atletas paralímpicos,soldados heridos y niños de dis-tintos barrios del este de Lon-dres, el acto será una celebra-ción espectacular del espírituinspirador de estos Juegos. EFE

TODODEPORTES / JUEGOS PARALÍMPICOS

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s29deag

osto

de2012

64 65

Foto Prensa Libre: EFE

JUEGOS

DA LABIENVENIDAMandeville, una de lasdos mascotas oficia-les de la JuegosParalímpicos deLondres 2012, fuecolocada en las afue-ras del estadio Olím-pico, el que albergarátoda las disciplinasdel atletismo que daninicio el próximo 31de agosto.

Ilusión de LeivaEsta será la sexta vez queGuatemala participe enestas justas. Lo ha hecho,por ejemplo, en Nueva York1984, Seúl 1988, Atenas2004 y en Pekín 2008.

Foto Prensa Libre:

ISAAC LEIVA viajó motivado a Londres, a la espera de conseguir una medalla para Guatemala.

POR REDACCIÓN DEPORTESJUEGOS PARALÍMPICOS

Guatemala estará presente en laedición 14 de los Juegos Paralím-picos, y el único atleta que re-presentará al país será Isaac Leiva,que participará en atletismo.

El guatemalteco, de 33 años,quien tiene limitaciones en el sen-tido de la vista, a causa de padecerretinitis pigmentosa, participará endos disciplinas: lanzamiento de dis-co e impulso de bala.

Tras su limitación, el originariode Puerto Barrios, Izabal, dejó lapráctica de levantamiento de pesasy se dedicó al atletismo.

Leiva consiguió su clasificaciónen el Abierto para atletas con ca-

pacidades diferentes que en Mé-xico, tras haber superado lamarcaBen impulso de bala, logrando unadistancia de 9.89 metros.

Con ese logro, el atleta también

se ganó el acceso a competir en ellanzamiento de bala.

Isaac viajó la semana última aLondres, para ser el único atleta dela delegación guatemalteca.

EN SEPTIEMBRE

Días decompetencia

L as participaciones del atletaguatemalteco estánprogramadas para el 2 y 3

de septiembre en el EstadioOlímpico, lugar donde se llevaráncabo todas las competencias deatletismo.

En lanzamiento de disco es-tará en la categoría F11, y los or-ganizadores anunciaron el iniciode la competencia a las 12:45horas de Guatemala.

Un día después estará en im-pulso de bala, en la categoría F11,

Foto Prensa Libre:

EL GUATEMALTECO será elúnico que represente al país.

que arrancará a las 2 horas deGuatemala.

Leiva viajó acompañado de suentrenador, Isaí Cruz Pérez, y elfisioterapista Samuel Velásquez.