AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, JUEVES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2012

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

MÉXICO, COLOMBIA Y GUATEMALA SOLICITAN DEBATE

Cuestionan en ONUlucha contra drogasPérez pide crear grupo para modificar política antinarcóticos Pág. 3

Localizandos cuerposde mujeresVecinos de Amatitlánhallan cadáveres conrostros desfigurados.

ACTUALIDAD / 14

LEA HOY

DEPARTAMENTAL

Damnificadospadecen penuriasAfectados por sismos enSanta Rosa desde hace unaño no reciben apoyo / 23

BUENA VIDA

Juguetes resistenel paso del tiempoTrompos, capiruchos y yaxsobreviven a la tecnología yaún divierten a niños / 54

MUNICIPAL

TécnicodestituidoDirectiva escarlataanuncia que JavierDelgado se va pormalos resultados.TODODEPORTES / 71

Cae presuntolíder de zetasTres helicópteros y 300militares participan enoperativo en Huehue.ACTUALIDAD / 12

DESPEDIDA AUN GRANDELos restos de Jorge Sarmientosreciben honras fúnebres en elParaninfo Universitario, en lazona 1. Inserto, el músico ycompositor en vida. ACTUALIDAD / 4

DIPUTADOSRETIRARÍANENMIENDASComisión recomendarádesestimar cambios ala ley anticorrupción.

Primer Plano / 2

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

2

ESCAPARATE

US$1 : Q7.95637Tipo decambio

DÍAPERFECTOAtlético de Madridderrota 4-2 a Sevillay está a dos puntosdel líder, Barcelona.

TODODEPORTES / 77

Comuna damarcha atrásen acuerdoConcejo de Jalapaelimina reserva sobreinformación pública.

DEPARTAMENTAL / 24

Un mundomágico vaa la pantallaEl Hobbit: un viajeinesperado se estre-nará en diciembre.

ESPECTÁCULOS / 58

Narcotráficose desplazaen BeliceCarteles utilizan terri-torio; se denuncia pre-sencia de Al Qaeda.

INTERNACIONAL / 51

Consumidordebe sermás exigenteDirectora de la Diacodice que el cliente pue-de reportar abusos.

DIÁLOGO LIBRE / 37

VE

AH

OY

EN

pre

nsa

lib

re.c

om

NAHUALES DELCALENDARIO MAYA

TZ’IKIN: significa pája-ro guardián, la libertad, elmensajero, el tesoro, la suerte

y el dinero. Este es el mejor día para el amor, parapedir abundancia material y espiritual, tanto en loparticular como en lo comunitario.

COMUNITARIO /Embajada de Taiwán dona equipo paracuatro hospitales de la provincia.

SALUD /Nueva técnica podría hacer reutilizableslos pulmones donados en mal estado.

HHHOOOYYY 222777 DDDEEE SSSEEEPPPTTTIIIEEEMMMBBBRRREEE DDDEEELLL 222000111222

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul

APOYAN AVAL DE NORMA ANTICORRUPCIÓN

Comisión solicitaquitar enmiendasInstanciarecomendaráque iniciativavuelva al pleno.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

MANUEL BARQUÍN, presidente de la comisión especial, informa sobre elacuerdo de esa instancia para pedir la eliminación de todas las enmiendas.

PROYECTODETENIDOLa iniciativa quedóa la deriva cuandoiba a la mitad.

g El 4 de septiembre, elpartido oficial y susaliados retiraronmediante estrategias ladiscusión de la ley.

g El artículo 35, sobretráfico de influencias,es el que más hagenerado críticas de losdiputados.

g Más de 10 años llevaen discusión lainiciativa que intentaeliminar la corrupciónen el Estado.

POR JESSICA GRAMAJO

Ningún diputado acu-dió ayer a defender las 26enmiendas presentadaspara reformar la iniciativade ley penal contra el en-riquecimiento ilícito, porlo que la comisión espe-cial recomendará a la ins-tancia de jefes de bloquesy al pleno la eliminaciónde esos cambios.

Más de una hora es-peraron los integrantesde la comisión especialpara que acudiera almenos un diputado paraque defendiera sus en-miendas, pero ningunoacudió.

Poco después, el pre-sidente de esa instancia,Manuel Barquín, informóque recomendarán la de-sestimación de todas lasmodificaciones.

“Del total de las en-miendas, 23 no tienen fir-mas legibles, dos son

acerca de artículos que yafueron aprobados y lapresentada por la banca-da Líder (Libertad Demo-crática Renovada) fue en-tregada antes de que lecorrespondiera”, detalló.

Barquín aseguró queluego de que el pleno ra-tifique la decisión de laComisión, se solicitaráque la iniciativa que pre-tende combatir la corrup-ción regrese al pleno paracontinuar la discusión.

Esa iniciativa fue ra-tificada el 4 de septiem-bre en tercera lectura por

119 diputados, pero fueretirada de la discusiónluego de haberse apro-bado el artículo 26, de 47que forman la propuesta.

El jefe del bloque deLíder, Roberto Villate,descalificó a la comisiónespecial y aseguró que siretiran la enmienda pre-sentada por su bancada,la volverán a entregar.

“No veo por qué lesgenera crisis que la eva-sión fiscal se vuelva undelito”, añadió, al referir-se a la propuesta de esaagrupación.

SIN RESPONSABLES

La Dirección Legislati-va envió una carta a lacomisión especial en laque expresa que “no tieneelementos para determi-nar a quién pertenecen lasfirmas de las enmiendaspresentadas”.

Personal de ese depar-tamento indicó que variosujieres llevaron las en-miendas con firmas ilegi-bles, pero que no puedenestablecer para qué dipu-tados trabajan.

El director ejecutivodel Movimiento CívicoNacional, Rodrigo Arenas,afirmó que tienen el com-promiso de al menos 39diputados, integrantes deocho bancadas minorita-rias para aprobar los 21artículos pendientes.

Agregó que si “el Par-tido Patriota cumple consus ofrecimientos de cam-paña, se llegaría a por lomenos 101 votos”.

Selvin García, diputadode Compromiso Renova-ción y Orden, quien tam-bién integra la Comisión,afirmó que solicitarán a laJunta Directiva del Con-greso que se retome la dis-cusión de la normativa,aunque esté en discusiónotro asunto.

APOYO

Grandesdeciden

E l presidente dela Comisión le-gislativa de

Transparencia, Amíl-car Pop, aseguró quela decisión de retirarlas enmiendas recae-rá en Líder y en elPartido Patriota, co-mo bancadas mayo-ritarias, pues al me-nos cinco bloquesquieren quitarlas.

PROMESA

Puedenincumplir

S egún el directorejecutivo delMovimiento Cí-

vico Nacional, Rodri-go Arenas, prevénque en la discusiónde la iniciativa se pre-senten al menosotras dos enmiendaspor la agrupación To-dos, y siete bancadasse comprometieron ano hacerlo.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

3

Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

MANDATARIOS HABLAN ANTE ASAMBLEA GENERAL

Países quieren nuevaestrategia antidrogasGuatemala abogapor crear grupode nacionesamigas en futurodiálogo mundial.

POR GEOVANNI CONTRERASENVIADO ESPECIAL

NUEVA YORK

Guatemala,México y Colom-bia demandaron ayer a la Or-ganización de las Naciones Uni-das (ONU) a que se involucreen la discusión de nuevas for-mas de luchar contra el nar-cotráfico, al coincidir en que elmodelo existente debe renovar-se, ya que después de 50 años noha funcionado.

El presidente Otto Pérez Mo-lina, en su primer discurso en laONU, sugirió la integración deun grupo de países que impulsenel tema en ese organismo mun-dial. El gobernante mexicano,Felipe Calderón, exigió que lasNaciones Unidas encabece ladiscusión del asunto, y Juan Ma-nuel Santos, de Colombia, pidióun diálogo “franco” y “global”.

PérezMolina invitó a los jefesde Estado para que se revise laConvención Única sobre Estu-pefacientes, vigente desde 1961,a fin de actualizarla en cuanto ala clasificación de las drogas, sugrado de adicción y sus efectos.

PLANTEA CONSTITUIR GRUPO

Para asegurar que prospere elplanteamiento, el mandatarioguatemalteco también sugirióun mecanismo diplomático.

“Guatemala desea proponerun grupo internacional de paí-ses amigos de la reforma a lapolítica global de drogas, quereúna a aquellos gobiernos in-teresados en promover en losforos multilaterales apropiadosuna evaluación objetiva y ri-gurosa de nuestra política ac-tual, así como considerar nuevasalternativas creativas”, añadió.

Calderón señaló: “Propongoformalmente que la ONU secomprometa en el tema, quehaga una valoración profundade los alcances y de los límitesdel actual enfoque prohibicio-nista en materia de drogas”, yaclaró: “Eso no implica que se

Foto Prensa Libre: EFE

OTTO PÉREZ Molina pronuncia su primer discurso en la Asamblea General de la ONU, y suimagen se proyecta en pantallas gigantes en las paredes del recinto en Nueva York.

deba bajar la guardia. No vamosa ceder ni un milímetro a lasorganizaciones criminales”.

“Así como se ocupa —laONU— de las hambrunas, deproblemas de salud y el cambioclimático, es hora también deentrar en acción para deteneresta ola de muertes”, dijo Cal-derón, quien recordó que EE.UU. es el mayor consumidor dedrogas en el mundo, por lo quepidió a ese país acciones paradetener los “flujos de dinero”que alimentan al crimen.

Santos puso como ejemplolos estudios que encabeza la

Organización de Estados Ame-ricanos (OEA) por mandato delos países del continente.

“Es el comienzo de una dis-cusión que el mundo ha evadidopor muchos años y que espe-ramos produzca resultados con-cretos. El diálogo de las drogas,que tanto daño le han hecho almundo, debe ser franco y debeser global”, resaltó.

En vista de la coincidencia enlos puntos, PérezMolina dijo quelos cancilleres de los tres paísespodrían trabajar en una decla-ración conjunta que formalice laposición de esas naciones.

GRUPO ESPECIAL

Funcionarios y diplomáticosguatemaltecos aseguran queMéxico y Colombia formaránparte del grupo de países amigosque propuso Pérez Molina.

También podrían estar abier-tos al diálogo Costa Rica, Pa-namá, España y Portugal, segúnel gobernante y Fernando Ca-rrera, secretario de Planifica-ción de la Presidencia.

Gert Rosenthal, embajadorpermanente de Guatemala en laONU, explicó que el primer pasoes hablar con países amigos, pa-ra luego llevar el tema a un “seno

multilateral” de la ONU.Pérez Molina reconoció que

durante su administración decuatro años no será posible veralgo concluido.

Carrera recordó: “Cuando ha-blamos de procesos largos, ha-blamos de cinco, 10 o hasta 15años, pero lo más importante esque al introducirse el debateempieza a haber una revisión dequé estamos haciendo y por quélo hacemos”.

FINANCIAMIENTO

Se buscaninversiones

L a delegación de Gua-temala se reunió ayeren la mañana con

empresarios de EE. UU. pa-ra exponerles las atraccio-nes del país para lograr ca-pital estadounidense. El mi-nistro de Economía, Sergiode la Torre, y el comisio-nado de Competitividad,Juan Carlos Paiz, hicieronuna presentación sobre porqué invertir en el país.

REUNIÓN

Secretariohará visita

E l presidente guate-malteco informó queel secretario general

de la ONU, Ban Ki-moon,participará en la asambleageneral de la Organizaciónde los Estados Americanos,en junio del 2013, en Gua-temala. Agregó que Ban es-tará en tres reuniones delConsejo de Seguridad enoctubre, cuando Guatemalapresida esa instancia.

Foto Prensa Libre: EFE

EL GOBERNANTE guatemalteco firma el Libro de Oro de la ONU,con cuyo secretario general, Ban Ki-moon —Der.—, se reunió.

FRASESDESTACADASPuntos relevantes deldiscurso del presidentePérez Molina en la ONU.

g “El esquema actual, emanadode las convencionesinternacionales vigentes desdehace cinco décadas, no hatraído resultados deseados”.

g “Nuestra lucha contra lasdrogas ha mostrado seriasfalencias, ya quelamentablemente no ha sidoposible erradicar el consumode drogas en el mundo”.

g “Es importante queenfrentemos el problemacomo lo que es: un problemaprincipalmente de saludpública, más que un problemade justicia penal”.

g “Ofrezcamos tratamiento,prevención, protección social,oportunidades económicas ydesarrollo para las familias ycomunidades involucradas enlos mercados de drogas”.

g “Hago un llamado a losEstados miembros de lasNaciones Unidas a querevisemos la normativainternacional que gobiernaactualmente nuestra políticarespecto de las drogas”.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

4 5

NACIONALNACIONALNACIONALEditores: gPolítica yPoderes: EdinHernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia:Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía:Antonio Jiménez gEstilo:Brenda Cetino gCoeditor de Estilo:Douglas Agustín gEditor general deDiseñoyArte:Antonio Ramírez García

SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIEROWEB

>De lunes a viernes12.30 y 19 horas>Domingos19 horas

MÚSICO Y COMPOSITOR SEGUIRÁ VIVO GRACIAS A SU LEGADO

Gobierno declaratres días de duelopor deceso deexdirector de laOrquesta Nacional.

POR LUCÍA HERRERA

“Mi papá fue un excelentemúsico y un fabuloso padre”,expresó Mónica Sarmientosacerca del maestro Jorge ÁlvaroSarmientos de León, de 81 años,quien falleció ayer a causa de unparo cardíaco y respiratorio, do-lencias que le aquejaban desdehacía algunos días.

El Gobierno declaró anochetres días de duelo nacional, in-formó la vicepresidenta RoxanaBaldetti, quien añadió que hoy,junto con el presidente Otto Pé-rez Molina, acudirá a rendirlehomenaje a quien fuera directorde la Orquesta Sinfónica Na-cional durante 20 años.

“Desde hace unos meses sucorazón se había debilitado mu-cho, se agotaba, no dormía bien.El doctor nos dijo que solo lefunciona el 15 por ciento de sucorazón, pero que ya no se podíahacer nada. Sin embargo, pasómuy contento sus últimos días”,comentó su hija.

Agregó que el domingo últimologró reunir a “unos muy buenosamigos” del maestro, quienes lle-garon a su casa en San LucasSacatepéquez y la pasaron muybien hasta la noche. “Ese día selevantó algo desganado, perocuando vio a sus amigos se re-cuperó. Cantamos. Él tocó el pia-no. Estuvimos muy bien hastacomo a las 8 de la noche”, relató.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Los restos de Jorge Sarmientos son velados en el Centro Cultural Universitario —Paraninfo—, en la zona 1 capitalina.

Jorge Sarmientos recibe honras fúnebres

Un día después experimentócomplicaciones y estaba muycongestionado, por lo que le apli-caron oxígeno. “Estaba muy mal,pero siempre con su carácter im-ponente que lo caracterizaba. Esedía llegó un padre, al que él le dijoque solo rezara”, contó su hija.

El maestro estaba bajo tra-tamiento y el médico había re-comendado hospitalizarlo, perosu familia no tenía dinero. Sinembargo, autoridades de la Uni-versidad de San Carlos (Usac)lograron que lo aceptaran en elInstituto Guatemalteco de Se-guridad Social (IGSS). Cuandollegó la ambulancia, aceptó ser

trasladado.En el IGSS sufrió un paro

cardíaco y se consideró que ha-bía muerto, versión que circulóen las redes sociales el martespor la noche. A los cincominutosvolvió en sí.

Luego tuvo otros dos paroscardíacos, de los que no pudorecuperarse. A las 6.30 horas deayer se le avisó a la familia deldeceso.

HOMBRE DE FAMILIA

Para Jorge Sarmientos siemprefue importante su familia. Le gus-taba pasar con sus hijos y nietos.Hablaba a diario con su hijo Igor

Sarmientos, quien reside en Es-tados Unidos. “Mi papá fue muyfeliz. Siempre estuvo rodeado detoda su familia”, dijo su hija.

Hasta el último momento elmúsico mantuvo su carácterfuerte, con decisión. Se sentíaautosuficiente, tenía una formaparticular de exponer sus ideas yde acatar la vida como él quería.No se adaptaba a las situaciones,sino luchaba por lo que quería, aveces lo conseguía y otras no,según Mónica Sarmientos.

“Teníamucho cariño por todasu familia. Cada uno teníamosnuestra propia canción de cuna”,refirió.

SUS ÚLTIMOS PROYECTOS

El viceministro de Cultura,Leandro Yax, informó que JorgeSarmientos preparaba la compo-sición de una melodía dedicadaal Oxlajuj Baktún que se estre-naría en diciembre próximo.

También estaba invitado aviajar aMéxico y le había pedidoal maestro Joaquín Orellana quele proporcionara alguna obra su-ya para llevarla.

Jorge Sarmientos tuvo desdemuy jovenmucha proyección enel extranjero. Fue invitado paradirigir a importantes orquestasen América, Europa y Asia.

Japón fue uno de los países

“A uno deartista no lefaltan sueños

y proyectos, peromuchos ya los realicé.Soy muy feliz.Ahora le deseo lomejor a mis hijos”.

Jorge Sarmientos,en entrevista con Prensa

Libre en el 2010.

““Estoymuy tris-te. Él

siempre trabajócon pasión en el in-tercambio cultural”.

Teruaki Nagasaki,embajador de Japón.

“Es un íco-no de lamúsica

nacional, y fue unextraordinario arre-glista y compositor”.

Leandro Yax,viceministro de Cultura.

“Fue un granmaestro pa-ra mí. Lleva-

ré su música por mu-chos países para quela conozcan”.

Kumi Miyagawa,pianista japonesa.

“Guatemalapierde a unode sus gran-

des hijos. Fue inquietoy no se conformó conlo convencional”.

Léster Godínez,director de artes y músico.

REACCIONES

CAUSAPESARPersonajesde la política y delgremio artísticolamentan el decesodel maestro.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

juev

es27dese

ptie

mbre

de2012

4 5

LACIFRA

ELDATO

Coeditor deDiseño:David Gil g Diseño:Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos g Tel.: 2412-5600

10 por cientoDE CRECIMIENTO en inversión extranjera directa espera elGobierno este año, para recibir unos US$1 mil millones.

140 proyectosHEREDÓ EL Ministerio de Comunicaciones con bajaasignación, y fueron reducidos a 36.

Jorge Sarmientos recibe honras fúnebres

“Mi papáfue un ge-nio, tenía

una personalidadincreíble. Me sientoorgullosa de él”.

Mónica Sarmientos,hija y artista

TRAYECTORIAEl compositor, director de orquesta, pianista y saxofonistaJorge Álvaro Sarmientos de León nació en San AntonioSuchitepéquez, en 1931.

donde siempre se le recibió conlos brazos abiertos desde quecompuso una pieza por el 50aniversario de la explosión de labomba atómica en Hiroshima.En ese país sus composicionesson interpretadas por varios mú-sicos, entre ellos la famosa pia-nista Kumi Miyagawa, e inclusograbó un disco compacto conobras del guatemalteco.

Prensa Libre contactó a Miya-gawa por correo electrónico, quienexternó sus condolencias. “Desdeque conocí al maestro fue muyamable conmigo. Él fue un grancompositor y demostró mucho ca-riño por Japón. Expreso mi agra-

decimiento y seguiré llevando sumúsicapor todos lospaísesquemesea posible”, añadió.

CORTEJO FÚNEBRE

Por solicitud del celebre com-positor que recorrió el mundocon su música, el cuerpo erallevado anoche a su casa, perodebido a un accidente de tránsitoque bloqueó la vía fue imposiblellegar a San Lucas Sacatepéquez,por lo que fue trasladado al Pa-raninfo Universitario, zona 1,donde trabajó pormucho tiempocomo asesor específico encar-gado de asuntos culturales, deExtensión Universitaria.

Hoy, a las 10.30 horas, serátrasladado a la sala Efraín Re-cinos del Centro Cultural Mi-guel Ángel Asturias, donde laOrquesta Sinfónica Nacionalofrecerá un concierto en su ho-nor. A las 15 horas saldrá elcortejo hacia el Cementerio LasFlores, donde será inhumado.

La familia Sarmientos externósu agradecimiento por todas lasmuestras de cariño. “Hemos re-cibido más de 400 llamadas, sincontar todos los mensajes. Noshan llamado de Japón, México,Costa Rica, Francia. Me sientomuy orgullosa de mi papá”, re-calcó Mónica Sarmientos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MAESTRO y compositor participó durante 37 años enla Orquesta Sinfónica Nacional, 20 de ellos como director.

Utilice el escáner de su smartphone.Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

VIDEO

Escenas del último concierto queofreció durante el Festival de Ju-nio, celebrado ese mes.

g Desde muy temprana edadparticipó con la MarimbaIdeal, del maestro DomingoBethancourt.

g En 1947 ingresó en elConservatorio Nacional deMúsica como estudianteinterno, ya que residía en laprovincia.

g En 1949 escribió susprimeras obras: trespequeños preludios tonalespara piano.

g En 1955 ingresó en laEscuela Normal Superior deMúsica de París, donde seespecializó en piano,composición y dirección deorquesta.

g También estudió en elCentro Latinoamericano deAltos Estudios Musicales delInstituto Torcuato Di Tella,en Buenos Aires, Argentina,de 1965 a 1966.

g Luego se perfeccionó enSuiza e Italia.

g Desde que viajó a Franciafue invitado para dirigirconciertos en Israel, Turquía,Italia, Francia, Alemania,Holanda y Bélgica, entreotros países.

g Fue director de la OrquestaSinfónica Nacional de 1972 a1991. Antes estuvo vinculadocomo músico.

g Entre los incontables

premios que recibió durantesu carrera destacan LasPalmas Académicas deFrancia (1976), la Monedade Oro de la AsociaciónInternacional de Conciertode Japón (1988) y la OrdenAndrés Bello del Gobiernode Venezuela (1990).

g También recibió 12primeros premios en elCertamen 15 de Septiembrede Centroamérica yPanamá, de Ciencias yBellas Artes, en la rama demúsica.

g Fue miembro numerariofundador del Colegio deCompositoresLatinoamericanos deMúsica de Arte.

g En 1994 escribió la obraDestello de Hiroshima, quese estrenó en Japón por el50 aniversario de laexplosión atómica enHiroshima y Nagasaki.

g Fue miembro fundador dela Escuela Superior de Artede la Universidad de SanCarlos de Guatemala.

g Uno de sus últimosreconocimientos fue laOrden del Sol Naciente quele otorgó Japón, en febreropasado.

g Durante su vida artísticacompuso más de uncentenar de obras.

LamentanfallecimientoArtistas y público ofrecenpésame en redes sociales.

PÁGINA 60

ADEMÁS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JORGE SARMIENTOS recibió varios reconocimientosnacionales e internacionales por su obra y trayectoria.

HOMENAJE

A eso de las 21 horas deayer fue llevado el féretrodel maestro al Centro Cul-

tural Universitario, antiguo Para-ninfo, zona 1, donde agrupacio-nes artísticas, amigos y familiaresle rindieron homenaje. Desde quefue ingresado en el edificio lorecibieron con aplausos decenasde personas, entre ellas muchosestudiantes, que lo escoltaron du-rante toda la noche.

Como parte del tributo hubopresentaciones del coro univer-sitario, la Marimba de Concierto yTeatro, los grupos de la Usac y dela Escuela Superior de Arte, de lacual Sarmientos fue uno de losprincipales promotores desde sugestión.

““Estoymuy tris-te. Él

siempre trabajócon pasión en el in-tercambio cultural”.

Teruaki Nagasaki,embajador de Japón.

“Es un íco-no de lamúsica

nacional, y fue unextraordinario arre-glista y compositor”.

Leandro Yax,viceministro de Cultura.

“Fue un granmaestro pa-ra mí. Lleva-

ré su música por mu-chos países para quela conozcan”.

Kumi Miyagawa,pianista japonesa.

“Guatemalapierde a unode sus gran-

des hijos. Fue inquietoy no se conformó conlo convencional”.

Léster Godínez,director de artes y músico.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

NUEVAS PROTESTAS POR MODIFICACIÓN DEL MAGISTERIO

Mesa FID no apoya cambioCrece rechazoa creación debachilleratospor parte delMineduc.

POR ALEX ROJASY JESSICA GRAMAJO

La mesa técnica de For-mación Inicial Docente(FID), que durante tresaños elaboró la propuestade cambios a la carreramagisterial, dio a conoceren un comunicado su re-chazo a la decisión finaldel Ministerio de Educa-ción (Mineduc) de susti-tuir el magisterio por unbachillerato.

El Observatorio Indíge-na y el Frente Na-cional de Traba-jadores de la Edu-cación (FNTE)también hicieronpúblico su recha-zo a los cambiosanunciados haceuna semana por laministra de Edu-cación, Cynthiadel Águila.

La Comisiónde Educación delCongreso tam-bién rechazó ladecisión del Mi-neduc y mostró su mo-lestia porque no se toma-ron en cuenta las suge-rencias expuestas durantelas audiencias públicas dela comunidad normalistacelebradas en julio.

“Por unanimidad, laComisión considera que elbachillerato planteado por

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

UN GRUPO de estudiantes de la capital, San Marcos y Quetzaltenangoprotestan contra la ministra de Educación, frente al Congreso.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA COMISIÓN de Educación, en la reunión con laministra Cynthia del Águila y sus viceministros.

POSTURA

Ministra defiendelos bachilleratos

Audio por dádivacausa controversiaPOR SERGIO MORALES

La vicepresidenta Roxa-na Baldetti aseguró que,antes de que fuera reveladopor Prensa Libre, el martesúltimo ya tenían conoci-miento del audio que in-volucra en supuestos actosde corrupción a un fun-cionario del Hospital Ge-neral San Juan de Dios.

Añadió que, según elministro de Salud, Jorge

Villavicencio, la voz que seescucha en la grabación noes la del sindicado CarlosTrabanino.

Villavicencio negó esaversión y aseguró que nopuede determinar si el au-dio es falso.

“Será el Ministerio Pú-blico el que hará el análisisrespectivo”, explicó el mi-nistro después de una ac-tividad en el Palacio Na-cional de la Cultura.

Foto Prensa Libre: GUATEVISIÓN

CARLOS TRABANINOniega los cargos.

Fonapaz duplica un pago

la ministra solotiene un curso depedagogía de tressesiones a la se-mana, lo que esinsuficiente para

promover entre los estu-diantes la carrera de ma-gisterio a nivel universi-taria”, indicó Mario To-rres, presidente de la salalegislativa, a donde fue ci-tada ayer Del Águila.

Por segundo miércolesconsecutivo, un grupo demaestros recorrió las calles

del Centro Histórico haciael Congreso. Se unieron re-presentantes estudiantilesde institutos normales deSanMarcos, Quetzaltenan-go y la capital.

MESA TÉCNICA

De acuerdo con la cartapública firmada por la me-sa FID, no comparten ladecisión ministerial porestar alejada de la pro-puesta de ese grupo mul-tidisciplinario.

La nota agrega: “Con la

decisión final asumida porel Mineduc, los estable-cimientos pierden su ca-rácter de Escuelas e Ins-titutos Normales... Ade-más, se pone en riesgo laestabilidad laboral y losderechos adquiridos porlos docentes”.

La mesa técnica creadaen el 2009 por el Mineducllama a las escuelas e ins-titutos normales para quese pronuncien de maneraindividual contra la deci-sión ministerial.

INFORME

95

POR JESSICA GRAMAJO

La bancada de Encuen-tro por Guatemala (EG)denunció que el FondoNacional para la Paz (Fo-napaz) pagó dos veces elalquiler de un edificio enla zona 9, por lo que citó aljefe de esa institución, pe-ro este no acudió.

El diputado Luis Ál-varez dijo que Fonapazpagó dos veces Q227 mil631, que correspondían acuotas del año último.

En otros hallazgos, se-gún el bloque de EG, fi-guran contratos con or-ganizaciones no guberna-mentales de obras porQ3.1 millones, pese a queesa medida está prohibi-da por la Ley del Pre-supuesto.

El análisis elaboradopor la bancada de EG re-vela que Fonapaz ha pa-gado Q2.5 millones por laelaboración de estudiosde factibilidad de obras oproyectos.

“No sabemos si losproyectos se han llevadoa cabo, pero sí se pa-garon los estudios, cuan-do este es trabajo de Se-geplan —Secretaría Ge-neral de Planifica-ción—”, expresó NinethMontenegro, de EG.

Álvarez aseguró quecitarán por tercera oca-sión al director de Fo-napaz, Armando Pania-gua, y si no acude pre-sentarán una denuncia ensu contra.

OTROS SECTORES

El Observatorio Indíge-na señaló de “racista y dis-criminativo” el pénsumaprobado por el Mineducpara la formación demaestros a partir del 2013.

Germán Curruchiche,quien integró la mesa téc-nica FID, explicó que conesos cambios se limita laeducación intercultural yse fomenta la educaciónhomogeneizante.

Agregó: “Ha sido unaburla integrar una mesa

técnica, porqueno se tomóen cuenta lo que ahí sehabía recomendado en untrabajo que duró tres años.Ahora se quiere privatizarla educación pública, y nolo vamos a permitir”.

Una segunda manifes-tación del grupo del FNTEsedesplazódesdeel parqueJocotenango, zona 2, alCongreso, para pedir la ins-talación de una mesa denegociación que resuelvalos conflictos derivados delcambio magisterial.

L a ministra de Educa-ción, Cynthia delÁguila, aseguró que

la modificación “ya no esuna propuesta, es una es-trategia en donde no cabenlos cambios”.

Aunque Del Águila argu-mentó, en una visita al Le-

gislativo, que la estrategiano ha sido aceptada por to-da la sociedad, “porque haymuchos intereses” que noquieren que se lleven a ca-bo, no precisó cuáles son,de dónde vienen o quiénesbuscan detener la reformaque elimina el magisterio.

plantelesdel país,según el

Mineduc, yaaceptaronlos cambios.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

INFLACIÓN

Tasa líderinvariable

La Junta Monetariadejó invariable en 5% latasa líder de interés—instrumento que sirvepara controlar la infla-ción—, explicó anocheÉdgar Barquín, presi-dente del Banco deGuatemala y de la Jun-ta Monetaria, quien afir-mó que la inflación ce-rrará el año en la metaestablecida de 4.3%.

Inseguridad es combatible

Preocupa aumentode deuda públicaEl Gobierno analizaemitir bonos parasaldar pagos porobras ejecutadas.

DEMANDAN REFORMA ELECTORAL

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

INTEGRANTES DE la Convergencia Nacional por la Reforma Política cuestionana los diputados por atrasar los cambios a la Ley Electoral.

Grupo criticaatraso en ley

Comité denunciará abusos1,896

EMBARAZOSen menores se hanatendido en 2012.

POR SERGIO MORALES

El Ministerio de Saludformó un comité que seencargará de presentar alMinisterio Público las de-nuncias en casos de abu-sos sexuales contra me-nores de 14 años que hayanquedado embarazadas y seconozcan en un hospitalnacional.

El ministro de Salud,Jorge Villavicencio, infor-mó que la decisión se to-mó porque los médicos

que atienden a las ado-lescentes embarazadasevitan involucrarse en si-tuaciones legales y no de-nuncian esos abusos.

Durante este año, demil 896 casos de emba-

razos en menores de 14años se han presentado“dos o tres” denuncias,dijo el funcionario, en elPalacioNacional de laCul-tura, al conmemorarse elDía Internacional de laPrevención de Embarazosen Adolescentes.

Durante el acto, la vi-cepresidenta Roxana Bal-detti le solicitó al ministrode Salud que todos loshospitales que atiendanestos casos presenten ladenuncia penal.

POR M. HERNÁNDEZ

En el marco del pri-mer foro centroamerica-no de alcaldes, el ecua-toriano Raúl Patiño, vi-cepresidente del Parla-mento Andino y expertoen seguridad ciudadana,señaló ayer que una ma-nera local de prevenirlas acciones delictivas esla creación de la policíacomunitaria.

Patiño manifestó queen los 33 países de Amé-rica, los índices de vio-lencia no registran des-censos, y que una solu-ción es implementar unapolicía que se acerque alciudadano, cuyos agen-tes sea evaluados porgestión de resultados,para ser promovidos aotros cargos.

Patiño se refirió al

Sistema de Alerta Ciu-dadana, que consiste enenlazar números telefó-nicos de familiares, ve-cinos y la sede policialmás cercana a un botónde emergencia instaladoen el celular.

Ese sistema genera unmensaje de texto en que

se informa que esa per-sona es víctima de unaacción criminal.

El alcalde capitalino,Álvaro Arzú, dijo que nopodría optar a la policíacomunitaria porque laConstitución delega esaresponsabilidad en el Go-bierno central.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LA COMUNA muestra unidades del Transmetroque va a adquirir para la capital el próximo año.

POR BILL BARRETO

Integrantes de la Co-misión de Apoyo a laRecaudación Tributariaexpresaron su preocu-pación por el incremen-to de la deuda pública,que podría ascender aQ108 mil millones elpróximo año.

Además, a ese montose sumaría la probableemisión de bonos por Q3mil 500millones, para pa-gar obras ejecutadas enaños anteriores.

Álvaro González Ric-ci, presidente de esa co-

misión, señaló que el paísse enfrenta a un endeu-damiento que está al lí-mite de lo recomendable,que es el 25 por ciento delproducto interno bruto.Sin embargo, organismosinternacionales señalancomo punto crítico el 40por ciento.

“El gran problema esque seguimos financian-do al Estado conmás deu-da y no solucionamos losproblemas de recauda-ción”, afirmó González.

El diputado ÁlvaroTrujillo, de la Comisión,sugiere utilizar los fondosque no ejecuten los mi-nisterios y unplan de aus-teridad para cumplir conlos compromisos del Es-tado y no contraer másendeudamiento.

“La deuda es más del200 por ciento de lo cap-tado por tributos”, expli-có Trujillo.

RECLAMAN PAGO

José Luis Agüero, pre-sidente de la CámaraGuatemalteca de la Cons-trucción, resaltó que laemisión de bonos es laoportunidad para saldarentre este año y el pró-ximo una deuda acumu-lada por varias adminis-traciones.

Q3,500MILLONESse prevé emitir

en bonos.

POR MANUELHERNÁNDEZ

Alrededor de 10 orga-nizaciones adscritas a laConvergencia Nacionalpor la Reforma Política(Conarep) criticaron a di-putados de la ComisiónExtraordinaria de AsuntosElectorales por su tardan-za para entregar la inicia-tiva que contiene los cam-bios a la Ley Electoral y dePartidos Políticos.

Edmundo Urrutia, re-presentante de laConarep,indicó que en agosto úl-

timo les fue presentada lainiciativa, pero aún no hasido entregada a la Direc-ción Legislativa del Con-greso para su trámite.

“Hay un vacío de in-formación y por eso le pe-dimos a la Comisión queinforme de cómo está ladiscusión de la iniciativa”,explicó Urrutia en confe-rencia de prensa.

OTRO TEMOR

José Dávila, analista in-dependiente, y Renzo Ro-sal, de la Universidad Ra-fael Landívar, coinciden en

que la “verdadera inten-ción” de los diputados esentrampar la discusión delas reformas a la Ley Elec-toral, para excluir asuntosimportantes como la vin-culación de las consultaspopulares, el control delfinanciamiento privado, lascuotas en los partidos y laprohibición de que secre-tarios generales puedanpostularse a la Presidenciao Vicepresidencia del país.

José Echevarría, presi-dente de esa comisión, ex-plicó que ha habido unadiscusión en esa sala le-gislativa, pero que hoy se-rá presentada a la Direc-ción Legislativa.

“La iniciativa recoge lospuntos de vista de todaslas organizaciones y delTribunal Supremo Electo-ral”, afirmó el diputado.

Hoy se prevé la entrega deldictamen favorable sobreenmiendas electorales.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

VENTANILLA EN PETÉNLa vicepresidenta Roxana Baldetti inauguró ayer en SanBenito, Petén, una ventanilla ágil, para recibir denunciassobre daños al medioambiente en esa región.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ENVIADA POR EL LECTOR MYNOR VILLAVICENCIO

PRADERA DE ENSUEÑOSin nada que envidiar a los Alpes o a los Andes, esta escena campestre en San Juan

Acul, Nebaj, Quiché, demuestra que aún hay parajes hermosos pendientes de

descubrir.

Foto Prensa Libre: ENVIADAPOR EL LECTOR MARCO TULIO FIGUEROA LUCERO

PROCESIÓN ACUÁTICA DEL NIÑO

Aunque de origen relativamente reciente (1947), la procesión del Niño de Amatitlán

por el lago, cada3 de mayo, es una expresión única de colorido y fe, heredera de una

devoción que los cronistas coloniales ya reportaban en 1697.

SERIE DE VALORACIÓN CÍVICA PUBLICADA POR PRENSA LIBRE, CON MOTIVO DEL MES PATRIO.

Si desea descargar e imprimir alguna o todas las postales, busque el especial de Prensalibre.com.

McDía Feliz seráel 10 de octubre

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

VALERIA RAMÍREZrecibe equipo auditivo.

POR ANDREA OROZCO

El medallista olímpicoÉrick Barrondo venderá laprimera hamburguesa enla 14 edición del McDíaFeliz, el próximo 10 deoctubre, informó YolandadeCofiño, presidentade laFundación Infantil RonaldMcDonald.

Barrondo estará pre-sente en el restauranteUtatlán, a las 9 horas.

De Cofiño indicó quecon los fondos que se re-cauden en la actividad sepodrá construir la terceracasa Ronald McDonald,apoyar a la fundación Te-cho en la construcción de300 casas, donar aparatosauditivos y colaborar conun proyecto de desarrolloen la aldea Kukar, Caha-bón, Alta Verapaz.

Desde hoy se pueden

comprar vales de Big Macen todos los restaurantes,y se pueden canjear del 11de octubre al 31 de di-ciembre del 2012.

En el 2011 se vendieron438mil 513 hamburguesas,por un total de Q51 mi-llones.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ESPECTÁCULO

GIGANTESSE LUCENCarlos Vives deleita alos miles de guate-maltecos que se reu-nieron anoche enMundo E. El colom-biano forma partedel concierto Gi-gant3s que incluyó aChayanne y Marc An-thony. Los asistentesdisfrutaron de un es-pectáculo lleno deemoción y baile, alritmo de bachata, sal-sa y balada románti-ca, con canciones co-mo La gota fría, Pro-vócame y Qué preciotiene el cielo.

Amelia Pérez ReynosoAmar a Guatemala es apoyarnos mu-tuamente y no solo decir que soy or-gulloso de ser chapín. Es tener pensa-miento de ofertante más que deman-dante, es dejar de juzgar a los gobiernossino proponer algo nuevo... es llevar lo

bueno que tenemos a otros países yhacernos amigos para que la gente con-fíe en el guatemalteco... No solo es decirsoy de Guate o amo a Guate sino de-bemos aprender lo bueno de otros yaplicarlo a nuestro país. Es cambiar es-tilos de vida, y formas de pensar.... Es

dejar de quejarnos por las circunstanciasy enfrentar con valor las mismas paraseguir adelante. Es respetar la vida hu-mana, mantener nuestro ambiente lim-pio, apoyar el arte y el turismo. Es dejarde tener el pensamiento de cangrejoscuyo su objetivo es atacar en vez de

apoyar... tener pensamiento de cangrejoen donde yo me pongo de competenciapara mostrar que soy mejor y no por elbienestar de nuestro país es ser egoís-ta.... debemos tener pensamiento dehormigas y respetar la profesión de laspersonas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

Militaresdeben ira juicioPOR HUGO ALVARADO

La Sala Tercera deApelaciones confirmóquedeben enfrentar jui-cio Jacobo Salán Sán-chez y Napoleón Rojas,sindicados del robo deQ120 millones del Mi-nisterio de la Defensaen el 2001, durante lagestión del presidenteAlfonso Portillo.

Los magistrados re-chazaron la apelaciónpresentada por la Con-traloría General deCuentas que intentabaser parte del procesoseguido contra los mi-litares retirados.

El Juzgado QuintoPenal debe programarla audiencia de apor-tación de pruebas con-tra los dos sindicados,quienes se encuentranen libertad después deque pagaron una fianzade Q3 millones.

Según fiscales delMinisterio Público, delos Q120 millones sus-traídos, Q30 milloneshabrían sido llevados alCrédito HipotecarioNacional, donde ambosmilitares supuestamen-te ayudaron a resguar-dar el dinero.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JACOBO SALÁNSánchez

Víctima de trata está desaparecidaJuez envía a jovencon la madre, antenegativa de entidadEl Refugio.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JORGE LUIS Aguilar de la Cruz y Alejandrina delRosario Arriaga enfrentarán juicio por trata.

RESCATE

PagaronQ600 mil

A ura Vargasdijo que el res-cate pagado

por tres víctimas desecuestro, incluido suhijo José AlejandroDuarte Vargas, fue deQ600 mil, y no Q4millones, como seconsignó en la página10 de la edición delmartes último.

ACLARACIÓN

De León,con falloa favor

La Corte de Cons-titucionalidad (CC) re-solvió ayer un ocursode queja a favor de Bea-triz de León, expresi-denta del OrganismoJudicial (OJ).

Según la resoluciónel juez Tercero de Ins-tancia Penal, Óscar Sa-gastume, no cumpliócon lo ordenado por laCorte, de fundamentarel por qué mantener eldelito de obstrucciónde justicia dentro delcaso por la desapari-ción de Cristina Sie-kavizza.

LLAMADO

Además, se le llamala atención al juzgadorpor referirse en formasarcástica hacia los ma-gistrados de la CC, en elinforme que les remi-tió. “No obstante, no te-ner facultades psíqui-cas, paranormales o ex-trasensoriales...”, refi-rió Sagastume en el do-cumento.

POR SANDRA VALDEZ

Una joven de 14 años,víctima de tráfico y ex-plotación sexual y cuyostratantes enfrentarán jui-cio a partir de mañana,desapareció desde el 9 deseptiembre último.

La menor había sidorescatada el 23 de enero

último, junto a otra ado-lescente de 15 años. Am-bas permanecían encerra-das en un apartamento, enun edificio de la 10a. ave-nida y 8a. calle zona 1.

En ese lugar las foto-grafiaban en posicioneseróticas y luego las imá-genes eran difundidas pormedio de volantes e in-ternet.

Desde plataformasweb, Jorge Luis Aguilar dela Cruz y Alejandrina delRosario Arriaga promo-cionaban los servicios se-

xuales de las menores,por lo que ahora son acu-sados de trata, promo-ción, facilitación y favo-recimiento de la promo-ción.

Leonel Dubón, de laorganización El Refugio,que albergaba a la ado-lescente luego del resca-te, criticó que “el sistemajudicial le falló a la jo-ven”.

El Refugio había infor-mado al Juzgado que sabíaque la madre de la menorno era estable, por lo que

no recomendaba que lefuera entregada; sin em-bargo le fue devuelta el 12de junio.

La menor desaparecióel 9 de septiembre reciénpasado, pero no fue sinohasta el 12 que la madrepuso la denuncia en laPolicía, y pese a que, se-gún la ley, la alerta Al-ba-Keneth debe ser acti-vada de inmediato, esto sehizo el 14.

“Lamentamos que laniña no esté presente enel debate”, dijo Dubón.

AUTORIDADES UTILIZAN TRES HELICÓPTEROS

Cae supuesto zetaen HuehuetenangoEjército apoyaoperación con300 soldadosde 5a. Brigada.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA MP

PERSECUCIÓN DE CABECILLADaniel Juan Nicolás, presunto líder de los Zetas, es capturado en Sinlaj, SantaCruz Barillas, Huehuetenango. Soldados y policías lo custodian.

POR LA REDACCIÓN

Una operación aéreacoordinada por los minis-terios Público (MP), Go-bernación y de la Defensapermitió la captura de unpresunto líder del cartelde los Zetas que opera enSinlaj, Santa Cruz Barillas,Huehuetenango, ubicada aunas 17 horas de la capitaly a cien metros de la fron-tera con México.

La fiscal general, Clau-dia Paz y Paz, informóque se trata del guate-malteco Daniel Juan Ni-colás, alias el Mono, sin-dicado de conspiraciónpara el asesinato y aso-ciación ilícita.

“Tenía un nivel medioen la estructura, pero fun-gía como responsable de laplaza de Barillas —encar-gado de dirigir operacionesen el lugar—. La estructuraestaba instalada hace 10meses y eran investigadoshace dos”, añadió.

Al momento de la cap-tura, el sindicado estaba ellugar junto a otros cóm-plices, quienes fueronalertados por sus halcones—informantes— sobre eloperativo de las fuerzas de

seguridad y huyeron pararefugiarse entre las mon-tañas de esa región.

Las pesquisas del MPrevelan que el lugar es un

ACTIVIDADES ILÍCITASLa estructura criminal estaba refugiada en ellugar con apoyo de varias comunidades.

g Operan en el pobladoubicado a cien metrosde la frontera.

g Dan apoyo de Q4 milmensuales a las familias.

g Cada 15 días matanreses y comparten conla población local.

g Celebran fiestas yoperan como sicarios.

punto de almacenamientode trasiego de armas y dro-gas, además de ser utili-zado como campamentode entrenamiento. “El ob-

jetivo, además de la cap-tura, era neutralizar elcampamento”, resaltó uninvestigador.

Para ubicarlos, las au-toridades utilizaron méto-dos de investigación y de-nuncias sobre presenciade mexicanos armados envehículos lujosos.

Juan Nicolás es el no-veno líder de esta estruc-tura capturado en el país, yserá trasladado bajo fuer-tesmedidas de seguridad ala capital.

La operación fue apo-yada con helicópteros,Fuerzas Especiales Poli-ciales y miembros de laQuinta Brigada.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

14

ACTUALIDAD / NACIONAL SUCESOSACTUALIDAD

Incautan droga en bodega

Foto Prensa Libre: PNC

DECOMISAN DROGA enla zona 12.

Después de una diligencia de 11 horas, lasautoridades lograron decomisar 45 paquetescon narcóticos en bodega de zona 12.

POR LA REDACCIÓN

Las Fuerzas Antinarcó-ticos de la Policía NacionalCivil (PNC), con apoyo delMinisterio Público (MP),incautaron ayer 45 paquetescon droga en una bodega dela 27 avenida 33-85, coloniaSanta Elisa, zona 12.

Pablo Castillo, portavozde la PNC, informó que el

allanamiento comenzó a las6 horas, en la bodega tres deese lugar.

Luego de un operativoque duró 11 horas, los agen-tes y fiscales decomisaron28 paquetes que conteníanunas cinco libras de ma-rihuana cada uno, y 17 concocaína, para un total de 45.

Castillo refirió que du-rante la diligencia judicial

no fue capturada ningunapersona.

ANTECEDENTES

El 17 de septiembre úl-timo las autoridades detu-vieron en aguas interna-cionales a dos ecuatorianosy tres guatemaltecos, quie-nes transportaban mil 319libras de cocaína —unos598.5 kilos—.

La interceptación laefectuó una fragata de EE.UU., a 42 millas náuticasde costas guatemaltecas.

INSEGURIDAD

Doblecrimen

Los Bomberos Muni-cipales informaron sobredos ataques armados enLa Reformita, zona 12.

Valentín MazariegosArizandieta, de 32 años,pereció en la 16 aveniday 6a. calle. Según fami-liares, él transportabaantigüedades.

En la 2a. avenida y 22calle murió otro hombre.

EN BREVE

DELINCUENCIA

Pilotoperece

José Ángel Ra-mos Jiménez, de 67años, piloto de unbus de la ruta 65,fue baleado ayer enla 5a. avenida y 19calle, zona 1, bajo elpuente de El Amate.

Los Bomberos Vo-luntarios indicaronque el conductormurió cuando era in-gresado en el Hospi-tal General San Juande Dios.

CRÍMENES OCURREN EN ALDEA DE AMATITLÁN

Hallan cadáveresen Cerro CoradoFéminastenían unabolsa deplástico atadaen la cabeza.

POR OMAR ARCHILA

Vecinos de Cerro Co-rado, Amatitlán, se sor-prendieron ayer cuandoencontraron en un terre-no baldío los cuerpos dedos mujeres, quienes se-gún los Bombe-ros Voluntariospresentaban se-ñales de haber si-do torturadas.

El socorristaWilliamGonzález,portavozde los so-corristas, explicóque las féminas te-nían el rostro des-figurado y bolsasde plástico en lacabeza.

Una de las mu-jeres fue estrangulada, y laotra tenía una bolsade plástico en la boca.Las evidencias fueron re-cabadas por fiscalesdel Ministerio Público(MP).

El hallazgo ocurrió en-tre la 2a. y 3a. avenidas, enun camino vecinal de lamencionada aldea deAmatitlán, en el lugar co-nocido como La Cruz.

Byron Gómez, fiscal

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

FISCALES DEL Ministerio Público buscan evidencias en el lugar dondefueron localizados los cadáveres de dos mujeres en Amatitlán.

del MP, indicóque la muerte deambas pudo ha-ber sido causadacon objetos pun-zocortantes y

golpes.Por la rigidez de los

cuerpos, los bomberos de-dujeron que las féminastenían al menos cinco ho-ras de haber muerto.

NO SON DEL SECTOR

Vecinos del lugar in-dicaron que no conocíana las víctimas y suponenque los cadáveres fueronlanzados desde un vehí-culo en marcha, en la ma-

drugada.“Yo pasé anoche des-

pués de las 23.30 horaspor ese lugar donde estánlos cuerpos tirados, perono había nada. Es más se-guro que los hayan botadoen la madrugada”, dijoMarta Lux.

La vecina afirmó: “Estelugar es muy oscuro, locual fue aprovechado porlos delincuentes para ti-rar a las mujeres en estesector”.

Pobladores pidieron alas autoridades que patru-llen más esa área, ya queaseguran que son víctimasde delincuentes.

INCREMENTO

Recientemente organi-zaciones de mujeres sereunieron y manifestaronsu preocupación por lamuerte de féminas en elpaís, en especial por la sa-ña con que se comentenesos crímenes.

Aseguraron que eso seve reflejado en las esta-dísticas de las autoridades,ya que en lo que va de esteaño al menos 450 mujereshan muerto en forma vio-lenta.

De acuerdo con las ci-fras, 631 féminas perecie-ron en hechos de violenciadurante el 2011.

DATO

450

mujereshan muertoen hechosviolentoseste año.

AGRESIÓN

Retienena policías

Los agentes de laPolicía Nacional CivilGonzalo Agustín Bal-tazar y Gilmar Fuen-tes fueron retenidospor un grupo de per-sonas en la subesta-ción de San Lorenzo,San Marcos, que pi-den canjearlos porun camión quefue consignadocon mercaderíamexicana.

Aroldo Marroquín

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

QUEMANPLANTASDestruyen 8 mil matasde marihuana en Talque-zal, Jocotán, Chiquimula.

POR M. CASTILLOY A. MARROQUÍN

Tres accidentes detránsito ocurrieronayer en diferentes pun-tos del país y dejaroncomo saldo una perso-na muerta, 35 lesiona-das y un fuerte atascovial.

En San Sebastián,Huehuetenango, unaauxiliar de enfermeríamurió y otros 14 salu-bristas resultaron heri-dos al volcar el picop enel que se conducían,cuando retornaban deuna jornada médica yde capacitación en SanJuan Atitán.

En otro percance, 21personas resultaron he-ridas cuando un bus delos transportes Comi-teca se precipitó en unbarranco de ElMirador,km 12 entre SanMarcosy Comitancillo.

En el km 18, en Mix-co, un furgón que sedesprendió de un trái-ler bloqueo la carre-tera, lo cual ocasionóun fuerte atasco vialdurante horas. Las filasde vehículos llegabanhasta Los Próceres, zo-na 10.

Atascosbloqueanrutas

Foto Prensa Libre: PMT

UN FURGÓN bloquearuta Interamericana.

VIOLENCIA

Baleana alcalde

El alcalde de Pue-blo Nuevo Viñas, San-ta Rosa, Rumualdo Yu-mán García, de 42años, fue atacado ano-che por un individuovestido de negro, enel camino a la aldeaPescador, luego deque el edil salió de lareunión del Concejo.Los Bomberos Volun-tarios lo trasladaron alHospital de Cuilapa.

Oswaldo Cardona

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

16

OPINIÓN /

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt

ED I TOR IA L

Luto por la partidade Jorge Sarmientos

El fallecimiento del con-notado músico guate-malteco Jorge Sarmien-

tos, ocurrido ayer en esta ciudad, cons-tituye una pérdida muy dolorosa para elarte nacional porque se trata de alguienque lo engrandeció durante 59 años. Setrata de alguien que constituye unaprueba fehaciente de la calidad que losartistas guatemaltecos pueden alcanzaren el área en la que deciden expresarse.

Jorge Sarmientos fue un sinónimo decalidad musical contemporánea en susnumerosas obras, y en los años al frentede la Orquesta Sinfónica Nacional nosolo comprobó que la dirección orques-tal era uno de sus lados fuertes, sinoque en ese conjunto había espacio parajóvenes promesas del arte musical. Lacalidad de sus obras, su disciplina ydedicación fueron el resultado de uncarácter decidido y de la oportunidadque tuvo de estudiar dirección de or-questa y egresar de la Escuela Superiorde Música, de París, y composición mo-derna en el Instituto Torcuato di Tella,en Buenos Aires.

Él, Joaquín Orellana y Enrique AnleuDíaz constituyen el trío de los com-positores guatemaltecos contemporá-neos. Sarmientos se inició con la ma-rimba, que le enseñó su padre en SanAntonio Suchitepéquez, y el segundomovimiento de su concierto para eseinstrumento, de 1956, muestra otro desus fundamentos: entrever pasajes de lacultura indígena guatemalteca.

A diferencia de otros valores gua-temaltecos, Jorge Sarmientos pudo tenerla satisfacción de ver su obra recono-

cida. Recibió la Orden del Quetzal, lasPalmas Académicas, de Francia, y hacealgunos meses, la Orden del Sol Na-ciente, de Japón, como reconocimientoa las obras Guatemala y Japón, y elDestello de Hiroshima. Es el único gua-temalteco que ha recibido tal galardón.

Puede decirse con toda claridad queSarmientos amaba la música como po-cos guatemaltecos. Fue hijo de músicoy padre de músicos. Sus hijos lo son:Jorge e Igor han dirigido orquestas endiversos países, y Mónica une a sucalidad interpretativa del violín unagran habilidad teatral que practicaconstantemente, y que como es el casode su padre, tiene el reconocimiento yadmiración generalizados en el país.

La partida definitiva de Sarmien-tos obliga a pensar en las condicio-nes en que se desarrolla la actividadartística, en general, de Guatemala.La situación de la Orquesta Sinfó-nica es lamentable: poca y desorde-nada remuneración a sus integran-tes. La Escuela de Danza se encuen-tra en situación similar. Los escri-tores, cineastas y otros artistas so-breviven en malas condiciones, ymuchos de los grandes valores na-cionales se ven obligados a emigrara países donde al menos puedan ob-tener ingresos que les permitan vivirde manera decorosa.

Por mucho tiempo se recordará elcarácter bromista de ese ilustre mú-sico, pero también enérgico y volátilcomo director, a quien el mejor ho-menaje será la presentación pública desus obras. Este periódico se une a lasmuestras de pésame dirigidas a su fa-milia, en especial a su esposa, la es-timada señora Matilde de Sarmientos.

PER S I ST ENC IA

Discriminaciónes tortura

No hay nada más doloroso que verllorar calladamente a un niño o niña.

TAL FUE EL TÍTULO QUE SALIÓen Prensa Libre el 26 de julio deeste año, al hacer alusión a laCorte de Constitucionalidad,donde esta le solicita al Congresoque legisle para conocer la dis-criminación como una forma detortura. Algo que en Guatemalase ve a todas horas y todos losdías, esté uno donde esté. Nodepende de organizaciones, sinode aquellos guatemaltecos (as)que desconocen el papel de serbuenos padres o madres o, asi-mismo, emplean en su servicio aindígenas o personas humildes yde bajos recursos, a quienes tra-tan como objetos.

Las personas que carecen debienes materiales y van vestidoscon ropa sencilla y barata, obien, indígenas que llevan el tra-je propio de su comunidad y quevienen a la ciudad a trabajar congente pudiente, no pueden sen-tarse, por ejemplo, en lamisma mesa para co-mer. Se les sienta apar-te, generalmente en lacocina misma o si estánen un club, en otramesalejos de sus “patrones”.Ellos, como es de su-poner, no les dirigen lapalabra si no es paraordenarles algo.

Lo que hacen los pa-tronos debe ser cata-logado como “discrimi-nación” y constituye undelito. ¿Pero quién lo sabe aquíen Guatemala? Es de observarque los empleadores no leen niperiódicos ni libros. Tal vez re-vistas de modas o de mecánica.

Quienes en alguna u otra for-ma hemos sufrido trato pare-cido, sabemos lo mucho que sesufre. Lo primero, es que deinmediato nos consideramos se-res inferiores. De inmediato nossentimos humillados, aunquecallemos porque sabemos queno se nos escuchará o ponemosnuestro trabajo en peligro.

Me parece oportuno contarmi propia experiencia, ahora queya mi familia yace en un mundomejor o peor (cielo o infierno)según sean creyentes. Nací unmes después del suicidio de mipadre, quien había dejado en lamiseria a mi madre y conmigoseríamos cinco sus hijos. Comoes natural, mi madre seguramen-te no deseaba tener otro hijo (a)más, pero no tuvo más remedioque darme a luz. Su rechazo paraconmi persona fue tal que nuncarecuerdo que haya tenido con-

versación alguna conmigo; solopara lo estrictamente necesario.Crecí con mucha asma y si no esporque llega a trabajar a mi casauna buena mujer llamada MaríaLópez, yo me hubiera consu-mido.

De todas formas, la angustiaque sentía era muy fuerte. Ge-neralmenteme dolía el pecho sinsaber yo por qué razón. Bueno,mi conflicto seguramente dioorigen al asma que me afectódesde que nací hasta los 7 añosen que me dio la tosferina y alírseme esta terrible enfermedad,se me quitó el asma, aunqueseguí padeciendo de los bron-quios y los catarrosme afectabantanto que debía guardar cama.

Relato esta parte de mi vidacon el fin de abrirle los ojos aotros seres humanos. La falta decariño es casi mortal para unniño o niña. Un caso de insólita

infamia es el de la niñade apenas 3 años quefue golpeada por su ma-dre, golpiza que le cau-só la muerte, según PLdel 24/9/12: “La necrop-sia practicada a JenniferAlquijay, de 3 años,quien murió de poli-traumatismo, presunta-mente a manos de lamadre, Liliana Alquijay,establece que la niña su-frió 83 golpes en vida y53 después de que mu-

rió…”. Algo verdaderamente in-concebible y que merece cas-tigo.

En cuanto a mi persona, pien-so que no hay mal que por bienno venga. La soledad creó en míun sentimiento de independen-cia y libertad que me ha servidomucho en la vida. Pero no todosreaccionamos igual. Habrá otrosseres que no soportarán tal“maltrato” y la soledad.

Encontré mi salvación al leerlibros y dedicarme a escribir.También el hecho de ser maes-tra. En el último de mis libros,titulado Sumario del recuerdo,relato parte de mi vida. Tal librofue publicado por el Fondo deCultura Económica, aunque su-primió páginas enteras.

Con todo he de aclarar que loprimero que escribí fue poesía.Ahí descargaba todos mis sen-timientos que no siempre fuerondolorosos. Lo importante fueque me adueñé de la palabra. Lapalabra escrita ha sido mi granremedio, sin ella, quizá no hu-biera vivido tantos años.

MargaritaCarrera

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

17

OPINIÓN /

PER S P ECT IVAS

Niñas y madresSeguramente los números reales son mayores,pero todo queda bajo el manto de la impunidad.

LOS PRINCIPALES FACTORES DE RIESGOde la población joven en el país loconstituyen el VIH/sida, los accidentesautomovilísticos, los hechos de vio-lencia, las adicciones, la prostitución ylos embarazos tempranos. El segmentode mujeres adolescentes entre los 10 y14 años de edad representa el 12.0% deltotal de la población femenina, mien-tras que el grupo entre los 15 y 19 añosconforma el 10.80%. En total, sumanpoco menos de un cuarto de la po-blación femenina (de 7,539,797).

En la problemática de la salud enadolescentes y jóvenes destaca el ries-go creciente de los embarazos en ado-lescentes. Guatemala posee la tasa másalta de fecundidad en adolescentes aescala latinoamericana: 114 na-cimientos por cada mil mu-jeres de 15 a 19 años de edad. LaPolítica Nacional de la Juven-tud 2012-2020 señala que lasadolescentes embarazadas es-tán más expuestas a partosprematuros, bajo peso de losneonatos, mortinatos, abortose incluso la muerte.

De acuerdo con la ENSMI2009, el nivel de educaciónalcanzado por las adolescentespuede hacer la diferencia en lareducción de los niveles defecundidad: las adolescentes sin edu-cación alcanzan 185 nacimientos pormil mujeres en ese rango de edad; coneducación primaria alcanza 124 naci-mientos; pero con educación secun-daria o superior disminuye a 55 na-cimientos.

Un informe de Unicef (2011) indicaque el 11.4% de adolescentes entre 15 y19 años ya ha tenido un hijo, y el 44%son madres antes de los 20. Sumatoriade factores donde intervienen elemen-tos de orden educativo, salud, insti-tucionalidad escasa y poco efectiva;

una pobreza que acecha a poblacionesdel área rural y conmayor crudeza, a lasmujeres.

El indicador de las necesidades in-satisfechas en materia de planificaciónfamiliar revela que según el rango deedad, los segmentos de población conmayor demanda insatisfecha son lasadolescentes (15 a 19 años) con 25.6%; y,las mujeres jóvenes entre 20 y 24 años,con 24.3%.

El asunto no queda allí. El Ob-servatorio de Salud Sexual y Repro-ductiva OSAR y Aprofam revelaronque entre enero y julio de este año seatendieron mil 448 partos en niñas deentre 10 y 14 años. Todos esos partosconforman delitos graves, cometidos

por personas del entorno máscercano a las menores: pa-dres, abuelos, primos, tíos opadrinos. Seguramente losnúmeros reales son mayores,pero todo queda bajo el mantode la impunidad. Basta conque las familias sean culpa-bles y a la vez responsables depresentar las denuncias.

El proyecto de presupuesto2013 destaca que el Ministeriode Salud tendría un aumentode sus recursos equivalente al15.3%; pasando de los Q4 mil

435 millones aprobados para el año encurso, a Q5 mil 111.6. millardos. Ojaláesos recursos sirvan para algomás quepagar sobrevaloraciones de medica-mentos, equipos, alimentos y todo unsinfín de insumos que se necesitan enlos servicios de salud. ¿Cuánto re-cursos se destinarán, al menos en elpapel, a los programas de salud sexualy reproductiva, a mejorar los procesosde denuncia y procesamiento de losinvolucrados en esos hechos inhu-manos?

rlrosal@yahoo.es

RenzoLautaroRosal

L ITERAL

“Propongo for-malmente que laONU se compro-meta, que hagauna valoraciónprofunda de los

alcances y límitesdel actual enfoqueprohibicionista enmateria de dro-

gas. (Pero) no va-mos a ceder ni un

milímetro a lasorganizaciones

criminales”.Felipe Calderón,presidente de México,durante su discurso en laONU, donde pide liderarla lucha antidrogas.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 3

“Ha sido una bur-la integrar una

mesa técnica por-que no se tomó encuenta lo que ahíse había recomen-dado luego de untrabajo que durótres años. Ahorase quiere privati-zar la educaciónpública, algo que

nosotros no vamosa permitir”.

GermánCurruchiche Otzoy,del Observatorio Indíge-na de Educación, al cues-tionar al Mineduc.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 6

I NDEPENDENC IA

¿Legislano venden leyes?

EN EL IMAGINARIO COLEC-tivo existe la vaga idea de queen los distintos distritos elec-torales se eligen diputadosque suponen representar asus comunidades. Diputadosque debatirán, al probar leyesen nombre de estas comu-nidades, y quienes van a unainstitución nacional conoci-da como Congreso de la Re-pública, también se le iden-tifica como uno de los po-deres del Estado: Poder Le-gislativo.

Un tanto en ese lenguajeeufemístico que nos gustatanto de los políticos y quemuchas estructuras acomo-dadas de la llamada sociedadcivil también han adoptado,se dice que el Congreso de laRepública es donde se man-tiene el debate y diálogo po-lítico que permite,en un régimen se-miparlamentarista,como el nuestro,consensuar las leyesy aprobarlas.

De acuerdo conlas maltrechas ynunca practicadasnormas constitucio-nales, se define elPoder Legislativoasí: “Artículo 157. Po-testad legislativa eintegración del Con-greso de la República. La po-testad legislativa correspon-de al Congreso de la Repú-blica, compuesto por dipu-tados electos directamentepor el pueblo en sufragio uni-versal y secreto, por el sis-tema de distritos electoralesy lista nacional…

La pregunta del encabe-zado —¿legislan los diputa-dos?— viene al caso, porquees evidente para quienes dealgunamanera estamos cercay un tanto más enterados delproceso real del poder enGuatemala, no sin asombrover que cada vez más el diá-logo y/o debate sobre los pro-yectos de ley dentro del Con-greso de la República y losotra vez eufemísticamentebautizados representantesdel pueblo —diputados enminúsculas— no existe ypeor aún, los proyectos de leyson creados, negociados yaprobados previos a presen-tarse al pleno, con el con-siguiente nivel de corrupciónque esto ha evidenciado en el

Congreso.El diputado, la bancada, el

partido político y todo lo queles rodea han dejado de serrepresentantes del pueblo,pasando a ser representantesde intereses particulares,normalmente relacionadoscon el empresariado nacionaly algunos de vuelos mayores,asociados con multinaciona-les que usan al poder eje-cutivo para tramitar las leyesque más convengan a sus in-tereses y, mientras tanto, ni-ños y niñas, jóvenes, hom-bres y mujeres, adultos ma-yores, ladinos e indígenas pa-gan con su vida, una dis-funcionalidad y perversiónabsoluta de la razón de serdel sistema político en unasociedad democrática.

Peor aún, luce que hemosasumido como for-ma de vida en la po-lítica, la idea de queelegimos personas,premiamos figurati-vamente que llegan alos puestos de elec-ción popular —pre-sidente, vicepresi-dente, diputados yalcaldes— para ha-cer sus negocios, le-vantando la mano enel caso de los con-gresistas, sin ente-

rarse y menos haber inte-riorizado la responsabilidadque tienen y el daño quemuchas veces causan.

No sorprende para nada,al menos a un servidor, casoscomo el del dipukid Gior-dano, quien aún hoy se atrevea afirmar (elPeriódico25/09/12): “Entonces no sécómo conseguir esos datos sino es por esta vía (abusandode su posición). Yo al mo-mento de citar a algún fun-cionario lo hago a través decartas oficiales porque es conun fin laboral, no lo veo mal,por el contrario es una ini-ciativa positiva y voy a seguirhaciéndolo”.

Tampoco debe sorprenderque, casi sin excepción, loscongresistas actuales, obvia-mente influenciados por lossocios empresarios en la co-rrupción—no se puede taparel sol con un dedo— no quie-ran aprobar la ley anticorrup-ción. ¿Qué hará usted paracambiar esto?

callejas_juan@hotmail

JuanCallejasVargas

El diputado, la bancada y el partido handejado de ser representantes del pueblo.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

18

OPINIÓN /

P LUMA INV I TADA

¿Qué le depara el futuro?Nuestra esperanza siempre ha estado cimentadaen gobernantes que han destruido nuestro futuro.

¿NUNCA SE HA PREGUNTADO QUE LEdepara el futuro? En mis soliloquios lo hehecho. Recién cumplí un añomás y esomeha permitido hacer un análisis completode todos estos años con mi vida. Aciertosy desaciertos, pero lo más importante essaber quién soy y a dónde voy, porque siusted no sabe a dónde va, ya llegó.

No sé si en 10 años podré aún hacer loque estoy haciendo hoy con mis manos,piernas, etc. Porque no crea que seremosel mismo de hoy, con una década másencima. No somos el retrato de DorianGrey. Este guante de Dios se va gastando.La gente anhela saber su futuro, y el éxitode los adivinos ha sido ese, manipular a lagente para hacer dinero con la ignoranciahumana. He ahí que cuando anuncian aun profeta se llenan los auditorios. Meatrevería a decir que si no vivimos en unárea de la confianza en Dios, simple-mente nos vamos a volver locos e ines-tables, enfermos y condenados. La vejezes inevitable, sin embargo los años no noshacen maduros, nos hacen más viejos.Pero la pregunta hoy es: ¿Qué le depara sufuturo? ¡Créame, todo depende de usted!Lo más insensato que una persona puede

hacer es basar su futuro en supasado.

Y eso es una trampa del dia-blo, pues él constantemente le vaa estar recordando su pasado, lascosas negativas que ha hecho, ytodo lo que ha pasado es por suculpa. Le dirá: su pasado es ver-gonzoso, lo que hizo no tieneperdón, menos remedio. ¿Nuncaha pensado en eso? Todo eso esuna terrible condenación. Esa esla voz de alguien que no pre-cisamente esDios. Y esmuy fácilinclinarnos ante nuestras circunstancias,

cuando desconocemos nuestrofuturo.

En Guatemala nuestra espe-ranza siempre ha estado cimen-tada en gobernantes que han des-truido nuestro futuro. El pro-blema estriba en que los po-litiqueros piensan en las pró-ximas elecciones, pero los es-tadistas piensan en las próximasgeneraciones. Nerón quemó Ro-ma como pasatiempo; en con-traste, Napoleón dio a Francia unfuturo sin precedentes, Berlus-

coni casi extermina a las adolescentes

italianas con sus seductore$ “encantos”;Hitler casi extermina al pueblo judío,ignoraba que este pueblo es la niña de losojos de Dios, Israel, con pasado de gue-rras constantes en su historia, pero conuna protección sobrenatural, respetadoaún por sus enemigos. Con 64 años deexistencia política, es una de las nacionesmás jóvenes, con un desarrollo tecno-lógico y agrícola increíble, con un futuroenvidiable; además, potencia mundial.

Si los futuros gobernantes tan solotuvieran visión, amor e integridad, Gua-temala cantaría mejor que Arjona, peroaún estamos muy desafinados con unsinfín de aficionados, oportunistas, me-diocres que ni siquiera ellos mismossaben a dónde van. Nuestro actual pre-sidente tiene una oportunidad de oro ensus manos, escribir una nueva historia denuestra nación, de nuestro futuro. Tieneel temple, las herramientas, el equipo y lasartén por el mango, nuestros expre-sidentes tan solo fueron presidentes por-que casi toda una nación creyó en ellos,Guatemala cambió, claro que cambió,ahora está peor. Shalom.

orprem@gmail.com

ÓscarRafaelPrem

REF L EX IONE S

Incitación a violenciaNo puede haber excusa alguna para cegar

una vida humana intencionalmente.AL ANALIZAR LOS MENSAJES QUEcirculan por el mundo desde la pers-pectiva de Libertad de Expresión como elejercicio de un Derecho el análisis sevuelve más complejo.

El documento de Constitución de laUnesco, de 1946, plantea que contribuirá ala búsqueda de la paz “facilitando el libreflujo de ideas y de conocimientos entrelos Pueblos del mundo”. Unesco se fundócon la convicción de que es el cúmulo deinformación y de comprensión que existeentre los pueblos lo que realmente va agarantizar la paz y por supuestolo decían frente a las políticasgenocidas del fascismo de la IIGuerra Mundial que pretendióeliminar de Europa a los judíos, alos gitanos, a los comunistas y enalgunos lugares a los cristianos.Es importante desarrollar lacomprensión y la solidaridad en-tre los pueblos y no permitir queel racismo, la discriminación decualquier tipoo la xenofobia seanlas que regulen la cultura de unpueblo.

Así como el artículo XIX delPacto de Derechos Civiles y Políticosestablece el derecho a la libertad y suslimitaciones legítimas, el artículo XX es-tablece la prohibición del discurso delodio que contenga “incitación al odio,hostilidad o violencia por razones de raza,nacionalidad o religión”, yo agregaría degénero, orientación sexual, edad, disca-pacidad u origen económico o social.

El problema fundamental estriba endeterminar con exactitud los elementosque califican ese “discurso del odio”, co-mo los mensajes que inciten al genocidio,porque de lo contrario también este ar-gumentopuede serutilizadoparaprohibiro censurar mensajes legítimos que aun-

que parezcan ofensivos deben ser per-mitidos, como los delitos de blasfemia,que es una práctica social indebida, con-denable éticamente pero que no debeconstituir delito.

Con los acontecimientos recientes, laopinión pública debate ante los actos deviolencia en el mundo islámico que su-puestamente fueron provocados por eltráiler de video en youtube de la películaInocencia islámica, que supuestamenteofende la figura del profeta Mahoma. Eneste tema debo dejar varios puntos ex-

presados con claridad:—Todas las religiones, así co-

mo conceptos y símbolos re-ligiosos, están abiertos a discu-sión, interpretación y abordajede diferente naturaleza, inclu-yendo películas, videos o cari-caturas, y este principio se aplicapor igual a todos los temas decarácter teórico, intelectual o es-piritual, como escuelas de pen-samiento, filosofías, ideologías,cosmovisiones, etc.

—Muchas de estas formas deabordaje pueden ser irrespetuo-

sas y cabe condenarlas moralmente o serautorreguladas por los diferentes mediosde comunicación de acuerdo con su pro-pio código de ética profesional, pero nopueden ni deben ser censuradas por elEstado, pues con facilidad se conviertenen un abuso de quienes detentan el poderpara censurar todo mensaje interpretadocomo contrario a sus intereses.

El factor más importante es que nadiepuede utilizar la excusa de sentirse ofen-dido para justificar arrebatar vidas hu-manas, porque el derecho a la vida es elprimero, innegable derecho de toda per-sona y desde el cual tienen su origen losdemás derechos.

FrankLa RueLewy

I D EA S

¿Procorrupción?Aunque aprueben la ley, ¿será que realmente

veremos un descenso de la corrupción?LA ASÍ LLAMADA LEY ANTICORRUP -ción no hay modo que pase en el Con-greso. A como pinta la situación, lo másprobable es que si llega a pasar, llevarátantas enmiendas procorrupción que suefecto en contra de la corrupción serámínimo. Lo que es peor, no me extrañaríaque los diputados le logren dar la vuelta ala tortilla y resulte que los perseguidos yaterrorizados serán los ciudadanos y nolos funcionarios públicos.

Debido al sistema positivista en el quevivimos, resulta que no es suficiente conque el robo sea undelito, sino quese deben especificar las cincuen-ta mil y una variaciones posiblesde los robos para que se puedaacusar y condenar a los ladrones.Si un caso particular de robo noestá tipificado en la legislación,no se puede perseguir efectiva-mente a los ladrones. De ahí quetengamos un sistema tan enma-rañado y, en muchos casos, dis-funcional.

Debido a este absurdo sistemay a la famosa “corrección po-lítica”, se les ha ido poniendonombres menos “ofensivos” a los delitos.La corrupción no es otra cosa que un robo.Todos los que son corruptos —en el con-texto de la función pública— lo son por-que de una u otra manera se roban re-cursos de los tributarios o de los ciu-dadanos para su propio beneficio. En po-cas palabras, los corruptos, aunque andenen carros blindados, en jets privados ycodeándose con todo el jet-set local, noson más que viles ladrones que se hanapropiado indebidamente de los recursosdeotras personas. Son gente fracasada queno ha logrado ganarse la vida en buena leyy recurre a robar lo que otros han ge-nerado para dar la apariencia de exitosos.

Es mucho más fácil robarles a lostributarios a través del Gobierno que di-rectamente, ya que una vez el dinero pasade manos de los tributarios a las de losgobernantes, deja de tener un verdaderopropietario que vele por él y cae en lasmanos de administradores que, en la ma-yoría de los casos, están más ocupados encómo echar mano de esos recursos parabeneficio personal que en cuidar de subuen uso.

Si se intenta robar a una persona di-rectamente, esta no tan fácilmente cederá

la propiedad que le ha costadotrabajo obtener y buscará losme-dios para protegerla, como porejemplo, alarmas, sistemas de se-guridad, etc. Y aún si le llegan arobar, dependiendo de las cir-cunstancias, probablemente haráuna acusación formal en contradel delincuente y existe la po-sibilidad de que este tenga quepagar por su crimen.

En el caso del dinero de lostributarios, no hay quien —conexcepción de la no muy efectivalabor de la Contraloría General

de Cuentas— proteja “su propiedad” yesta es fácilmente robada por funcionariospúblicos y sus cómplices fuera del ejer-cicio público. Si quiere conocer un ejem-plo muy reciente, solo oiga o lea cómo unfuncionario del Hospital General extor-siona a un proveedor para que le dé“comisión” por entregarle los cheques depago, situación aireada por las redes so-ciales y varios medios.

Así que ahora estamos a la espera de ladichosa ley anticorrupción para supues-tamente poder perseguir a los ladronesque roban recursos de los tributarios.¿Será queobtendremos en cambio una leyprocorrupción?

JorgeJacobs A.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

19

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

CORRUPCIÓN

DEPURACIÓNA TODO NIVEL

F ueron capturados 19 agentes de la PNC, acusadosde haber participado en delitos. Inmediatamentevarios legisladores manifestaron que la depuración

de la PNC debe continuar y mantener el control paraevitar que algunos agentes, en lugar de dar seguridad ala ciudadanía, estén inmiscuidos en la delincuencia. Loque urge es depurar todas las áreas, principalmentelegisladores, fiscales y jueces. Los primeros, porque en-gavetan la ley del enriquecimiento ilícito, lo que de-muestra que algo tienen que esconder; en cuanto ajueces y fiscales, ya la Cicig ofreció nombres de quienesno están actuando conforme a la ley, pero aún no lo hahecho. Sería bueno que así como son interpelados mi-nistros del Ejecutivo, lo fueran también magistrados y lafiscal general, pues de lo contrario la aplicación de la leyy la justicia seguirán con dos por ciento de efectividad.

Franklin Valdezvaldez-franklin@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ORNATO

Aceras suciasy malolientes

E s lamentable que a pesar delesfuerzo que hace el per-sonal de limpieza de la co-

muna, muchas aceras y áreas ver-des sigan sucias y malolientes porheces humanas y de animales. Elpersonal de limpieza recoge la ba-sura, pero obviamente no reco-gerá ni limpiará las heces. Cadadía se ve a más personas con cos-tumbres antihigiénicas que se en-cargan de distribuir esta suciedadpor la ciudad cuando sacan a “pa-sear” a sus mascotas.

Sería bueno que así como pa-gamos por el ornato, se dispu-siera que las personas que tie-nen perros y los sacan a las ca-lles paguen una matrícula anualrenovable. La identificación de-berá portarla la mascota, en uncollar, con el propósito de que lapuedan identificar inspectoresmunicipales, y al ser multados sedesincentiven estos malos hábi-tos. Las mascotas que no portensu matrícula deberán ser reco-gidas.

Cecilio Baezabaezaylara@hotmail.com

AUTOBUSES

Cobros casison robos

V iene octubre, cuando lospadres tenemos que servíctimas del cobro abusi-

vo de los colegios por serviciodel escolar. Nos obligan a pagarel mes completo cuando nues-tros hijos ya solo asisten una se-mana. Entiendo que hay que pa-gar a los pilotos y monitoras, pe-ro el pago debería reducirse conun buen porcentaje. ¿Dónde es-tán la Diaco y las autoridadesresponsables de impedir estosabusos, que prácticamente sonrobos?

Mónica Saraviamimisaravia@yahoo.com

JUBILADOS

Prevalecenfavoritismos

P residente Otto Pérez: qui-siera que recordara lo queofreció en su campaña. Us-

ted dijo que vería por la gentenecesitada. Yo soy una personajubilada, de 72 años de edad, yrecibo una pensión de Q1 mil 80.¿Por qué no nombra una comi-sión que verifique que hay per-sonas que reciben jugosas pen-siones sin razón? ¿Por qué siem-pre hay injusticias? ¿Por qué pre-valecen los favoritismos? Por fa-vor, comprenda que el dineroque recibimos no nos alcanzapara nada. Nos morimos de ham-bre, somos maltratados en el Ca-mip, etcétera.

¿Cómo cree que vamos a sub-sistir cuando la vida está tan ca-ra? Si nosotros dimos el voto porusted, así esperamos que ustedcumpla con lo que prometió.

Ethel Francoetelfranco@hotmail.es

DESPERDICIO

Legadode la UNE

H e observado cerca en LaVerbena, del Intecap, par-te de las instalaciones de

la Sosep que dejó el gobierno dela UNE. En el parqueo perma-nece un camioncito abandonado,como también lo están variasoficinas con computadoras, es-critorios y sillas, y en la parte deatrás, refrigeradoras, motos yotros enseres. No es justo lo quelos gobernantes corruptos hacencon los recursos del pueblo. LaUNE solo se dedicó a robar y a lafecha nadie ha sido procesado,mucho menos que vayan a de-volver el dinero malgastado orobado. El Transurbano, por ma-los manejos, tiende a desapare-cer, pues no ha recibido man-tenimiento desde que se inició elservicio. Qué mal legado nos de-jaron.

Elena Barrioseli_barrios@hotmail.com

PEAJES

Transgredenlas leyes

L eí la nota “Critican cobrode peaje en carretera”, pu-blicada el 24 de septiem-

bre último. En este caso las au-toridades municipales caen enla ilegalidad, y corresponde alMP investigar y demandar. Lomismo sucede en la ruta a SanLucas, donde la Policía Munici-pal instala “puestos de control”.Soy ingeniero civil y conozcomis derechos, por lo que menegué rotundamente a ser asal-tado por esta comuna Es tiempode que los guatemaltecos noshagamos respetar por las auto-ridades.

Es necesario dar seguimientoa estas denuncias. Pareciera quelos alcaldes creen que su auto-nomía les permite transgredir laConstitución. Que estudien las le-yes y que demuestren su cultura.

Ing. Ovidio Álvarez GálvezA-1 621,407

LO VIVÍ ENLA CALLE

Delincuenciaen la Usac

A lerto a estudian-tes y trabajado-res de la Univer-

sidad de San Carlos so-bre que los robos de ve-hículos se han incremen-tado en los parqueos. ¿Ylas autoridades? ¿Indife-rencia o complicidad? Uti-licen los parqueos vigila-dos o tomen otras me-didas de seguridad. Si yohubiera sabido cómo es-tá la situación, no hubierasido víctima de los roba-carros.

Juan Garcíajuanpueblo2do@gmail.com

CALIDAD DESERVICIOS

Salvaronsu vida

M i hija nació conmielomeningo-cele —espina bí-

fida— y no le daban es-peranzas de vida. La lle-vamos a la emergencia dePediatría del Hospital SanJuan de Dios, donde fuebien atendida. Fue llevadaa cirugía y los medicamen-tos y servicios se los brin-daron de inmediato. Per-maneció hospitalizada 18días. Agradezco a los doc-tores Manucci, Vivas, Ore-llana, Castellanos, García yLemus, y también al per-sonal médico y paramédi-co de la Unidad de Cui-dados Intensivos de Pedia-tría. Dios los bendiga.

Aldo Vásquez LópezA-1 1,031,337

LÍNEA COMUNITARIADESECHOS

VERTEDEROS CAUSANDAÑOS AL AMBIENTE

V ecinos de la colonia JuanJosé Castillo, zona 3 de Ti-quisate, Escuintla, denun-

cian la proliferación de vertederosclandestinos en el lugar sin quelas autoridades sanitarias tomenacciones para contrarrestarlos,con lo que se pone en riesgo lasalud de los pobladores.

Los residentes de esa área afir-man que, debido a que los de-sechos son incinerados, muchosde ellos padecen de enfermeda-des respiratorias, y aunque hanreportado el problema al área desaneamiento ambiental del Centrode Salud y a la comuna, no se venacciones por frenar la situación.

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

20

ACTUALIDAD / WEB

FACEBOOK

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM

Se oponen alprepago y GPS

Al menos dos miltransportistasextraurbanosrechazaron enasamblea celebradaen la capital laimplementación del sistemaprepago y la tecnología GPS enlas unidades. El Gobierno solicitóun compás de espera para quelos atienda el presidente OttoPérez Molina.

Una bellaentrenadorade futbol

La excandidata al con-curso de Miss Deportesde Croacia Tihana Nem-cic fue contratada paradirigir a un equipo re-gional de futbol mascu-lino, algo novedoso enel país.

Mario López: Apropietarios noles conviene elcambio ni prestarun buen servicioal pasajero por-que gozan de unmonopolio, ni si-quiera les impor-ta que pilotos yayudantes robenporque solo lesimporta mante-ner ese sistema.

Carlos Strems:Las autoridadesdeberían contra-tar a los choferes,supervisar los au-tobuses cadatres meses. Asílos guatemalte-cos tendrían unbuen servicio.

Amílcar Mateo:Las medidas de-

VIDEO

VENTANA HACIA UNA DURAREALIDAD EN NICARAGUALa pobreza lanza a miles de niños al trabajo precoz, enCentroamérica, donde laboran 2.5 millones de infantes,según la Organización Internacional del Trabajo.

Pedro CruzMe parece que existe desinformación pa-ra los pilotos. Esta es una forma de cuidarsu vida y de reducir las muertes ge-neradas por la extorsión.

Rita María Godoy PérezNo les conviene, para no dar cuentasclaras de lo que realmente entra en di-nero, y que muchos choferes son partede la delincuencia que ataca adentro delos buses, pero que se haga lo que másles conviene a los usuarios, al país.

Josué López Juárez¿Por qué no invertir en capacitación paralos pilotos, con cursos de educación vial,en mejoramiento de las unidades detransporte o en control de emisión degases de los buses?

Luis Enrique Monroy GonzálezNo quiere pagar impuestos o que se lecuenten las costillas, ese montón de ma-ñosos con licencia.

TWITTER

@coordinacion1 Cristi Solano C.Que ellos fueron trasladados y el señorcomisionista desempeñando su cargo.

@8VALY Vanessa Gutiérrez¡Qué injusto! Que trasladen a los que de-nunciaron, así no se acaba la corrupción.

@ermusicchino Alejandro RodríguezEs un atropello a la dignidad y honestidadde los trabajadores.

ENCUESTA

¿Considera que se da eldebido reconocimientoa los artistas nacionales?

LEERPARA CREER

Foto Prensa Libre: 24 SATA

LA + COMENTADA

ben ser estrictaspara regular eltransporte. A ca-da momento hayvidas en riesgo sino hay controlesestatales.

Víctor Berrios:El Gobierno de-bería imponer yno pedir “por fa-vor”. Los trans-portistas dan malservicio, gozande subsidios in-merecidos y eva-den al fisco.

Juan Lazo: Si noles parecen lasnuevas medidasa implementar,entonces quebusquen otro ne-gocio y permitanque otros empre-sarios lo hagan.

MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AGENCIAS

Foto Prensa Libre: JULIO GARCÍA

GALERÍA

MÁS PROTESTASEN MADRIDMás de seis mil personas parti-ciparon ayer a inmediaciones delCongreso de los Diputados de Es-paña, en el centro de Madrid, paradenunciar las carencias de la de-mocracia y los recortes aprobadospor el Gobierno.

SI TAN SOLO RESPETARANSi los pilotos respetaran las señales de tránsito,sobre todo en las horas pico, había mayor fluidez,pero no es así. En la 5a. avenida y 5a. calle, zona 9,es frecuente que obstruyan el paso.

Clemberth Ardany Castellanos ZpCon esa clase de gente que hace pro-testas es que estamos arruinados, asínunca vamos a prosperar, y más con esosbuses todos viejos que hasta vergüenzada verlos.

Estuardo MejicanosSeguramente quienes están en contrason pilotos y ayudantes, esto los amarraa que respeten horarios, velocidad y seles acabarían sus extras con subir máspersonas que las que aguanta el bus.

Alejandro Rosales GarciaOpino que con esas actitudes nunca sal-dremos del subdesarrollo. Además, al noaceptar el prepago se exponen más a losasaltos, al igual que sin GPS, pero en fin¡que no se quejen más adelante!

Jorge Orozco MonterrosoEl Gobierno debe ser el que administre eltransporte público, como en los paísesdesarrollados.

@13SandinoMonzon Sandino MonzónSi es en contra de su voluntad puedeconsiderarse como despido injustificado,

@mariomonterroso Mario MonterrosoSi fue para mejorarlos de puesto, estábien, porque se lo merecen por honestos.

@RigoGonzlez Rigo GonzálezSi los trasladaron es porque posiblementeestán implicados en la corrupción.

Comentarios sobre negativa de transportistas al sistema prepago y GPS.

Opinan sobre traslado de cinco trabajadores que denunciaron corrupción.

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

23

POR O. CARDONASANTA ROSA

Ha transcurrido un añodesde que el enjambre desismos en Santa Rosa dejarauna mujer muerta y dañosenmás de dosmil viviendasde varios municipios, por loque muchos pobladores op-taronporbuscar refugioconfamiliares o amigos en in-mueblesmás seguros,mien-tras otros permanecen enalbergues temporales o ensus casas dañadas.

Según datosdel Instituto Na-cional de Sismo-logía, Vulcanolo-gía, Meteorologíae Hidrología (In-simumeh), y laCoordinadoraNacional para laReducción deDesastres (Con-red), la cadenasísmica comenzóel 17 de julio del2011 y hasta ahorase han contabili-zado cinco mil 500 mo-vimientos de tierra.

Los temblores afecta-ron principalmente Cuila-pa, Santa María Ixhuatán,Oratorio y Nueva SantaRosa, donde las autorida-des reportaron daños es-tructurales en dos mil 79viviendas.

Francisca López Ba-rrientos, de Jumaytepe-que, Nueva Santa Rosa, ex-puso que casi un año des-pués de los daños en suvivienda las autoridadesllegaron a ver las condi-ciones en las que vive ycomprobaron el deterioro

y las rajaduras en las pa-redes.

Agregó que les dijeronque era muy probable queles construyeran otra casa,por lo que esperan que seconcrete.

“Poco a poco vamos cu-briendo los agujeros quese hacen en las paredes.Nosotros todavía senti-mos vibraciones de latierra, y seguimos vivien-do en este lugar porque nopodemos dejar sola la ca-

sa, ya que los la-drones se podríanllevar lo poco quetenemos”, dijoLópez.

VIVEN EN ATU

En varios lu-gares de Cuilapase pueden obser-var casas rajadasy abandonadas,mientras otras 75familias viven enAlbergues deTransición Uni-familiar (ATU)

—refugio de lona y lá-mina—.

Gregoria Aguilar, de 76años, aseguró que vive unverdadero infierno porqueya tienen un año de per-manecer en los ATU, enlos que al mediodía el ca-lor es insoportable, por lalona y la lámina, y durantela noche hace mucho frío,por lo que los pobladorestienden a enfermarse.

Agradeció el apoyo de lacomuna y de otras entida-des y organizaciones, puesaún con estas dificultadestiene un lugar dónde vivir,pues su casa quedó des-

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román yOscar García g Diseño:Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

VECINOS DE SANTA ROSA EXIGEN VIVIENDAS

Afectados por sismosaún padecen calvarioUn año después de la ola desismos, todavía hay gente enalbergues y en casas defamiliares.

truida por los sismos.Luis Hernández Rodrí-

guez, otro damnificado, sequejó de que las autorida-des solo los apoyaron convíveres durante primeroscuatro meses y después seolvidaron de ellos.

“Necesitamos comidapara nuestros hijos, ya quetampoco hay trabajo, porlo que queremos sabercuánto tiempo vamos es-tar en este lugar, pues, co-mo si fuera poco, se havuelto peligroso porqueasaltan a toda hora del día,

y los agentes de la Policíabrillan por su ausencia,pues solo se aparecencuando algún funcionariova a llegar”, señaló.

Ingrid María de Cha-cón, encargada del alber-gue Ebenezer, donde seencuentran 75 familias, ex-plicó que los ATU midentres por seis metros y encada uno viven hasta ochopersonas. “Sabemos quevamos a recibir viviendasformales, pero la preguntaes cuándo”, expresó.

La pobladora Herme-

linda Jiménez Chajón re-firió que abandonaron elrefugio y se instalaron ensu casa, situada en el ba-rrio El Calvario, pero co-mo los sismos no cesan,prefirieron regresar.

“Somos demasiado po-bres, pues mi familia y yovendemos latas de gaseo-sas para comprar nuestrosalimentos, y no dejamos elalbergue a causa de lostemblores. Tenemos alqui-lada una vivienda, pero noes segura”, relató la vecinaDolores Aguirre.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

DESDE HACE más de un año, decenas de personas de cuatro municipios deSanta Rosa viven en ATU, porque perdieron sus casas a causa de sismos.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

EN EL albergue Ebenezer, Cuilapa, se encuentranhacinadas familias numerosas.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

VARIAS CASAS como esta, en el barrio Las Delicias,Cuilapa, están dañadas por los temblores.

UN DATO

2

mil 79 casastienen

daños leves,moderadosy severosen SantaRosa.

“Un añopasópara

que autoridadesse dieran cuentadel daño que lossismos hicierona mi casa”.

Francisca López,vecina afectada..

ADEMÁS

Posturas

E l gobernador Adel-so Salazar expresóque Taiwán cons-

truirá 300 casas de bam-bú en los cuatro munici-pios, mientras que el Pro-grama de las NacionesUnidas para el Desarrollo,universidades y el Gobier-no de Alemania ayudancon casas prefabricadas.

Agregó que estas vivien-das serán para la gente quese ecuentra en ATU.

Enrique Arredondo, al-calde de Nueva Santa Rosa,dijo que hicieron un estu-dio socioeconómico y cons-tataron que hay 291 per-sonas en riesgo.

Añadió que han tratadode convencer a los afectadospara que dejen los inmue-bles, pero no han accedido.

Eduardo lima, jefe edil deCuilapa, indicó que en el mu-nicipio hay 35 familias quetodavía viven en viviendasde alto riesgo.

Expuso que por mediode la comuna se les pre-para un terreno para la edi-ficación de casas y hay al-gunas personas que tienenagua domiciliar y energíaeléctrica.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

24

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

DEPARTAMENTALPANORAMASECTORES APRUEBAN DECISIÓN

Comuna damarcha atrásen acuerdoDerogamedida sobrereserva deinformaciónpública.

POR HUGO OLIVAJALAPA

A raíz de que PrensaLibre divulgó el sábadoúltimo que el Concejo deJalapa había publicado enel Diario de Centro Amé-rica el acuerdo que de-claraba bajo reserva lainformación de los datosrelacionados con las die-tas y sueldos de los em-pleados municipales, es-te fue derogado el lunesrecién pasado por estacomuna.

El alcalde Élmer Gue-rra indicó que la dero-gación se produjo cuatrodías después de que elacuerdo fuera publicado,ya que varios sectores po-pulares del departamentolo criticaron.

Enfatizó que la apro-bación del acuerdo se to-móporque ha habido fugade información en la co-muna, lo que pone en pe-ligro a la población y atrabajadores municipa-les, quienes han sido víc-timas de extorsión.

ERROR COLECTIVO

“Lo hicimos a expen-sas de las consecuencias,pero ahora creemos quefue un error colectivo. Nosolo metimos las patas,sino también las manos,la nariz, las orejas y lacabeza. Pero estamos rec-tificando e iré a la capitala dejar la derogatoria”,expresó Guerra.

Carlos Valdez, conce-jal tercero, manifestó: “Yosiempre he dicho que lainformación se tiene quedar al pueblo, por eso sederogó el acuerdo, y ha-bía sido aprobado porque

detectamos que un con-cejal filtraba informa-ción”.

Cecilia Aguirre, auxi-liar de la Procuraduría delos Derechos Humanos(PDH), indicó que abrie-ron un expediente al co-nocer la publicación, pe-ro que ahora con la de-rogatoria darán algunasrecomendaciones a laMunicipalidad para queesta situación no se re-pita. “En este caso los queganan son el pueblo deJalapa y el bien comúnsobre el particular”, ex-presó.

La vecina María Her-minia Gómez dijo: “AlConcejo no le duró ni sie-te días lo que quería quequedara sentado sieteaños, porque estaba enprimer lugar el interés deque el pueblo no se en-terara de lo que hacen losfuncionarios”.

Miguel Adalberto Es-pina, secretario de laAsociación de Periodis-tas de Jalapa, indicó queel acuerdo infringía elartículo 35 de la Cons-titución y de la Ley deLibre Acceso a la Infor-mación.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

ALCALDE DE Jalapa, Élmer Guerra, habla sobre laderogación de acuerdo publicado en diario oficial.

Decomisanmercadería

QUET

ZALT

ENANGO

U n camión que transportaba varias cajasde huevos ingresadas de contrabando enel país fue decomisado en La Esperanza,

Quetzaltenango, por la División de Protección dela Naturaleza (Diprona), que indicó que la mer-cadería está valorada en unos Q100 mil.

Según Sergio Fuentes González, de Diprona,el piloto del camión amenazó con un machetea un agente y huyo en un picop que cus-todiaba el vehículo. En el lugar se halló unatarjeta de circulación a nombre de DomingoJuárez López, originario de Tajumulco, SanMarcos. C. Ventura

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

CAMIÓN CON lamercadería

Hombre resultaherido en ataque

RET

ALH

ULE

U

E l mecánico Mateo de la Cruz Santé, de 27años, fue herido de bala ayer por unhombre en la aceitera Jireh, zona 1 de de

Retalhuleu, informaron las autoridades.Según testigos, un sujeto ingresó en el ne-

gocio, le disparó a De la Cruz y huyó en unamotocicleta.

Agentes de la Policía efectuaron un ope-rativo para encontrar al agresor, pero no sereportaron capturas. Además, descartaron queel móvil del ataque sea el robo, ya que eldelincuente no se llevó nada.

R. Miranda

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

LAS AUTORIDADEStrabajan en la escena.

Rechazan tarifasde electricidadSO

LOLÁ

V ecinos de Nahualá participaron ayer enuna marcha en rechazo de las altastarifas del servicio de electricidad.

Ramón Tambriz Tzoc, dirigente de los ma-nifestantes, dijo que las facturas llegan con unconsumo alto y por ello piden la naciona-lización de ese servicio. Señaló que les ofre-cieron instalar oficinas municipales de cobrode Energuate y no se ha cumplido.

Julio Teleguario, de Energuate, se compro-metió a que la oficina se habilitará la primeraquincena de octubre en Sololá y a revisar lasfacturas. A. Julajuj

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

GRUPO DE inconformes,en Nahualá, Sololá.

Accidente dejaun muerto

SUCHITEP

ÉQUEZ

U n camión que transportaba productoscomestibles volcó ayer en el kilómetro125 de la ruta al Pacífico, en Río Bravo,

Suchitepéquez, donde murió el ayudante delvehículo, mientras que el piloto resultó herido.

En el accidente pereció Mynor Estuardo Pé-rez González, de 19 años, mientras que el pi-loto, Juan Francisco López Fajardo, 46, fuetrasladado al Hospital Nacional de Tiquisate,Escuintla, donde quedó internado y con cus-todia policial.

El vuelco ocurrió porque al camión le es-talló un neumático.

F. Guzmán/ O. Méndez

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

CAMIÓN VOLCADO, enRío Bravo.

“En este caso los que gana-ron son el pueblo de Jalapay el bien común sobre el

particular”.

Cecilia Aguirre, auxiliar de la PDH.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

25

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

POR JOSÉ ROSALESCHIMALTENANGO

Al menos 500 familias de tres can-tones de Patzún, Chimalteango, ma-nifestaron su malestar a la munici-palidad porque desde hace dos se-manas no cuentan con el servicio deagua domiciliar debido a que lasbombas se averiaron.

Imelda Cocón, vecina afectada, in-dicó que después de una tormenta elsuministro de electricidad quedó ines-table, lo que causó que se quemaran lasdos bombas y los transformadores enla aldea Xejolón, donde se encuentranlos nacimientos deagua que los abas-tecen.

“Nos preocupa lasituación porque losniños no pueden es-tar sin agua, por loque pedimos a la co-muna una pronta so-lución”, dijo.

Martina Chalí,otra de las afectadas,indicó que paraabastecerse tienenque ir a tanques pú-blicos y resaltó quees preocupante quelas autoridades no presten atención alasunto.

Pablo Xicay, director de la EscuelaOficial Rural Mixta del sector VillaLinda, expresó: “Nos preocupa la ca-rencia del servicio, ya que esto podríagenerar enfermedades en los estu-diantes”.

COMPRAN NUEVO EQUIPO

El concejal José Pilar Sicaján ase-guró que gestionaron ante la empresadistribuidora de energía, que ya com-pró e instaló nuevo equipo, por lo quese espera que el servicio esté res-tablecido lo más pronto posible.

Carecende aguaentubadaMunicipalidad afirma que yainstalaron nuevo equipo pararestablecer servicio.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

IMELDA COCÓN muestra laescasez de agua.

UN DATO

500

familias dePatzún sonafectadaspor la

escasez deagua

domiciliar.Vecinos piden arreglo de pasarelaPOR CARLOS VENTURA

QUETZALTENANGO

Los vecinos de Salcajá,Quetzaltenango, corren elriesgo de ser atropellados alatravesar la carretera, ya quela pasarela ubicada en la en-trada al municipio está in-servible, por lo que solicitana las autoridades que la re-paren.

Élder de León, comercian-te, refirió que un automóvilchocó contra las gradas de la

pasarela y no han sido re-paradas. “Las personas usa-ban la pasarela porque atra-vesarse la ruta es peligroso,por la velocidad en que sedesplazan los vehículos”,áseguró.

Édgar Chávez, de comuni-cación de los Bomberos Mu-nicipales de la localidad, en-fatizó que es necesaria la re-paración, ya que han atendidoa personas que han sido atro-pelladas en la zona. “La pa-sarela es importante, por lo

que considero que repararlaevitará pérdidas humanas”,dijo.

DESCONOCE EL PROBLEMA

El alcalde de Salcajá, Mi-guel Ovalle, indicó que des-conocía el problema y aseguróque consultará con las auto-ridades correspondientes pa-ra determinar si la estructurase puede reparar, ya que formaparte de la construcción de unviaducto entre el municipio yla cabecera.a

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

GRADAS DE la pasarelaestán inservibles.

HOSPITAL DE ANTIGUA ORGANIZA CONGRESO

Señalan problemasde salud mentalEn el país hacefalta informaciónsobre problemaspsicológicos.

POR MIGUEL LÓPEZSACATEPÉQUEZ

El ser víctima de maltratoinfantil o violencia sexual ointentar suicidarse son algu-nos de los problemas de saludmental que afectan a los po-bladores de Sacatepéquez,dieron a conocer en un con-greso, en Antigua Guatemala,profesionales del Hospital Na-cional Pedro de Bethancourt,quienes también hablaron so-bre cómo enfrentar estas si-tuaciones.

Fernando Salvatierra, jefedel Departamento de SaludMental del hospital, indicóque el objetivo de la actividadfue informar y hacer que losasistentes reflexionen sobrecómo enfrentar conflictos psi-cológicos.

“Vemos a muchos pacien-tes que vienen con serios pro-blemas de salud mental, y poreso surgió la necesidad de dara conocer estos temas”, pun-tualizó Salvatierra.

ATRASO SOBRE ESTE TEMA

Recalcó que Guatemala es-tá atrasada en tratar esta si-tuación. “Hace falta informa-ción, la gente vive con estosproblemas, pero no visitan alpsicólogo o psiquiatra”, se-ñaló.

Durante los tres días del

congreso, los profesionalestrataron temas como la mentey las enfermedades somáticas,problemas pasionales, asis-tencia psicológica de urgenciaen estado de crisis, suicidio enadolecentes, indicadores psi-cológicos de abuso sexual enniños y trastornos del sueñoen menores.

Marilyn Machuca, una de

las profesionales participan-tes, explicó que sobre lamente y enfermedades so-máticas, el diagnóstico y elregistro en la red hospita-laria son escasos.

NO TIENEN PSICÓLOGOS

“Los sistemas de salud nocuentan con psiquiatras y psi-cólogos en la atención pri-

maria, eso hace que el pa-ciente no pueda solucionarsus problemas”, expuso.

La psicóloga Verónica He-rrera aseguró que es impor-tante determinar cuándo elpaciente esté en crisis parabrindarle la atención adecua-da. “Las personas no sabencómo actuar, y lo ideal es ayu-dar a la víctima y no causarlemás daño”, afirmó.

Según datos del hospital,en el 2001 se reportaron 16casos de maltrato infantil, 85de violencia sexual y 19 deintentos de suicidio en esedepartamento, cifras que in-dican que la población ex-perimenta problemas desalud mental.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

PROFESIONALES EXPONEN en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, distintos factores quepueden afectar la salud mental de la población.

“Vemos a muchos pacientes quevienen con serios problemas de sa-lud mental, por eso surgió la ne-

cesidad de dar a conocer estos temas”.

Fernando Salvatierra, del área de Salud Mental.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

37Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Alberto Ramírez Espada g Diseño:Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:mundoeconomico@prensalibre.com.gt

MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALTA VERAPAZ es uno de los departamentosque oferta gasolina a mayor precio, según DGH.

AutoridadesinvestigarángasolinerasPrecios queofertan estacionesno corresponden ala referencia.

POR URÍAS GAMARRO

Las estaciones de ser-vicio que se encuentranen Izabal, Alta Verapaz ySanta Rosa serán inves-tigadas por laDirección Gene-ral de Hidrocar-buros (DGH)delMinisterio deEnergía y Minas,por ofertar pre-cios que no sejustifican en elmercado.

Luis AyalaVargas, jefe de laDHG, expusoayer que la dife-rencia de precioes de Q1 a Q0.50al promedio dereferencia sema-nal que estudiaesa entidad.

El técnico ci-tó como ejem-plo, que el pre-cio del galón degasolina supe-rior (95 octanos)en Izabal debe vendersea Q39.18, pero se comer-cializa enQ40.68; en AltaVerapaz está aQ39.95 y sevende a Q40.44, y en lasestaciones de servicio en

Santa Rosa, el galón secotiza en Q39.67, pero secomercializa en Q40.16.

Lamisma variación deQ1 y Q0.50 correspondeal precio que se oferta dela regular y diésel, res-pectivamente.

“Se abrió un expe-diente para investigarqué ocurre: si es por fac-tor oferta o una práctica

de dominaciónde mercado”,subrayó.

Ayala men-cionó que si sedetecta algunaanomalía, lospropietarios delas gasolinerasserán multa-dos.

Rodolfo Sie-rra, gerente dela Gremial deEnergía e Hi-drocarburos,resaltó que enGuatemalaexiste el libremercado deprecios al con-sumidor.

Añadió quelas compañíasUnopetrol yPuma Energy

tienen el 60 por cientodel mercado; la Texa-co-Chevron, el 15 porciento, y el resto, las em-presas Petro Latin yPacific Oil.

DATOS

Oferta ydemanda

degasolina

Chimalte-nango es laregión queoferta a me-nor precio.

El área me-tropolitanay Quetzalte-nango ofer-tan similarcotizaciónpara las ga-solinas.

EN PRENSALIBRE.COM

El clientedebe sermásactivo

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

SILVIA ESCOBAR, jefa de la Diaco, afirma que lasempresas pierden si atienden mal al consumidor.

“Consumidorguatemaltecodebeeducarse einformarse”,dice Escobar.

POR URÍAS GAMARRO

Silvia Lorena Es-cobar, reciénnombrada jefade la Direcciónde Atención yAsistencia al

Consumidor (Diaco), en-tidad adscrita al Minis-terio de Economía, expu-so la situación del con-sumidor por las constan-tes alzas de precios de losproductos básicos en elmercado local.

El consumidor debesermás activo, educarse einformarse para tomarsus decisiones de com-pra, dijo la funcionaria enel Programa Diálogo Li-bre, transmitido enwww.prensalibre.com.gt.

¿Cómo está la situaciónde precios de los pro-ductos básicos?

Hay un ciclo de alzasde materias primas inter-nacionales, como el trigo,el maíz amarillo, la soya yel petróleo, tal como ocu-rrió en el 2008, pero enlos siguientes años hubouna tranquilidad y caídasde precios.

Observamos nueva-mente esa alza y podemos

FUNCIONESDE LA DIACOEs la entidad quepor ley se encargade proteger alconsumidor:

g Tiene un presupuestode Q18 millones y parael 2013 solicitó unaampliación de Q24millones.

g Los servicios públicos,como el alza a laelectricidad, telefonía yagua potable, son lasprincipales quejas queconoce la entidad.

decir que hay un pico cu-yas variaciones serántemporales, pero la ten-dencia es a la baja.

Como consumidoresno hay que alarmarse y lasfamilias deben crear unblindaje económico per-sonal para buscar bienessustitutos y alternativos.

¿Qué está incidiendo enlos precios?

Hay muchos factoreseconómicos globales quealarman al consumidor.Efectuamos operativos ycitaciones con los pro-veedores para determi-nar cuál es la situación dela producción y a qué res-ponde el alza.

¿Y en las gasolinas?Elaboramos cotejos

con el Ministerio de

Energía y Minas y con laSuperintendencia de Ad-ministración Tributariapara determinar las com-pras y despachos.

¿Cómo es el consumi-dor guatemalteco?

Muy pasivo, en com-paración con otras eco-nomías, donde los clien-tes son muy agresivos, in-cluso se lanzan campañaspúblicas en las cuales seexhiben pancartas que ental empresa los productosse venden a precios altosy manifiestan su desa-cuerdo con las políticasde ventas y servicios.

En Guatemala, un pro-ducto sube de precio y elconsumidor sigue com-prando, ahí es donde sedebe hacer un trabajo enconjunto de educación.

¿Cuál es el reto que de-be asumir el cliente?

Educarse, informarsey ser más activo para to-mar la mejor decisión decompra. El consumidorpuede hacer que cambiela demanda y la oferta.

¿Cuál es el uso del Li-bro de quejas?

No se utiliza de la me-jor manera. Se debe edu-car al consumidor paraque exprese su queja;sin embargo, este no ac-túa, no busca y no seinforma.

¿Cómo marcha el pro-yecto de la Procuradu-ría del Consumidor?

Se encuentra enmanosdel Congreso y espera-mos que los diputados ge-neren el marco legal.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

38

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EMPRESAS ASIÁTICAS y nacionales exponen en la Feria Comercial quecomenzó ayer en el Parque de la Industria y que concluye el sábado.

POR ROXANA LARIOS

Guatemala pasó de ex-portarmaterias primas co-mo café y azúcar a la re-pública de China—Taiwán— a co-mercializar ca-marones y frutasdeshidratadas,señaló el directorde la Misión Téc-nica de ese país,Antonio Wei.

Las compa-ñías que envíanlos mariscos ylas frutas secasllegaron a Tai-wán como partede una misióncomercial quese celebró esteaño, explicóWei, durante lainauguración dela Feria de Co-mercio que sepresenta desdeayer en el Par-que de la Industria.

“Desde hace 11 años laMisión capacita a unos200 empresarios anual-mente para que le den va-lor agregado a los produc-

EMPRESARIOS EFECTÚAN FERIA COMERCIAL

Taiwán se interesaen hacer negocios

tos. Los capacita-mos en diseño,producción y pro-moción comer-cial”, agregó Wei.

María LuisaFlores, viceminis-tra de Integracióny Comercio Exte-rior del Ministe-rio de Economía,expuso que a fi-nales de octubreotros dos empre-sarios nacionales

viajarán a Taiwán.“Esas empresas se de-

dican a la confitería y elcafé. La idea es vender losproductos con valor agre-gado, por ejemplo el café

listo para consumirse o entabletas”, expuso Flores.

Adolfo Sun, embajadorde la república de China—Taiwán—, indicó que encuatro años aumentó 70por ciento el comerciobilateral.

EXPERIENCIAS

Abdiel de León, de lacompañía Mabú, que ela-bora muebles con bambú,explicó que laMisión Téc-nica les brindó asesoríapara perfeccionar la ela-boración de los muebles.

Anabella Azurdia, mi-croempresaria de la com-pañía D’Bambú, señaló:“Nos brindan la oportu-

nidad de exponer los pro-ductos en ferias con lo queaumentamos las ventas”.

Alberto Bac, represen-tante legal de la Coope-rativa Chirrepec en AltaVerapaz, afirmó: “La Mi-sión nos ayudó a conse-guir la certificación orgá-nica y ahora exportamosté de limón a Miami, Chi-cago y Los Ángeles”.

En la Feria, que con-cluye el sábado 29 de sep-tiembre, exponen 23 com-pañías taiwanesas que vandesde productos para elcabello, como la empresaChitsai, hasta diseñadoresde circuitos eléctricos, co-mo Min-Yan Technology.

Empleados demandan a chiclera Peter Pan

APOYO

La MisiónTécnicacapacitacada año

200empresaspequeñas ymedianasen todo elpaís que losapoya en

producción,diseño y

promocióncomercial.

Sigue levecrecimientoHoy se celebra elDía Mundial delTurismo, y en elpaís hay un leveincremento.

POR R. M. BOLAÑOS

El país conmemorahoy el Día Mundial delTurismo con comporta-mientos en el sector quereflejan leves crecimien-tos de 2.3% en el númerode visitantes y de 1.4% eningreso de divisas, segúnel acumulado de enero ajulio del 2012.

El InstitutoGuatemaltecode Turismo (In-guat) reportaque de enero ajulio del 2012 haingresado unmillón 69 mil805 visitantes,2.3%más que enel mismo perío-do del 2011.

Mientras queen divisas se re-gistran US$784millones, es de-cir, 1.4% más.

Del acumu-lado a agostodel 2012 el In-guat posee da-tos prelimina-res de divisasque reportaUS$929.3 millo-nes, 1.2% másque en los primeros ochomeses del año pasado. Alobservar agosto, estecreció solo 0.5%.

Consultado respectodel comportamiento delsector y la ocupación ho-telera, Mariano Beltra-nena, presidente de laCámara de Turismo deGuatemala (Camtur),dijo que Petén está afec-tado por la problemáticade la inseguridad, mien-

tras que en la provinciala ocupación hotelera esescasa, expuso.

En el caso de la capitalestá muy parecida al añopasado, con ocupacionesde entre 60% a 65%,mientras que en AntiguaGuatemala “no es mara-villosa, pero tampoco esmala”, agregó.

“Quisiéramos quecreciera siempre 10%,el negocio es estable yno ha crecido más”,destacó.

Beltranena indicó quesi el país quiere cambiarla tendencia se tiene que

cumplir con laPolítica Nacio-nal de Turismo,en la cual esparte funda-mental la modi-ficación a la LeyOrgánica delInguat.

Dicha refor-ma, que buscacrear una juntadirectiva mixta(Estado-sectorprivado) entreotros cambios,se ha impulsadopor 15 años sinlograr su apro-bación por elCongreso.

Beltranenaañadió que sinesas reformasno se podrá darcontinuidad a

los planes de mediano ylargo plazos. Recordóque aunque ya se anun-ció la creación de la Se-cretaría de Turismo, estano se ha instalado demanera oficial.

Agregó que hace faltalegislación para incenti-var la infraestructura tu-rística e impulsar acuer-dos con los medios decomunicación para me-jorar la imagen del país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ESTADO cree que con el cambio de era mayasubirá el ingreso de turistas al cierre del año.

2012

Crecimientode turismoacumulado

a julio

2.3por cientocreció el

número devisitantes.

1.4por ciento,en ingresode divisas.

POR ROXANA LARIOS

El Ministerio de Tra-bajo (Mintrab) informóque elmartes último por latarde los trabajadores de laempresa productora dechicles Peter Pan presen-taron una demanda contraesa compañía por incum-plimiento del pago de laquincena, bono 14 y liqui-dación.

Los empleados aducen

que aunque la compañíano les ha informado queestán despedidos, tampo-co los dejan ingresar en lasinstalaciones desde hacemás de una semana.

El Mintrab anunció quesupervisores llegarán a esaempresa a verificar la de-nuncia, y luego se levan-tará un acta.

El grupo Peter Pan con-taba con otras tres com-pañías, de las cuales dos

fábricas están cerradasdesde hace dos meses.

Los empleados de Ge-neradora de Bienes y Ser-vicios, tercera planta, lle-garon ayer al Mintrab asolicitar el cálculo de pres-taciones, y señalaron quelos ejecutivos les indica-ron que esperan vender elequipo para pagarles, peroagregaron que si eso noocurre, también presenta-rán una demanda.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CHICLES CORVI’S seelaboraban en la planta.

País diversificóexportacionesy ahora envíacamarones yfrutasdeshidratadasal país asiático.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

44

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES

Foto Prensa Libre: EFE

MARIO DRAGHI, preside el BCE, organismo que aplica medidas monetariasanticrisis para Europa, pero el FMI señala que puede tener efectos indeseados.

INFORME SOBRE ESTABILIDAD FINANCIERA

FMI alerta sobreefectos negativosSeñala queantes deaplicarmedidascontra la crisisse debereformar elsistemafinanciero.

WASHINGTON DC

Los remedios contra lacrisis adoptados por losbancos centrales en Esta-dosUnidosyEuropa, ya seala compra de bonos o latasas de interés en un nivelcercano a cero, podrían te-ner “efectos indeseados”mientras no se implementela reforma del sistema fi-nanciero, según el FondoMonetario Internacional(FMI).

En ambos lados delAtlántico, la Reserva Fede-ral en Estados Unidos(FED) y el Banco CentralEuropeo (BCE), por su la-do, han flexibilizado dema-nera significativa su polí-tica monetaria, sobre todomanteniendo la tasa de in-terés de referencia en unnivel cercano a cero.

Esta postura, sumada aamplios programas decompra de deuda, “ha sidoútil durante la crisis”, des-tacó el FMI en un informesobreestabilidad financieramundial.

El lunes, la directora ge-rentedel FMI,ChristineLa-garde, reconoció que losbancos centrales podríantener un “mayor rol” paraimpulsar a la economíamundial a salir de la crisis.

El estudio destaca queesta política también po-dría tener efectos indesea-dos mientras el sistema fi-nanciero siga siendo muycomplejo y vulnerable,cinco años después de lacrisis económica provoca-da por el colapso del sec-tor inmobiliario en Esta-dos Unidos.

Con tasas de interés cer-

Lagarde ve futurosólido en eurozona

Foto Prensa Libre: AFP

CHRISTINE LAGARDE llega a una recepción,ayer, en Berlín, Alemania.

WASHINGTON DC

La directora gerentedel Fondo Mo-netario Interna-cional (FMI),Christine Lagar-de, aseguró ayerque la eurozonano se romperá,debido al com-promiso de suslíderes con laUnión Europea(UE) y pese aque se ha con-vertido en unproyecto más“laborioso” delo esperado.

“La eurozona no seromperá, no lo veo y nocreo en ello”, señaló La-garde en una entrevistaconNBC News, en la quese mostró confiada en elfuturo de la UE, pese a lacrisis económica.

“Los europeos estánsiendo muy serios y es-tán enfocados en el pro-yecto general. A vecesme gustaría que estuvie-senmás enfocados en los

pasos prácticos para con-solidar y crear una uniónmás fuerte”, subrayó La-

garde.“Harán lo

que sea necesa-rio. Puede quelleve más tiem-po o sea más la-borioso de loque desearía-mos, pero loconseguirán”,confió Lagarde.

En la entre-vista, que secentró en el ladomás humano deuna de las mu-jeres con más

influencia enWashington DC, Lagardedijo no sentirse ofendidacuando políticos como elcandidato republicano ala presidencia,Mitt Rom-ney, repiten que no quie-ren que Estados Unidosse convierta en Europa.

“También hay euro-peos que dicen que noquieren ser como Esta-dos Unidos”, aseguró.

EFE

canas a cero, “losbeneficios que losbancos obtienende actividades ha-bituales deberíanseguir siendo dé-biles durante unlargo período detiempo”, destacóel Fondo.

Como reacción,los bancos podríanvolcarse hacia ac-tividades más“rentables” y másriesgosas, como lasque hace cincoaños provocaronun colapso finan-ciero por las ma-sivas tenencias decréditos hipoteca-rios de alto riesgo(subprime) en Es-tados Unidos.

Si la liquidezpasara al sistema bancarioparalelo, que engloba lasactividades financieras co-mo los seguros y los fondosde inversión, las activida-

des escaparían alcontrol de los re-guladores, dijo elFMI.

“Los fondos depensiones o lascompañías de se-guros podrían vol-verse hacia activi-dades más riesgo-sas”, destacó Lau-ra Kodres, coauto-ra del informe, enuna conferenciade prensa enWas-hington DC.

“Estamos vigi-lando qué vulnera-bilidades podríaproducir esto en elsistema”, agregó.

El FMI destacóque todavía no seha creado un en-torno seguro paralas finanzas, en re-

lación con la demora en laimplementación de un sis-tema bancario más regulado.

Los criterios del acuerdode Basilea III, adoptados en

el 2009, son normas querefuerzan la regulación fi-nanciera impuesta por Ba-silea II (2004) para reforzarla medición de riesgo.

Las disposiciones queaumentan los requerimien-tos de reservas para losbancos están concebidaspara entrar en vigor a partirdel 2013.

Para el FMI, esta regu-lación podría llevar a losbancos a efectuar “econo-mías de escala”, con el ob-jetivo de absorber los costosde lanuevanormativa, loquellevaría a una concentración“aún mayor” del sector.

“Existe el riesgo de quealgunas entidades mun-diales se vuelvan impres-cindibles, lo que refuerzael problema de los ban-cos” que los gobiernos nopueden dejar quebrar siese extremo conlleva elriesgo de desestabilizartodo el sistema, advierte elinforme.

AFP

DATOS

Organismocriticaalgunasmedidas

La comprade deuda esútil solo du-rante la cri-sis económi-ca.

Tasa de in-terés de re-ferencia ennivel cerca-no a cero,es otra delas medidasanticrisis.

DATO

Esfuerzosen la zonadel euro

Los euro-peos estánenfocadosen fortale-cer la euro-zona.

E l presidente de El Sal-vador, Mauricio Fu-nes, se reunió ayer en

Washington DC con el pre-sidente del Banco Interame-ricano de Desarrollo (BID),Luis Alberto Moreno, paraanalizar las metas fiscalesdel país centroamericano yestudiar varios proyectosconjunto.

Uno de los principalesobjetivos de la reunión fuerevisar las condiciones pro-

pias de las metas fiscales,con el objetivo de reducir eldéficit fiscal del presupues-to para el 2013, señaló elministro de Hacienda sal-vadoreño, Carlos Cáceres,quien indicó que a través delBID pueden encontrar a losorganismos multilaterales.

EFE

FISCAL

Funesanalizametas

Foto Prensa Libre:

MAURICIO FUNES,presidente salvadoreño.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

51

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO

Foto Prensa Libre: AFP

VIGILANCIA MILITARen territorio mexicano.

INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

NARCOTRAFICANTES TRANSITAN POR TIERRA, AIRE Y MAR

Belice emerge comonuevo paso de drogasLos cartelesmexicanospagan a loscontactos condroga o armas.

Mueren11 porbalacera

CHILPANCINGO

Once personas, in-cluido un militar, mu-rieron ayer en un en-frentamiento entre elejército mexicano y ungrupo armado en el Es-tado sureño de Guerre-ro, informaron fuentesoficiales.

Una fuente de la Po-licía del municipio deTepecoacuilco, en elnorte de Guerrero, in-dicó que el tiroteo seregistró en la madru-gada en la capilla deSantiago Apóstol, al piedel Cerro del Jumil.

Los civiles fallecidos,“nueve hombres y unamujer”, pertenecían aun grupo de la delin-cuencia organizada quehabía tomado la capillacomo su refugio, dijo elportavoz, mientras quela fiscalía de Guerreroconfirmó la muerte deun soldado del 27 Ba-tallón de Infantería.

Luego del tiroteofueron decomisadas 10armas largas, dos cor-tas, dos vehículos y 65bolsas de marihuana.

ARRESTAN A 18 ZETAS

La Marina mexicanaanunció la captura de 18presuntos integrantesde la organización cri-minal de los Zetas en lalocalidad de Parás, en elEstado de Nuevo León.

Los marinos encon-traron “armamento,municiones, presuntadroga y vehículos”.

EFE

TERRORISMO

Denuncian infiltración de Al Qaeda

CIUDAD DE BELICE

Lanchas rápidas surcancada vezmás sus aguas tur-quesa y avionetas aterrizanen pistas clandestinas enlos claros de su selva: Be-lice, pequeña joya naturalde Centroamérica, tampo-co escapa a la violencia yexpansión del narcotráficoque carcome a esa región.

Por aire, tierra y mar,los carteles mexicanosusan Belice, que limita alnorte con México, al estecon el mar Caribe y aloeste con Guatemala, co-mo nuevo corredor de ladroga que transita de Co-lombia a EE. UU.

“Aunque este no es unpaís productor, tenemosproblemas de tráfico. Esun reto, y hay buena co-laboración con México yGuatemala para evitar quese asienten los carteles”,declaró David Henderson,comisionado de la Policíade Belice.

Los recursos de lasfuerzas de seguridad sonpocos frente al rápido au-mento de las operacionesde los traficantes, que so-fistican sus tecnologías.En Belice hay mil policíaspara los 330 mil habitan-tes, citó el comisionado.

“El territorio tiene mu-cha costa y es muy difíciltener ojos en todos lados”,afirmó Raphael Martínez,portavoz de la Policía.

A pesar de su tamaño—22 mil 966 km2— y detener pocos centros urba-nos, Belice tiene un nivel

elevado de violencia, conalza sostenida de asesina-tos en la última década,según datos de organis-mos internacionales.

En el Estudio Global deHomicidios de la ONU del

2011, Belice tiene una tasade 41.7 homicidios por ca-da cienmil habitantes, casiigual que Guatemala, quecon Honduras a la cabezay El Salvador forman elTriángulo Norte de Cen-

E l Diario del Peténinformó en su sitioweb que la Policía

mexicana está tras la pis-ta de los hermanos Yassery Samer Safa, beliceños li-baneses supuestamentevinculados con Rafic Mo-hammad Labboun Alla-boun, un imán que recien-temente fue deportado aEE. UU., donde era per-seguido por liderar unacélula de la organizaciónterrorista Hizbulá/Al Qae-da, infiltrada en Belice, se-gún Amandala, el perió-dico de mayor circulaciónde Belice.

Labboun entró ilegal-

troamérica, consideradaen ese informe la regiónmás violenta del mundo.

Con unos 80 mil ha-bitantes, Ciudad de Belice,antigua capital, sigue sien-do el corazón de ese país y

mente en Belice,donde obtuvo do-cumentación delregistro civil alidentificarse comoWilhelm Dyck, conla cual consiguióque se le extendie-ra pasaporte beli-ceño y licencia deconducir.

La Policía deBelice considera que loshermanos Safa poseen in-formación relevante paradescubrir cómo Labbounevadió los controles mi-gratorios para obteneruna identidad falsa.

La investigación busca

establecer la redde conexión deHizbulá/Al Qaedaen Belice, cuyosmovimientos hansido monitorea-dos por las auto-ridades mexica-nas y estadouni-denses.

Trascendió,además, que ese

círculo de agentes infil-trados trasiega estupefa-cientes por las fronterasde Belice y México, y deeste último país con Es-tados Unidos, utilizandoBelice como base para eltrasiego de pequeños pa-

quetes de drogas, encu-biertos como operacio-nes farmacéuticas del co-mercio local.

La red también se es-pecializa en el lavado dedinero proveniente deltráfico de drogas, así co-mo de armas, de perso-nas y de vehículos roba-dos en Centroamérica,que son embarcados ha-cia el Líbano para apoyaractividades terroristas.

La jefe de la Fiscalía deBelice, Cheryl-Lynn Vidal,dijo que esperará el re-sultado de las investiga-ciones para formular car-gos contra los implicados.

la zona más insegura. Ensus calles operan las pan-dillas, que cometen actosde delincuencia común ynarcomenudeo.

Los 150 km de fronteraentre México y Belice,marcada por el río Hondo,son vulnerables al tráficode drogas, armas, indocu-mentados y mercancíasilegales. También sus cer-ca de 300 km de costa.

El comandante de laQuinta Zona Naval de laArmada mexicana, Conra-do Aparicio, afirmó quepor Quintana Roo el trá-fico de droga ha aumen-tado por aire y mar, perotambién preocupa el trá-fico por la frontera conBelice y Guatemala con elmétodo “hormiga”.

LISTA NEGRA

Hace un año, Belice fueincluido en la lista de paí-ses que según EstadosUnidos son grandes pro-ductores o territorios detránsito del narcotráfico.

AFP

Yasser Safa

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

52

INTERNACIONAL / MUNDO

Por primera vez, lahuelga general fue tam-bién secundada por el pe-queño comercio, que sus-pendió sus actividadespara criticar que los re-cortes salariales y el in-

cremento de im-puestos han re-ducido drástica-mente el consu-mo.

CAPTURADOS

Unas 50 per-sonas fueron de-tenidas en la ca-pital de Greciadurante los dis-turbios con queconcluyó lamultitudinariamarcha, segúnun portavoz po-licial.

Otras fuentesindicaron que 105 perso-nas fueron detenidas,aunque la mayoría fue li-berada posteriormente,salvo 21 contra las que sepresentarán cargos.

EFE

ATENAS

Grecia quedó paralizadaayer durante la huelga ge-neral convocada por lasprincipalesconfederacionessindicales contra los nuevosrecortesqueelgo-bierno de Ando-nisSamarásanun-ciará en los pró-ximos días.

El seguimien-to fuemasivo, se-gún la confede-ración GSEE, laprincipal uniónde trabajadoresdel sector priva-do, ya que paróel cien por ciende empleados deastilleros, trans-portemarítimo yrefinerías; el 90por ciento de losportuarios y de la cons-trucción; el 85 por cientode la industria metalúr-gica, y el 80 por ciento detrabajadores de hostele-ría, comercio, bancos yempresas públicas.

DATO

Miles deempresasvan a laquiebra

Unas 160mil empre-sas se handeclarado enbancarrotaen los dosúltimos años.

Ningún país latinoa-mericano, a excepción deCuba, ha hecho el abortoaccesible a todas las mu-jeres en el primer trimes-tre del embarazo.

En tanto, el presiden-te uruguayo, José Muji-ca, dijo que promulgarála ley si el Senado laaprueba. AP

MONTEVIDEO

Aprueban ley de abortoLa Cámara de Diputa-

dos de Uruguay aprobóanteayer por la noche unproyecto que legaliza elaborto hasta las 12 sema-nas de embarazo, luegode un proceso de nego-ciación entre los partidosque resultó en una pro-puesta de ley pionera enLatinoamérica.

BERLÍN

Sanciona a apóstatasLONDRES

Alertan por terremotos

EN CORTONOTICIAS

La placa tectónica ba-jo el océano Índico estádividiéndose en dos, unfenómeno que generaránuevos terremotos comolos registrados en Suma-tra en abril último, quealcanzaron los 8.7 y 8.2grados en la escala deRichter, informó ayer larevista científica Nature.

Hace casi 50 millonesde años, la placa Indo-Aus-traliana comenzó a escin-dirse en dos o incluso trespedazos. Esa ruptura esta-ría detrás del terremoto de9.2 grados con epicentroen Banda Aceh en el 2004y el posterior tsunami quecausó 228 mil víctimas enel sudeste asiático. EFE

El Tribunal Federal Ad-ministrativo alemán dio larazón a la ConferenciaEpiscopal de la Iglesia Ca-tólica alemana al dictami-nar que los fieles que ha-gan apostasía y dejen depagar el impuesto ecle-siástico en ese país no po-drán participar en los sa-cramentos de la Iglesia.

El detonante del decre-to, aprobado por el Vati-cano, es el caso del ex-perto en derecho canóni-co, Hartmut Zapp, quientras apostatar en el 2007 yquedar por tanto exentodel pago del impuestoeclesiástico, reclamaba suderecho a seguir siendomiembro de la Iglesia. EFE

Huelga generalparaliza GreciaLa Policía trató de controlar a gruposde manifestantes, lo que dejó decenas depersonas capturadas en la capital griega.

Foto Prensa Libre: EFE

GRIEGOS INCONFORMES utilizan bombasincendiarias para enfrentarse a la Policía.

SEGUNDA JORNADA EN ASAMBLEA DE LA ONU

Santos presentael proceso de pazPresidente deColombia diceque confía endiálogo conlas Farc.

NUEVA YORK

El presidentecolombiano,Juan ManuelSantos, presentóayer ante laAsamblea Gene-ral de la ONU el“nuevo y espe-cial momento”que vive su paíscon el comienzode las conversa-ciones de pazcon las Farc, ydijo confiar enpoder regresar elaño próximo conun acuerdo.

“Mi gobiernoha tomado la de-terminación deavanzar con pru-dencia, con se-riedad, con fir-meza y sin repe-tir los errores del pasado,en conversaciones con laguerrilla para procurar elfin del conflicto armado”,dijo Santos ante líderes detodo el mundo reunidosen Nueva York.

Las Fuerzas ArmadasRevolucionarias de Co-lombia (Farc), fundadasen 1964 y que cuentan ac-

Foto Prensa Libre: EFE

JUAN M. Santos, presidente de Colombia,durante su discurso en la ONU, Nueva York.

tualmente con unos nuevemil 200 rebeldes, son laguerrilla más antigua deAmérica Latina.

A principios de sep-tiembre, el Gobierno co-lombiano y la guerrillaanunciaron el comienzode negociaciones para po-ner fin al “conflicto in-terno armado más prolon-

gado del hemisferio y talvez uno de los más largosde todo el planeta”, comolo definió ayer Santos enla Organización de las Na-ciones Unidas (ONU).

Las conversaciones co-menzarán en la primeraquincena de octubre enOslo y continuarán luegoen La Habana, con No-

ruega y Cuba como ga-rantes de las pláticas.

Agradeció particular-mente el apoyo del Go-bierno de Venezuela, queactuará, junto a Chile, co-mo garantes de un pro-ceso que dijo que debe ser“en un período corto y conagenda concreta”.

AFP

SIRIA

Mursiaboga porEstado

palestino

El presiden-te de Egipto,MohamedMursi, pidióen la ONUhacer de lacausa pales-tina “suasunto prio-ritario” y en-frentar la“tragedia deuna era” quevive Siria.

Ahmadineyadacusa

E l presidente deIrán, MahmudAhmadineyad,

acusó ayer a las po-tencias occidentalesde ejercer una “inti-midación” nuclearcontra su país, antela Asamblea Generalde la ONU, mientrasvarias personas pro-testaban contra él.

Salida“pacífica”

E l primer minis-tro japonés,Yoshihiko

Noda, dijo en la ONUque su país buscaresolver “de manerapacífica” las disputasterritoriales y maríti-mas”, sin aludirdirectamente al con-flicto con China porlas islas Senkaku(Diaoyu en chino).

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

54 55

An:1273.668pt Al:901.822ptImagenes : Infografias : 00ACE-270912-JUGUETES1+BUENA VIDABUENA VIDABUENA VIDASÍGANOS EN: .com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

CREATIVOS OBJETOS AÚN ENTRETIENEN A LOS NIÑOS

JJJUUUGGGUUUEEETTTEEESSSINMORTALES

POR BRENDA MARTÍNEZOCIO Y TRADICIÓN

El Día del Niño en este país seacerca por lo que vale la pena re-cordar juguetespopularesque siguenvigentes y han sobrevido al paso delos siglos y a las sofisticadas en-tretenciones actuales, entre los quedestacan el capirucho, los yax, loscincos, el trompo y lachicharra.

Estos objetos de entretención, tanqueridos por varias generaciones,constituyen elementos de la culturatradicional del país.

Muchos se han fabricado de so-brantes de materiales con muchoingenio autóctono, explica el antro-pólogo Carlos RenéGarcía. Otros, deorigen prehispánico, tienen unaconnotación religiosa y ritual,los cuales, con el paso deltiempo, se han convertido enobjetos que divierten y agra-dan a los niños, afirma elhistoriador y antropólogoCelso Lara.

Algunos han caído en desuso, porla infraestructura de asfalto, puestoque son aptos para jugarse en tierra,por ejemplo los cincos, para los cua-les este tipo de superficie sirve de“colchón”, dice García. “La industriaha llegado al área rural con tal ex-tensión que se han ido extinguiendoestos juguetes”, lamenta.

“Los juguetes han sido punto departida para la socialización del niño,para que haga amistades y se sientaparte de su comunidad, al contrariode lo que sucede en la actualidad,cuando los juegos son más indi-vidualizados y se ha perdido la fra-ternidad”, dice Lara. “Si se utilizaranmás, la sociedad sería menos vio-lenta, ya que enseñan a aceptar lasreglas de ganar y perder”.

Estos objetos populares de en-tretención ayudan a desarrollar lacreatividad y motricidad infantil,puesto que antaño eran elaboradospor los pequeños, quienes se iden-tificaban con ellos, manifiesta La-ra. “También transmiten a losniños el amorpor su cultura, y loque se ama de pequeño no seolvida jamás”, agrega.

Fuentes consultadas:Celso Lara, teléfono 2331-9171, y

Carlos René García, teléfono 5348-6829Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ / FOTOS: ÁLVARO INTERIANO / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

juev

es27dese

ptie

mbre

de2012

54 55Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

CREATIVOS OBJETOS AÚN ENTRETIENEN A LOS NIÑOS

JJJUUUGGGUUUEEETTTEEESSSINMORTALES

POR BRENDA MARTÍNEZOCIO Y TRADICIÓN

El Día del Niño en este país seacerca por lo que vale la pena re-cordar juguetespopularesque siguenvigentes y han sobrevido al paso delos siglos y a las sofisticadas en-tretenciones actuales, entre los quedestacan el capirucho, los yax, loscincos, el trompo y lachicharra.

Estos objetos de entretención, tanqueridos por varias generaciones,constituyen elementos de la culturatradicional del país.

Muchos se han fabricado de so-brantes de materiales con muchoingenio autóctono, explica el antro-pólogo Carlos RenéGarcía. Otros, deorigen prehispánico, tienen unaconnotación religiosa y ritual,los cuales, con el paso deltiempo, se han convertido enobjetos que divierten y agra-dan a los niños, afirma elhistoriador y antropólogoCelso Lara.

Algunos han caído en desuso, porla infraestructura de asfalto, puestoque son aptos para jugarse en tierra,por ejemplo los cincos, para los cua-les este tipo de superficie sirve de“colchón”, dice García. “La industriaha llegado al área rural con tal ex-tensión que se han ido extinguiendoestos juguetes”, lamenta.

“Los juguetes han sido punto departida para la socialización del niño,para que haga amistades y se sientaparte de su comunidad, al contrariode lo que sucede en la actualidad,cuando los juegos son más indi-vidualizados y se ha perdido la fra-ternidad”, dice Lara. “Si se utilizaranmás, la sociedad sería menos vio-lenta, ya que enseñan a aceptar lasreglas de ganar y perder”.

Estos objetos populares de en-tretención ayudan a desarrollar lacreatividad y motricidad infantil,puesto que antaño eran elaboradospor los pequeños, quienes se iden-tificaban con ellos, manifiesta La-ra. “También transmiten a losniños el amorpor su cultura, y loque se ama de pequeño no seolvida jamás”, agrega.

Fuentes consultadas:Celso Lara, teléfono 2331-9171, y

Carlos René García, teléfono 5348-6829Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ / FOTOS: ÁLVARO INTERIANO / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

58 59

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPE

CTÁCULO

SES

PECTÁCULO

SES

PECTÁCULO

S SÍGANOS EN: .com

UUUNNN VVVIIIAAAJJJEEEFFFAAANNNTTTÁÁÁSSSTTTIIICCCOOO

gendario guerrero Thorin.Su viaje los llevará a

tierras salvajes y a terri-torios peligrosos.

Aunque su objetivo es laMontaña Solitaria deOriente, primero deben es-capar de los túneles de lostrasgos, donde Bilbo se en-cuentra con la criatura quecambiará su vida parasiempre: Gollum.

TRAVESÍA COMPLICADA

La adaptación cinemato-gráfica El Hobbit no fue unatarea fácil para suscreadores.

A pesar de ser un pro-yectoprometedor, tuvocon-tratiempos significativosque surgieron con la huelgadel sindicato de actoresneozelandeses, lugar dondese rodó parte del filme.

La cinta, que supuso ungasto alrededor de US$500millones, tuvoproblemas depresupuesto, razón por lacual Guillermo del Toro,quien compartiría créditoscomo director con Jackson,decidió continuar única-mente como guionista.

Otro incidente que obs-taculizó la producción fueun incendio en los estudios

de Weta Workshop, que re-dujo a cenizas las maquetasoriginales de El Señor de losAnillos, necesarias para fil-mar la cinta.

Sin embargo, luego de266 días de rodaje, el filme,que cuenta con las actua-ciones de Martin Freeman—Bilbo Bolsón—, IanMcKellen —Gandalf—, An-dy Serkis —Gollum—, Cate

LLLaaarrrgggooommmeeetttrrraaajjjeee rrreeetttrrroooccceeedddeee aaa lllooosss ooorrrííígggeeennneeesssdddeee uuunnn mmmuuunnndddooo dddeee ssseeerrreeesss mmmííítttiiicccooosss...

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

ALEGRE FIESTAMañana, a las 20 horas, elgrupo Rockstalcia ofreceráun inolvidable concierto enCafé Bar La Colonia, 13 calle10-38, zona 1. Se tienen pre-vistas muchas sorpresaspara los asistentes. Entradapor consumo.

555111222PÁGINAStiene The CasualVacancy, la novelapara adultos queJ. K. Rowling, auto-ra de Harry Potter,pondrá hoy a la

venta.

Rapero proponedisco con mensajeEl guatemalteco Ezeloko busca un cambio sociala través de canciones gratuitas en internet.

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

MÚSICA

Diego Figueredo, mejorconocido como Ezeloko,es un rapero guatemaltecoque creó el colectivo Raí-cez Mayaz, proyecto mu-sical que trabaja por el de-

sarrollo y fortalecimientode la música independien-te en el país.

El artista es parte de unmovimiento urbano quebusca aportar a la cons-trucción de una sociedadequitativa.

Con el nacimiento delproyecto, llega también el

primer materialdiscográfico delartista, RaícezMayaz Vol.1, en elque se pueden en-contrar temas acústicos,reggae y hip hop, al igualque varias colaboracionescon artistas nacionales einternacionales.

TEMAS

Los temas in-cluidos en el ál-bum, que puededescargarse deforma gratuita enwww.ezeloko.tk,están inspiradosen las dificulta-des humanas quese viven en la ac-tualidad, y la ne-cesidad de refle-xión sobre cadauna de ellas.

También pue-den verse varios video-clips como el del temaCantando por Guatemalay La vida, disponibles enYoutube.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA EZELOKO

EL ARTISTA debutó en lamúsica en el 2010.

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

CINE

Una nueva tra-vesía por laTierra Mediallegará a lapantalla gran-

de el 14 de diciembre,cuando se estrene en Es-tados Unidos El Hobbit:Un viaje inesperado.

Esta es la primera detres cintas en las que elgalardonado director PeterJackson adapta la novelaThe Hobbit, del autor bri-tánico John Ronald ReuelTolkien, publicada en 1937.

Luego del éxito conse-guido con la versión cine-matográficade la trilogíadeEl Señor de los Anillos, no-velas del mismo autor, Jac-kson, y los guionistas Phi-lippaBoyens,GuillermodelToro y Fran Walsh, deci-dieron llevar al público a losinicios de la historia, 60años atrás, con El Hobbit.

ORIGEN

El mundo fan-tástico creado porTolkien empezócon la frase “en unagujero enel suelovivía un hobbit”,que el autor es-cribió sobre unahoja en blanco ha-ce varias décadas;esta historia es laque refleja la pri-mera de las trescintas nuevas.

El público seembarca en unaaventura queacompaña al per-sonaje Bilbo Bolsón en unviaje en el que se ve arras-trado a una épica búsquedapara recuperar el reinoenano de Erebor, secues-trado por el dragónSmaug.

Reclutado por el magoGandalf el Gris, Bilbo ter-mina enrolado enuna com-pañía formada por 13 ena-nos y liderada por el le-

DATO

10

mil vecesse ha

escuchadoel disco enla páginaoficial.

DATO

75

años hanpasadodesde la

publicaciónde The

Hobbit, en1937.

BILBO BOLSÓN esreclutado para unamisión inesperada.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

juev

es27dese

ptie

mbre

de2012

58 59

ESPECTÁCULOS

AGENDA

EN BREVENOTICIAS

Blanchett —Galadriel—,Elijah Wood —Frodo Bol-són—, Orlando Bloom—Legolas—, ChristopherLee —Saruman— y HugoWeaving —Elrond— entreotros, finalizó en julio.

TRILOGÍA

Jackson dijo que el he-cho de trabajar tres pe-lículas se debe a que no

querían dejar nada en eltintero, ya que de otra for-ma la historia quedaría untanto inconclusa.

Las otras dos cintas quecompletan la trilogía sonEl Hobbit: la desolación deSmaug —se estrenará el 13de diciembre del 2013— yEl Hobbit: partida y re-greso, prevista para el 14 dejulio del 2014.

LOS PERSONAJES emprenden una aventurainolvidable.

LOS ENANOS son parte principal de la historia.

LIBRO

Creaciónúnica

A finales de 1920,J. R. R. Tolkien em-pezó con la crea-

ción de una mitología, pla-gada de elementos fantás-tico, de seres y mundos ima-ginarios con la novela TheHobbit. Esta fue escrita porpartes hasta principios de1930. En sus inicios, el ob-jetivo era crear un materialpara entretener a sus hijos.

Tolkien presentó el ma-nuscrito —sin acabar— a va-rias personas, y terminó enlas manos de la editorialGeorge Allen & Unwin, quele pidió que concluyera laobra para su publicación el21 de septiembre de 1937en el Reino Unido.

El argumento de ElHobbit se sitúa en el año2941 de la Tercera Edad delSol, y narra la historia delhobbit Bilbo Bolsón, quienjunto con el mago Gandalfy un grupo de enanos, viveuna aventura en busca deltesoro custodiado por eldragón Smaug en laMontaña Solitaria.

La novela fue el puntode partida de un ambiciosociclo épico que se concretóen la trilogía de El señor delos anillos (1954-1955).

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ADAPTACIÓN

Películaanimada

E n 1977, El Hobbit llegóa la pantalla chica, enuna adaptación anima-

da para televisión, de 77 mi-nutos de duración.

La continuación de la his-toria, con la trilogía de ElSeñor de los Anillos, tam-bién tuvo sus caricaturas.

DUELO MUSICALMañana, a las 19.30 horas, enel Club de Oficiales Aurora,zona 13, se celebrará la fiestaElvis versus The Beatles, untributo a dos grandes de lamúsica. Entrada: Q125. Másinformación por el teléfono5977-3550.

NOCHE DE SALSAQuienes deseen pasar unaagradable velada acompaña-dos de la música tropical, na-da mejor que disfrutar delritmo de Ensamble Latinoque se presentará mañana, alas 20 horas, en Pelicano’s, 12calle 3-46, zona 10. Admisión:Q100.

EN LA PLAYAUna noche para compartircon los amigos y disfrutarde lo mejor de la músicaelectrónica en un ambientecompletamente diferente alo habitual. El sábado, a las20 horas, en Playa de Oran-tes, Amatitlán. Admisión:Q150.

ALEGRE FIESTAMañana, a las 20 horas, elgrupo Rockstalcia ofreceráun inolvidable concierto enCafé Bar La Colonia, 13 calle10-38, zona 1. Se tienen pre-vistas muchas sorpresaspara los asistentes. Entradapor consumo.

555111222PÁGINAStiene The CasualVacancy, la novelapara adultos queJ. K. Rowling, auto-ra de Harry Potter,pondrá hoy a la

venta.

MÚSICA

PRESENTA ÁLBUMMujer Divina es el título del nuevoálbum de la cantante mexicana NataliaLafourcade, quien lo presentó el martesrecién pasado en la capital de su país. Elmaterial es un homenaje a Agustín Lara.

Foto Prensa Libre: EFE

CINE

Considerapapel

La actriz británicaEmma Watson dijoque no descartaríala posibilidad deprotagonizar unaadaptación al cine dela novela eróticasuperventas Cincuen-ta sombras de Grey.

DECESO

Fallececantante

Andy Williams,quien se hizo famo-so por interpretarla canción MoonRiver, falleció elmartes, a los 84años, informó ayerel diario LosÁngeles Times.

MÚSICA

Nieganseparación

Redfoo y SkyBlu,integrantes deLMFAO, negaron losrumores de una po-sible disolución deldúo de electropop.Los cantantes dije-ron que tomaránunas vacaciones.

FAMOSOS

Apoyaráa Obama

Stevie Wonder en-cabezará un repartoestelar de artistas queel mes próximo par-ticipará en un acto derecolección de fondospara la campaña porla reelección deBarack Obama.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

60 61

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

CULT

URA

CULT

URA

CULT

URA

JORGE SARMIENTOS FALLECIÓ A LOS 81 AÑOS DE EDAD

POR LUCÍA HERRERAMÚSICA

El maestro Jorge Sarmientos, un eter-no enamorado de la música, su país,su esposa y su familia, falleció ayerpor la mañana a los 81 años de edad,a causa de un paro cardiorrespi-

ratorio.Desde que se dio la noticia, artistas de todas

las ramas y público en general abarrotaron lasredes sociales con mensajes de condolenciapara la esposa del artista,Maty, a quien siempre amóintensamente, y su hijos,los también artistasMónica Sarmientos eIgor Sarmientos. Acontinuación algunosde los mensajes.

Trayectoria dereconocido directorde orquesta dejóhuella en suscompatriotas.

“Una enor-me pérdidapara la cul-

tura nacional. Espe-ro que el país separeconocer y valorarlas gran-des vir-tudes deestegranartista”.

FranciscoPérez de Antón, escritor

y novelista.

“La muertede Sar-mientos

nos viene a recor-dar la calidad depersona y artistaque era.No veoun rele-vo paraa sulegado”.

Gerardo Guinea Diez,escritor y editor.

“Eran gran-des amigoscon Efraín

Recinos. Daban sere-natas en el CentroHistórico con unamarim-ba. Esta-ba com-ponien-do su úl-timoconcierto”.

Luís Díaz, pintor.

“Sarmientoses —porqueinicia el ca-

mino a la inmortali-dad— una de las fi-gurasemble-máticasde lamúsicacontem-poráneade Guatemala. Fueun gran artista quedeja un gran legadocon sus obras”.

Marco Antonio Barrios,músico e integrante de la

Orquesta Sinfónica.

Hoy, a las 18.30horas, se

presentará elrecital Un cantoall'amore, con lasoprano LisbethTiú Gutiérrez, enel Club Italiano,10a. calle 2-11,

zona 10.Entrada libre.

“En la Orquesta lamen-tamos la partida delmaestro, quien nos di-

rigió por más de 20 años. Sepierde un gran talento que diomucha gloria al país, no soloaquí, sino en el extranjero”.

“Fuimos amigos y co-legas desde que estu-diamos juntos en el

Conservatorio. Él dirigió misprimeras obras, así que es unagran pérdida. Es como si medejara un hermano”.

Joaquín Orellana, músico y compositor.Marvin López, presidente de la Orquesta Sinfónica

Nacional.

Guatemaltecoslamentan deceso

Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

juev

es27dese

ptie

mbre

de2012

60 61

REDES SOCIALES

FACEBOOK

TWITTER

URLtieneeditorial

POR ÁXEL VICENTEACADEMIA

El miércoles 19 deseptiembre la Univer-sidad Rafael Landívar(URL) presentó su edi-torial Cara Parens, quetiene como objetivo ladivulgación cultural,científica y académicaa beneficio del desa-rrollo social.

Cara Parens—PatriaQuerida— toma elnombre de uno de losversos de la obra Rus-ticatio Mexicana, escri-ta por el poeta RafaelLandívar.

El proyecto de crea-ción de Cara Parenssurgió en octubre del2010, por iniciativa delrector Rolando Alvara-do, S.J. de laURL, con elfin de sistematizar laproducción editorialuniversitaria, definirpolíticas y criterioseditoriales, y consoli-dar la presencia de estacasa de estudios en elámbito de la edición,tanto en el plano na-cional como interna-cional.

“La editorial consti-tuye una fuente privi-legiada para presentarel patrimonio intelec-tual de una sociedad,de un país y de unaregión”, dijo Alvaradoen la presentación.

En ese sentido, estesello editorial no solopermitirá la transmi-sión de informacióncientífica e investiga-ciones, sino también latransmisión de la en-señanza y la propaga-ción de aspectos socio-culturales de Guatema-la que contribuyan a al-canzar la excelenciaacadémica.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

EL RECTOR RolandoAlvarado

El Gallito volverápor una noche

POR REDACCIÓNCULTURAMÚSICA

El Club El Gallito, quepor años fue el escenariode aclamadas agrupacio-nes de marimba, fue lainspiración del XXXIIFestival de MarimbaPaiz, que reunirá este finde semana nueve ensam-bles, además de artistasinvitados, para recordarlas fiestas de antaño conla vanguardia del pre-sente.

En este local, ubicadoen la zona 1, se efectuaronlas primeras grabacionesdel instrumento nacional,y tiene un significado es-pecial para los intérpre-tes guatemaltecos.

En las dos presenta-ciones que se llevarán acabo participará Marim-ba Antigua, agrupacióncon más de 70 años detrayectoria. Esta fue fun-dada por el catedráticoJusto Linares, en 1940.Ellos han grabado 45 LP y18 CD, además de 2 DVDcon su repertorio de me-lodías clásicas. Tambiénestará Marimba Estrellade Guatemala, creada en1998 por su director ypropietario, el maestroGuillermo de León Ruiz;y la Marimba HermanosCallejas, miembros fun-dadores de MarimbaMelgar en 1970.

Además participará laOrquesta La Soberana—Marimba Orquesta Ga-llito— que se presentódurante mucho tiempo apartir de 1944 en el clubNocturno El Gallito.

LaMarimba Patzuneratambién deleitará a los

asistentes. Este grupo fuefundado en 1985 por losmúsicos Víctor GabrielSantizo Juárez y ByronEduardo Santizo, quientambién es director de laMarimba Femenina deConcierto.

Otros ensambles queparticiparán son la em-blemáticaMarimbaTGW—fundada en 1998— y laMarimba Voz de los Cu-chumatanes—creada porel compositor Elpidio Ca-no Alvarado, en 1990—.

OTRAS SORPRESAS

Además del ensamblede marimbas participaránlos artistas Annaby, Nelson

Leal, Josué Morales y LicoVadelli para recrear lasmá-gicas noches musicales enel más antiguo, el más mo-derno, el único Club Noc-turno El Gallito.

Las dos únicas funcio-nes serán el domingo 30de septiembre a las 11 y 16horas, en la sala EfraínRecinos del Centro Cul-tural Miguel Ángel As-turias. Admisión: Q130,Q80 y Q40. Boletos a laventa en Wallmart Roo-sevelt y Paiz Montúfar.

Mayor información enwww.fundacion-paiz.org.gt, o por los te-léfonos 2464-4545 o5630-0252.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

GRUPOSDE marimbaofrecerán dosrecitales.

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

NELSON LEAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANNABY

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOSUÉ MORALES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LICO VADELLI

REACCIONES

CIBERNAUTAS SEDESPIDEN DEL MÚSICOUsuarios de las redes sociales Facebook yTwitter expresaron su admiración por la no-table labor del maestro Jorge Sarmientos yenviaron condolencias a su familia, amigos yconocidos.

Guilliam Fernando¿Por qué las personasque han puesto en gran-de el nombre de Guate-mala se van? En paz des-canse el maestro JorgeSarmientos y mucha re-signación a toda su fa-milia y al gremio artísticoguatemalteco.

Sharon Mondal MéndezAún lo vi en vida la se-mana pasada, fue vecinomío y gracias a Dios tuveel honor de estrechar sumano. Descanse en paz,ahora está en un mejorlugar que nosotros.

Carol LimaLamento mucho el falle-cimiento de un gran gua-temalteco que dio mu-cho a nuestro país. Quedescanse en paz y resig-nación. A su familia, ben-diciones desde lo alto.

Gilberto ArmandoMolina BedoyaLamento profundamenteel sensible fallecimientode un gran maestro de lamúsica. Mi más sentidopésame a sus familiaresy amigos íntimos.

Raúl HernándezMéndezÉl realmente puso elnombre de nuestro paísen alto. Mi pésame paraMónica. El maestro ahorairá a componer músicapara el cielo.

Edith LemusQue Dios lo tenga en susanto reino. Gracias porel tiempo dedicado anuestra bella Guatemala.El país perdió a uno delos grandes. Descanse enpaz, compositor Sarmien-tos.

Susan DonisEste año fui a ver unode sus conciertos. Real-mente es un orgullo na-cional que nos deja, pe-ro sus composicionesvivirán siempre en no-sotros. Descanse en pazese gran maestro y re-signación para sufamilia.

José G. SalazarGuatemala pierde a unosde sus grandes valoresen la música. Descanseen paz el maestro JorgeSarmientos.

@Soothy_ix nSoothy®Que en paz descanse elgran maestro Jorge Sar-mientos. Los ángeles ne-cesitaban que les fuera aenseñar un poco de labuena música chapina.

@Chinita_LU Chinita_luQue descanse en paz elmúsico, compositor y di-rector de orquesta gua-temalteco Jorge Sarmien-tos.

@luisfermack Luis MackLa comunidad artísticaestá de luto, por la muer-te del gran maestro Jor-ge Sarmientos. Mi mássentido pésame a su fa-milia y amigos.

@JaviBarcenas1 JavBárcenas AzurdiaUna vida entregada a la

música y el arte. Graciaspor ser inspiración, des-canse en paz Jorge Sar-mientos.

@SANDARTInick HéctorSandartiFallece director de la Or-questa Sinfónica Nacio-nal de Guatemala, JorgeSarmientos, q. e. p. d.

@GabyPage_ GabyJorge Sarmientos: todoun honor haber sidoalumna de este músico ycompositor nacional. Us-ted vive en mi música.

@sombrerooficial JaviereldelsombreroLa sinfónica del cieloquería un director cha-pín. Descanse en paz elmaestro Jorge Sarmien-tos.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

63

Editor:Cristian Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

TECNO

TECNO

TECNO

POR REDACCIÓN TECNO

La batalla por con-quistar el mercadode los dispositivosinteligentes conti-núa. Así se demos-

tró ayer durante el lanzamien-to de las nuevas tabletas de lacompañía Barnes & Noble,que dio a conocer dosmodelosdel Nook HD.

Los aparatos tienen un di-seño más ligero y liviano, asícomo pantallas de alta defini-

ción, a fin de que el usua-riovisualicedemejorma-nera los contenidos.

La cadena de libre-rías aumentó los servi-cios en los equipos, pueslas personas pue-den crear diferentesperfiles, con el ob-jetivo de que con-sulten conmayor fa-cilidad los catálogosde libros y revistas.

CARACTERÍSTICAS

Los modelos deNookHD funcionancon el sistema ope-rativo Android 4.0.Aunque con esa plata-forma se pueden des-cargar muchas aplica-ciones de la tienda vir-tual de Google, Barnes& Noble implementó supropio navegador y unalmacén de apps.

La herramienta des-tacada es Nook Video,que permite visualizarpelículas, series o pro-gramas de televisión enstreaming. Lo interesan-te es que la función tam-bién será compatiblecon dispositivos elec-trónicos de Apple, Sam-sung y Amazon, entre

otras empresas.Los representantes de la li-

brería no precisaron cuántostítulos estarán disponibles, pe-ro aseguraron que incluiránproducciones de Walt Disney,Sony Pictures Home Enter-

tainment, Warner Bros Enter-tainment y HBO.

Además, se informó que to-dos los contenidos descargadosse almacenarán en la nube, paraque el usuario pueda ingresar aellos en todo momento y desdecualquier equipo.

COMPETENCIA

El mercado de las tablets esliderado por Apple, pero lacadena de librerías consideracomo su máxima competenciaal consorcio Amazon, que estemes presentó el Kindle FireHD y el lector de librosdigitales Paperwhite.

PRECIOSLa versión del Nook HD de7 pulgadas tendrá un valor deUS$199, mientras que el modelode 9 pulgadas costará US$269.Los dispositivos comenzarán avenderse en EE. UU. desde el 1de noviembre.

Galaxy Note 2dice presente

POR REDACCIÓN TECNO

La compañía Samsung Electronics,líder en el diseño de smartphones en elmundo, presentó ayer, en Corea delSur, el nuevo celular Galaxy Note 2,que será comercializado en 128 paísesen los próximos meses.

Al igual que el modelo anterior, elreciente equipo es una fusión entrecelular y tableta electrónica, pues lapantalla táctil mide 5.5 pulgadas, fun-ciona con un procesador de cuatronúcleos e incluye la versión 4.1 delsistema operativo Android, llamadaJelly Bean.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Un detalle que resalta es el punteroincorporado, el cual permite al usua-rio escribir y recortar imágenes conmayor exactitud.

El aparato cuenta con una cámarade 12megapixeles, así como funcionesmultimedia para la edición de fo-tografías, para que el usuario puedacaptar instantáneas casi profesiona-les, incluso en escenarios con pocailuminación.

LUCHA DE PODER

“Creemos que las ventas serán tresveces superiores a la versión anterioren los primeros tresmeses”, afirmó unrepresentante de la compañía, quemantiene una batalla legal con Applepor supuesto plagio de patentesintelectuales y comerciales.

Foto Prensa Libre: AP

EL CELULAR tiene un procesadorde cuatro núcleos.

Barnes & NobleLa cadena

de libreríaspresentó

dos nuevastabletas

electrónicascon

pantallasde alta

definición.MÁS

Aplicaciónpara

equipos HP

La empresaHewlett-Pac-kard anuncióayer que llegóa un acuerdocon UniversalMusic Grouppara incluir uncatálogo musi-cal en todassus computa-doras portátilesy de escritorioque funcionencon el sistemaoperativoWindows 8.

El objetivo esque el usuariotenga la posibi-lidad de repro-ducir en la redlos éxitos delmomento yparticipar ensorteos paraasistir aconciertos.

apuesta por el HD

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

70 71

EQUIPO

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño:Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Comunicaciones juega elsegundo clásico deltorneo Apertura 2012,aún con las miles deléxito por haber ganadoel primero con gol delTanque.

POR EDUARDO GONZÁLEZFUTBOL

Comunicacionesse ha consolida-do como el equi-po más fuerte

del torneo Aper-tura con ocho triunfos y se pre-para para enfrentar en el clásico270 contra Municipal, en la bús-queda de mantenerse en la cimay que su diferencia de puntos seincremente.

Para el técnico costarricenseRonald González, este será elsexto clásico que dispute en elbanquillo albo, de los cuales haganado dos, perdido dos y em-patado uno.

Aunque el plantel no estácompleto, por los jugadores queaporta a la Selección, el tico ma-nifiesta que se ha trabajado conbase en la idea de juego quesiempre plantea.

“Tenemos una mentalidadclara y estos partidos tienen ca-racterísticas diferentes. Espera-mos a los seleccionados para sa-ber con cuáles vamos a contarpara el fin de semana, pero elobjetivo es salir con un buen

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

EL TRABAJO de Comunicaciones se basó ayer en fortalecer lalínea defensiva, para evitar errores.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

“Municipalestá herido”Técnico crema habla del clásico

RONALD GONZÁLEZTÉCNICO DE COMUNICACIONES

Ha consolidado al equipo más efectivo deltorneo Apertura, es líder con 27 puntos, susmás cercanos perseguidores están a seis ytiene la mejor delantera del certamen, con24 anotaciones.

Juan José ParedesMichael Umaña

Wilfred Velásquez

Joel Benítez

Carlos CastrilloErwin Morales

Jean Márquez

Rigoberto Gómez

Diego Estrada

TránsitoMontepeque

Jairo Arreola

resultado”, resaltó.La racha positiva que han te-

nido los merengues en los úl-timos juegos los coloca comofavoritos para el juego del do-mingo, aunqueGonzález dijo quelos escarlatas tienen armas quepueden hacer daño.

“Tenemos unos días más paraafinar a los jugadores, hemos de-tectado algunas fortalezas en Mu-nicipal y sabemos que puedenhacer daño. Nosotros hemos he-choénfasis enciertosaspectosquenos ayudarán a mejorar”, agregó.

El tico aún no tiene definido elesquema que utilizará en el clá-sico, pero sabe que sus pupilos seadaptan a sus indicaciones.

“En el torneo se ha de-mostrado que pode-mosutilizar cual-

quier sistema, pero quedan díaspor trabajar y podemos empezarcon una línea de tres y cambiarlacon el transcurso del juego, tododependerá de las circunstancias”,señaló el timonel blanco.

Municipal llega al clásico condos derrotas: en el torneonacionalperdió 2-0 contra Xelajú, y en elplano internacional cayó 3-0 anteMonterrey.

“Sabemos que los escarlatas es-tán herido y eso les da el agregadode que es un equipo de temer, porello los jugadores van a entregarseynovanadarmuchas facilidades”,afirmó Ronald.

EL TÉCNICOblanco destacaque su equipo

va por unbuen

resultado.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

juev

es27dese

ptie

mbre

de2012

70 71

LACIFRA

ELDATO

9 clásicosDIRIGIÓ EL técnico costarricense Javier Del-gado. Ganó cuatro, perdió dos y empató tresdesde su llegada en el Apertura 2011.

4 golesEN CLÁSICOS ha marcado el delantero blan-co Dwight Pezzarosi; el último lo hizo en el269, donde Comunicaciones ganó.

La oportunidadpara RigobertoEl volante crema ha jugado 810 minutos de los1080 que se han disputado y hasta ahora no hamarcado ningún gol.

POR EDUARDO GONZÁLEZFUTBOL

Los jugadores de Comuni-caciones saben que faltan po-cos días para enfrentarse a unode los rivales de ma-yor envergadura en elTorneo, pero la apli-cación dentro de lacancha será funda-mental para sacar unresultado positivo.

Según el volanteRigoberto Gómez, elClásico es un encuen-tro donde haymuchosfactores en juego.

“Este tipo de par-tidos es diferente,porque estamos cons-cientes de que se jue-ga el orgullo de la afi-ción, el del equipo yde cada uno quesiempre quiere apor-tar para ser tomadoen cuenta y poder darel mayor esfuerzo”,expresó.

Gómez, quien hatenido mayor participación enel cuadro titular de los albos,afirmó que la motivación seencuentra al máximo.

“Este juego nos motiva paraque sigamos dando lo mejor de

nosotros, sabemos que no seráun juego fácil, pero tenemos laresponsabilidad de hacer bienlas cosas para darle la alegría algrupo y la afición que nos apo-ya en todo momento”, aseguró

el volante.Gómez comentó

que las indicacionesque les da el entre-nador son claras por-que no pueden come-ter errores contra unrival que sabe apro-vecharlos.

“Este juego requie-re de mucha concen-tración, no podemosdar una pelota porperdida, esa es la ca-racterística del clási-co y un duelo de mu-cha pelea. Todos te-nemos que aplicar-nos a lo que dice eltécnico porque nosha llevado a salir conel triunfo en muchosencuentros”, dijo elhondureño.

En el aspecto físi-co, Gómez experimenta unbuenmomento y espera que lotomen en cuenta en la ali-neación titular que mande eltimonel a la gramilla del Ma-teo Flores.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

RIGOBERTO GÓMEZ —izquierda— espera tener laoportunidad de jugar el clásico, para aportar su experiencia.

“Este tipode partidosesdiferente,se juega elorgullo dela afición yel delequipo”.

RIGOBERTOGÓMEZ.

volante deComunicaciones.

Delgado diceadiós al cargoEl 3 de junio del 2011llegó Delgado aMunicipal. Dirigió nueveclásicos, de los cualesganó cuatro, igualó tresy fue batido dos veces.

POR CARLOS MORALES CHACÓNFUTBOL

La historia del téc-nico costarricense Ja-vier Delgado al fren-te de Municipal llegóa su final ayer, cuando

la directiva le agrade-ció por los servicios prestados ala institución.

La amarga derrota de 3-0 quesufrió el martes en el estadioTecnológico frente a Monterrey,que dejó a los escarlatas fuera dela Liga de Campeones de la Con-cacaf, fue el detonante que pro-vocó la determinación de losdirigentes para finalizar la re-lación con el costarricense.

Gerardo Villa, presidente delos rojos, se reunió con Delgadoen el Centro Deportivo ErnestoVilla Alfonso y le explicó ladecisión de la directiva.

CANDIDATOS

La dirigencia munícipe ase-guró que estudia las carpetas delos posibles candidatos, aunquecontinúan los rumores sobre elinterés por los argentinos EnzoTrossero y Miguel Ángel Brin-disi, pero será en los próximosdías cuando se anunciará al nue-vo director técnico.

Mientras se define esa situa-ción fueron designados de ma-nera interina los argentinosMartín Plachot, quien formaparte del cuerpo técnico comosubentrenador, y el preparadorfísico, el también argentino Ru-bén González.

Delgado y la directiva de Mu-nicipal se presentarán hoy alestadio Manuel F. Carrera, endonde el entrenador se despe-dirá de los jugadores.

El tico cumplió una época de15 meses con los rojos, en dondedejó números aceptables. Estu-vo en dos finales, de las cualesganó una y cayó en la otra, lasque jugó contra Comunicacio-nes y Xelajú, respectivamente.

Foto Prensa Libre:

EL TÉCNICO costarricense Javier Delgado, captado en elestadio Manuel F. Carrera, en un entrenamiento de los rojos.

Además, estuvo al frente en74 partidos oficiales, entre lacompetición local e internacio-nal, donde dejó un récord de 32

ganados, 22 nivelados y 20 caí-das. Fue el segundo tico cam-peón con Municipal. El primerofue Marvin Rodríguez, en 1965.

53%EFECTIVIDADtotalizó al frente del

equipo en 74 juegos, in-cluidos internacionales.

6ENCUENTROSdirigió en Concacaf.

Venció en tres y perdióen igual cantidad.

1TÍTULO

ganó Delgado con losrojos, y fue en el torneo

Apertura del 2011.

68PARTIDOS

oficiales de liga en trestorneos. Ganó 29, niveló

22 y cayó 17 veces.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

72

TODODEPORTES / FUTBOL

CENTRALES NACIONALES

Las opcionesGonzález y Morales buscan la titularidad

La Selección vuelve a laactividad el 4 deoctubre, y solo CarlosRuiz y Henry Lópezseguirán trabajando enel Proyecto Goal.

POR LUIS BARRIOS BAUTISTAFUTBOL

La Selección mayor de futbolde Guatemala concluyó ayer unnuevo microciclo de trabajo,donde la presencia de los za-gueros Rubén Morales y RafaelGonzález no pasó desapercibi-da, pues son las opciones quetiene el cuerpo técnico como lapareja de centrales para el duelofrente a Jamaica, el próximo 12de octubre.

MOTIVACIÓN TOTAL

Ambos jugadores se mostra-ron motivados, pero sobre tododispuestos y compenetrados enel trabajo táctico, físico y fut-bolístico que ordenó el selec-cionador nacional.

“Venimos con mucha ilusión,con el deseo de trabajar, apren-der, y sobre todo aportar. Si se

LA AGENDADetalles de la actividad dela Sele la próxima semana:

g Los jugadores iniciarán sutrabajo a tiempo completo eljueves 4 de octubre.

g Los legionarios arribarán aGuatemala el 8 de octubre.

g La Sele no descansa hasta el17 octubre, cuando vuelvan deEstados Unidos, a donde viajanel sábado 13 por la mañana.

CONCACAF

Liga deCampeonesAsí marcha el certamen del área:

4 POSICIONES

Grupo A JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Santos (MEX) 3 3 0 0 12 1 9

2. Toronto (CAN) 3 2 0 1 9 4 6

3. Águila (ESA) 4 0 0 4 1 17 0

Grupo B JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Herediano (CRC) 3 3 0 0 4 1 9

2. Salt Lake (EE. UU.) 3 2 0 1 3 1 6

3. Tauro FC (PAN) 4 0 0 4 1 6 0

Grupo C JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Dynamo (EE. UU.) 3 2 1 0 8 2 7

2. Olimpia (HON) 2 1 1 0 4 1 4

3. FAS (ESA) 3 0 0 3 1 10 0

Grupo D JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Sounders (EE. UU.) 3 3 0 0 9 4 9

2. Marathón (HON) 3 1 1 1 4 4 4

3. Caledonia (TRI) 4 0 1 3 3 8 1

Grupo E JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Galaxy (EE. UU.) 3 2 1 0 9 2 7

2. Metapán (ESA) 2 1 0 1 5 6 3

3. Islanders (PUR) 3 0 1 2 1 7 1

Grupo F JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Alajuelense (CR) 3 2 1 0 4 2 7

2. Tigres (MEX) 3 1 2 0 7 3 5

3. Real Estelí (NIC) 4 0 1 3 1 7 1

Grupo G JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Monterrey (MEX) 3 3 0 0 9 0 9

2. Municipal (GUA) 4 2 0 2 4 6 6

3. Chorrillo (PAN) 3 0 0 3 2 9 0

Grupo H JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Xelajú MC (GUA) 3 2 1 0 6 4 7

2. Chivas (MEX) 3 1 1 1 5 2 4

3. W Connection (TRI) 4 0 2 2 5 10 2

Fase de gruposHoy se cierra la jornada con dosenfrentamientos:

Martes

Monterrey 3-0 Municipal

Herediano 2-1 Tauro FC

Águila 0-3 Toronto FC

Ayer

W Connection 1-1 Guadalajara

Marathón 2-1 Caledonia AIA

Alajuelense 1-0 Real Estelí

Hoy Hora

Islanders - Isidro Metapán 18

CD FAS - Olimpia 20

DE ALTA VERAPAZ

QUIERE CONTINUIDADRubén Morales, defensor de Cobán Imperial, buscaráfrente a Jamaica disputar su segundo juego eliminatorio.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ZAGUERO DE MALACATÁN

BUSCA DEBUTAREl defensor nacional Rafael González, nacido en Ti-quisate, pelea por un puesto contra los jamaiquinos.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

nos da la confianza, esperamosestar listos”, dijo González, ju-gador nacido y surgido en Ti-quisate, Escuintla, y quien ahorajuega para Malacateco.

Por su parte, RubénMorales,futbolista de Cobán, dijo estartranquilo y compenetrado enpoder jugar su segundo partidoeliminatorio, tras haberlo he-cho en la visita a Antigua yBarbuda.

“Es un sueño estar convo-cado, pero sobre todo, jugar.Quiero seguir siendo llamado, ysi me toca jugar contra Jamaicadaré lo mejor de mí”, refirió eljugador, originario de Alta Ve-rapaz.

De lo que se pudo ver en el

trabajo de la Selección en lasemana, González y Moralestrabajaron como centrales en lalínea de cuatro defensores, yWilson Lalín, otro zaguero con-vocado, lo hizo por la bandaizquierda, junto a Erwin el Abue-lo Morales, quienes tambiénpueden fungir como centrales.

Por ahora nada está escrito,ya que el cuerpo técnico de laBicolor dará seguimiento a to-dos sus jugadores, quienes ayervolvieron a sus clubes, para es-perar si son tomados en cuentaen la convocatoria del próximo4 de octubre, cuando entren a larecta final con miras a dos par-tidos eliminatorios contra losjamaicanos y estadounidenses.

CONVOCATORIA

Con dos legionarios

Foto Prensa Libre:

NACHO LÓPEZ volverá a laSelección Nacional.

P ese a que no lo ha hechooficial, el cuerpo técnicode la Selección espera

contar Marco Pablo Pappa, delHeerenveen de Holanda, y My-nor Ignacio López, de la Serenade Chile, los únicos legionariosque serían convocados para eldoble duelo frente a Jamaica yEstados Unidos.

Ambos futbolistas juegan el sá-

bado 6 de octubre y llegarían aGuatemala el lunes 8, para unirseal trabajo de la Bicolor, que arran-ca el jueves 4 de octubre.

Por ahora, Javier del Águila noestaría en los planes de la con-vocatoria, ya que inicia su adap-tación al futbol de la segunda di-visión de Portugal, mientras queAlejandro Galindo, del Santa Fe deColombia, está lesionado.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

73

TODODEPORTES / FUTBOL Y JUEGOS

Foto Prensa Libre:

EN EL primer partido entre los chivos y Guadalajara el resultado fue favorable para el equipoquetzalteco, que ganó 1 a 0. El duelo se sostuvo el 21 de agosto recién pasado.

Foto Prensa Libre: DIGEF

LOS NADADORES María Gabriela Santis y Luis Martínezalcanzaron el puesto principal del podio.

Xela mantieneel primer lugarXelajú MC busca lahazaña de entrar a lasiguiente fase de la Ligade Campeones de laConcacaf con el nuevoformato de competencia.

POR REDACCIÓN DEPORTESFUTBOL

Xelajú MC elevó anoche susbonos para lograr el pase a lasiguiente ronda de la Liga deCampeones de laConcacaf, con elempate 1-1 que se registró entre elW. Connection y Guadalajara,porque los mexicanos llegaron acuatro puntos, contra siete quetienen los quetzaltecos.

En consecuencia, el partidodel próximo 25 de octubre en elestadio Omnilife, entre Guada-dalara y Xelajú, será determi-nante para definir al clasificadodel grupo 8.

Los quetzaltecos quedaron enbuena posición porque puedenjugar con mayor tranquilidadsus dos cartas, el empate o lavictoria, resultados que seríanimportantes para convertirse enel primer cuadro guatemaltecoen avanzar a otra ronda en elnuevo formato de la Concacaf.

El partido de ayer entre Con-nection y Guadalajara mantuvola atención de los altenses,quienes, sin jugar, salieron be-neficiados por la inesperadaigualdad. La formación de Tri-nidad y Tobago se quedó con

solo dos puntos.

HISTÓRICO TRIUNFO

El Xelajú empezó la compe-tición con un reconfortante em-pate en Trinidad y Tobago, ypaulatinamente aumentó sus po-sibilidades, que reforzó con elhistórico triunfo sobre el Gua-dalajara, en el estadio MarioCamposeco, de la ciudad deQuetzaltenango.

Después llegó la segunda sa-tisfacción, cuando en el colosoquetzalteco se batió al Connec-tion de manera magistral.

Las puertas de la clasificaciónquedaron abiertas para el Xe-lajú, que deberá jugar con in-teligencia el partido en el Om-nilife, porqueGuadalajara saldrácon todo su arsenal con el pro-pósito de cambiar la historia, alllegar a siete puntos.

GRUPO 8

llardo. Esa ventaja fue un espe-jismo.

El W. Connection pegó fuertecon el empate que marcó al mi-nuto 66 por medio Clyde León,en un tiro libre.

Foto Prensa Libre: EFE

ÉRICK TORRES anotó elgol del Guadalajara.

Chivas secomplica

en Trinidad

G uadalajara decepcionócon el 1-1 que logró ano-che en Trinidad y Tobago

frente al W. Connection, con locual complicó sus aspiracionesde clasificar a la siguiente rondade la Liga de Campeones de laConcacaf.

Con ese resultado, lo únicoque le queda a las chivas es ven-cer al Xelajú MC en el estadioOmnilife, y después apelar a lacalculadora para determinar siavanza o se queda en la fase degrupos.

Érick Torres firmó el gol al mi-nuto 39, tras la combinación desus compañeros Esparza y Ga-

Guatemalasigue adelanteDelegación suma 11preseas en el inicio dela etapa de los JuegosEstudiantilesCentroamericanos, quese celebra en El Salvador.

POR FERNANDO RUIZJUEGOS ESCOLARES

La edición 17 de las justascentroamericanas estudianti-les se efectúa en la capital cus-catleca, con la delegación deGuatemala al frente del me-dallero general con 117 preseas,47 de ellas de oro.

Antes se cumplió el calen-dario de competencias en lasede de Guatemala.

Tres de estas llegaron con elcomienzo de la natación y atle-tismo, dos de las disciplinas demayor importancia en las jus-tas regionales.

En el polideportivo de Ciu-dad Merliot, la guatemaltecaMaría Gabriela Santis se colgóel oro al haber terminado pri-mera en los 400 metros librescon tiempode 4:31.21. Elmismoéxito tuvo en los 200 com-binados Luis Martínez.

Kevin Vázquez, en los 400libres, y Jorge Alfaro, en los 50mariposa, alcanzaron las pre-seas de plata.

Además de ellos, el país ob-tuvo en las aguas del recintootras siete preseas de bronce.

SALTO GANADOR

En la apertura de las prue-bas de atletismo en el estadioJorge Mágico González, Ro-nald Ramírez se hizo con lapresea dorada en el salto delongitud, al haber alcanzadouna distancia de 6.66 metros.

Mario Melgar obtuvo la pla-ta en la carrera de 800 metros,en la cual detuvo el cronó-

metro en 2:01.18.En el impulso de bala, Mag-

no Escobar consiguió el bron-ce, luego de haber alcanzadouna distancia de 12.97.

El mismo metal ganó Flo-ridalma Bac, en los 400metros,con tiempo de 2:23.32.

Las pruebas continuarán ensuelo salvadoreño hasta estefin de semana.

Foto Prensa Libre: DIGEF

RONALD RAMÍREZ ganóoro en salto de longitud.

MEDALLERO

Así vaCosecha de medallas en lasjustas centroamericanas:

PAÍS O P B TOTAL

Guatemala 47 35 35 117

El Salvador 29 31 40 100

Costa Rica 22 14 21 57

Panamá 16 9 20 45

Belice 7 0 2 9

Honduras 5 4 8 17

Nicaragua 4 17 30 51

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

74

TODODEPORTES / TAEKUONDO Y FUTBOL PLAYA

Heidy Juárez, Euda Carías, Elizabeth Zamora yGabriel Sagastume, dos generaciones de taekuondo,comparten sus experiencias en Juegos Olímpicos.

POR FERNANDO RUIZTAEKUONDO

Los recuerdos de los entre-namientos, concentraciones,campamentos, participación eneventos y, principalmente, lasjustas olímpicas vinieron unadetrás de otra mientrasdisfrutaban en conjun-to del desayuno, un jue-ves cualquiera.

En común, junto algusto por la disciplina yel haber estado muycerca del podio olím-pico, está el haber re-presentado al país en-tre los mejores del pla-neta en Sídney 2000,Atenas 2004 y Londres2012.

Gabriel Sagastumeintervino en las prime-ras dos justas; HeidyJuárez y Euda Carías, partici-paron en la segunda, además deElizabeth Zamora, que asistió ala última, coincidieron en la me-sa con el entrenador españolÁngel Alonso, preparador de loscuatro hacia los JJ. OO.

Zamora, que en algún espaciocompartió con los tres, les con-sidera íconos dentro de la dis-

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

LOS TRES protagonistas de la histórica actuación en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004:Gabriel Sagastume, Euda Carías y Heidy Juárez, posan para Prensa Libre.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

LA GENERACIÓN anterior y la actual de los peleadoresolímpicos guatemaltecos, junto al entrenador Alonso —centro—.

EL RECUENTOLos atletas han sido losmejores.

g Gabriel Sagastume asistió aSídney 2000 y Atenas 2004;en esta última fue quinto, enhasta 68 kilos.

g Heidy Juárez fue cuarta, en67, en 2004.

g Euda Carías alcanzó el quintopuesto, en 49, en 2004.

g Elizabeth Zamora repitiócomo quinta, en 49, enLondres 2012.

Revivenhistoriaolímpica

ciplina y un ejemplo a seguir, locual alcanzó con su quinto pues-to en hasta 49 kilos en los reciénpasados Juegos de Inglaterra.

PARA NO OLVIDAR

“Esto va a ser algo para siem-pre, pues nos marcó la vida co-

mo atletas de taekuon-do; esa emoción de verlos Olímpicos nos re-vive el pasado”, expresaJuárez, que en 2004 al-canzó el cuarto puestoen la división de hasta67 kilos y actualmentelabora en la FederaciónNacional.

“Fueron tantos añosde entrenamiento ycompetencia, ese fueuno de nuestros mejo-res resultados para no-sotros y el país”, ase-gura Carías, quinta en

49 kilos y que espera la llegadade Mathias, su primer bebé, jun-to a su esposo Érick Anguiano.

“Llegué con la experiencia deSídney y cuatro años despuéscon otras expectactivas para es-tar dentro de los mejores 16 delmundo”, comparte Sagastume,que dirige un gimnasio y ad-ministra algunas empresas.

Bicolor inicia preparaciónSelección de futplayaestá en plena etapa deentrenamiento para losJuegos Bolivarianos dePlaya, Lima 2012.

REDACCIÓN DEPORTESFUTPLAYA

Con una nómina de 12 ju-gadores convocados, el repre-sentativo guatemalteco se tras-ladó ayer a tierras salvadoreñaspara disputar la Copa Indepen-dencia de la especialidad en laque jugará tres encuentros con-tra combinados locales.

Hoy, a partir de las 19 horas,Guatemala se medirá a la se-lección absoluta del vecinopaís.

Este juego tendrá lugar enBarra Santiago de Ahuachapán,localidad ubicada cerca de lafrontera Pedro de Alvarado.

Un día después, a partir de las15 horas, la Bicolor sostendrá unsegundo choque frente a la se-lección Regional Paracentro, enla cancha ubicada en la PirayaUsulután.

El sábado, a las 16, en el cierredel fogueo, los guatemaltecoschocarán con la selección Re-gional Central, en Costa del Sol,La Paz.

El quinteto nacional se pre-para para ser parte de la de-legación que representará alpaís en la primera edición delos Juegos Bolivarianos de pla-ya, los cuales tendrán lugar enLima, Perú, entre el 1 y 11 denoviembre.

Foto Prensa Libre:

LA SELECCIÓN de futplaya se trasladó ayer hacia El Salvador,para cumplir con tres encuentros de fogueo.

DATO

3

actuacionesha tenido eltaekuondonacional enlos JuegosOlímpicos.

FUTPLAYA

En la arenaEste es el grupo de jugadores quedisputarán los encuentros:

Nómina

1. Édgar Leonel Montes

2. Álex Morán Ávila

3. David Estuardo Ávila

4. Marco Tulio Ávila

5. Flavio Ernesto García

6. Wilson Leónides González

7. Miguel Ángel González

8. Jaime José Véliz

9. Frankie Adam Ramírez

10. Fabio Oswaldo Ramírez

11. Luis Carlos Zaldaña

12. Lester Giovani González

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

75

TODODEPORTES / GOLF Y BREVES

COPA RYDER

Duelo de titanesEE. UU. y Europa, por la supremacíaLas potencias del golfenvían al campo dejuego a sus mejorespiezas para la lucha porel prestigioso trofeo quenació en 1926.

MEDINAH, ILLINOISGOLF

A partir de hoy, el ClubCampestre Medinah, en Chi-cago, Estados Unidos, será elescenario en donde los 12 ju-gadores que representarán alpaís anfitrión se verán las ca-ras con quienes lo harán por elcontinente europeo.

Esta vez la ventaja de jugarcomo local hace pensar a mu-chos que los norteamericanosson favoritos para cobrar re-vancha de sus adversarios porlo sucedido en el año 2010,cuando el trofeo se disputó enel campo de Celtic Manor,Newport, Gales, y fueron losdel viejo continente quienescelebraron.

Unido al factor campo, lapresencia de figuras comoTigerWoods y Rory McIlroy es de-terminante para el espectáculoen representación de amboscontendientes.

Otras figuras como el zurdoPhil Mickelson, para EE. UU., yel también británico Lee West-wood, dan la idea de la clase dejuego que podrá verse en loscampos.

Davis Love III y el españolJosé María Olazabal son los ca-pitanes de los equipos que pa-recen muy igualados en susfuerzas.

Woods, que está en la bús-queda de volver a ser el másdominante del planeta, ha par-ticipado seis veces en laRyder y ha alcanza-do este año tres tí-tulos dentro delcircuito de laAsociación deGolfistas Profe-sionales (PGA,en inglés).

El Tigre haganado el 48por ciento delos puntos y tie-ne en la Copa unresultado históricode 13 victorias, 14 de-rrotas y dos empates.

McIlroy, por su lado,asiste por segunda oca-

Foto Prensa Libre: AFP

RORY MCILROY es una de las principales cartas que presentaEuropa para la edición 2012 de la Copa.

Foto Prensa Libre: EFE

LOS AFICIONADOS tienen gran expectativa porver en acción a los mejores golfistas del mundo.

EN BREVE

MEDIAS ROJAS

Homenaje enaniversario

Los Medias Rojas de Bos-ton rindieron ayer un home-naje a algunos de sus pelo-teros legendarios, al nom-brarlos miembros de un equi-po de estrellas del FenwayPark. La ceremonia, previa aljuego nocturno, corona unaño de celebraciones conmotivo del aniversario ciendel emblemático parque.

AP

VICTORIA AZARENKA

Avanza alos cuartos

La favorita Victoria Aza-renka superó un mareopara derrotar ayer 6-4, 6-2a la italiana Roberta Vinciy avanzar así a los cuartosde final del torneo de laWTA en Tokio.

La bielorrusa juega suprimer torneo desde queperdió la final del Abiertode Estados Unidos contraSerena Williams. AP

Foto Prensa Libre: AP

SANTOS CELEBRALA RECOPA 2012El atacante Neymar condujo alSantos de Brasil al título de laRecopa Sudamericana 2012,tras haber vencido ayer 2-0 ala Universidad de Chile.

CICLISMO

Contadorgana clásica

Alberto Contador ganóayer la carrera clásica ci-clista Milán-Turín, superan-do a sus compañeros defuga en los últimos 800metros, en la colina de Su-perga, tras lo que dedicósu victoria a Víctor Cabe-do, joven corredor españolmuerto en un accidentedías atrás.

AFP

CONTIENDA DEDOS FUERZASEstos son los jugadores:

g El equipo de Estados Unidosestá formado por TigerWoods, Phil Mickelson, JimFuryk, Bubba Watson, JasonDufner, Keegan Bradley,Webb Simpson, ZachJohnson, Matt Kuchar, DustinJohnson, Brandt Snedeker ySteve Stricker.

g El capitán de losnorteamericanos es DavidLove III.

g Los europeos contarán conlos ingleses Justin Rose,Luke Donald, Ian Poulter yLee Westwood; RoryMcIlroy y GraemeMcDowell, de Irlanda delNorte; el español SergioGarcía, el escocés PaulLawrie, el italianoFrancesco Molinari, elsueco Peter Hanson, elalemán Martin Kaymer y elbelga Nicolás Colsaerts.

g El español José MaríaOlazabal es el capitán deEuropa.

sión al certamen, luego de habersido parte del equipo campeónde hace dos años.

En esa ocasión, el inglésparticipó en cuatro juegos

Foto Prensa Libre: AFP

LA ATENCIÓN de muchos estará puesta en la actuación deTiger Woods para el equipo estadounidense.

en los que ganó uno, perdió otroy empató los otros dos.

El número uno del escalafónde la PGA tiene una me-dia del 50 por ciento.

En las últimas 10ediciones de la Copa,los europeos se han

apoderado del título seis veces,dos de ellas en suelo estadou-nidense —1995 y 2004—.

Los norteamericanos devol-vieron el golpe en territorioadversario en 1993, en Ingla-terra, la única en que lo hanlogrado.

LA COPA Ryder presentará unespectáculo de alto nivel.

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

76

TODODEPORTES / FUTBOL

HOMENAJE A DI STÉFANO

El paseo blancoMadrid humilla a Millonarios

Kaká fue la figura de unanoche nostálgica en laque el centro de laatención fue el míticoAlfredo Di Stéfano,leyenda madridista.

MADRIDFUTBOL

El Real Madrid conquistó latrigésima cuarta edición delTrofeo Santiago Bernabéu, conuna goleada de 8-0 sobre Mi-llonarios de Colombia, y la no-che de fiesta estuvo dedicada aAlfredo Di Stéfano, leyenda quetambién jugó en el equipo su-damericano que fue víctima deun triplete del brasileño Kaká.

MERECIDO HOMENAJE

El Real Madrid se tomó enserio el amistoso. Los jugadoresdejaron todo, como siempre pi-de el presidente de honor, y enun encuentro como los de suépoca, conmuchos jugadores enel ataque, pasaronpor encimadeun Millonarios en que muchosde sus integrantes quedaron im-pactados por la imagen del San-tiago Bernabéu.

Si un futbolista quiere rei-vindicarse tiene que hacer exac-tamente lo que hizo Kaká. Elbrasileño, empujado a dejar elclub en el verano, pide a gritossu última oportunidad.

Además espera trasladar sufe a José Mourinho, que laperdió hace tiempo. Dio unauténtico recital, con ganas demostrar que le queda futbol.No se habían cumplido cincominutos y ya había disfrutadode dos ocasiones de gol.

El Real Madrid saltó con unequipo de suplentes más SamiKhedira, Mesut Özil y Gon-zalo Higuaín. El primero fuede Kaká, que colocó el balónarriba, donde el portero nuncallega.

El travesaño repelía un la-tigazo de Higuaín, que daba aCallejón el segundo. Ajustadoal palo pegaba con la derechael canterano madridista.

En 14 minutos el Real Ma-drid marcó cuatro goles. Desdeel de Callejón apareció confuerza Álvaro Morata, quiendejó un mensaje al técnico alfirmar con calidad un doblete.

Kaká puso el broche a su grannoche cerrando su triplete des-de el punto de penalti, luego delderribo de Delgado a Coentrao.

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

UN CLARO mensaje dejaron los jugadores, en su mayoría suplentes, tras golear a Millonarios.

DOBLETE DE SAHIN

Liverpoolavanzaa octavos

LONDRESFUTBOL

El centrocampista turcoNuri Sahin, del Liverpol, seconvirtió en el gran prota-gonista de la tercera ronda dela Copa de la Liga inglesa, trashaber firmado los dos tantos(1-2) de los Reds ante unWestBromwich Albion, con lo quecertificó su pase a octavos.

A esta ronda tambiénavanzaron el ManchesterUnited, que venció 2-1 al Ne-wcastle; Arsenal, que goleó6-1 al Coventry City, y el Tot-tenham, que superó 0-3 alCarlisle United.

También avanzaron elNorwich City, luego de ha-ber vencido 1-0 a DoncasterRovers. Menos fortuna tuvoel Queens Park Rangers delespañol Esteban Granero,que cayó eliminado luego deque fue superado 2-3 por elReading. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

NURI SAHIN anotó dosgoles para el Liverpool.

Foto Prensa Libre: EFE

MESUT ÖZIL avanza despuésde quitarse la marca de undefensa de Millonarios.

COPA INGLESATercera rondaEstos son los resultados de latercera jornada:

Martes

Bradford City 3-2 Burton Albion

Chelsea 6-0 Wolverhampton W.

Crawley Town 2-3 Swansea City

Leeds United 2-1 Everton

Manchester C. 2-4 Aston Villa

Milton Keynes 0-2 Sunderland

Preston North 1-3 Middlesbrough

Southampton 2-0 Sheffield Wednesday

Swindon Town 3-1 Burnley

West Ham U. 1-4 Wigan Athletic

Ayer

Arsenal 6-1 Coventry City

Carlisle United 0-3 Tottenham Hotspur

Manchester U. 2-1 Newcastle United

Norwich City 1-0 Doncaster Rovers

Queens Park R. 2-3 Reading

West Bromwich 1-2 LiverpoolFoto Prensa Libre: EFE

ALFREDO DI STÉFANO

Dibujóuna sonrisa

U na lluvia de golescomo homenaje aun matador como Di

Stéfano, que pudo sonreíren el palco al comprobarcómo el paso del tiempo haalejado al futbol colombia-no del nivel del español.

Nada queda de aquelMillonarios de su época,con el que hace 59 años seexhibió en el Bernabéu pa-ra ganarse el fichaje por elReal Madrid.

Foto Prensa Libre: EFE

ALFREDO DI Stéfano fuehomenajeado en Madrid.

RICARDO KAKÁ ganó eltrofeo al mejor jugador delpartido contra Millonarios.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,ju

eves27dese

ptie

mbre

de2012

77

TODODEPORTES / FUTBOL

Hanóver goleaal NúrembergLa quinta fecha de laBundesliga se completóayer con seis juegos.Bayern Múnich es ellíder del torneo, con 15puntos.

BERLÍNFUTBOL

El Hanóver derrotó ayer porun claro marcador de 4-1 alNúremberg (9no.), en partidode la quinta jornada de la Bun-desliga del futbol alemán, ysigue tercero de la tabla declasificación del torneo que li-dera el Bayern Múnich.

Para el anfitrión anotaron elcentrocampista Lars Stindl(21), el volante izquierdo hún-garo Szabolcs Huszti (29), y undoblete del delantero marfi-leño Didier Ya Konan (52 y64).

En otros encuentros, el Bo-russia Moenchengladbach, conun hombre menos, rescató unempate 2-2 en su estadio frenteal Hamburgo, gracias a un golen tiempo de descuento mar-cado por Álvaro Domínguez.De esta forma el Hamburgo seperdió lo que hubiera sido susegunda victoria seguida.

Por su parte, el Stuttgartcayó 3-0 en casa contra el Hof-fenheim, y el Augsburg perdiópor 3-1 frente al Bayer Lever-kusen. Freiburg también cayóen su estadio, 2-1 contra elWerder Bremen.

BAYERN ES EL LÍDER

El Bayern Munich, que go-leó 3-0 a Wolfsburgo el martesúltimo, es líder de las posi-ciones, con una foja perfecta decinco triunfos en igual númerode cotejos, para un total de 15puntos.

Eintracht Frankfurt es se-gundo, a dos puntos, luego dehaber rescatado también el

martes un empate 3-3 frente alcampeón defensor BorussiaDortmund. Hannover marchacinco puntos abajo, apenasarriba de Schalke por diferen-cia de goles.

En los nueve encuentrosdisputados entre martes ymiércoles, se anotaron 33 tan-tos en total. Mario Mandzukic,del Bayern Munich, es el go-leador, con cinco tantos. AP-AFP

Foto Prensa Libre: EFE

DIDIER YA Konan —centro— es felicitado por sus compañerosluego de uno de sus dos goles contra el Núremberg.

ALEMANIA

Fecha 5El Bayern Munich es el líder.

Martes

Bayern Múnich 3-0 Wolfsburgo

Schalke 04 3-0 Maguncia

Fráncfort 3-3 Borussia Dortmund

Greuther Furth 0-2 Fortuna Dusseldorf

Ayer

Borussia Monch. 2-2 Hamburgo

Ausburgo 1-3 Bayer Leverkusen

Hannover 96 4-1 Núremberg

Freiburgo 1-2 Werder Bremen

Stuttgart 0-3 Hoffenheim

4 POSICIONESEquipo JJ PG PE PP GF GC Pts.

1. Bayern Múnich 5 5 0 0 17 2 15

2. Eintrancht Fráncfort 5 4 1 0 14 7 13

3. Hannover 96 5 3 1 1 14 8 10

4. Schalke 04 5 3 1 1 10 5 10

5. Fortuna Düsseldorf 5 2 3 0 4 0 9

6. Borussia Dortmund 5 2 2 1 11 8 8

7. Werder Bremen 5 2 1 2 9 8 7

8. Bayer Leverkusen 5 2 1 2 7 7 79. Nurnberg 5 2 1 2 7 9 710. Borussia Moncheng. 5 1 3 1 7 7 611. Hoffenheim 5 2 0 3 10 12 6

12. Freiburgo 5 1 2 2 7 8 513. VfL Wolfsburgo 5 1 2 2 2 8 514. Hamburg SV 5 1 1 3 7 10 4

15. Mainz 5 1 1 3 4 8 4

16. Greuther Fürth 5 1 1 3 2 8 4

17. Stuttgart 5 0 2 3 3 12 218. Augsburgo 5 0 1 4 2 10 1

4GOLEADORESMario Mandzukic Bayern Munich 5

Thomas Müller Bayern Munich 4

Bastian Schweinsteiger Bayern Munich 3

Stefan Aigner Eintracht F. 3

Pone presiónal BarcelonaLuego de cinco fechasdisputadas en la Liga, elBarcelona se sitúa en lacima, con 15 puntos. ElAtlético de Madrid essublíder, con 13.

MADRIDFUTBOL

El Atlético de Madrid se im-puso 4-2 en su visita al Betis(6o.) en el estadio Benito Vi-llamarín, de Sevilla, ayer, en par-tido atrasado de la tercera jor-nada de la Liga española de fut-bol, y se colocó como escolta dellíder, FC Barcelona, con dospuntos menos (15 y 13).

Para los colchoneros delManzanares anotaron el colom-biano Radamel Falcao (28 y 48de penal), Diego Costa (54) yRaúl García (90+3), mientrasque para los béticos lo hicieronAgra (26), y Juanfrán (45+2) con-tra su arco.

La cuarta victoria al hilo delinvicto equipo del argentinoDiego Simeone lo colocó segun-do en la clasificación, con 13puntos.

Los visitantes tuvieron quedar la vuelta al marcador,puesto que hasta el empate a 2los andaluces lideraron en elmarcador, pero al final termi-naron con nueve jugadores acausa de dos expulsiones, loque volvió polémica la direc-ción del árbitro Alfonso Ál-varez Izquierdo.

DOBLETE DE FALCAO

Sin embargo, el delantero ca-fetero, gran estrella de esta tem-porada en la Liga, primero logróel primer empate con un rematea bocajarro, y después anotaríasu doblete con la ejecución deun penal.

El brasileño Diego Costa, de23 años, entró en su lugar, parasorpresa de muchos, pero logróel tercero para tranquilizar a losescépticos, antes de que RaúlGarcía rematara una gran faenapara los pupilos del argentinoDiego Simeone, ya en el alarguedel encuentro.

Falcao lidera la tabla de go-leadores con siete tantos, unomás que el argentino Leo Messi,del Barsa, con seis tantos. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

EL PORTERO Casto encaja ungol del Atlético de Madrid.

Foto Prensa Libre: AFP

RADAMEL FALCAO, del Atlético de Madrid —izquierda—, celebra luego de haber anotado uno desus dos goles ante el Real Betis por la quinta fecha de la Liga española.

ESPAÑA

Fecha 5Barcelona se mantiene como líderde la general.

SábadoReal Zaragoza 3-1 OsasunaCelta 2-1 GetafeReal Betis 1-0 EspanyolBarcelona 2-0 Granada

DomingoMallorca 2-0 ValenciaLevante 2-1 Real SociedadA. de Madrid 2-1 ValladolidA. de Bilbao 0-0 Málaga

LunesRayo Vallecano 0-2 Real Madrid

D. La Coruña 0-2 Sevilla FC

Ayer

Real Betis 2-4 Atlético de Madrid

4 POSICIONES

Equipo JJ PG PE PP GF GC Pts..1. Barcelona 5 5 0 0 14 3 152. Atlético de Madrid 5 4 1 0 15 7 133. Mallorca 5 3 2 0 7 3 114. Málaga 5 3 2 0 6 2 115. Sevilla 5 3 2 0 6 2 116. Real Betis 5 3 0 2 10 9 97. Real Madrid 5 2 1 2 7 4 78. Rayo Vallecano 5 2 1 2 6 7 79. Levante 5 2 1 2 7 9 710. Deportivo 5 1 3 1 7 7 611. Celta 5 2 0 3 6 6 612. Zaragoza 5 2 0 3 5 6 613. Valladolid 5 2 0 3 4 5 614. R. Sociedad 5 2 0 3 6 9 615. Valencia 5 1 2 2 6 8 516. Athletic de Bilbao 5 1 2 2 8 12 517. Getafe 5 1 1 3 6 10 418. Granada 5 0 2 3 2 8 219. Espanyol 5 0 1 4 7 11 120. Osasuna 5 0 1 4 3 10 14 GOLEADORESRadamel Falcao Atlético de Madrid 7Lionel Messi Barcelona 6Tomer Hemed Mallorca 4Cristiano Ronaldo Athletic Club 3

PRENSALIB

RE

Guatemala,ju

eves

27dese

ptiem

bre

de2012

78

TODODEPORTES / FUTBOL

GRAN ACTUACIÓN

Eficaz goleadorCavani consigue triplete

El artillero uruguayoEdinson Cavani falló untiro penal al final delencuentro, ya que sudisparo salió por encimadel travesaño.

ROMAFUTBOL

El Nápoli alcanzó a la Ju-ventus en el primer lugar de lasposiciones, tras haber vencidoayer a la Lazio por 3-0 con tresgoles del atacante uruguayoEdinson Cavani, en la quinta fe-cha de la Serie A de Italia.

Cavani sitúo en ventaja al Ná-poli a los 20 minutos, con un tirodesde fuera del área que desvióun defensor de la Lazio y queengañó al portero. El delanteroaumentó la ventaja a los 31 y 72minutos, respectivamente.

El Nápoli y Juventus que-daron en la cima de la tabla deposiciones, con 13 puntos. Ju-ventus empató el martes úl-timo, sin anotaciones, contraFiorentina. El tercero en dis-cordia es la Sampdoria, que es-tuvo al borde del desastre, pero

Foto Prensa Libre: AFP

EL URUGUAYO Edinson Cavani remata y convierte uno de los tres goles que firmó ayer en el triunfo del Nápoli sobre la Lazio.

Foto Prensa Libre: AP

STEPHAN EL Shaarawy fue lafigura de Milán, con doblete.

ANTONIO CASSANO, delInter, celebra su anotacióncon Alejandro Guarín.

Foto Prensa Libre: AFP

niveló contra la Roma.

TRES DERROTAS

Después de tres pérdidas enlos primeros cuatro partidos, ensu peor inicio del campeonatode los últimos tiempos, el ACMilán se impuso 2-0 al Cagliaricon un doblete de Stephan ElShaarawy (15 y 82), en el partido

que se jugó en el estadio SanSiro, de Milán.

El técnico del Milán, Mas-similiano Allegri, no pudo di-rigir a su equipo por estarsuspendido.

En el AC Milán entró el bra-sileño Robinho, tras una largaausencia por una lesión.

Inter ganó 2-0 al Chievo, con

goles del uruguayo Álvaro Pe-reira (43) y de Antonio Cassano(74).

El argentino Pablo Barrientos(65) le dio la victoria al Cataniapor 2-1 contra el Atalanta, quepaso al frente con una diana deltambién argentino MaximilianoMoralez (49).

AP

ITALIA

Fecha 4Resultados de la jornada del finde semana.

Martes

Fiorentina 0-0 Juventus

Ayer

Pescara 1-0 Palermo

AC Milán 2-0 Cagliari

AS Roma 1-1 Sampdoria

Catania 2-1 Atalanta

Chievo 0-2 Inter

Génova 1-1 Parma

Nápoli 3-0 Lazio

Torino 0-0 Udinese

Hoy Hora

Siena - Bolonia 12.45

4 POSICIONESEquipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Juventus 5 4 1 0 11 2 13

2. Nápoles 5 4 1 0 11 2 13

3. Sampdoria 5 3 2 8 5 3 10

4. Inter 5 3 0 2 8 5 9

5. Lazio 5 3 0 2 7 5 9

6. AS Roma 5 2 2 1 11 7 8

7. Fiorentina 5 2 2 1 6 4 8

8. Catania 5 2 2 1 7 7 8

9. Catania 4 1 2 1 5 6 5

10. Milán 5 2 0 3 6 5 6

11. Torino 5 1 3 1 4 3 5

12. Atalanta 5 2 1 2 4 4 5

13. Parma 5 1 2 2 5 7 5

14. Udinese 5 1 2 2 6 9 5

15. Bolonia 4 1 1 2 5 8 4

16. Pescara 5 1 1 3 4 10 4

17. Chievo 5 1 0 4 3 9 3

18. Cagliari 5 0 2 3 2 9 2

19. Palermo 5 0 1 4 1 9 1

20. Siena 4 1 2 1 5 4 -1

4 GOLEADORESEdinson Cavani Nápoles 5

Stevan Jovetic Fiorentina 4

Miroslav Klose Lazio 3

Maxi López Sampdoria 3

La Romasolo nivela

L a Roma empató 1-1 contraSampdoria, que jugó des-de el minuto 47 con un

hombre menos.El capitán de la Roma, Fran-

cesco Totti (35), puso en ventajaa su equipo con su gol 216, en lavíspera de cumplir 36 años. Gian-ni Munari (62) le dio el empate aSampdoria. Al minuto 47 expul-saron a Enzo Maresca.

AP

Foto Prensa Libre:

FEDERICO BALZARETTI,de la Roma, busca el balón.

CONTRASTE