better fi ttings. best connections.

InfoserviceEN (europische Normen) vs. DIN (nationale Normen)

(de)

Formstcke zum Einschweien 3 5

Gegenberstellung EN 10253-2/-4 zu

DIN 2605, 2609, 2615, 2616, 2617 6 29

Art der Formstcke 6 7

Herstellverfahren der Formstcke 8 9

Wrmebehandlung der Formstcke 8 9

Stahlsorten 10 13

Mechanische Eigenschaften 14 15

Mae und Grenzabmae 14 19

Mae 18 19

Ausfhrung der Anschweienden 20 21

Anforderungen an die Prfungen 20 25

Prfl osgren 24 25

Kennzeichnung 26 28

Versandvorbereitungen, Schutz und Verpackung 28 29

Diese Informationen zu den europischen Normen fr Formstcke zum Einschweien ist ein exklusiver Service der ERNE FITTINGS GmbH, herausgegeben zur TUBE im April 2010.

2Die europischen Normen (EN-Normen) fr Form-stcke zum Einschweien sind bis 2009 in unregel-migen Abstnden verffentlicht worden und ersetzen die bisherigen entsprechenden nationalen Normen (AFNOR, BS, DIN, NORM).

Diese Broschre enthlt einige wichtige Informationen aus den Inhalten der Normen, insbesondere der Vergleich mit den bisher gltigen DIN-Normen.

Mit Erscheinen aller 4 Teile der EN-10253 wurden die entsprechenden nationalen Normen zurckgezogen; nach-folgend der Hinweis auf die entsprechenden DIN-Normen.

Infoservice

3Formstcke zum Einschweien

DIN 2605 DIN 2609 DIN 2615 DIN 2616 DIN 2617

EN 10253-1 Unlegierter Stahl fr allgemeine Anwendungen und ohnebesondere Prfanforderungen

EN 10253-2 Unlegierte und legierte ferritische Sthle mit besonderen Prfanforderungen

EN 10253-3 Nichtrostende austenitische und austenitisch-ferritische(Duplex-) Sthle ohne besondere Prfanforderungen

EN 10253-4 Austenitische und austenitisch-ferritische (Duplex-) Sthle mit besonderen Prfanforderungen

Die Teile 1 und 3 (EN 10253-1, EN 10253-3) beschreiben Formstcke, die nicht die wesentlichen Sicherheitsanforderun-gen im Sinne der europischen Druckgerterichtlinie (97/23/EG) erfllen, bzw. nicht fr Anwendungen nach Artikel 3, Absatz 3, der Druckgerterichtlinie (97/23/EG) eingesetzt werden knnen. Diese Teile der EN 10253 werden daher in dieser Broschre nicht betrachtet.

4EN 10253-2

Formstcke zum Einschweien; unlegierte und legierte ferritische Sthle mit besonderen Prfanforderungen (In dieser Broschre auch als Teil -2 bezeichnet)

EN 10253-4

Formstcke zum Einschweien; austenitische und austenitisch-ferritische (Duplex-) Sthle mit besonderen Prfanforderungen(In dieser Broschre auch als Teil -4 bezeichnet)

Nahtlose und geschweite Formstcke zum Einschweien sind: Rohrbogen, konzentrische und exzentrische Reduzierstcke, T-Stcke mit gleichem und reduziertem Abgang und Kappen.

Die EN 10253-2 und -4 untersttzen die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Druckgerterichtlinie (97/23/EG) und sind harmonisierte Normen fr Werkstoffe.

Nach der Druckgerterichtlinie (97/23/EG) und weiteren Leitlinien (z. B. Leitlinie 7/19) gelten nahtlose Formstcke als Werkstoffe, whrend geschweite Formstcke, auch solche, die aus geschweiten Rohren hergestellt werden, als Bauteile gelten. Einzelheiten sind im informativen Anhang ZA der Normen angefhrt.

5In diesen Normen werden festgelegt:

Die Art der Formstcke Die Stahlsorten Die mechanischen Eigenschaften Die Mae und Grenzabmae (Toleranzen) Die Anforderungen an die Prfungen Die Prfbescheinigungen (Abnahmeprfzeugnis 3.1 oder wenn optional gefordert 3.2 nach EN 10204) Die Kennzeichnung Die Versandvorbereitung bzw. Schutzmanahmen und Verpackung. (Unter Schutzmanahmen ist der Oberfl chenschutz der Formstcke zu verstehen.)

Die Formstcke werden wie folgt bezeichnet:

Angabe der EN-Norm (EN 10253-2/-4) und Angabe des Typs (A oder B) Kurzname des Werkstoffes oder Werkstoffnummer Formstckart ( Bogen, T-Stck, Reduzierstck, Kappe) Auendurchmesser D/D1* Wanddicke T/T1** Bei Rohrbogen zustzlich Bauart und Winkel

*) Kleiner Auendurchmesser bei T-Stcken mit reduziertem Abzweig und Reduzierstcken**) Wanddicke am Schweiende bei D1 bei Reduzierstcken und T-Stcken mit reduziertem Abzweig

Die Auswahl der Formstcke und des Stahlwerkstoffes liegt in der Verantwortung des Anwenders.

6EN-Normen

EN 10253-2/-4

Die EN-Normen beschreiben die grundstzlichen Festlegungen, die durch zustzliche Angaben (Optionen) bei Anfrage und Bestellung ergnzt werden knnen.

Art der Formstcke

Typ A

Verminderter Ausnutzungsgrad Gleiche Wanddicke an den Schweienden und am Formstck-krper wie ein Rohr mit gleicher festgelegter Wanddicke. Ihre Festigkeit gegen Innendruck ist geringer als die eines Rohres mit gleichem Durchmesser, gleicher Wanddicke und aus der gleichen Stahlsorte.

Die erforderlichen Berechnungsverfahren basieren auf den in EN 13480-3 festgelegten Berechnungsregeln (Teil -2 im Anhang A, Teil -4 im Anhang B). Fr einige festgelegte Wanddicken ist der jeweilige Ausnutzungsgrad in Tabellen im Anhang B (Teil -2), bzw. im Anhang C (Teil -4) angegeben.

Typ B

Voller Ausnutzungsgrad Erhhte Wanddicke am Formstckkrper, gleiche Festigkeit gegen Innendruck wie ein Rohr mit gleichem Durchmesser, gleicher Wanddicke und aus der gleichen Stahlsorte.

Die erforderlichen Berechnungsverfahren basieren auf den in EN 13480-3 festgelegten Berechnungsregeln (Teil -2 im Anhang A, Teil -4 im Anhang B). Fr einige festgelegte Wanddicken ist die jeweilige erhhte Wanddicke in Tabellen im Anhang C (Teil -2), bzw. im Anhang D (Teil -4) angegeben.

GegenberstellungEN 10253-2/-4 >

7DIN-Normen

DIN-Normen

In den DIN-Normen werden die grundstzlichen Festlegungen beschrieben. In einigen Abschnitten, welche besonders gekennzeichnet waren, knnen zustzliche Vereinbarungen bei der Bestellung getroffen werden.

DIN 2605-1, DIN 2615-1, DIN 2616-1

Verminderter Ausnutzungsgrad Diese Normen gelten fr Formstcke zum Einschweien aus Stahl, deren Wanddicken gleich denen der anzuschweienden Rohre sind; sie lassen jedoch nur einen geringeren Innendruck zu.

Grundlage der Berechnung ist TRD 301.

Fr einige festgelegte Wanddicken ist der jeweiligeAusnutzungsgrad in den Tabellen 1 oder 2 festgelegt.

DIN 2605-2, DIN 2615-2, DIN 2616-2, DIN 2617

Voller Ausnutzungsgrad Die jeweiligen DIN-Normen gelten fr Formstcke zum Ein-schweien aus Stahl, die den gleichen Innendruck aushalten wie das anzuschweiende Rohr.

Grundlage der Berechnung ist TRD 301.

Fr einige festgelegte Wanddicken ist die jeweilige erhhte Wanddicke am Formstckkrper in den Tabellen 1 oder 2 angegeben.

DIN 2605, 2609, 2615, 2616, 2617

8EN-Normen

EN 10253-2/-4

Die Herstellverfahren und die zugeordneten Erzeugnisformen des Vormaterials sind in Abschnitt 8.2.1 und Tabelle 1 angefhrt. Mit Option 2 und 3 (Teil -2) und Option 1 und 2 (Teil -4) knnen besondere Herstellverfahren und Vormaterialien bestellt werden.

EN 10253-2/-4

EN 10253-2 Die Wrmebehandlung der einzelnen Stahlsorten ist in Abschnitt 8.2.3 und Tabelle 3 festgelegt. Auerdem sind im informativen Anhang D empfohlene Temperaturen fr die Wrmbehandlung gelistet.

Mit Option 5 kann eine besondere Wrmebehandlung vereinbart werden.

EN 10253-4 Die Festlegung ber die Wrmebehandlung der Formstckewird in Abschnitt 8.2.3 getroffen: Warm umgeformte Formstcke mssen nach dem Umformprozess lsungsgeglht werden.Kaltgeformte Formstcke brauchen unter festgelegten Voraus-setzungen nach den Umformprozessen keiner Wrmebehand-lung unterzogen werden. Es gibt keine Temperaturempfehlungen fr die Wrmebehandlung.

Mit Option 3 kann eine Wrmebehandlung verlangt werden.

Herstellverfahren der Formstcke

Wrmebehandlung der Formstcke

9DIN-Normen

DIN 2609

Die Herstellverfahren und die zugeordneten Erzeugnisformen des Vormaterials sind in Abschnitt 4.1 und den Tabellen 1 und 2 angefhrt. (In Tabelle 2 wird auch fr jede Werkstoffgruppe das erforderliche Vormaterial vorgeschrieben.) Besondere Herstell-verfahren und Erzeugnisformen der Vormaterialien knnen vereinbart werden.

DIN 2609

In Tabelle 3 werden die Wrmebehandlungszustnde fr die einzelnen Werkstoffgruppen vorgegeben. Die Einzelheiten der Wrmebehandlungen sind aus den Vormaterialnormen bzw. aus dem AD 2000-Regelwerk zu entnehmen.

10

EN-Normen

EN 10253-2/-4

In den EN-Normen sind die Stahlsorten mit ihrer chemischen Zusammensetzung in den Tabellen 4 und 5 (Teil -2), bzw. Tabellen 3 bis 5 (Teil -4) angegeben. Mit Option 6 knnen andere Stahlsorten vereinbart werden (Teil -2).

Stahlsorten

Kurzname Werkstoffnummer EN 10253-2 Raum- P235TR2 1.0255 Temperatur P265TR2 1.0259

Erhhte P235GH 1.0345 Temperatur P265GH 1.0425 16Mo3 1.5415 10CrMo5-5 1.7338 13CrMo4-5 1.7335 10CrMo9-10 1.7380 X11CrMo5 1.7362 X11CrMo9-1 1.7386 X10CrMoVNb9-1 1.4903

Feinkorn- P355N 1.0562 Baustahl P355NH 1.0565 P355NL1 1.0566

Stahlsorten

11

DIN-Normen

DIN 2609

Die DIN 2609 verweist bei den Stahlsorten und chemischen Zusammensetzungen auf angegebene Vormaterialnormen (Abschnitt 4.3 und Tabelle 2). Andere Stahlsorten knnen bestellt werden.

Kurzname Werkstoffnummer Werkstoffgruppe

DIN 2609

St 37.4 1.0255St 44.4 1.0257

St 35.8 I + III 1.0305 F + GSt 37.8 I + III 1.0315 F + GSt 45.8 I + III 1.0405 St 42.8 I + III 1.0498 15 Mo 3 1.5415 H 13 CrMo 4 4 1.7335 J 10 CrMo 9 10 1.7380 K

WStE 355 1.0565 RTStE 355 1.0566 S

(kursiv: Werkstoffe sind nur hnlich)

12

EN-Normen

Stahlsorten

Kurzname Werkstoffnummer EN 10253-2 Tiefe P215NL 1.0451Temperaturen P265NL 1.0453 12Ni14 1.5637

Brennbare L290NB 1.0484 Medien L360NB 1.0582 L360QB 1.8948 L415NB 1.8972 L415QB 1.8947 L450QB 1.8952

EN 10253-4 (Auszug, nicht vollstndig) Austenitisch X2CrNi18-9 1.4307 X2CrNi19-11 1.4306 X5CrNi18-10 1.4301 X6CrNiTi18-10 1.4541 X6CrNiNb18-10 1.4550 X1CrNi25-21 1.4335 X2CrNiMo17-12-2 1.4404 X5CrNiMo17-12-2 1.4401 X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 X2CrNIMo17-13-3 1.4436 X2CrNiMo18-14-3 1.4435 X1NiCrMoCu25-20-5 1.4539

Austenitisch- X2CrNiMoN22-5-3 1.4462 ferritisch (Duplex)

13

DIN-Normen

(kursiv: Werkstoffe sind nur hnlich)

Kurzname Werkstoffnummer Werkstoffgruppe

DIN 2609

TStE 285 1.0488 T10 Ni 14 1.5637 U

StE 290.7 1.0484 DStE 360.7 1.0582 E

DIN 2609

X 2 CrNi 19 11 1.4306 MX 5 CrNi 18 10 1.4301 LX 6 CrNiTi 18 10 1.4541 N

X 2 CrNiMo 17 13 2 1.4404 PX 5 CrNiMo 17 12 2 1.4401 OX 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571 Q

14

EN-Normen

EN 10253-2/-4

EN 10253-2 1% fr den Innendurchmesser oder 0,5 mm, es gilt der jeweils grere Wert, jedoch max. 5 mm Bezugsma: Auendurchmesser [D]minus 2x Bestellwanddicke [T] (ID = D 2T) Soll die Toleranz fr den Auendurchmesser gelten, dann muss Option 9 bestellt werden.

EN 10253-4 1% fr den Auendurchmesser oder 0,5 mm, es gilt der jeweils grere Wert Optional (Option 13) knnen geringere Toleranzen vereinbart werden.

Mechanische Eigenschaften

Mae und Grenzabmae (Toleranzen)

EN 10253-2/-4

Die mechanischen Eigenschaften sind in den Tabellen 6 bis 9 (Teil -2), bzw. in den Tabellen 6 und 7 (Teil -4) angegeben.

Keine Angaben ber Anwendungstemperaturen fr die einzelnen Stahlsorten.

Toleranzen fr die Anschweienden (Durchmessertoleranz):

15

DIN-Normen

DIN-Normen

1% fr den Auendurchmesser (jedoch 0,5 mm zulssig)

DIN 2609

Die mechanischen Eigenschaften sind in DIN 2609 nicht angegeben; in Abschnitt 4.4 wird auf Anforderungen in den Vormaterialnormen hingewiesen.In Tabelle 2 der DIN 2609 sind Anhaltswerte fr die Anwendungstemperaturen angegeben.

OM

V

16

EN-Normen

Toleranz des Durchfl usses

Toleranz der WanddickenMinustoleranzen fr Anschweienden und Formstckkrper

Pluswanddicken an den Anschweienden

Mindestens 80% des theoretischen Innendurchmessers (T-Stcke 70%)

Fr Teil -2 kann mit Option 10 ein besonderer Innendurch-messer fr Molcharbeiten bestellt werden.

EN 10253-2D 610 nahtlos und geschweit 12,5% D > 610 nahtlos 12,5% D > 610 geschweit 0,35 mm bzw. 0,50 mm je nach Wanddicke

EN 10253-4 D 610 nahtlos und geschweit 12,5% D > 610 nahtlos und geschweit 0,35 mm bzw. 0,50 mm je nach Wanddicke

Alle Abmessungen + 20% (Teil -2) + 15% (Teil -4)

Toleranzen der Baumae

Die Toleranzen der Baumae (Bauhhe fr Bogen, Lngenmae bei T-Stcken und Reduzierstcken, Gesamthhe bei Kappen) sind in Tabelle 19 (Teil -2) und Tabelle 10 (Teil -4) vorgegeben.

17

DIN-Normen

Mindestens 80% des theoretischen Innendurchmessers (T-Stcke 70%)

DIN 2605-1Alle Nennweiten, nahtlos und geschweit 12,5%

DIN 2605-2/2615/2616/2617DN 600 12,5%DN > 600 0,35 mm bzw. -0,50 m je nach Wanddicke

Alle Nennweiten + 15%

Die Toleranzen der Baumae sind in den jeweiligen Manormen (z. B. DIN 2605-1, DIN 2605-2, DIN 2615-1) vorgegeben.

18

EN-Normen

EN 10253-2

In Tabelle 17 werden Vorzugsmae fr Durchmesser und Wand-dicken gelistet. Abweichende Mae drfen vereinbart werden. Die Baumae der Formstcke sind in den Tabellen 10 bis 16 gelistet. EN 10253-4

Im normativen Anhang A sind die Baumae der Formstckegelistet. Formstcke mit anderen Maen knnen vereinbart werden. Teil -4 enthlt keine Vorzugsmae fr Wanddicken.

EN 10253-2

An den Schweienden D 273,0 mm in den Durchmessertoleranzen enthalten 273,0 < D 610 mm 2% D > 610 mm 1% Am Formstckkrper bei Rohrbogen: 4% EN 10253-4

An den Schweienden D 406,4 mm in den Durchmessertoleranzen enthalten D > 406,4 mm und D/T 100 2% Bei Formstcken mit D/T-Verhltnis > 100 mssen die Werte vereinbart werden.Am Formstckkrper bei Rohrbogen: 4%

Mae

Toleranz der Unrundheit

Toleranzen fr die Formstckgeometrie

Abma X 1% vom Durchmesser, mind. 1,0 mm

19

DIN-Normen

DIN-Normen

In den Tabellen 1 und 2 der Manormen (z. B. DIN 2605-1, DIN 2605-2) sind Durchmesser, Wanddicken und Baumae gelistet. Abweichende Wanddicken knnen ebenfalls nach den Festlegungen der Manormen bestellt werden.

DIN 2609

An den Schweienden da 200 mm innerhalb der zulssigen Durchmessertoleranz da > 200 mm 2%Bei Rohrbogen ber die Bogenlnge: 4%

Abma Q 1% vom Durchmesser, jedoch 1,0 mm zulssig

20

EN-Normen

EN 10253-2

Wanddicken 3 mm glatte Enden oder leicht gefast > 3 mm bis 22 mm - Fase 30 , Stegkante 1,6 0,8 mm> 22 mm Fugenform ist zu vereinbaren Option 12: Ausfhrung der Enden kann bei der Bestellung festgelegt werden.

An den Anschweienden kann die Wanddicke durch Anfasen unter folgenden Winkeln bearbeitet werden: auen: 30, innen: 18

EN 10253-4

Regelausfhrung: Die Formstcke sind mit rechtwinkligen Enden zu liefern. Fr Formstcke mit Wanddicken 3,2 mm kann mit Option 14 eine Fase 30 , Stegkante 1,6 0,8 mm und bei Wanddicken > 20 mm kann eine besondere Abschrgung (Fase)festgelegt werden.

Ausfhrung der Anschweienden

Anforderungen an die Prfungen

EN 10253-2/-4

Schmelzanalyse je Schmelze (Teil -2 und -4)

Zugversuch bei RaumtemperaturTeil -2: D 114,3 mm 1 Zugversuch je Prfl os (Unter bestimmten Bedingungen kann bei unlegierten Sthlen der Zugversuch des Vormaterials angegeben werden. Optional kann diese Verfahrensweise aus- geschlossen werden Option 14.)Teil -4: D > 100 mm 1 Zugversuch je Prfl os

- 0+ 5

- 0+ 5

21

DIN-Normen

DIN-Normen

Wanddicken 3 mm glatte Enden> 3 mm bis 16 mm Fase nach DIN 2559-1 Kennzahl 22> 16 mm Fase nach DIN 2559-1 Kennzahl 3 Andere Fugenformen knnen vereinbart werden.

An den Anschweienden kann die Wanddicke durch Anfasen der Innenkante und/oder der Auenkante bearbeitet werden: auen: 27 bis 30, innen: 15 bis 18

DIN 2609

Schmelzanalyse je Schmelze

2 Zugversuche bei da 100 mm je Prfl os bei < 10 Formstcken je Los, 1 Zugversuch.Geprft werden maximal 4 Lose je Liefermenge.

22

EN-Normen

Anforderungen an die Prfungen

EN 10253-2/-4

Hrteprfung Teil -2: D < 114,3 mm: an 10 Formstcke je Prfl os Teil -4: D 100 mm: an 10% je Prfl os, mind. an 3 Teilen, zustzlich sind die Ergebnisse der mechanischen Erprobung des Vormaterials im Abnahmeprfzeugnis anzugeben. Bei kaltverformten Formstcken mit D 100 mm, ohne nachfolgende Wrmebehandlung, kann ein Ringaufweitversuch durchgefhrt werden.

Kerbschlagbiegeversuch Teil -2: bei D 114,3 mm und 5 mm Wanddicke 1 Kerbschlagbiegeversuch je Prfl os, nur bestimmte Stahlsorten.

Fr die Stahlsorten P235GH, P265GH, 16Mo3, 10CrMo5-5,13CrMo4-5, 10CrMo0-10, X11CrMo5, und X11CrMo9-1ist der Kerbschlagbiegeversuch nicht verbindlich vorgesehen.

Mit Option 16 kann fr diese Stahlsorten der Kerbschlagbiege-versuch vereinbart werden.

Teil -4: Kerbschlagbiegeversuch nur optional (Option 5 und 6)

Prfung auf Werkstoffi dentifi kation (Verwechslungsprfung) fr legierte Sthle an jedem Formstck. Maprfung in vom Hersteller festgelegten Abstnden. Sichtprfung an jedem Formstck.

Teil -2: Zerstrungsfreie Prfung an kaltverformten T-Stcken.

23

DIN-Normen

DIN 2609

Bei da < 100 mm Hrteprfung an 10% je Prfl os, mind. jedoch an 3 Formstcken.

2 Kerbschlagbiegversuche bei da 100 mm und 5 mm Wanddicke je Prfl os, nur bei Stahlsorten, fr die in den Vormaterialnormen Mindestwerte vorgegeben sind.

Bei < 10 Formstcken je Los 1 Kerbschlagbiegeversuch.Geprft werden maximal 4 Lose je Liefermenge.

Verwechslungsprfung fr legierte Sthle an jedem Formstck.

Makontrolle an jedem Formstck.

Sichtprfung an jedem Formstck.

Keine Prfung gefordert.

24

EN-Normen

Anforderungen an die Prfungen

EN 10253-2/-4

Optional knnen weitere Prfungen vereinbart werden: Stckanalyse: Teil -2 Option 7, Teil -4 Option 4 Warmzugversuch: Teil -2 Option 8, Teil -4 Option 7 Hrteprfung an jedem Teil (Option 15 Teil 2) Zerstrungsfreie Prfung des Vormaterials auf Dopplungen: Teil -2 Option 24, Teil -4 Option 21 Kerbschlagbiegeversuch: Teil -2 Option 16 , Teil -4 Option 5 und 8 Prfung auf interkristalline Korrosion: Teil -4 Option 9 Oberfl chenrissprfung: Teil -4 Option 20 Bei geschweiten Formstcke, bei denen Schweien zum Herstellverfahren gehrt, sind weitere Prfungen gefordert.

Prfl osgren

EN 10253-2/-4

Defi nition Prfl osFormstcke des gleichen Typs, den gleichen Maen, nach dem gleichen Herstellverfahren ( bei geschweiten Formstcken: dem gleichen Schweiverfahren), aus der gleichen Schmelze und gleicher Wrmebehandlung. Unter festgelegten Voraussetzun-gen knnen mehrere Wrmebehandlungslose zu einem Prfl os zusammengefasst werden.

Prfl osgre EN 10253-2 Wie unter Defi nition Prfl os angegeben, jedoch knnen mit Option 18 bis 20 besondere Prfl osgren vereinbart werden.EN 10253-4Die Prfl osgre ist in Tabelle 11 angegeben; jedoch knnen mit Option 16 andere Prfl osgren vereinbart werden.

25

DIN-Normen

25

DIN 2609

Zustzliche Vereinbarungen: Stckanalyse Warmzugversuch Prfung auf interkristalline Korrosion Zerstrungsfreie Prfung

Bei durch Schweien hergestellten Formstcken sind weitere Prfungen gefordert

DIN-Normen

Defi nition LosFormstcke gleicher Abmessung und Werkstoff, bei da > 100 mm aus legierten Sthlen auch gleicher Schmelze. Bei Werkstoffen, die einer abschlieenden Wrmebehandlung unterzogen werden, ist das Los auf eine Wrmebehandlung beschrnkt; jedoch bei Formstcken gleicher Schmelze aus unlegierten Sthlen knnen unter bestimmten Voraussetzungen mehrere Wrmebehandlungslose zu einem Prfl os zusammen-gefasst werden.

Prfl osgre In den Abschnitten 5.3.2 bis 5.3.4 der DIN 2609 sind die Prfl osgren angefhrt.

26

EN-Normen

Kennzeichnung

EN 10253-2

Jedes Formstck ist dauerhaft zu kennzeichnen.

EN 10253-2 Abschnitt 15Kennzeichnung durch Hartstempelung:

Herstellerzeichen Herstellungsland (ISO-Code) EN2 als Hinweis auf die Norm B fr Typ B-Formstcke Stahlbezeichnung oder Werkstoffnummer W (fr geschweite Formstcke oder Formstcke, die aus geschweiten Rohren hergestellt sind) Schmelzennummer oder Codenummer Zeichen der unabhngigen Prfstelle Auendurchmesser D* Wanddicke T*

*) nur bei Formstcken D 88,9 mm Bei Reduzier-T-Stcken und Reduzierstcken ist D1 und T1ebenfalls zu kennzeichnen. Bei Formstcken < 88,9 mm erfolgt die Kennzeichnung auf der Verpackung oder einem Kennzeich-nungsband.

Mit Option 25 oder 26 kann die Kennzeichnung besonders vereinbart werden.

27

DIN-Normen

DIN 2609

Jedes Formstck ist dauerhaft durch Einprgen zu kennzeich-nen. (Fr die Werkstoffgruppen L bis Q kann das Einprgen durch andere dauerhafte Beschriftungen erfolgen.)

Herstellerzeichen Kennbuchstabe der Werkstoffgruppe und Werkstoffkurzname* bzw. Werkstoff-Nr.* des Vormaterials* Kurzzeichen S oder W fr Ausfhrung nahtlos oder geschweit Verbandszeichen DIN* Nummer des Teiles der jeweiligen DIN-Manorm (nur bei Teil 2) Schmelzennummer oder Kurzzeichen Zeichen des Prfers

*) nur bei Formstcken > DN 50

28

EN-Normen

Kennzeichnung

Versandvorbereitung, Schutz und Verpackung

EN 10253-4

EN 10253-4 Abschnitt 15

Herstellerzeichen Herstellungsland (ISO-Code) EN 10253-4, Typ A oder B Stahlbezeichnung oder Werkstoffnummer Schmelzennummer oder Codenummer Kurzzeichen S oder W fr Ausfhrung nahtlos oder geschweit Auendurchmesser D** Wanddicke T** Zeichen des Prfers

**) Bei Reduzier-T-Stcken und Reduzierstcken ist D1 und T1ebenfalls zu kennzeichnen. Kennzeichnung kann durch Tintenstrahl-Verfahren, durch elektroche-misches tzen, durch Fibro- oder Laser-Kennzeichnung erfolgen. Mit Option 22 kann die Kennzeichnung besonders vereinbart werden.

EN 10253-2/-4

EN 10253-2Formstcke werden nach Wahl des Herstellers mit oder ohne Oberfl chenschutz geliefert. Bei D 60,3 werden die Formstcke in Verpackungseinheiten geliefert. Mit Option 27 kann ein Oberfl chenschutz vereinbart werden.

EN 10253-4Formstcke werden vom Hersteller in der blichen Verpackung,ohne Oberfl chenschutz und ohne Endenschutz geliefert. Mit Option 23 knnen besondere Verpackungen, Schutzberzgeund Endenschutz (Kappen) vereinbart werden.

29

DIN-Normen

DIN 2609

DIN-Normen

Keine Festlegungen in DIN-Normen.

erne fi ttings gmbh 6824 Schlins, Hauptstrasse 48, Austria/Europe T +43 5524 501-0, F +43 5524 501-930 offi ce@ernefi ttings.com

www.ernefi ttings.com

ER

NE

Nor

men

fold

er d

e | 4

-201

0

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice