doc 7383 aeronautical information services provided by states

Doc 7383192

AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES PROVIDED BY STATES

SERVICES D’IN FORMATION AÉRONAUTIQUE ASSURÉS PAR LES ÉTATS

SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA SUMINISTRADOS POR LOS ESTADOS

A3POHABMrAuMOHHOE MHaOPMAuMOHHOE 06CAYXMBAHME, IlPEflOCTABJlFIEMOE

TOCYWPCTBAMM

Edition No. 92 / Edition no 92 / Edición núm. 92 / M a ~ a ~ v ~ e No 92

May - Mai - Mayo - M a i

2004

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE

ORGANIZACION DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL ME>YqYHAPOAHAFI OPrAHM3AUMH T P m H C K O n ABMAUMM

Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO

Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS

--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Published by authority of the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, to whom all correspondence, except orders and subscriptions, should be addressed. Publié sous l’autorité du Secrétaire général de l’organisation de l’aviation civile internationale, à qui toute correspondance, a l’exception des commandes et des abonnements, doit être adresske. Publicado bajo la responsabilidad del Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional, a quien debe dirigirse toda la correspondencia, con excepción de los pedidos y suscrzpciones. ûny6nu~oSa~o c carncyuu renepanbnozo cercpemapa Mexòynapoòrnoü opzarnmayuu zpaxòancrcoü asuayuu, KomopoMy cneòyem nanpasmmb scw Koppecnondenyuro, 3a ucKnrovenueM 3arca.306 u noònucm. Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance (by bank draft, cheque or money order) in US. dollars or the currency of the country in which the order is placed. Credit card orders (American Express, MasterCard and Visa) are. accepted at ICAO Headquarters. Envoyer les commandes à l’une des adresses suivantes en y joignant le montant correspondant (par chèque, chèque bancaire ou mandat) en dollars des Etats-Unis ou dans la monnaie du pays d’achat. Les commandes par carte de crédit (Amencan Express, MasterCard et Visa) sont acceptées au Siège de I’OACI. Los pedidos deben dirigirse a una de las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque o giro internacional) en dólares estadounidenses o en la moneda del país de compra. En la Sede de ia OACI se aceptan pedidos pagaderos con tarjetas de crédito (American Express, MasterCard y Visa). 3aKa3bI cnenyeT ~ a ~ ~ p a ~ n r r r ~ no OAHOMY u3 Y K ~ ~ ~ H ” X m e Upecoe c C O O T B ~ T I X B Y I O ~ AeHexmm nepesonoM (~pma, seK m~ ~ ~ H K O B C K O ~ nopyseaae) B nonnapax CiiiA m u B B m T e crpmbi, B K O T O P O ~ ~ pamemaeTcn 3a~a3 . 3a~a3bi c onnaroi4 KpemuMm Kaprowam (“AMepHK3H

International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7 3KCnpeCC”, ‘‘Bma” U “MaCTepKâpA”) HâïïpâBJIXïb B a s p e C WTa6-KBapTupbI m o .

Telephone: +1 (514) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: [email protected]; World Wide Web: http://www.icao.int

Telephone: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail: [email protected]

Telephone: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail [email protected]

Téléphone: +33 (1) 46 41 85 85; Fax: -33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA; Coumel: [email protected]

E-mail: info@uno-verlagde; World Wide Web: http://www.uno-vedag.de

Telephone: +91 (11) 331-5896; Facsimile: +91 (11) 332-2639

Telephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689

Telephone: +254 (20) 622 395; Facsimile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: [email protected]

Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, México D.F. / Teléfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsimile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: [email protected]

Telephone: +234 ( I ) 4979780; Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; E-mail: [email protected]

Teléfono: +51 (1) 575 1646; Facsimile: +51 ( I ) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: [email protected]

China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120

Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776

France. Directeur régional de I’OACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa Émile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex)

Germany. UNO-Verlag GmbH, Am Hofgarten 10, D-53113 Bonn / Telephone: +49 (O) 2 28-9 49 O 20; Facsimile: +49 (O) 2 28-9 49 02 22;

India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016

Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1 <home, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo

Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi

Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamérica, Centroamérica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3eT Piso,

Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos

Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamérica, Apartado 4127, Lima 100

Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telephone: +7 (095) 417-0405; Facsimile: +7 (095) 417-0254 Senegal. Directeur régional de I’OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boîte postale 2356, Dakar

Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letové prevádzkové sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise,

South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg

Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11,

Switzerland. Adeco-Editions van Diemen, Ami: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay

Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11 , Samyaek Ladprao, Bangkok 10901

United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), l a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH

Téléphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Coumel: [email protected]

Letisko M.R. Stefánika, 823 07 Bratislava 21 / Telephone: +421 (7) 4857 111 1; Facsimile: +421 (7) 4857 2105

Telephone: +27 (1 1) 315-0003/4; Facsimile: +27 (1 1) 805-3649; E-mail: [email protected]

28027 Madrid / Teléfono: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: [email protected]

Telephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: [email protected]

Telephone: +66 (2) 537 8 189; Facsimile: +66 (2) 537 81 99; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: [email protected]

Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: [email protected]; World Wide Web: http://www.afeonline.com

3/04



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Doc 7383192

AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES PROVIDED BY STATES

SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE ASSURÉS PAR LES ÉTATS

SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA SUMINISTRADOS POR LOS ESTADOS

A3POHABMTAuMOHHOE MH@OPMAuMOHHOE 06CJlWMBAH M E, n PEAOCTABIIFIEMOE

TOCYWPCTAM M

Edition No. 92 / Edition no 92 / Edición núm. 92 / M J A ~ H M ~ No 92

May - Mai - Mayo - M a i

2004

I NTE RNATI ON AL C IV1 L AVIATI ON ORGAN IZAT IO N ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE

ORGANIZACI6N DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL MEWYHAPOflHAFI OPrAHM3AL(MA TPA>KAAHCKOm ABMAUMM



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of ICA0 concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de I’OACI aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la OACI, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o áreas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-3

Parts 1 and 2 of this document detail the aeronautical information services provided by States and are published in furtherance of Recommendation 27 of the First Session of the Aeronautical Information Services Division.

Part 1 provides essential data concerning the type of aeronautical information available from various States and how it may be obtained. The tabulations are supplemented by a map indicating the geographical area of responsibility of each service. Part 2 shows the current exchange of NOTAM between NOTAM offices.

Information on the availability of aeronautical charts is contained in Doc 7101 - Aeronautical Chart Catalogue.

On page 0-7, there appears a statement of the requirements of ICA0 (both Headquarters and Regional Offices) for aeronautical information published by States. Documents equivalent to NOTAM, Aeronautical Information Publications or Aeronautical Information Circulars should be supplied in the same quantity as indicated for the equivalent document.

This document also contains, in Part 3, a listing of international airports, including those designated under Article 10 of the Convention on International Civil Aviation.

All tabulations are arranged alphabetically by State according to English spelling. For quick reference purposes an index of the name under which the information appears is provided.

Any errors, omissions or discrepancies noticed in this document should be brought to the attention of:

Secretary General International Civil Aviation Organization 999 University Street Montréal, Quebec Canada H3C 5H7

AVANT-PROPOS

Les Parties 1 et 2 du présent document fournissent des renseignements détaillés sur les services d'information aéronautique assurés par les Etats; leur publication fait suite à la Recommandation 27 de la Première Session de la Division des services d'information aéronautique.

La Partie 1 de ce document fournit des données essentielles sur le type de renseignements aéronautiques publiés par les Etats et sur la façon de se les procurer. Les tableaux sont complétés par une carte indiquant les zones de responsabilité de chaque service. La Partie 2 montre la situation actuelle des échanges de NOTAM entre les bureaux NOTAM.

Des renseignements sur la disponibilité des cartes aéronautiques sont contenus dans le Doc 7101 - Catalogue des cartes aéronautiques.

Les informations aéronautiques publiées par les Etats et nécessaires à I'OACI sont indiquées à la page 0-7 (pour le siège et les bureaux régionaux). Les documents équivalant a des NOTAM, à des publications d'information aéronautique ou à des circulaires d'information aéronautique devraient être fournis dans les mêmes quantités que celles indiquées pour les documents correspondants.

Le document contient également, à la Partie 3, une liste des aéroports internationaux, y compfls ceux désignés en vertu de l'article 10 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.

Dans les tableaux les renseignements sont groupés par pays, et ceux-ci sont rangés dans l'ordre alphabétique anglais. Pour faciliter la consultation du document, un index permet de déterminer le nom sous lequel figurent les renseignements.

Toute erreur, omission ou anomalie relevée dans le présent document devrait être portée à l'attention du :

Secrétaire général Organisation de l'aviation civile internationale 999, rue University Montréal, Québec Canada H3C 5H7



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-4

PREÁMBULO

En las Partes 1 y 2 de este documento se detallan los servicios de información aeronáutica suministrados por los Estados; ambas se publican en cumplimiento de la Recomendación 27 de la Primera Conferencia del Departamento de Servicios de Información Aeronáutica.

En la Parte 1 se proporcionan datos esenciales con respecto al tipo de información aeronáutica disponible de los diversos Estados y a la forma de obtenerla. Las tablas se complementan con un mapa en el que se indica la zona geográfica de la que es responsable cada servicio. En la Parte 2 se indica el intercambio actual de mensajes NOTAM entre las oficinas NOTAM.

Las informaciones sobre la disponibilidad de cartas aeronáuticas están contenidas en el Doc 7101 - Catálogo de cartas aeronáuticas.

En la página 0-7 se indica que la OACI (sede central y oficinas regionales) necesita estar al corriente de la información aeronáutica publicada por los Estados. Los documentos equivalentes a NOTAM, publicaciones de información aeronáutica o circulares de información aeronáutica, deberían suministrarse en la misma cantidad indicada respecto al documento equivalente.

Este documento contiene también, en la Parte 3, una lista de los aeropuertos internacionales, incluidos los designados de acuerdo con el Artículo 10 del Convenio de Aviación Civil Internacional.

Todas las tablas se han ordenado alfabeticamente por países según la ortografía inglesa. Para facilitar la consulta hay un índice de los nombres bajo los cuales se facilita información.

Todos los errores, omisiones y discrepancias que se observen en este documento deberían señalarse al:

Secretario General Organización de Aviación Civil Internacional 999 University Street Montréal, Quebec Canadá H3C 5H7



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

TABLE OF CONTENTS

ICA0 Requirements for Aeronautical Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alphabetical Index of States and Territories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PART 1 Aeronautical Information Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIS Areas of Responsibility (Chart)

PART 2 International Exchange of NOTAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PART 3 International Airports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE DES MATIÈRES

Publications d'information aéronautique nécessaires à I'OACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste alphabétique des pays et territoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARTIE I

Services d'information aéronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zones de responsabilité AIS (Carte)

PARTIE 2 Echange international de NOTAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARTIE 3 Aéroports internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page

0-7

0-14

1-1

2-1

3-1

Page

0-7

0-14

1-1

2-1

3-1

íNDICE

Página

Requisitos de la OACI respecto a información aeronáutica . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice alfab6tico de países y territorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-7

0-14

PARTE 1 Servicios de información aeronáutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zonas de responsabilidad AIS (Carta)

1-1

PARTE 2 Cambio internacional de NOTAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

PARTE 3 Aeropuertos internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 1



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-6

COflEMHME

Crpa~wqa

Tpeóoea~insi MKAOKa3pOHaBHrallHOHHOÚ blHC$OpMa~MH .................................................. 0-7

h@aBMTHbll?yKa3aTeflb rOCyAapCTB MTeppHTOpHh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-1 4

c(ACTb 1 ~ f l ~ ~ b i ~ 3 ~ O H ~ B H f ~ l ( H O H H O Ú H H C $ O ~ M ~ ~ H H ......................................................... 1-1 Pal?OHbi OTBeTCTBeHHOCTH CAM (KaPTbl)

c(ACTb 2 Me>KAyHapOAHbiÚ 06MeH w06qeHuFIM~ NOTAM ...................................................... 2- I

c(ACTb 3 MemAyHapOAHMeaipOnOpT bi ...................................................................... 3- 1



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-7

ICAO REQUIREMENTS FOR AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATIONS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE NÉCESSAIRES À L’OACI

TPE60BAHMFI MKAO K ABPOHABMTAuMOHHOh MHCPOPMAUHM REQUISITOS DE LA OACI RESPECTO A INFORMACIÓN AERONÁUTICA

AIP’ AIC

HEADQUARTERS Secretary General 1 1 International Civil Aviation Organization 999 University Street Montréal, Quebec Canada H3C 5H7 Fax: (+I) 514-954-6077 E-mail: [email protected] Ud.: http:/lwww.icao.int

ASIA AND PACIFIC OFFICE ICAO Regional Director P.O. Box I I, Samyaek Ladprao Bangkok 10901, Thailand Fax: (+66) 2-5378199 E-mail: [email protected] Uri.: http:/lwww.icao.intpac

EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN OFFICE ICAO Regional Director United Nations Accommodation P.O. Box 46 294 Nairobi, Kenya Fax: (+254) 2-226706 E-mail: [email protected] Uri.: http://www.icao.intsaf

EUROPEAN AND NORTH ATLANTIC OFFICE Monsieur le Directeur régional de I’OACI 3 bis, Villa Emile-Bergerat 92522 - Neuilly-sur-Seine (Cedex), France Fax: (+33) 1-46418500 E-ma il: icaoeurna @pa ris. icao. int Uri.: http://www.icao.intleurnat

MIDDLE EAST OFFICE ICAO Regional Director P.O. Box 85 Cairo Airport Post Office Terminal One Cairo Il 776, Egypt Fax: (+20) 2-2674843 E-mail: [email protected] Ud.: http://www.icao.int/mid

1

1

2

1

1

I

2

I



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-8

AIP* AIC

NORTH AMERICAN, CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN OFFICE Director regional de la OACI Apartado Postal 5-377 C.P. 06500 México, D.F., México Fax: (+525) 2032757 E-mail: [email protected] Url.: http://www.icao.int/nacc

SOUTH AMERICAN OFFICE Director regional de la OACI Apartado 4127 Lima 100, Perú Fax: (+U) 1-5750974 E-mail: [email protected] Uti.: http:/lwww.lima.icao.int

WESTERN AND.CENTRAL AFRICAN OFFICE Monsieur le Directeur régional de I'OACI B.P. 2356 Dakar, Sénégal Fax: (+221) 8-236926 E-mail: [email protected] Uti.: http://www.icao.int/wacaf

Including AIP Supplements and amendment service. Y compris les Suppléments d'AIP et les amendements. Incluyendo Suplementos AIP y servicio de enmiendas. BKntoirasi AononneHnsi K AIP m nonpaeitn.

Including monthly printed plain language NOTAM summary. Incluant un sommaire mensuel imprimé en langage clair des NOTAM. Incluyendo un resumen impreso mensual en lenguaje claro de NOTAM. BKnoirasi neiraTaeuyio OTK~MTMM TeKcroM exememirnyto CBOAKY coo64ennR NOTAM.

**

1 I

I 1

1 2



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED BUREAU OACI DESTINATAIRE DES RENSEIGNEMENTS AERONAUTIQUES OFICINA DE LA OACI A LA QUE DEBE DIRIGIRSE LA INFORMACI6N AERONAUTICA 6DPO HKAO, B KOTOPOE CJlEJJYET HAnPABnFITb A3POHABHrA~MOHHYD MH@OPMAUMD

0-9

OFFICE

NORTH AMERICAN,

State or Territory WESTERN -EASTERN EUROPEAN CENTRAL Pays ou Territoire AND AND AND AMERICAN Pais o Territorio HEAD- CENTRAL ASIA AND SOUTHERN NORTH MIDDLE AND SOUTH FocypapcrsoHnHTepp~tropuiri QUARTERS AFRICAN PACIFIC AFRICAN ATLANTIC EAST CARIBBEAN AMERICAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla (United Kingdom) Antarctica Antigua and Barbuda Antilles françaises (France) Argentina Armenia Aruba (Netherlands) Australia Austria Azerbaijan

X X X X X X X X X X X X X X X

- X X X

Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda (United Kingdom) Bhutan Bolivia Bosnia and Hetzegovina Botswana Brazil Brunei Daruscalam Bulgaria Burkina Faso Burundi

X X X X X X X X X X X X x - X X X X X

Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia




--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-10 ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED

OFFICE

NORTH AM ER1 CAN,

State or Territory WESTERN EASTERN EUROPEAN CENTRAL Pays ou Territoire AND AND AND AMERICAN País o Territorio HEAD- CENTRAL ASIAAND SOUTHERN NORTH MIDDLE AND SOUTH rocyaapmo HnH TeppHTopHn QUARTERS AFRICAN PACIFIC AFRICAN ATLANTIC EAST CARIBBEAN AMERICAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cuba

Czech Republic

Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican RepuMc

Ecuador

EI Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia

Cyprus

Egypt

Fiji Finland France

Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar (United Kingdom) Greece Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Guyane française (France)

Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary

Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of)

Ireland Israel

Iraq

Italy

Jamaica Japan Jordan Kazakhstan

X X X

X X X X X

X X X X X X X

X X X

X X X X X X X X X X X X

X X X X

X X X X X X X X

X X X X



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED 0-1 1

OFFICE

NORTH AMERICAN,

State or Territory WESTERN EASTERN EUROPEAN CENTRAL Pays ou Temtoire AND AND AND AMERICAN Pais o Territorio HEAD- CENTRAL ASIAAND SOUTHERN NORTH MIDDLE AND SOUTH rOcy4aPCIBO HJlH TePPHTOPHñ QUARTERS AFRICAN PACIFIC AFRICAN ATLANTIC EAST CARIBBEAN AMERICAN

1 2 3 4 5 6 7 a 9

Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan

Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon Lesovio Liberia Libyan Arab Jamahinya Lithuania Luxembourg

Macao, China Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Mongolia Monberrai (United Kingdom) Morocco Mozambique Myanmar

X X X X

X -

- X X

- X X X


- X X

Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles (Netherlands) New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue (New Zealand) Norway Nouvelle Calédonie (France)

Oman

X X X X X X X X X X X X

- X X

X X X

Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland

X X

X -



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-12 ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFQRMATION SHOULD BE ADDRESSED

OFFICE

NORTH AMERICAN,

State or Territory WESTERN EASTERN EUROPEAN CENTRAL Pays ou Territoire AND AND AND AMERICAN Pais o Territorio HEAD- CENTRAL ASIAAND SOUTHERN . NORTH MIDDLE AND SOUTH rocy~ap~soHnHiepp~TopnR QUARTERS AFRICAN PACIFIC AFRICAN ATLANTIC EAST CARIBBEAN AMERICAN

1 2 3 4

Portugal Puerto Rico (US.)

Qatar

Republic of Moldova Réunion (France) Romania Russian Federation Rwanda

Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tomé and Principe Saudi Arabia Sénégal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Is. Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic

Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of

Timor-Leste Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands

Macedonia

(United Kingdom)

Uganda Ukraine United Arab Emirates

X X

X

X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X

X X X X X X X

X X X

5 6 7 a 9



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED 0-1 3

OFFICE ~~ ~~~

NORTH AMERICAN,

State or Territory WESTERN EASTERN EUROPEAN CENTRAL Pays ou Territoire AND AND AND AMERICAN Pais o Territorio HEAD- CENTRAL ASIA AND SOUTHERN NORTH MIDDLE AND SOUTH rocyaapmo m TePpHTOpWR QUARTERS AFRICAN PACIFIC AFRICAN ATLANTIC EAST CARIBBEAN AMERICAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan

X

X+

X

- -

Vanuatu X Venezuela X Viet Nam X Virgin Islands (United Kingdom) X Virgin Islands (United States) X

Yemen X X

Zambia Zimbabwe

X X

X X

Notes Notas ilpwdertawe

+ East Coast only Côte est seulement Costa oriental solamente TonbKo BoCToiInoe no6epeme

t West Coast only Côte ouest seulement Costa occidental solamente TOJIbKO Jan~HO@ noóepeme

r



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-14

ALPHABETICAL INDEX OF STATES AND TERRITORIES LISTE ALPHABÉTIQUE DES PAYS ET TERRITOIRES

íNDICE ALFABÉTICO DE PAíSES Y TERRITORIOS AJlUlABHTHblW YKA3ATEnb TOCYWPCTB M TEPPMTOPMh

This index is for the purpose of determining the name under which infomiation appears La présente liste permet de déterminer sous quel nom figurent les renseignements

Este índice permite determinar bajo qué nombre aparece la información B HaCTOFIueM yKâ3aTeJIe npHBOAFITCFI Hâ3BaHHR, K KOTOPblM OTHOCMTCFI COOTBeTCTByio~aFI HH@OpMaQHR

STATE OR TERRITORY PAYS OU TERRITOIRE PAIS O TERRITORIO fOCY/JAPCTBO HnM TEPPHTOPMFI

NAME USED IN TABLES NOM EMPLOYE DANS LES TABLEAUX NOMBRE EMPLEADO EN LAS TABLAS HA3BAHHE, MCnOnb3YEMOE B TAfiJlllL(Ax

Açores Aiganistán Afghanistan Afrique du Sud Albania Albanie Alemania Algeria Algérie Allemagne American Samoa Andoira Andorre Angola Anguilla Antarctic Antartico Antigua and Barbuda Antigua-et-Barbuda Antarctique Antigua y Barbuda Antillas Francesas Antillas Neerlandesas Antilles françaises Antilles néerlandaises Arabia Saudita Arabie saoudite Argelia Argentina Argentine Armenia Arménie Aruba Australia Australie Austria Autriche Azerbaïdjan Azerbaijan Azerbaiyán Azores

Bahamas Bahrain

Portugal Aig hanistan Aig hanistan South Africa Albania Albania Germany Algeria Algeria Germany American Samoa Andorra Andorra Angola Anguilla (United Kingdom) Antarctica Antarctica Antigua and Barbuda Antigua and Barbuda Antarctica Antigua and Barbuda France Netherlands Antilles (Netherlands) France Netherlands Antilles (Netherlands) Saudi Arabia Saudi Arabia Algeria Argentina Argentina Armenia Armenia Aruba (Netheriands) Australia Australia Austria Austria Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan Portugal

Bahamas Bahrain

NAME USED IN TABLES NOM EMPLOYE DANS LES TABLEAUX NOMBRE EMPLEADO EN LAS TABLAS WEAHHE. HCnOnb3YEMOE E TA6J l I IW

STATE OR TERRITORY PAYS OU TERRITOIRE PAIS O TERRITORIO rOCY&%PCTBO HnH TEPPHTOPHFI

Bahrein Bahreïn Baléares (lies) Baleares (islas) Balearic Islands Bangladesh Barbade Barbados Belarus Belarus Bélgica Belgique Belgium Belice Belize Benin Bénin Bermuda Bermudas Bermudes Bhoutan Bhutan Bhutim Bolivia Bolivie Bocnia andiy Herzegovina Bosnie-Herzégovine Botswana Brasil Brazil Brésil Brunei Darussalam Bninéi Daruscalam Bulgaria Bulgarie Burkina Faso Burundi

Cabo Verde Caimanes (Islas) Cambodge Cambodia Camboya Cameroon

Bahrain Bahrain Spain Spain Spain Bangladesh Barbados Barbados Belarus Belarus Belgium Belgium Belgium Belize Belize Benin Benin Bermuda (United Kingdom) Bermuda (United Kingdom) Bermuda (United Kingdom) Bhutan Bhutan Bhutan Bolivia Bolivia Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brazil Brazil Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bulgaria Bulgaria Burkina Faso Burundi

Cape Verde Cayman Islands (United Kingdom) Cambodia Cambodia Cambodia Cameroon



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES

Cameroun Camenin Canada Canadá Canarias (islas) Canaries (lies) Canary Islands Cape Verde Cap-Vert Cayman Islands (lies) Central African Republic Chad Chile Chili China cocos I. Colombia Colombie Comoras Comores Comoros Congo Cook Islands (Ilesllslas) Costa Rica Côte d'Ivoire Croacia Croatia Croatie Cuba

Czech Republic

Danemark Democratic People's

Republic of Korea Democratic Republic of the Denmark Dinamarca Djibouti Dominica Dominican Republic Dominique

Cyprus

Ecuador Egipto Egypt EgYPte EI Salvador Emiratos Arabes Unidos Emirats arabes unis Equateur Equatorial Guinea Eritrea Erythrée Eslovaquia Eslovenia Espagne España Estados Unidos Estonia Estonie Etats-Unis Ethiopia

Congo

Cameroon Cameroon Canada Canada Spain Spain Spain Cape Verde Cape Verde Cayman Islands (United Kingdom) Central African Republic Chad Chile Chile China Australia Colombia Colombia Comoros Comoros Comoros Congo Cook Is. Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Croatia Croatia Cuba

Czech Republic

Denmark Democratic People's

Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Dominica

CYPrnS

Ecuador Egypt Egypt Egypt EI Salvador United Arab Emirates United Arab Emirates Ecuador Equatorial Guinea Eritrea Eritrea Slovakia Slovenia Spain Spain United States Estonia Estonia United States Ethiopia

0-15


Ethiopie Etiopía

Faeroe Islands Federación de Rusia Fédération de Russie Féroé (lies) Feroe (islas) Fidji Fiji Filipinas Finland Finlande Finlandia France Francia French Antilles French Guiana French Polynesia

Gabon Gabón Gambia Gambie Georgia Georgie Germany Ghana Gibraltar Granada Grèce Grecia Greece Greenland Grenada Grenade Groenland Groenlandia Guam Guatemala Guayana Francesa Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Guyane Guyane française

Haiti Haïti Haiti Honduras Hong Kong, China Hongrie Hungary Hungria

Iceland Inde India

Ethiopia Ethiopia

Denmark Russian Federation Russian Federation Denmark Denmark Fiji Fiji Philippines Finland Finland Finland France France France France France

Gabon Gabon Gambia Gambia Georgia Georgia Germany Ghana United Kingdom Grenada Greece Greece Greece Denmark Grenada Grenada Denmark Denmark United States Guatemala France Guinea Guinea-Bissau Equatorial Guinea Guinea Guinea-Bissau Equatorial Guinea Guyana Guyana France

Haiti Haiti Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary Hungary H w w Y

Iceland India India



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-16


Indonesia Indonésie Iran (Islamic Republic of) Iran (République islamique d') Irán (Republica Islámica del) Iraq Ireland Irlanda Irlande Islande Islandia Israel Israël Italia Italie Italy

Jamahiriya Arabe Libia Jamahiriya arabe libyenne Jamaica Jamaïque Japan Japon Japón Johnston Island (lielisla) Jordan Jordania Jordanie

Kazajstán Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kirguistán Kiribati Koweit Kuwait Kyrgyzstan

La ex República Yugoslava

Lao People's Democratic

Latvia Lebanon Lesotho Leîonia Lettonie L'ex-République Yougoslave

Liban Líbano Liberia Libéria Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Lituania Lituanie Luxembourg Luxemburgo

Macao Macau

de Macedonia

Republic

de Madoine

Indonesia Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iran (Islamic Republic of) Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Ireland Ireland Iceland Iceland Israel Israel Italy Italy Italy

Libyan Arab Jamahiriya Libyan Arab Jamahiriya Jamaica Jamaica Japan Japan Japan United States Jordan Jordan Jordan

Kazakhstan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Kyrgyzstan Kiribati Kuwait Kuwait Kyrgyzstan

The former Yugoslav Republic of Macedonia

Lao People's D e m a t i c Republic

Labia Lebanon Lesotho Latvia Latvia The former Yugoslav

Lebanon Lebanon Liberia Liberia Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Lithuania Lithuania Luxembourg Luxembourg

Republic of Macedonia

Macao, China Macao, China


Madagascar Madeira (Island) Madera (isla) Madère (lie) Malaisie Malasia Malawi Malaysia Maldivas Maldives Mali Mali Malta Malte Manana Islands Mariannes (lies) Marianas (islas) Maroc Marruecos Marshall Islands (Ilesllslas) Maurice Mauricio Mauritania Mauritanie Mauritius Mexico México Mexique Micronesia (Federated States of) Micronesia (Estados Federados de) Micronhie (Etats fédérés de) Monaco Mónaco Mongolia Mongolie Montserrat M o m Mozambique Myanmar

Namibia Namibie Nauru Nepal Népal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Niger Nigeria Nigéria Niue Island (Ileilsla) Norfolk Island (iie/isia) Noruega Norvège Norway Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Nueva Caledonia Nueva Zelandia

Madagascar Portugal Portugal Portugal Malaysia Malaysia Malawi Malaysia Maidives Maldives Mali Mali Malta Malta United States United States United States Morocco Morocco Marshall Is. Mauritius Mauritius Mauritania Mauritania Mauritius Mexico Mexico Mexico Micronesia (Federated States of) Micronesia (Federated States of) Micronesia (Federated States of) Monaco Monaco Mongolia Mongolia Montserrat (United Kingdom) M o m Mozambique Myanmar

Namibia Namibia Nauru Nepal Nepal Netherlands Netherlands Antilles (Netherlands) France New Zealand Nicaragua Niger Niger Nigeria Nigeria New Zealand Australia Norway Norway Norway France New Zealand France New Zealand



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-1 7


Oman Omen Ouganda Ouzbékistan

Paises Bajos Pakistan Pakistán Palaos Palau Panama Panamá Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua New Guinea Papua Nueva Guinea Paraguay Pays-Bas Pérou Peru Perú Philippines Poland Polinesia Francesa Pologne Polonia . Polynésie française Porto Rico Portugal Puerto Rico

Qatar

Reino Unido Republic of Korea Republic of, Moldova República Arabe Sina República Centroafricana República Checa República de Corea Republica de Moldova República Democrática

de la Congo República Democrática

Popular Lao República Dominicana República Popular

Democrática de Corea República Unida de Tanzania République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République démocratique .

République démocratique

République dominicaine République du Cameroun République populaire

démocratique de Corée République tchhue République-Unie de Tanzanie Reunion

du Congo

populaire lao

Oman Oman Uganda Uzbekistan

Netherlands Pakistan Pakistan Palau Palau Panama Panama Papua New Guinea Papua New Guinea Papua New Guinea Paraguay Netherlands Peru Peru Peru Philippines Poland France Poland Poland France Puerto Rico (United States) Portugal Puerto Rico (United States)

Qatar

United Kingdom Republic of Korea Republic of Moldova Syrian Arab Republic Central African Republic Czech Republic Republic of Korea Republic of Moldova Democratic Republic

of the Congo Lao People’s Democratic

Republic Dominican Republic Democratic People’s

Republic of Korea United Republic of Tanzania Syrian Arab Republic Central African Republic Republic of Korea Republic of Moldova Democratic Republic of

Lao People’s Democratic

Dominican Republic Republic of Cameroon Democratic People’s

Republic of Korea Czech Republic United Republic of Tanzania France

the Congo

Republic


Réunion Reunión Romania Roumanie Royaume-Uni Rumania Russian Federation Rwanda

Sahara occidental Saint Kitts andletly Nevis Saint Lucia Saint-Marin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent et Grenadines Sainte Lucie Salomon (lies) Salomón (Islas) Samoa Samoa américaine Samoa Americana San Marino San Vicente y las Granadinas Santa Lucía Santo Tomé y Principe Sao Tome and Principe Sao Tomé et Principe Saudi Arabia Sénégal Serbia and Montenegro Serbia y Montenegro Serbie-Monténkgro Seychelles Sierra Leona Sierra Leone Singapore Singapour Singapur Slovakia Slovaquie Slovenia Slovénie Solomon Islands Somalia Somalie Soudan South Africa Spain Sri Lanka Sudáfrica Sudan Sudán Suecia Suède Suisse Suiza Suriname Swazi I and Swazilandia Sweden Switzerland Syrian Arab Republic

France France Romania Romania United Kingdom Romania Russian Federation Rwanda

Westem Sahara Saint Kitts and Nevis Saint Lucia San Marino France Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Solomon Islands Solomon islands Samoa American Samoa American Samoa San Marino Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Sao Tome and Principe Sao Tome and Principe Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Serbia and Montenegro Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Sierra Leone Singapore Singapore Singapore Slovakia Slovakia Slovenia Slovenia Solomon Islands Somalia Somalia Sudan South Africa Spain Sri Lanka South Africa Sudan Sudan Sweden Sweden Switzerland Switzerland Suriname Swaziland Swazi I and Sweden Switzerland Syrian Arab Republic



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

0-18


Tadjikistan . Tailandia Tajikistan Tayikistán Tchad Temtoires français de Polynésie Temtonos Franceses de Polinesia Thailand Thaïlande The former Yugoslav

Timor-Leste Togo Tonga Trinidad and Tobago Trinidad y Tabago Trinité et Tobago Túnez Tunisia Tunisie Turkey Turkmenistan Turkménistan Turkmenistán Turks and Caicos Islands


Turquia Turquie Tuvalu

Tajikistan Thailand Tajikistan Tajikistan Chad France France Thailand Thailand The former Yugoslav

Timor-Leste

Tonga Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago Tunisia Tunisia Tunisia Turkey Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turks and Caicos Islands

Turkey Turkey Tuvalu


Togo

(United Kingdom)

~~ ~


Ucrania Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan Uzbekistán

Vanuatu Venezuela Vierges (lies) (US.) Viet Nam Vírgenes (islas) (US.) Virgin Islands (U.K.) Virgin Islands (US.)

Wake Island (lielisla) Wallis Islands (ilesilsias) Western Sahara

Yemen Yémen Yugoslavia Y ugoslavie

Zambia Zambie Zimbabwe

Ukraine Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan Uzbekistan

Vanuatu Venezuela United States Viet Nam United States Virgin Islands (United Kingdom) United States

United States France Westem Sahara

Yemen Yemen Yugoslavia Y ugoslavia

Zambia Zambia Zimbabwe



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

D Y



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-1

Column

1

2

3

4

PART 1 - AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES PARTIE 1 - SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE PARTE 1 - SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA

L1ACTb 1 - CJlYXSbl A3POHABMrAuMOHHOlA MH@OPMAL(MM

EXPLANATION OF THE TABLE

Name and postal address of the aeronautical information service or the department primarily responsible for aeronautical information services and the address of the International NOTAM Office (NOF). Should the latter address be the same as the former it is not repeated.

Aeronautical fixed service and telecommunications addresses.

List of aeronautical publications such as NOTAM, Aeronautical Information Publications (Alp), AIP Supplements, Aeronautical Information Circulars (AIC) and similar documents available to civil aviation; the language@) in which each document is published (see Abbreviations, page 1-3); the price of the publication shown in the currency of the country. Prices for publications subject to amendment as well as subscription rates are for one year unless otherwise indicated.

Symbols

+ Including postage t Not including postage $ Air mail # Including binder .

Aerodromes normally used for international air operations at which pre-flight information is available to flight crews.

EXPLICATION DU TABLEAU

Colonne

1 Nom et adresse ordinaire du service d’information aéronautique ou de l’administration principale chargée des setvices d’information aéronautique et adresse du Bureau NOTAM international (NOF). La deuxième de ces adresses n’est pas répétée lorsqu’elle est identique à la premiere.

2 Adresses du service fixe aéronautique et adresses de télécommunications.

3 Liste des publications aéronautiques : NOTAM, publications d’information aéronautique (Alp), suppléments d’AIP, circulaires d’information aéronautique (AC) et autres documents destinés a l’aviation civile; langue(s) de publication de chaque document (voir Abréviations, page 1-3); prix de la publication en monnaie du pays. Sauf indications contraires, le prix des publications avec service d’amendement et les tarifs d’abonnement s’étendent pour un an.

Symboles

A

+ Frais de port compris t $ Par avion # Reliure comprise

Aérodromves normalement utilisés pour les vols internationaux et assurant aux équipages un service d’information avant le vol.

Frais de port non compris



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-2

EXPLICACIÓN DE LA TABLA

Columna

1 EI nombre y la dirección postal del Servicio de información aeronáutica o del departamento principalmente responsable de los servicios de información aeronáutica y la dirección de la Oficina NOTAM Internacional (NOF). Si es la misma dirección se indica sólo una vez.

2

3

Direcciones del servicio fijo aeronáutico y de telecomunicaciones.

Lista de publicaciones aeronáuticas, tales como NOTAM, Publicaciones de información aeronáutica (Alp), Suplementos AIP, Circulares de información aeronáutica (AIC) y otros documentos similares para la aviación civil; idioma@) en que se publica cada documento (véase Abreviaturas, pagina 1-3); el precio de la publicación en la moneda del país. Los precios de las publicaciones sujetas a enmienda y las tarifas de suscripción son para un año, a menos que se indique de otro modo.

Símbolos

+ Franqueo incluido t Franqueo excluido $ Correo aéreo # Clasificador incluido

4 Los aeródromos que se usan normalmente para vuelos internacionales en que las tripulaciones pueden disponer de información previa al vuelo.

nOFICHEHME K TA6nMUE

1 Ha3BaHMe M flO'iTOBbiki wpec cnyx6bi a 3 p o ~ a ~ ~ r a u ~ o ~ ~ o k i nH@opMauviH H n H owena, Ha KoTopbie ~ 0 3 n a r a e ~ c ~ 1

seflatolqero M ~ A ~ H M ~ M MewyHapoAHbix NOTAM (NOF). Ecnw nocneAHvi1 aApec TOT Xe, TO H nepebiki, TO OH He OCHOBHaFI OTBeTCTBeHHOCTb 3a a3pOHaBMrauMOHHOe MH@OPMâuHOHHOe 06CnyXHBaHHe, M aApeC OpraHa,

IlOBTOpFIeTCR.

+ Bwiio'iafl IlO'iTOBble PaCXOAbI t MCKJlDWFI flO'iTOBble PaCXOAbI

ABHano'iToi # Bwiio'iaR 0 6 1 1 0 ~ ~ ~ CO CKopocumaTeneM



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-3

Ar Ch c z Da En Es Fi Fr Ge Gr He Ho Hu It

Abbreviations Abréviations Abreviaturas CoKpau(eHnil

Arabic Arabe Arabe Chinese Chinois - Chino Czech - Tchèque Checo Danish Danois Danés English Anglais Inglés Spanish Espagnol Español Finnish Finlandais Finlandés French Français - Francés German Allemand Alemán Greek Grec Griego Hebrew Hébreu Hebreo Dutch Hollandais Holandés Hungarian Hongrois Húngaro Italian Italien 9 Italiano

Ja KO Li Ma No Pe PI Pt Ro Ru sc su Tu

Japanese Japonais Japonés Korean - Coréen Coreano Lithuanian Lituanie Lituania Macedonian Macédonien Macedonio Norwegian Norvégien Noniego Persian - Persan - Persa Polish Polonais Polaco Portuguese Portugais Portugués Romanian Roumain Rumano Russian Russe Ruso Serbo-Croatian Serbo-croate Servocroata Swedish Suédois Sueco Turkish Turc Turco



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-5

POSTAL ADDRESS

1

AFGHANISTAN

4eronautical Information Service Ministry of Civil Aviation and Tourism Kabul

NOF: International NOTAM office, Kabul

ALBANIA

General Directorate of Civil Aviation Ministry of Industry, Transports and

Skenderbek Square Tirana

Commerce

ALGERIA

SeNice de l'Information Aéronautique Route de Cheraha Oued Smar-Alger B.P. 70D Dar el Beida Alger

NOF: International NOTAM office, Alger

AMERICAN SAMOA

Federal Aviation Administration (AAT-400) 800 Independence Ave. S.W. Washington D.C. 20591 U.S.A.

Resident Director, ATUT-1 P.O. Box 8 Pago Pago

NOF Christchurch (New Zealand)

ANûûRRA

Département des Transports et de I'hergie Minictére de I'tmnomie Carrer Prat de la Creu, 62-64 Andorra la Vella Andorra

ANGOLA

Direqäo Nacional de Av¡&& Civil Caixa Postal 569 Luanda

NOF: International NOTAM office, Luanda

TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES

2

IAKBYOYX :ax: (873) 763-90610

IAKBYNYX

MAYAYX relex. 2124 ASTWN AB E-mail: [email protected]

IAAAY NYX relex: 65600 -ax: (213) 21-509184

IAAAYNYX

KRWAYAYX Tekx: 892562

Fax: (684) 6999152

Fax: (376) 861519 E-mail: [email protected]

FNLUYAYX Telex: 4118 DNAC AN Fax: (244) 2339356 E-mail: [email protected]

FNLUYNYX

PUBLICATIONS Title Language Price

3

,IP (Fr)

mendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas

,nas des ~érodromsc

rmendment service. Service damendement - Servicio de enmiendas

UP, AIP Supplements (En)

41P (Pt, En)

4mendment service * Service d'amendement - Servicio de enmiendas

cí. New Zealand (Padfic Alp)

sus 300

200

PRE-FLIGHT INFORMATION

UNITS

4

,LGEFWouari Boumediene ,NNABNRabat Bit; :ONSTANTINU bhamed budiaf RANIES Sénia NED IRARAIKnm Belkacem AMANRASSETI guennar ARZAITINEiln Aménas

.UANDN4 de Fevereiro



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-6

POSTALADDRESS

1

ANGUILLA (United Kingdom)

Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 1130 St. John's Antigua and Barbuda

NOF Port of Spain (Trinidad and Tobago)

ANTARCTICA

Council of Managers of National Antarctic Program

do American Geophysical Union 2000 Florida Ave. N.W. Washington D.C. 200091277 United Slates

ANTIGUA AND BARBUDA

Directorate of Civil Aviation Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 1130 St. John's

NOF: Port of Spain (Trinidad and Tobago)

ARGENTINA

Comando de Regiones Aéreas Dirección de Trhsito Mm Departamento I n f o m b n Aeronáutica Ofcina 162 Sector Verde Av. Comodoro Pedro Zanni 250 C.P. 1104 Buenos Ares

NOF: Región Aérea Centro Ofcina NOTAM Intemathal Aeropuerto Intemacional EzeualMin. Pistarini 1804 Buenos Ares

Address fw the supply of documents - Dépositaire des documents * Direcci6n para el suministro de documentos:

New Grafic Sprecs Pedro Zanni 250 Oficina O99 - Sector Amarillo Planta Baja, C.P. C1104AXD Ciudad Autónoma de Buenos Aires

ARMENIA

Aeronautical Information Service

Airport Zvartnots 375042 Yerevan

Closed Joint-stock Co. ARMATS

NOF: International NOTAM Office, Yerevan


2

TAPAYAYX Telex: 2089 CIVILAV

TAPAYAYX Fax: (809) 4624145

SABAYRYX Fax: (54) 1143176307 E-mail: [email protected]

SAEZYNYX Fax: (54) 114800331

UDDDYDYX Fax: (374) 1-593245 E-mail: [email protected] Ud.: http:/lwww.armats.am/ai.s/ iachalo.html

JDDDY NY X -ax: (374) 1-284916 E-mail: [email protected]


3

cf. Trinidad and Tobago (Eastern Caribbean Alp)

Antarctic Flight Information Manual (AFIM)


AIP (Es) (Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppbments d'AIP et AIC Induso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)

Alp (En) [Including amendments, AIP Supplements and AIC . Y compris amendements, Suppkments d'AIP et AIC * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

4mendment SeNiCe * Service d'amendement Servicio de enmiendas

4iP - CD-ROM (En) :Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Supp%ments (I'AIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)

sus 125.00

$US 150.00

sus 210.00

1) 115.00 2) 125.00

200.00

PRE-FLIGHT INFORMATIOI

UNITS

4

THE VALLEY/ Wallblake

ST. J0HN'SN.C. Bird

UI international iirportc - Tous les Jroports intemct ionaux - Todos los ieropuertos ntemacionales

;YUMRI/Shirak ;TEPANAVAN 'EREVANIZvartnot!



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-7

POSTAL ADDRESS

1

iRUBA (Netherlands)

remnautical Information Services lepartment of Civil Aviation teina Beatnx Intemational Airport )ranjestad

(OF: Curaçm (Netherlands Antilles)

iUSTRALiA and extemal territories - el temtoires l'outre-mer * y temtonos de ultramar

\¡nervices Australia ;.P.O. Box 367 :anterra. ACT 2601

JOF: International NOTAM office (Brisbane) P.O. Box 389 Hamilton Central 4007

iddress for the supply of documents - Bpocitaire des documents Dirección para el suministro de documentos:

The Manager Publications Centre P.O. Box 1986 Cadton South VIC 3053

WSTRLA

\USTRO CONTROL GmbH \emnautical Information Service ntemational NOTAM Once khnirchgasse 11 i-1030 Wien

IOF: International NOTAM office, Wien

iddress for the supply of documents * Dépositaire des documents - Dirección para el suministro de documentos:

Austro Control GmbH AIP Distribution Schnirgasse 11 A-1030 Wien

UERBALIAN

Monautical Information Service keraeronavigation Enterprise \irport BakulHeydar Aliyev V 1044 Baku

IOF: Intemational NOTAM Office, Baku


L

TNCAYAYX Fax: (297) 8-23038

YSHOYOYX Fax: (61) 262685689 ud.: httpc//www.airservices.gov.au

YBBBYNYX Fax: (61) 2-38663553

Fax: (61) 3-93474407

L O W O Y X Fax: (43) 51703-2056 E-mail: [email protected] Ud.: http://www.austrocontrol.atiais

L O W N Y X

Fax: (43) 1-17038006

UBBUYOYX Fax: (994) 12-972759 E-mail [email protected] Ud,: h$://www.azaviation.com

UBBUYNYX Fax: (994) 12-972759 E-mail: [email protected]

PUBLICATIONS Title - Language Price

3

4IP - CDROM Amendment servie - Service d'amendement Servicio de enmiendas

i) Europe Europa ?) Other countries - Autres pays - Otros paises

iIP (En)

Zmendment service Service d'amendement %Nici0 de enmiendas

UP (En)

Wendment service, including ALP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C

41P (Ge, En) (Vol. I, il) Including amendments, AIP Supplements and AIC for first caiedar year - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére ann& civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer ario civil)

4mendmenl sewice, inciuding AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmienda, incluso Suplementos AIP y AIC

41P (En)

250.00

SUS 30.00+

25.00+

SA -

-

Euro 192.00+#

115.00+

-


UNITS

4

)RANJESTAD/Rein; Beatrix Intl

'mvided for all itemational airports ~y NOF Brisbane - nformaöon foumie our tous les iéroports itematonaux par SOF Brisbane - NOF Irisbane proporcion; iformación a todos IS aeropuertos iternacionales

NNSBRUCK IAGENFURT .INZ ;ALZBURG VIENISchwechat

3akulHeydar Aliyev ;YANDZHA



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-8

POSTALADDRESS

1

BAHAMAS

Director of Civil Aviation P.O. Box 975 Nassau Intemational Airport Nassau, NP

NOF: International NOTAM office, Nassau

BAHRAIN

Aeronautical Information Service P.O. Box 586 Manama, Bahrain

NOF: International NOTAM office. Bahrain Intemational Airport

BANGLADESH

Aeronautical Information Services Civil Aviation Authority of Bangladesh Kurmitola Dhab1229

NOF: Intemational NOTAM office Zia International Airport Dhaka

BARBADOS

Aeronautical Information Services Grantley Adams Intemational Airport Christ Church


BELARUS

Belaeronavigatsia Aeronautical Information Service 4 Aemdromnaya Street Minsk 220065

NOF Moskva (Russian Federation)


2

MYNNYOYX Fax: (809) 3277281

MY NNYNYX

OBBBYOYX

E-mail: [email protected]. bh Uti.: http:/hnww.bah-aic.mm

OBBBYNYX

Fax: (973) 1-7333278

Fax: (973) 1-7323876

VGHQYOYX Fax: (880) 28913322 E-mail: ais-caab&accesstel.net

VGZRYNYX E-mail: nofcaab&accesstel.net

TBPBYOYX Fax: (246) 420-7333 E-mail: [email protected]

UMMDYOYX

E-mail: [email protected] Fax: (375) 17-2227728


3

AIP (En)

AIC (En)

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and A C for first calendar year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premi& année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

de * Encargada de la distribución de: AIP, NOTAM, Qatar

Responsible for distribution of * Chargé de la diffusion

AIP (En)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement. avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementas AIP y AIC

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y m m p b amendements, Suppléments d'AIP et A C * Incluso enmiendas, Suplementas AIP y AC)

Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas

- -

B.D. 20+

12+

tus 45.00

45.00

$B 40.00

65.00

41P, AIC (Ru, En) cf. Russian Federatior

PRE-FLIGHT INFORMATiOh

UNITS

4

FREEPORTllnU NASSAUllnü

BAHRAINllnU

CHITTAGONG DHAKAIZia Intl

BRIDGETOWN GranUey Adams In



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-9

POSTALADDRESS

1

BELGIUM

Belgocontrol Directorate General Operations Aeronautical Information Services CCN, 2nd Floor Vooruitgangctraat 80, Box 2 E1030 BNSC~~S

NOF: Belgmntrol Intematonal NOTAM onice Bnissels National Airport 1st Floor E1930 Zaventem

BELIZE

Aeronauücal Information Services Department of Civil Aviation P.O. Box 367 Belize City

NOF: Tegucigalpa (Honduras)

BENIN

Ministère de I'Equipement et des Transports Direction de I'Aviaton Civile B.P. 305 cotonw

Reprbsentation de I'ASECNA B.P. 96 Cotonou

NOF: Accra (Ghana)

Address for the supply of AIP and Amendments Dbpositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas:

ASECNA Service de l'Information Aéronautique 75, rue de la Bc4tk 7500BPark France

BERMUDA (United Kingdom)

Bermuda Aeronautical Information Service P.O. Box 123 St. Georges GE EX

NOF: Intemational NOTAM Office, Bermuda Intemational Airport


2

EBVAYOYX Fax: (32) 2-2062295 E-mail: [email protected] Uti.: http:/lwww.belgmntrol.be

EBBRYNYX Fax: (32) 2-2062529 E-mail: nof&belgoconbl.be

MZBPIAYX Fax: (501) 225-2533

DBBBYAYX Fax: (229) 304571

DBBBYKYX Fax: (229) 300839 Ud.: http:/lmrw.ais-asecna.org

LFPSXKXX Fax: (33) 142257311 E-mail: pariiinfo&asecna.com Uti.: http:/lwww.asecna.com

TXKFYOYX Fax: (441) 293-6658 Uti.: http:/lwww.dca.gov.bm

TXKFYNYX


3

AIP (En, Fr, Ho) (Including AIP Supplements and AIC

Induant Supyléments dAIP et AIC - Incluso Sup!ementoc AIP y AIC)

Amendment service, including AIP Supplemnts and AIC * Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC - SeMcio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Binder - Reliure - Clasificadw

1) Europe - Europa 2) other countries - Autres pays otros paises

AIP (En)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, Suppléments dAIP et AIC compris - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AiP y A C

AIC, AIP (ASECNA) (Fr)

Euro+ 1) 92.9601 2) 101.6363

1) 92.9601 2) 101.6363

1) 18.5920 2) 22.3104

$US 60.00+

30.00+

cf. Senegal

NOF Accra: Responsible for distribution of - Chargé de la diffusion de - Encargada de la distribución de: NOTAM

NOF Dakar Responsible for distribution of

distribución de: Suppléments dAIP, AIC C h q B de la difiusion de Encargada de la

$ED AIP (En) - (Including amendmnls, AIP Supplements and AIC - Compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC - Y incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

Amendment service - Service d'amendement - Servicio de enmiendas

PRE-FLIGHT INFORMATIOh

UNITS

4

ANTWERPEW

BRUXELLES/

CHARLEROI/

Deume

National

BELIZUPhilip S.W. Gddson

,OTONOU/ Cadjehoun

3ERMUDMnU



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-10

POSTALADDRESS

1

BHUTAN

Department of Civil Aviation Ministry of Communication Royal Government of Bhutan P.O. Box 291 Wochu, Thimphu

NOF: International NOTAM office, Thimphu

BOLNIA

A.A.S.A.N.A. Departamento de Operaciones Servicio de Informaci6n Aeronáutica Aeropuerto Internacional EI Alto Casilla 4382 - La Paz

NOF: Ofkina Internacional NOTAM, La Paz

BOSNIA AND HERZEGOVINA

EH Deparúnent of Civil Aviation Ulica Marsala Tta br. 40 BIH-71000 Sarajevo

NOF Zagreb (Croatia)

BOTSWANA

Aeronautical Information Senrices P.O. Box 250 Gaborone

NOF: International NOTAM office, Gaborone

BRAZIL

Departamento de Controle de Espaco Aéreo Divicm de Informacoes Aeronáuticas Av. General Justo, 160 20021-130 - Rio de Janeiro RJ

NOF International NOTAM office, Rio de Janeiro


2

VQPRYAYX (Paro) Fax: (975) E271909 E-mail: [email protected]

SLLPYOYX Fax: (591) 2-2810022 E-mail: [email protected]

SLLPYNYX Fax: (591) 2-2342731

LQSAYOYX Fax: (387) 33 251351 E-mail [email protected] Ud.: http:/lwww.bhdca.gov.ba

FEHQYAYX Fax: (267) 3953709

FESKYNYX Fax: (267) 3904559

SBRJYGYX

E-mail: [email protected] Fax: (55) 21-212-5369

SBRJYNYX Fax: (55) 21-38146339


3

41P (Es) :Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére ambe civile * ncluso enmiendas, suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

h n d m e n t service, including AIP Supplements and AlC - Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

>beques: Administraci6n de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a ia Navegación A t h a

UP (En) 4IC (En)

UP (En)

h n d m e n t ceMce, including AIP Cupp4ement.s and AIC S e d d'amendement, avec Supplments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, inclusa Suplementos AIP y AIC

I) Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Atica, Swaziland, Zambia, Zimbabwe

?) Other countkc - Autres pays - Otm paises

UP (En, Pi) Including amendments, AIP Supplements and A C for first calendar year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premi&, ann&. civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

hnendment service, including AIP Supplements and AIC * ServiCe d'amendement. avec Suppléments dAIP et AIC * SeNiCi0 de enmiendas, inclüso Suplementos AIP y AIC

$US 150.00

-

- -

sus 1) 100.00t 2) 150.007

1) 5o.w+ 2) 50.00+

SUSt 382.00+#

188.001


UNITS

4

:OCHABAMBAnnU Jorge Wilsterman A PAUEI Alto ;ANTA CRUUlntl vini viru rRINIDADhnU-Tte. de Av. Jorge Henrich Arauz

3EORONHSir Sereke Khama

3AG&Gustavo Kramar

3EL&VaMe-Cáes 3EL0 HORIZONT6 Tancredo Neves

30A VISTAM

Kubitschek >AMPINAS/ Virawpoc >AMPO GRANDO Intl

3RASILINPres.



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-11

POSTAL ADDRESS

1

IRAïIL (coni.)

3RUNEI DARUSSALAM

Lronautical Information Service Department lepartment of Civil Aviation Ministry of Communications 3ninei International Airport 882513

UOF: International NOTAM office. Bninei

BULGARIA

4ir Traíñc Services Authority 4eronautical Information Service I, Brussels Blvd. 1540 Sofia Airport &Ka

NOF: International NOTAM office Sofia Airport Sofia

BURKINA FASO

Direction de I'Aviation Civile B.P. 11% ouagadougou

NOF: Dakar (Sénégal)

Représentation de I'ASECNA B.P. 63 ouagadougou

Address for the supply of AIP and amendments - Dépositaire des AIP et amendements * Depositad de AIP y enmiendas:


2

NBSBYOYX

Jri.: http:/W.bninet.bn/gov/dcal ica.htm

NBSBYNYX

'ax: (673) 2-331730

LBSFYOYX Fax: (359) 2-9800043

LBSFYNYX Fax: (359) 2-9374253

D F W A Y X Fax: (226) 314544

D F W K Y X Fax (226) 310643 Ud,: http:/W.ais-asecna.org


3

,IP (En)

mndment service, including AIP Supplements and 41C Service d'amendement ,avec Suppléments d'AIP ?I AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos 41P y AIC

rlP (BU, En) Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC - Incluso enmiendac, Suplementos AIP y AC)

Lmendment service - Service d'amendement - Servicio de enmiendas

) Europe Europa !) Other countries - Autres pays . Otros paises

\IC, AIP (ASECNA) (Fr)

SB 60.ûût

15.00

$US 1) lOO.W+ 2) 150.W+

1) 60.00+ 2) 90.00+

d. Senegal


UNITS

4

CORUMEihlntl CURZEIRO DO SUL FLORIANOPOLISI Hercilio Luz

FOZ DO IGUACUI Cataratas

MACAPhntl MANAUSIEduardo GOIWS

PELOTAS PONTA PORbJlnU PORTO ALEGRE/ Salgado Filho

RECIFüGuararapes RIO BRANCO/ Pres. M i c i

RIO DE JANEIRO/ GaEo-Antonio

SALVADON L.E. Magalhäes SÄ0 PAULO/ Congonhas

SÄ0 PAULOI Guarulhoc

TABATINWnU URUGUAIANN

Rubem Berta

BRUNElllnü

BURGAS GORNA

PLOVDIV SOFIA VARNA

ORYAHOVITSA

BOBO DIOULASSC OUAGADOUGOU



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-12

POSTAL ADDRESS

1

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 75008Paris France

BURUNDI

Régie des Services Aéronautiques Service d'Information Aéronautique B.P. 694 Bujumbura

NOF: Bureau NOTAM International, Bujumbura

CAMBODIA

Aeronautical Information Service State Secretariat of Civil Aviation 62 Norodom Blvd. PhnomPenh

NOF: International NOTAM office, PhnomPenh

CAMEROON

Direction Générale de l'Autorité Aéronautique

Boite Postale 6998 Yaoundé

NOF: Brazzaville (Congo)

?eprésentation de I'ASECNA auprès de la République du Cameroun 3.P. 4063, Douala

4ddrecs for the supply of AIS and amendments - Mpositaire des AIP et amendements - Depositario de AIP y en m i e n d as :

ASECNA S e N b de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 7500a~aris France

:ANADA

lav Canada \emnautical Information Services '7 Metcafe Street Nawa, Ontario K1P 5L6

JOF: Nav Canada International NOTAM Office Combined ANS Facility 1601 Tom Roberts Ave. P.O. Box 9824 Stn. T Ottawa, Ontario K1G 6R2


2

LFPSXKXX Fax: (33) 14225731 I E-mail: [email protected] Uri.: htip:/Ewww.asecna.com

HBBAYAYX Fax: (257) 223428

HBBAYNYX

VDPPYAYX Fax: (855) 23-725938

JDPPYNYX

-KKYYAYX :ax: (237) 2303362

'KKDYKYX :ax: (237) 427117 Jri.: http:/lwww.ais-asecna.org

.FPSXKXX :ax: (33) 14225731 1 h a i l : [email protected] Jri.: http:/lwww.asecna.com

:YHQYAYX 'ax: (1) 61 3-562-5602 :-mail: airac&navcanada.ca \ri.: www. tc.gc.calaviation/pubs

:YHQYNYX ax: (1) 613-248-4001


3

AIP (Fr) (Including amendment service for one year

* Y compris service d'amendement pour la première année * Con servicio de enmiendas durante el primer año)

Amendments - Amendements * Enmiendas


LIP (En, Fr) (Da: TP2300E)

imendment service for one year - Service d'amendement pour un an - Servicio de enmiendas durante un aio

lesponsible for distribution of * Chargé de la diffusion de * Encargada de la distribución de: NOTAM for - pour * para St. Pierre and - et - y Miquelon

$US 70.00#

35.00

cf. Congo

$Can 32.50

30.50

PRE-FLIGHT INFORMATIOb

UNITS

4

BUJUMBURAllnU

PHNOM-PENH SIEM-REAP

DOUALA YAOUNDhille



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-13

POSTAL ADDRESS

1

ddress for the supply of AIP and Amendments * &positaire des AIP et Amendements - oepositarb de AIP y Enmiendas: I

Transport Canada (AARNG) AIP Canada and Aeronautical Publications

Ottawa, Ontatio K1A ON8

Geomatics Canada 179-615 Booth Street Ottawa, Ontario KIA OE9

Services


2

ax: (613) 998-7416

ax: (613) 957-8861

PUBLICATIONS Title * Language * Price

3

\ir Regulations and Aeronautics Act (Air Regs) (En, Fr) (Doc TP524E)

imendment service - Service d'amendement Servicio de enmiendas

Ur Navigation Orders (ANO Basic Booklet) (En, Fr) (Doc TP718E)

Amendment service for one year - Service d'amendement pour un an . Servicio de enmiendas durante un alio

Ur Navigation Order (ANO - Series VII, No. 2) (En, Fr) (Standards and Procedures for Air Caniers using Large Aeroplanes)

4ir Navigation Order (ANO - Series VIL No. 3) (En, Fr) (Standards and Procedures for Air Caniers using Small Aeroplanes)

Ur Navigation Order (ANO - Series VII, No. 6) (En, Fr) (Standards and Pmcedures for Air Caniers using Rotorcraft)

b o n n e 1 Licensing, Volume 1 - Flight Crew (En, Fr) (Doc TP193E)

Derconne1 Licensing, Volume 2 - Aircraíi Maintenance Engineer and Air Traffc Controller (En, Fr) (Doc TP194E)

Srsonnel Licensing, Volume 3 - Medical Requirements (En, Fr) (Doc TP195E)

1) Outside Canada * Etranger - Fuera de Canadá: Add Ajouter - Añadir 30%

Canada Air Pilot (CAP) (En, Fr) (Updated every 56 days - Mis à jour tous les 56 jours - Actualizado cada 56 dias)

Annual Subscription - Abonnement annuel

CAP 1 - YukonlNorbwest Tenitories 38.00 CAP 2 - Bntich Columbia 38.00 CAP 3 - AlbertalSaskatchewan/Manitoba 38.00 CAP 4 - Ontario 38.00 CAP 5 - Québec (En) 38.00 CAP 6 - Québec (Fr) 38.00 CAP 7 - Atlantic Provinces 38.00

Single issue a Numéro unique - Precio de un ejemplar suelto 15.00

- Suscripción anual: 2)

Canada Flight Supplement, (En, Fr) (Seven issues per year - Sept num&os par ann& - Siete ediciones anuales)

Annual subscription - Abonnement

Single issue - Numéro unique

Designated Airspace Handbook (DAH) (En, Fr) (Updated every 56 days - Mis a jour tous les 56 jours * Actualizado cada 56 dias)

Annual subscription - Abonnement annuel Suscripcion anual 56.10

Single issue - Numéro unique - Precio de un ejemplar suelto 31.80

annuel Suscripci6n anual 93.50

- Precio de un ejemplar suelto 20.60

12.95

-

15.25

6.00

10.75

6.25

8.45

25.00

8.50

15.75

3) 4) 45.00 62.00 45.00 62.00 45.00 62.00 45.00 62.00 45.00 62.00 45.00 62.00 45.00 62.00

18.M) 22.00

101.90 142.10

28.10 37.45

61.70 90.15

35.60 45.00


UNITS

4



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-14

POSTAL ADDRESS

1

CAPE VERDE

ASA Empresa Nacional de Aeroportos et Segurança Aera - EP

Servip de Informaçao Aeronautica 4eroporto Amilcar Cabral ilha do Sal

NOF: International NOTAM office, Sal

ZAYMAN ISLANDS (United Kingdom)

4eronautical Information Service '.O. Box 10277 APO ;rand Cayman

rlOF: Kingston (Jamaica)

:ENTRAL AFRICAN REPUBLIC

lirecbón Générale de l'Aviation Civile et de la Mét&rologie 3.P. 224 3angui

1OF: Brazzaville (Congo)

teprésentant de I'ASECNA I.P. 828 langui

ddress for the supply of AIP and Amendments - &positaire des AIP et Amendements * Depositarb de AIP y Enmiendas:

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la BoBtie 75WBPari~ France

HAD

lirecbn de l'Aéronautique Civile .P. 962 'Djaména

O F Brazzaville (Congo)

eprésentation de I'ASECNA .P. 70 'Djaména

TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES .

2

GVACYOYX Fax: (238) 413264

GVACY NY X

MWCRYAYX Fax: (345) 9490761 E-mail: [email protected]

-EFWAYX -ax: (236) 614349

-EFWKYX 'ax: (236) 614918 J i : http:ilwww.ais-asecna.org

.FPSXKXX :ax: (33) 142257311 .-mail: [email protected] Jrl.: http:ilwww.asecna.com

TTWAYX 'ax: (235) 522909

TTWKYX ax: (235) 516231 Id: http:llwww.ais-asecna.org

PUBLICATIONS Title * Language Price

3

2) Canada (Applicable Provincial Sales Tax (PST) plus 7% Goods 8 Services Tax (GST) to be added - Taxe de vente provinciale (TVP) et taxe sur les produits et services UPS) de 7% en sus - Deben agregam el impuesto provincial a las ventas (PST) aplicable más el impuesto federal a los benes y servicios (GST) del 7%)

3) Uniled States * Etats-Unis - Estados Unidos

4) Other countries Autres pays Otros paises

$US. AIP (En) 170.00 (Including amendment service for the current calendar year - Avec le service d'amendement pour l'année en cours - Incluido servicio de enmiendas correspondiente al año en curso)

Amendment service - Service d'amendement - Servicio de enmiendas 65.00

30.00 Binder - Reliure - Clasificador

Al P

Amendment service * Service d'amendemenl - Servicio de enmiendas

$CI 25.00

15.00

NOF Kingston: Responsible for disbibubn of * Chargé de la diffusion de * Encargada de la disbibución de: NOTAM, SUP, AIC

AIC, AIP (ASECNA) (Fr) ci. Congo



UNITS

4

;AUAmilcar Cabral Inü

;EORGETOWNi Owen Roberts Inti ;AYMAN BRAU &nard Smith

iANGUIiM'Poko

'DJAMENA



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-15

POSTAL ADDRESS

1

4ddress for the supply of AIP and Amendments Bpositaire des AIP et Amendements - Depositario de AIP y Enmiendas:

ASECNA Service de I'lnformaüon Aéronautique 75, rue de la W t i e 75008Paffi France

SHILE

lireccibn de Aeródromus y Sewicioc Aeronáuticos (DASA) lepto. Servicios de Información Aeronáutica 4vda. San Pablo No. 8381 - Pudahuel Santiago

VOF: Oñcina NOTAM Internacional Avda. Miguel Clam 1314 Santiago

:HINA

4eronauBca) Informafion Service :¡vil Aviation Administration of China >.O. Box 2272 Chaoyang District leijing

i10F Intemational NOTAM ORce, Beijing

:OLOMBiA

Jnidad Adminisúatia de Aeronáutica Civil ;ewicios de Información Aeronáutica (AIS) teropuerto Internacional 'Eldorado' {partado Adre0 12307 Iogotá, D.E.

JOF: Oficina Intemacional NOTAM, Bogotá


2

LFPSXKXX Fax: (33) 1-4225731 1 E-mail: [email protected] Uti.: http://www.asecna.com

SCSCYOYX Fax: (56) 2-BO4719 E-mail: [email protected] Ud.: http:/lwww.dgac.cl

SCSCYNYX Fax: (56) 2-2095000

ZBEEYOYX Fax: (861) 67337224 E-mail: webmaster&aischina.com Uti.: hltp:/lwww.aischina.com

ZEEEYNYX Fax: (861) 67337224

SKBOYOYX Fax: (57) 4138631 Ud.: http:/lwww.aemcivil.gov.ccd FrameALhtm

SKBOYNYX


3

AIP (Es) (Including amendments. AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et A C pour la premi& année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Sewice damendemnl, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

(Including amendments for first calendar year

civile Incluso enmiendas durante el primer &o civil)

AIP - MAP

Y compris amendements pour la première année

Amendments * Amendements Enmiendas

Cheques: Dirección General de Aeronáutica CiiI

AIP (En. Ch) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et A C - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (CD-ROM)

I) Europe Europa, Asia - Asie 2) Africa * África - Afrique 3) Other countries - Autres pays - Otros paises

41P (Es)

hendment sewice, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC * Cervicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Cheques: Fondo Aeronáutico Nacional

$US EO.OO$#

40.00f

80.00$#

40.00$

sus I) 190.00 2) 195.00 3) 200.00

1) 145.00 2) 150.00 3) 155.00

-

$US 70.007

28.00t


UNITS

4

ANTOFAGASTAI Cem Moreno InU

ARIW Chacalluta Intl

CONCEPCIONI Carriel Sur Inti

IQUIQUUDqo Aracena Inn

ISLA DE PASCUN Mataveri Intl

PUERTO MONTT/ EI Tepual InU

PUNTA ARENASI Carbs Ibáñez del Campo InU

CANTIAGO/Amiro Merino Benitez Inü

BEIJINGCapital JUANGZHOUI Eaiyun

HOHHOTBaita (UNMlNWujiaba SHANGHAI/ HongqMo

SHENYANMaoxian JRU MQIIDiwopu XIAMEN/Wi

BARRANQUILWE. cortissoz 30GOTAIEldorado CALVAlfonso Bonilla Aragbn CARTAGEN NRafael Nuñez PIO NEGROiJosé Maria Córdova SAN ANDRES/ Sesquicentenario



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-16

POSTAL ADDRESS

1

COMOROS

Direction de l'Aviation et de la Mbteorobgie B.P. 72 Moroni

NOF: Antananarivo (Madagascar)

CONGO

Agence Nationale de l'Aviation Civile (ANAC)

B.P. 128 Brazzaville

NOF: Bureau NOTAM International de I'Afnque Centraie B.P. 660 Brazzaville

Représentation de I'ASECNA B.P. 218 Brazzaville

Address for the supply of AIP and Amendments - Dépositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas:

ASECNA service de I'lnfomation Aéronautique 75, rue de la Boétie 75CQBParis France

COOK ISiANûS

Director of Civil Aviation P.O. Box 329 Avarua Rarotonga

NOF: Christchurch (New Zealand)

COSTA RICA

Dirección General de Aviaci6n Civil Servicio de Información Aeronáutica Apartado Postal 50261000 San José

NOF Tegucigalpa (Honduras)

COTE D'NOIRE

Société d'Exploitation et de C+veloppement Aéroportuaire, Aéronautique et Météorologique (SODEXAM)

15, B.P. 990 Abidjan 07

NOF: Dakar (Sbnbgal)

Représentation de I'ASECNA 15, B.P. 918 Abidjan


2

FMCNYAYX Fax: (269) 731030 E-mail: [email protected] Ud.: http://www.ais-asecna.org

FCBWAYX Fax: (242) 820227

FCCCYNYX Fax. (242) 820050 E-mail: [email protected]

FCBWKYX Fax: (242) 832319 Ud.: http:/lwww.ais-asecna.org

L F P S W Fax: (33) 1-42257311 E-mail: [email protected] Uri:. http:l~.asecna.com

MRSJYOYX Fax: (506) 2314924 E-mail: [email protected]

MHTGYNYX

DIAPYAYX Fax: (225) 277185

DIAPYKYX Fax: (225) 277171 Ud.: http://www.ais-asecna.org

PUBLICATIONS Title Language * Price

3

AIP (ASECNA) (Fr) ci. Madagascar

AIP (ASECNA) (Fr) Vols. I, I I , 111, IV Manuel d'Information Aéronautique

Amendment service, including AIP Supplements a Service d'amendement, avec Supplémnts dAIP - Servicio de enmiendas, induso Suplementos AIP

Atlas des Aérodromes (Chartc . Cartes * Cartas)

Amendment service - Service d'amendement Servicio de enmiendas

Responsible for distribution of Chargb de la diffusion de Encargada de la distribución de: NOTAM, AIC: Cameroon, Central Affican Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon NOTAM: Sáo Tome and Principe

AIP, AIP Supplements (En)

AIP (Es)

CFA

-

23 O00

-

-

d. New Zealand (Pacihc AIP)

$US 3 5 . w

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC * Cwvicio de enmiendas. incluso Suplementos AIP y AIC 2O.O0$+

AIC, AIP (ASECNA) (Fr) d. Senegal


UNITS 4

~

MORONIRlahaia

BRAZZAVILLE/ Maya-Maya

c

LIBERIAIDaniel ûduber Quiros

ALAJUEWJuan Santamaria In%

PAVASfTobias Bolafios Intl

ABIDJAN/ Felix-Houphouet Boigny



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-17

POSTAL ADDRESS

1

Address for the supply of AIP and amendments * Dépositaire des AIP et amendements - Depositario de AIP y enmiendas:

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 7500BParis France

CROATIA

Cmatia Control Ltd. 4emnautical Information Service P.O. Box 45 10150 Zagreb Airport

VOF: Intemational NOTAM office, Zagreb

CUBA

nstituto Aeronáutica Civil de Cuba Iireccion Aeronavigatión Calle 23, No. 64 Plaza de la Revolución Ciudad de la Habana

VOF: Ofmna NOTAM Intemacional, Habana

ZYPRUS

4emnautical Information Services lepartment of Civil Aviation 16, Grivas Dhigenis Ave. Vicosia

VOF: International NOTAM office, Nicosia


2

LFPSXKXX Fax: (33) i42257311 E-mail: [email protected] Url.: httD:/www.asecna.com

LDZAY OY X Fax: (385) 1-6229374 E-mail: [email protected]

LDZAYNYX Fax: (385) 14562223 E-mail: [email protected]

MULHYOYX Fax: (53) 7-551183 E-mail: [email protected]

MUHAYNYX E-mail: [email protected]

LCNCYNYX Fax: (357) 22766547 E-mail: [email protected]

LCNCYNYX


3

AIP (En) Amendment service including amendments, AIP Supplements and AIC - Service d'amendement y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC

Binder * Reliure - Clasificador (Vols. I, il)

Responsible for the distribution of * Chargé de la diffusion de Encargada de la distribucb5n de: NOTAM: Bosnia and Herzegovina

AIP (Sp, En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)

Amendment CeNice - Servke d'amendement Servicio de enmiendas

Binder Reliure - Clasificador

i) America * Amérique 2) Europe - Europa 3) Other countries -Autres pays - Otros paises

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement avec Supphents d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Cheques: Cubana Airlines 1, Place, Ville Marie, Suite 3431 MonMal, Quebec. Canada H38 3N6

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments dAIP el A C pour la première ann& civile

Induso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer aiio civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

i) Zone A 2) Zone B

Eum 69,00

56.00

i0,60

$US+ i) 130.00 2) 139.00 3) 158.00

i) 210.00 2) 215.00 3) 225.00

50.00t

tus 1) 95.00# 2) 105.00#

i ) 88.00 2) ioo.00


UNITS

4

IRAC DUûROVNi WCilipi LOSINJ 3SIJEKIKlisa PULA RIJEKA SPLITKastela ZADARnemunik ZAGREBIPleso

CAMAGÜAYI Ignacio Agramonte

CAYO COCOI Jardines del Rey

CAYO LARGO DEL SURNitalio Acuna

tiABANAIJ& Marti

HOLGUINiFrank Pa SANTIAGO DE CUBAIAntonb M W

iIARADEROIJuan Gualberto Gmez

ARNACMnU



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-18

POSTAL ADDRESS

1

XECH REPUBLIC

4ir Navigation Services of CR 4emnautical Information Service '.O. Box 41 ( Letiiti 1040/10 160 O8 PRAHA 6

1OF: Intemational NOTAM office, Praha

IEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC )F KOREA

kneral Administration of C i i I Aviation reronautical Information Service ;unan District 'yongyang

(OF International NOTAM office, Pyongyang

IEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO

iervice d'Information Aéronautique kg¡¡ des Voies Aériennes 'B 6574 3nshasaiNDolo

IOF: Bureau NOTAM International, Kinshasa


L

LKPRYNYN Fax: (420) 220-372702 E-mail: [email protected] Uri.: http://www.lis.rlp.cz

LKPRYNYX Fax: (420) 220-374253 E-mail [email protected]

[KKKYOYX -ax: (850) 2-3814410, ext. 4625

ZKKKYNYX

'ZAZYOYX 'ax: (243) 8846540 :-mail [email protected]

'ZAZYNYX 'ax: (243) 8846540

PUBLICATIONS Title - Language * Price

3

AIP (Cz. En) Vols. I, II (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiere année civile * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (CD-ROM)

(Including amendments, AIP Supplements and AIC * Y compris amendements. Suppléments d'AIP et AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

1) Europe - Europa 2) Other countries - Autres pays - otros paises

AIP (En, KO) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la première année civile Incluso enmiendas, Suplementoc AIP y AIC durante el primer afio civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppkments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas. incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (Fr)


MAP (Charts Cartes - Cartas)

Amendment service * Service d'amendement - Servicio de enmiendas

CZK

2) 6000,-# 1) 54w,-#

1) 6200,+ 2) 7400,+

1) 5200,- 2) 5400,-

$US 185.00t#

50.00t

$US 30.00

15.00

30.00

15.00


UNITS

4

BRNOííurany KARLOVY VARY KUNOVICE 3STRAVNMosnov 3TROKOVICE 'ARDUBICE ?RAHAIRuzyne PREROV VODOCHODY

YONGYANGISuni

;OMA .UBUMBASHIRuar (INSHASAM'Djili (ISANGANIIBangol



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-19

POSTAL ADDRESS

1

DENMARK Faeroe Islands - Greenland

Civil Aviation Administration Aemnautical Information Service Luftfartshuset Ellebjervej 50, P.O. Box 744 DK-2450 Kobenhavn SV

NOF: Inlemational NOTAM office, Kobenhavn

International NOTAM Office (Greenland) Air Navigation Services P.O. Box 1005 DK 3910, Kangedussuq Greenland

International NOTAM Office (Faeroe Islands) Air Navigation Services Vagar Airport FO-380 Sorvagur

DJIBOUTI

Bureau d'Information Aéronautique Aéroport de DjiboutiAmbouli B.P. 204 Djibouti

NOF: Addis Ababa (Ethiopia)

DOMINICA

Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 1130 St. John's Antigua

NOF: Portaf-Spain (Trinidad and Tcgab)

WMINICAN REPUBLIC

Direcci6n General de Aeronáutica Civil Servicio de Información Aeronáutica 4eropuerto Internacional José banciSc0 Pena G h e z Santo Domingo

UOF: Oficina Internacional NOTAM, Santo Domingo


2

EKCAYAY I Fax: (45) 36 18 60 22 E-mail: [email protected] Ud.: http:/lwww.slv.dk

EKCHYNYX Fax: (45) 32 50 02 86 E-mail: [email protected]

BGSFYNYX Fax: (299) 841020 E-mail: [email protected]

EKVGYNYX Fax: (298) 332998 E-mail: [email protected]

HDAMY DYX Telex: 5889 DJ Fax: (253) 340723 E-mail: [email protected]

TAPAYAYX

MDSDYOYX Fax: (809) 6824518 E-mail: [email protected]

MDSDYNYX Fax: (809) 549-0692

PUBLICATIONS Title Language - Price

3

AIP Denmark, Vols. I, II (Da, En)

Amendment service including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas incluso Suplementos AIP y AIC

AIP Greenland (Da, En)

Amendment service, including AIP Supplements and A C - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP Faem Islands (Da, En) (Including amendments, AIP Supplements and A C - Y compris amendemenls, Suppléments dAIP el AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

Amendment service Service d'amendement * Servicio de enmiendas

i ) Europe - Europa 2) Other countries * Autres pays - Otros paises

AIP (Fr, En)

Amendment service - Service d'arnendrnent - Servicio de enmiendas

cf. Trinidad and Tobago (Eastern Caribbean AIP)

AIP (En, Es)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementas AIP y AIC

DKK 455.00t

1) 945.00 2) 1185.00

345.00'1

i ) 400.00t 2) 430.00t

175.00t

i ) 245.00 2) 330.00

$US 100.00

35.00

$US 60.M)

40.00

PRE-FLIGHT INFORMATIOR

UNITS

4

ULEORG U S I M T 31LLUND SSEJERG LULISSAT O\NGERLUSSUAQ í0BENHAVNI Kastnip

(0BENHAVNI Roskilde

JARSARSUAQ \IUUK 3DENSE/Eeldringe ?0NNE SISIMIUT JUMMANNAQ M N A A Q XARSUT JPERNAVIK

)JIBOUTI/Ambouli

'UERTO PLATA' InU ;ANTO DOMINGO/ De lac Anlbricas In



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-20

POSTAL ADDRESS

1

ECUADOR

Dirección General de Aviación Civil Servicio de Informaci6n Aeronhutica Buenos Aires 149 y 10 de Agosto Casilla 17-01 2077 Quito

NOF: Oficina NOTAM Internacional Aeropuerto 'Simón Bolivar' Guayaquil

€GY PT

Aeronautical Information Services National Air Navigation Services Company

Cairo 1 1776

NOF: International NOTAM office, Cairo

Address for the supply of AIP and Amendments * Dépositaire des AIP et Amendements * Depositario de AIP y Enmiendas:

AIS Publication Unit 3rd Floor Annex Terminal 1 Cairo International Airport Cairo

EL SALVADOR

Dirección General de Transporte Aereo Servicios de Información Aeronáutica 4empuerto Internacional de Ilopango


EQUATORIAL GUINEA

)irection Générale des Transports et de I'Aviaüon Civile

iue de Argelia Nr. 122 dalabo

(OF: Brazzaville (Congo)

teprésentation de I'ASECNA 1.P. No. 416 Aalabo

iddress for the supply of AIP and Amendments - Dépositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas:


SEQUY OYX Fax: (593) 2-563995 E-mail: [email protected] Url.: hHp:llwww.dac.rarnt.com

SEGUYNYX

HECAY OYX Fax: (20) 6370351 E-mail: [email protected]

HECAY NY X Fax: (20) 4197871

WSSSYOYX -ax: (503) 295-0443 E-mail: [email protected]

-GSLYAYX -ax: (240) 92515

:GSLYFYX (via FOOOYFYX) :ax: (240) 93501 J i . : htip:llwww.ais-asecna.org


3

AIP (Es), MPI (Manual de Procedimientos Instrumentales) (Es)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (Ar, En) (Including amendment service for calendar year

Avec service d'amendement pour I'année civile Incluso servicio de enmiendas durante et año civil)


41P (Es)

:Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Supplements d'AIP et AIC pour la premibre année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Supplément d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Supiementos AIP y AIC

X, AIP (ASECNA) (Fr) cf. Congo

$US

130.00+

80.00+

$US 250.00+

1 15.00+

$US 75.00

40.00


UNITS

4

GUAYAQUIUSihi Bolivar

QUiTOlMariscal Sucre

ALEXANDRIN Borg EI Aral

ALEXANDRINlntl ASWAN CAIROAnü ELARISH HURGHADA LUXOR CHARM EL SHEIK1

EL SALVADORiinü LOPANGOllnU



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-21

POSTAL ADDRESS

1

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 7500BPans France

ERITREA

Civil Aviation Authority Aeronautical Information Service P.O. Box 252 Asmara

NOF: International NOTAM office, Asmara

ESTONIA

Estonian Air Navigation Services Aeronautical Information Service Lennujaama 2, P.O. Box 12 11101 Tallinn

NOF: International NOTAM office, Tallinn

ETHIOPIA

Civil Aviation Authority Aeronautical Information Service P.O. Box 978 Addis Ababa

NOF: International NOTAM Office, Addis Ababa

FIJI

Aeronautical Information Services Strategic Air Services Ltd P.O. Box 9230 Nadi International Airporî

NOF: International NOTAM office, Nadi


2

.FPSXKXX :ax: (33) 1-4225731 1 i-mail: [email protected] Jri.: http:/h.asecna.com

iHASYOYX :ax: (291) 1-124334

iHASYNYX :ax: (291) 1-181657

.ETNYOYX 'ax: (372) 6258204 i-mail: [email protected] Jrl.: http:/h.eans.ee

iETNYNYX -ax: (372) 6256096

iAAAYGYX -ax: (251) 1-612533 i-mail: [email protected]

iAABYNYX

UFHOYAYX -ax: (679) 6726490 I-mail: [email protected].íj

UFOFYNYX -ax: (679) 6724600


3

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Supplments d'AIP et A C pour la première année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service damendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first year - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiere année - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año)

and A C * Service d'amendement,, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas incluso Suplementos AIP y A C

Amendment service, including AIP supplements

1) Europe - Europa 2) Other muntries *Autres pays Otros paises

AIP (En)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Supplments d'AIP et A C * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Responsible for distribution of - Chargé de la difiusion de - Encargada de la distribución de: NOTAM for - pour * para Djibouti

AIP, AIP Supplements (En)

Responsible for distribution of * Chargè de la difiusion de * Encargada de la distnbuci6n de: NOTAM for - pour - para Christmas Island, Futuna, Kiribati, New Caledonia, Phoenix Is., Tuvalu, Vanuatu and 9 et - y Wallis Is.

$US 75.00t#

35.007

Euro

2) 92.00 1) 75.004

1) 30.00 2) 37.00

$US 100.00

21.96

cf. New Zealand (Pacific Alp)


UNITS

4

rSMARA/lntl

'ALLINNlÜlemicte

\DOIS ABABNBole Intl )IRE DAWA

JADI JAUSORI



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-22

POSTALADDRESS

1

FINLAND

Civil Aviation Administration, (CAA) Aeronautical Information Service P.O. Box 50 FIN-O1531 Vanlaa

NOF: International NOTAM office Helsinki-Vantaa Airport AIS Briefing P.O. Box 29 FIN 01531 Vantaa

FRANCE

Antilles françaises - Guyane française - Mayotte et îles Eparses - Nouvelle Calédonie Polynésie hanpise - Réunion - Saint-Pierre et-Miquelon - Iles Wallis et Futuna

Service de l'Information Aéronautique 8, Ave. Roland Garros B.P. 245 F-33698 Mérignac Cedex

NOF: International NOTAM office, Bordeaux 8, Ave. Rolland Garros F-33698 Merignac Cedex

Overseas Departments and Territories Dépaiternents et Temtoires d'outre-mer * Departamentos y Territorios Ultramar:

Direcbn Regionale de I'Aviabn Civile

B.P. 644 97262 Fort-de-France Cedex Martinique

Service de I'Aviation Civile Boulevard de Porten-Bessin B.P. 4265 Saint-Pierre 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon

Bureau NOTAM International de Rochambeau Aérodrome de CayennelRcchambeau 97351 MATOURY Guyane française

Direction du Service dctat de l'Aviation Civile en Polynésie française

B.P. 6404 Umdrome de TahiWFaa'a Polynésie française

Bureau NOTAM Intemationai TAHITI 4érodrome de TahiWFaa'a - B.P. 6404 'olynésie française

aux Antilles et en Guyane


2

EFHKYAYX Fax: (358) 982774359 E-mail: [email protected] Ud.: http:/hvww.ilmailulaitos.fi

EFHKYNYX Fax: (358) 982773095 E-mail: [email protected]

LFFAY OYX Fax: (33) 5-57925510 E-mail: [email protected] Url.: http:/lwww.sia.dgac.fr

LFFAYNYX

E-mail: [email protected] Fax: (33) 5-57925799

TFFDYAYX 'ax: (596) 600209

IVPYAYX 'ax: (508) 411818 h a i l : [email protected]

ì000YNYX 'ax: (594) 304124

'ax: (689) 468689

ITAAYNYX


3

AIP (En, Fi) Vols. I, II (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements. Suppléments d'AIP et AIC pour la première année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Soppbments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

41P (Fr) Manuel d'Information Aéronautique (MIA) vols. I, 11, 111, IV

4mendment service - Service d'amendement - Servicio de enmiendas

4ntilles françaises, Guyane française, Sain t-Pierreet-Miquelon 41P CARISAMINAM (Fr)

\louvelie Calédonie, iles Wallis et Futuna 41P PACN (Fr)

'olynésie française 4IP PACP (Fr)

iéunion, Mayotte, iles cparses 41P RUN (Fr)

Euro 103,00#

48,OOt

Euro

180.00

230.00

110.00

110.00

110.00

110.00

PRE-FLIGHT INFORMATIOF

UNITS

4

ENONTEKIO HELSINKVMalmi HELSINKINantaa WAL0 JYVASKYLA KRUUNUPYY MARIEHAMN OULU ROVANIEMI TAMPERE- PIRKKALA

TURKU VAASA

UACCIOlCampo Dell'Oro

BALHMulhouse BORD EA U XI Mrignac

JLLELesquin -YON/Satalas MARSEILLE/ Provence

YANTESlAUanüque UICE/côte d k u r 'ARISlLe Bourget rouLousmiagna

'OINTE-A-PITRV

'ORT-DE-FRANCE Le Lamentin

Le Ratzet ,AYENNE/ Rochambeau

3ORA-BOW

UOUMEAI La Tontouta

TAHITIlFaa'a NALLWHihifo SAINT-DENIS/Gillot

Mob-Muté



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-23

POSTAL ADDRESS

1

lirection du Service d'ctat de 1'Aviation Civile en Nouvelle-Calédonie et Dépendances - B.P. H1

Vouméa, CEDEX (Nouvelle-Calédonie)

Sewice de l'Aviation Civile a la Réunion, Mayotte et Iles Eparses

312 - 97408 Saint-Denis Wessag CEDEX 9

GABON

Secrétariat général à I'Aviation civile et commerciale B.P. 2212 Libreville


Représentation de I'ASECNA B.P. 2.252 Libreville

Address for the supply of AIP and Amendments - Depositaire des AIP et Amendements - Depositario de AIP y Enmiendas:

ASECNA service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 75008Paris France

GAMBIA

Aeronautical Information Service Banjul International Airport P.O. Box 285 Banjul

NOF: International NOTAM office, Dakar (Senegal)

GEORGIA

Aeronautical Information Service SAKAERONAVIGATSIA Ltd. TbilisVLochini Airport 380058 Tbilisi

NOF: International NOTAM office, Tbilisi


2 ~ ~~

NWWNYHYX

FMEEYAYX Fax: (262) 930053

(262) 930013

FOOWAYX Fax: (241) 763895

FOOWKYX Fax: (241) 733095 Uri.: http:/lwww.ais-asecna.org

LFPSXKXX Fax: (33) 1-4225731 1 E-mail: [email protected] Uri.: http:/lwww.asecna.com

GBY DY OYX Fax: (220) 472190 E-mail: [email protected]

UGGGYOYX Fax: (995) 32-947447 E-mail: [email protected]

UGGGYNYX

PUBLICATIONS Title * Language * Price

3

rmendment Service - Service damendement - Servicio de enmiendas

\IP CARISAMINAM \IP PAC-N \IP PACP \IP RUN

iOTAM:

75.00 75.00 75.00 75.00

\ntilles françaises: via NOF PortchSpain (Trinidad and Tobago) ;aint-Pierre-et-Miquelon: via NOF Ottawa (Canada) léunion, Mayotte et ¡les Eparses: via NOF Antananarivo (Madagascar) 'olynésie française via NOF Tahiti iouvelle-Calédonie, iles Wallis et Futuna (diifusion régionale) )¡ifusion internationale via NOF Nadi

\IC, AIP (ASECNA) (Fr) ci. Congo

ìIP (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

Imendment service - Service d'amendement * Servicio de enmiendas

ü P (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

4mendment service * Service d'amendement - Servicio de enmiendas

$US 150.0W

60.00

-


UNITS

4

LIBREVILLEI Léon M'Ba

BANJUUlntl

TBILISllLochini



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-24

POSTAL ADDRESS

1

GERMANY

DFS Deutsche Flugsichening GmbH Untemehmenszentrale Aeronautical Publication Agency Postfach 1243 63202 Langen

NOF: Intemational NOTAM office Stützekkeweg 12-14 60489 FrankíurtlMain

Address for the supply of documents - Dépositaire des dmments - Dirección del depositario de los documentos:

R. Esemchmidt GmbH Frankenallee 25 Postfach 110761 W-6000 Frankfurt (Main) 1

GHANA

Aeronautical Information Service GCAA Private Mail Bag Kotoka Intemational Airport Accra

NOF: Intemational NOTAM office, Accra

GREECE

Civil Aviation Authority Aeronautical Information Service

Division (YEPIE1) P.O. Box 70360 GR 166 10 GLYFADA

NOF: Intemational NOTAM ûfña?, Athens

GRENADA

Aeronauöcal Information Service P.O. Box 385 Point Salines Airport Saint Georges

Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 11 30 St. John's Antigua



2

EDDAYGYX Fax: (49) 06978072505 E-mail: [email protected] Uri.: http:/lwww.dfs.de

EDDZYNYX E-mail [email protected]

Fx. (49) 69-7391321 E-mail: [email protected]

DGAAYOYX Fax: (233) 21-773293 E-mail: [email protected]

DGAAYNYX

LGGGYNYI Fax: (30) 210-9750757 E-mail: [email protected]

LGGGY NYP Fax: (30) 210-9972252

TGPYYOYX Fax: (809) 4444838 E-mail: gaa@caribcurí.com

TAPAYAYX


3

UP (Ge, En) Vols. I , II and - et - y 111 Including amendments, AIP Supplements and AIC for first year - Y compris amendements. Suppléments d'AIP et AIC pour la premiere ann& - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

UP (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC - Induso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

hendment service a Service d'amendement - Servicio de enmiendas

7esponsible for distribution of - Chargé de la diffusion de * Encargada de la disbibución de: NOTAM: Bénin, Togo

\IP (En) Vols. I , II

\mendment Service, including AIP Supplements and Information Circulars - Service damendement, Suppléments dAIP et Circulaires d'infomation - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y Circulares de Información

bparate ring binder - Reliure B anneaux * Clasificador de anillos Vol. I Vol. II NOTAMIAIC

f. Trinidad and Tobago

Euro 499,0&t

3'wE-t

$US 100.00

60.00

Drachmae 20 0004

14 OW+

a om+ 5 om+ 5 om+

PRE-FLIGHT INFORMATIOF

UNITS

4

BERLINISchöneieid BERLINKegel BERLINKempelhof BREMEN DRESDEN

ERFURT FRANKFURT MAIN HAMBURG HANNOVER .

LEIPZIGIHalle MÜNCHEN

Osnabrück

DÜSSELDORF

K~LN-BONN

MÜNSTER'

NÜRNBERG SAARBRUCKEN STUTTGART

ACCRAIKotoka KUMASI SUNYANI TAMALE TAKORADI

ATHINAI IRAKLIOWikos

Kazanbakis KERKIRAlloannis

Kapodistrias RODOSIDiagoras THESSALONIKII

Makedonia

ST. GEORGES/ Point Salines



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-25

POSTAL ADDRESS

1

GUATEMALA

Servicio de Información Aeronautica Departamento de Operaciones Dirección General de Aeronáutica Civil Aeropuerto Internacional 'La Aurora' Zona 13 -Guatemala

NOF Tegucigalpa (Honduras)

GUINEA

AIS Central office 020 B.P. 507 Conakry

NOF: International NOTAM office, Conakry

GUINEA-BISSAU

Direciion Cknérale de l'Aviation Civile Av, 3 de Agosto, 306 (Prov) c. P. 77 Bissau

NOF: Dakar (sénégai)

GUYANA

Aeronautical Information Service Cheddi Jagan International Airport Tirnehri

NOF: International NOTAM office, Timehri

HAITI

office National de I'Aviation Civile (OFNAC) Division Information Aéronautique B.P. 1346 Port-au-Prince

NOF: International NOTAM office, Port-au-Prince


2

UGGNOYX -ax: (502) 2-314840

;ucYYNYx

SGOWAYX 'ax: (245) 204354

:Y CJY OYX -ax: (592) 261-2279

CYCJYNYX

UTEGYOYX -ax: (509) 2460998

UTEGYNYX


3

41P (Es)

NOF Tegucigalpa - Responsible for distnbubn of Chargé de la diffusion de - Encargada de la distribución de: NOTAM

41P Roberts FIR (Fr, En) Ilncluding amendments, AIP Supplements and AIC

Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)


Responsible for distribution of - Chargé de la diffusion de - Encargada de la distribución de: AIP, AIC, NOTAM: Liberia, Sierra Leone

4IC (En)

AIP (En)

Amendment service - . r v h d'amendement Servicio de enmiendas

Air mail - Par avion Por correo aireo

AIP (En, Fr)

-

$US 300.00

50.00

$US -

40.00

10.00

10.00

$US 48.00


UNITS

4

;UATEMAW La Aurora

:ONAKRY/Gbessia

TIMEHRIICheddi Jagan Inn

MAIS G A T h t l 'ORT-AU-PRI NCE



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-26

POSTAL ADDRESS

1

HONDURAS

Servicios de Información Aeronáutica Aeropuerto Internacional Toncontin Apartado Postal 30145 Tegucigalpa, D.C.

NOF: Oficina NOTAM Internacional COCESNA A.P. No. 660 Tegucigalpa

HONG KONG, China

Aeronautical Information Service Air Trafic Management Division Civil Aviation Department Hong Kong International Airport Kowloon

NOF: International NOTAM office, Hong Kong

HUNGARY

Hungarobntrol Aeronautical Information Service H-1675 Budapest P.O. Box 80

NOF: International NOTAM office. Budapest

ICELAND

Icelandic Civil Aviation Administration Aeronautical Information Services Reykjavik Airport 101 Reykjavik

NOF: International NOTAM office, Reykjavik

INDIA

Aeronautical Information Service Airports Authority of India Rajiv Gandhi Bhawan Safdajung Airport New Delhi-1 10 003

NOF: International NOTAM office Airports Authority of India (NAD) CSI Airport Mumbai-400 O99


2

MHLCYOYX Fax: (504) 23391 16

MHTGYNYX

VHHHYNYX Fax: (852) 29101180 E-mail: [email protected] Uti.: http:/lwww.hkatc.gov.hk/ h katclHK-Al Plai p. htm

VHHHY NYX

LHBPYNYX Fax: (361) 2966925 E-mail: [email protected]

LHBPYNYX

BIRKYOYX Fax: (354) 5694286 E-mail: ais&caa.ic Uri.: http:/lwww.caa.is

BIRKYNYX Fax: (354) 5694200

ADDYXAX 'ax: (91) O114611078

JABBYNYX -ax: (91) 8394109

PUBLICATIONS Title . Language Price

3

$US AIP (Es) 90.00 (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et A C pour la premiére année - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Responsible for distnbuüon of - Chargé de la diffusion de - Encargada de la distribución de: NOTAM: Belize, Costa Rica, EI Salvador, Guatemala, Nicaragua

AIP (En)

Amendment service, including AIP Supplements and AiC - Service d'amendement, avec Supplements d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AiP y AIC

- Clasificador de anillos Separate ring binder - Reliure à anneaux

AIP (Hu, En)


41P (En) [Including amendments, AIP Supplements and A C for first year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la première année Induso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

1) Europe * Europa 2) Other countries * Autres pays Otros paises

41P (En)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servkio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

35.00

$HK 3900.00$

920.00$

95.00

HUF 15.000#+

10.000+

sus 1) 115.00# 2) 130.00

1) 95.00 2) 115.00

$US 60.00t

40.00t

PRE-FLIGHT INFORMATIOP

UNITS

4

GOLOSONILa Ceit ROATAN SAN PEDRO SUD

La Meza

Toncontin TEGUCIGALPA4

HONG KONGllnti

BUDAPEST/Ferihe(

KEFLAVíK REYKJAVIK

Information service at other aerodmmet

d'information aux autres &rodmmes - SeNiCi0 de información a otros aeródromoc: O/R

. SeNiCeS

CHENNAI DELHI KOLKATA MUMBAI



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-27

POSTAL ADDRESS

1

1OF International NOTAM office Airports Authority of India

N.S.C.B.I. Airport Kolkata-700 052

JOF: International NOTAM office Airports Authority of India (NAD) Chennai Airport Chennaid00 027

JOF International NOTAM office Airports Authority of India

I.G.I. Airport New Delhb110 037

(NAD)

(NAD)

NWNESIA

)¡rectorate General of Air Communications Sub Directorate of Aeronautical Information Service

M u n g Karya, Lantai 23 lalan Medan Merdeka Barat No. 8 lakarta 10110

rlOF: International NOTAM office, Jakarta

RAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)

:¡vil Aviation Organization 4eronautical Information Services Wehrabad Intl Airport '.O. Box 1798 13445 Tehran

(OF: International NOTAM office, Tehran


2 ~~~ ~

VECCYNYX

VOMMYNYX Fax: (91) 44-22561535 E-mail: chennainof&vsnl.net.in

VIDPYNYX Telex: 031-65135 AWD-IN Fax: (91) 11-25653074 E-mail: [email protected],net.¡n

WI IXYAY N Fax: (62) 21-3507603 E-mail: [email protected]

WIIXYNYX Fax: (62) 21-5501129 E-mail: ais_cgk@angkasapura2.~0

OIIIYOYX Fax: (98) 214649269 E-mail: [email protected]

OIIIYNYX


3

AIP Supplements, AIC (En)

AIP (En)

Amendment service - Service d'amendement * Servicio de enmiendas

AIP (CD-ROM)

$US AIP (En) 250.00 (Including amendments. AIP Supplements and AIC for first year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premiere année * Incluso enmienda, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC 50.00


UNITS

4

3ALIINgurah Rai Intl 3ALIKPAPANI Sepinggan

3ANJARMASINI Syamsudin Noor

3IAWFrans Kaisiepo IAKARTAMalim Perdanakusuma IAKARTAISoekarno- Haiia

WNADOI Sam Ratuiangi

dEDANPolonia 'ALEMBANGI Sultan Mahmud Badaruddin II 'EKANBARUI Sirnpangtiga

'ONTIANAWSupadi< SURABAYAIJuanda JJUNG PANDANGI Hasanuddin

3ANDAR ABBASS SHIRAUlnU

TEHRANMhrabad Intl LAHEDAN



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-28

POSTALADDRESS

1

IRAQ

Department of Air Trafk Services Aeronautical Information Services P.O. Box 23006 Baghdad

NOF: Intemational NOTAM office, Baghdad

IRELAND

Aeronautical Information Service Irish Aviation Authority Control Tower Shannon Airport Co. Clare

NOF International NOTAM office, Shannon

ISRAEL

Israeli Airports Authority - Head Office Operations Directorate Aeronautical Information Service P.O. Box 137 Ben-Gurion Intl Airport 70100

NOF: Intemational NOTAM office. Tel Aviv

ITALY

Servizio Informazioni Aeronautiche ENAV S.p.A Via Salaria, 716 00138 Roma

NOF: International NOTAM office, Roma

JAMAICA

Civil Aviation Authority Aeronautical Information Service P.O. Box 8998 C.S.O. Kil\gstwi

NOF: International NOTAM office, Kingston


2

ORBSYNYX Fax: (964) 8880187

ORBSYNYX

EINNYOYX Fax: (353) 61-471965 Uri.: http:/lwww.iaa.ie

EINNYNYX Fax: (353) 61472345

L L A A W X Fax: (972) 3-9774598

LLADYNYX Fax: (972) 39710595

LIIRYOYX Fax: (39) 068166016 E-mail: aip.enav@it Uri.: http:/lwww.enav.iîlopsda:

LIIRYNYX Fax: (39) 06-79897011 E-mail: [email protected]

MKJKYOYX Fax: (876) 9204194 E-mail: [email protected] Uri.: http:/lwww.jcaa.gov.jm

MKJKYNYX Fax: (876) 924-8329


3

AIP (En, Ar)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, Suppléments dAIP et AIC compris Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Ring binder * Reliure à anneaux Clasificador de anillos

1) Inside Iraq National * En Iraq 2 ) Outside Iraq Eiranger - Fuera de Iraq

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first year * Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premiére ann&

el primer alio)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Induso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante

Ring binder - Reliure à anneaux * Clasiñcador de anillos

AIP (En)

Amendment service, including AIP Supplements and A C * Service d'amendement ,avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (En, it) Vols. I, 11, III, IV

Amendment service, including AIP Supplements - Service d'amendement, avec Suppléments dAIP * Serviao de enmiendas, incluso Suplementos AIP

AIC (En, it)

Amendment service Service d'amndement * Servicio de enmiendas

AIP (En) (Including AIP supplements and AIC - Incluant Suppléments d'AIP et AIC Incluso Suplementos AIP Y A U

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

I.D.

2) 15.00+ 1) 12.00+

1) 12.00+ 2) 9.00+

1) 8.00+ 2) 10.00

f 55.m

20.00

15.00

$US 100.00

50.00

Euro 420,00#

257,OO

8 3 , W

42,00

$US 3 0 . m

15.00


UNITS

4

3AGHDADISaddam Intl

ZORK IUBLIN SHANNON

ilLAT TEL AVIVBen Guna TEL AVIVISde-Dov

411 international iirporîs * Tous lec ibroports ntematonaux

ieropuertas ntemacionales

Todos 10s

(INGSTONMorman Manley



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-29

POSTAL ADDRESS

1

IAPAN

ieronautical Information Service ils Unit, Flight Standards Division ingineering Department :¡vil Aviation Bureau dinistry of Land, Infrastructure and Transport Ll-3, Kasumigaseki :hiycda-Ku iokyo

rlOF: International NOTAM office New Tokyo Airport office P.O. Box 125 New Tokyo International Airport Airport Post Office Narita City, Chiba Pref.

iddress for the supply of documents - Dépositaire des documents - Direccibn para el suministro de documentos:

Japan Civil Aviation Promotion Foundation c/o Nihon Gas Bldg. 15-12, Toranomon lchome Minato-ku Tokyo

JORDAN

:¡vil Aviation Authority )¡rectorate of Air Traffk Services 4emnautical Information Services Headquarters 3.0. Box 7547 h m a n

VOF: International NOTAM office, Amman

KAZAKHSTAN

4eronautical Information Services IA Akhmetov str. 680079 Almaty

UOF International NOTAM office, Almaty


2

RJTDYAYX

E-mail: info&ais.go.jp Fax: (81) 03-5253-1661

RJAAYNYX

E-mail: [email protected] F ~ X : (81) 87a32642i

Fax: (81) 3-35032689

OJAMYHYX Fax: (962) 4891266 E-mail: [email protected]

OJAIYNYX

UAAAYAYX Fax: (7) 3272-573203 E-mail: [email protected] Url.: http:/lwww.ans.kz

UAAKYNYX E-mail: nav-info&ans.kz


3

UP (En, Ja) Vols. I, II

imendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

iIP Miniature Edition (Inchment Approach :harts, Visual Landing Charts, Standard nshment Departure Routes) (En, Ja)

imendment service * Service d'amendement 0 Servicio de enmiendas

iIP (En) Including amendments service, AIP Supplements and AIC for calendar year Avec service d'amendement, Suppléments d'AIP et AIC pour l'année civile - Incluso servicio de enmiendas, Suplementas AIP y AIC durante el afio civil)

Y 33 soot#

45 500t

16 OOOt#

9 100t

JD 42.W

h n d m e n t service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, Suppléments d'AIP et AIC compfk - Servicio de enmiendas, incluso Suplementas AIP y AlC 28.00

41P (En, Ru) Vols. I, 11, III -


UNITS

4

FUKUOKA KAGOSHIMA KOMATSU KUMAMOTO NAGASAKI NAGOYA NAHA NIIGATA DSAKAllnU Sapporo/ New Chitose

rowoilnu TOKYOINew Tokyo InU

NOTE - NOTA: At a ma@rity of airports, information is available for all of Japan * A la plupart les ä+roportc, les renseignements son1 disponibles pour toui le Japon - En la mayoria de los aeropuertos, hay abunos datos informativos disponibles para lodo el J e n

AMMANiMarka AMMANiQueen Alia Intl AQABA

AKTAU AKTYUBINSK ALMATY ASTANA ATYRAU BALKHASH KARAGANDA KOSTANAY SEMIPALATINSK SHYMKENT URALSK UST- KAMENOGORSK

ZHEZKAZGAN



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-30

POSTALADDRESS

1

KENYA

Kenva Civil Aviation Authoritv heinauticai information Seriices P.O. Box 30163 Nairobi

NOF: Intemational NOTAM Office. Nairobi

KIRIBATI

Director of Civil Aviation Aeronautical Information Services P.O. Box 431 Belb, Tarawa

NOF: Nadi (Fiji)

KUWAIT

Directorate General of Civil Aviation Aeronautical Information Service Kuwait Intemational Airport =.o. Box 17 13001 SAFAT, Kuwait

UOF International NOTAM Office, Kuwait

KYRGYZSTAN

lepartment of Air Transport and Airspace Use

184 Akhunbaev str. 3ishkek-720044

UOF: Moskva (Russian Federation)

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REWBLIC

lepartment of Civil Aviation 4eronautical Information Service '.O. Box 119 dientiane/Wattay Intemational

UOF International NOTAM Office, Ventiane


2

HKNCYOYX Fax: (254) 2M24716 E-mail: [email protected]

HKJKYNYX

NGTAYAYX Fax: (686) 81004

OKNOYOYX Fax: (965) 4765512 E-mail: ais1 @kuwait-airport.com,kw

OKNOYNYX

UAFMYAYX Fax: (996) 312-542140

VLAOYAYX Fax: (856) 21-512163 E-mail: [email protected]

VLAOYNYX

PUBLICATIONS Title - Language - Price

3

Kshs Alp (En) 6 00Ot# :Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premibre année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

4mendment service, including AIP Supplements and A C * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP el AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC 2 500t

41P. AIP Supplements, AIC (En) cf. New Zealand (Pacific Alp)

41P (En) :Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y cornpris amendements. Suppléments d'AIP et AIC pour la première année civile * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer aiio civil)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

KD 25.000

5.000

4IP (Ru, En) cf. Russian Federation

sus UP (En) 20.00 Including amendments, AIP Supplements and AIC for first year - Y compris amendements, Suppkments d'AIP et AIC pour la premPre année - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC 5.00


UNITS

4

ELDORET KISUMU MALINDI MOMBASNMoi NAIROBIIJomo Kenyatta

NAIROBIMkon

íUWAIT

diENTiANENattay



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-31

POSTALADDRESS

1

LATVIA

Aeronautical Information Services Riga Intemational Airport LV-1050 Riga

NOF: Intemational NOTAM office, Riga

LEBANON

Aeronautical Infonation Section Deparíment of Air Traffic Services Directorate General of Civil Aviation Beirut Intemationai Airport

NOF: Intemational NOTAM office, Beirut

LESOTHO

Deparíment of Civil Aviation Aeronautical Informaüon Services P.O. Box 629 Maseru 100

NOF: Intemational NOTAM office, Maseru

LIBERIA

Director of Civil Aviation P.O. Box 9053 Ministry of Transport Monrovia

NOF: Intemational NOTAM office, Conakry (Guinea)

LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

Aeronautical Information Service Civil Aviat'on and Meteoro!ogy Bureau Secretariat of Communication and Maritime Transport

Tripoli

NOF: Intemational NOTAM office, Tripoli


3RAYOYX -ax: (371) 7-207411 E-mail: [email protected]

EVRAYNYX -ax: (371) 7-207850

3LBAYOYX -ax: (961) 1429010 E-mail: [email protected]

3LBAYNYX -ax: (961) 1-629023

FXMMYOYX Fax: (266) 35001 2 E-mail: [email protected]

FXMMYNYX

GLMCYAYX

GUCWNYX

HLLTYOYX

H LLLY NYX


3

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Supplémenk d'AIP et AIC pour la premi6re année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

de enmiendas Amendment service * Service d'amendement S e r v i

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premi& année civile * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas, inclusoSuplementoc AIP y AIC

AIP (En)

Amendment servim, including AIP Supplements and AIC - Servia? d'amendement Suppléments dAIP et AIC compris * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

1) Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe

2) Other countries - Auires pays - otros países

AIP - Roberts FIR (En, Fr)

AIP Supplements (En), AIC (En)

AIP (En)

Amendment service * Service d'amendement - Serviao de enmiendas

Mabti sus 1) 4 ioo t 2) 55.oot

d. Guinea

Libyan Dinar 3+

22+

5+


UNITS

4

?IGAnnll

3EIRUTAntl

MASERU/ Mochoeshoe I

MONROVIAI Roberts IntJ

BENINA SEBHA TRIPOLI



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-32

POSTAL ADDRESS

1

.ITHUANIA

\etunauhl Information Service Urpori, Rcdünioc k.2 .T02188 Vilnius

(OF: Intemational NOTAM office, Vilnius

.UXEYBOURG

\IS Service 3.P. 273 .2012 Luxembourg

(OF: Bruxelles (Belgium)

nACA0, China

:¡il Aviation Authority ieronauöcal Information Service h a Dr. Pedro JosB Lobo, 1-3 idficio Luso Intemacional, 26' andar daCa0

(OF: Intemational NOTAM office, Macao

WAGASCAR

\viation Civile de Madagascar (ACM) m u b l e Gaiaxi Andraharo 3.P. 4414 intananarivo 101

IOF: Bureau NOTAM Intemational, Antananarivo

teprésentation de I'ASECNA 3.P. 46 vaio/Aéroport 105

Wdress for the supply of AIP and Amendments - Mpositaire des AIP et Amendements * Depositario de AIP y Enmiendas:

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, Ne de la Wt¡ 75008Paris France

nALAwI

ieronauücal Information Service kpaiiment of civil Aviation 'rivate Bag 322 .ilongwe 3


L

EWNYOYX Fax: (370) 5-2739144 E-mail: [email protected] Uri.: http:llwww.caaIt

EWNYNYX Fax: (370) 5-2739157 E-mail ais&lvs.it

ELWOYX Fax: (35) 2-434080

VMMCYAYI Fax: (853) 338089 E-mail: aacm&macau.cim.net

VMMCYNYX Fax: (853) 861 145

FMMDYAYX Fax: (261) 20-22-221-62 E-mail: m&acm.mg

FMMMYNYX Fax: (261) 20-22-328-94 Ud.: httphw.ais-asecna.org

FMMIYKYX Fax: (261) 202232894 Uti.: http:/lwww.ais-asecna.org

LFPSXKXX Fax: (33) 1-4225731 1 E-mail: paris¡nfo&asecna.com Uti.: hilp:/hrmv.asecna.com

FWHQYOYX Fax: (265) 1-774986 E-mail: [email protected]


3

41P (Li, En) LTL

BWt

4mendment service, including AIP Supplements and A C Service d'amendement, Suppléments d'AIP et AIC compris SeMcio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC 1207

41P (CDROM) -

cf. Belgium 41P. AIC

41P (En) - [Including amendments service, AIP Supplements and A C for calendar year * Avec seMce d'amendement, Suppkments d'AIP et AIC pour ramée civile * Incluso servicio de enmiendas, Suplementas AIP y AIC durante el ario cMiJ

4mendment service, including AIP Supplements and AIC - SeMce d'amendement, Suppléments d'AIP et AIC compris * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC -

41P (ASECNA) (Fr) Vols. I, II, 111, IV Manuel d'Information Aéronautique

F

- 4mendment service, including AIP Supplements ServiCe d'amendement, avec Supplémenis d'AIP - Seruicio de enmiendas, induso Suplementos AIP -

4 t h des M r o m e s (Charîs * Cartes - Cartas) - 4mendment CeNiCe ServiCe d'amendement - SeMcio de enmiendas

Responsible for distribution of * ChargB de la difiusion de Encargada de la distribuci6n de - NOTAM, AIC Comoros, Bunion, Europa, Grande Glorieuse, Juan de Nova, Tromelin

41P (En) sus

I) 145.00 2) 160.00 3) 165.00


UNITS

4

(AUNAS 'ALANGA 3IAULIAI iIILNIUS

.UXEMBOURG

4NTANANARIVOI Ivaio

BLANTYREIChileka KARONGA LILONGWUlntl Mzuzu



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-33

POSTAL ADDRESS

1

NOF: International NOTAM office, Lilongwe

MALAYSIA

Aeronautical Information Service Department of Civil Aviatin Block A Air Traffic Control Centre Complex Sultan AMUI Aziz Shah Airport 47200 Subang Selangor Dafui Ehsan

NOF: International NOTAM office, Kuala Lumpur

MALDIVES

Aeronautical Information Service CwiI Aviation Department Ministry of Transport and Civil Aviation 7th Floor, PA Complex Hillaalee Magu Malé

NOF: Intemational NOTAM office, Malé

MALI

Direction Nationale de I'Aémnautique Civile J.P. 227 3amako

NOF: Dakar (%négai)

Qephntation de I'ASECNA 9.P. 36 3amako

4ddress for the supply of AIP and amendments Dbpositaire des AIP et amendements - Depositario de AIP y enmiendas:

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, tue de la Wtie 75008Paris France

UALTA

Malta NOTAM O R ¡ Zir Traffic Services Division Malta International Airport PIC .uqa LûA 05

1OF: Intemational NOTAM office, Luqa


2

FWLIYNYX Fax: (265) 1-700849 E-mail: [email protected]

WMKKYAYS Fax: (60) 378472997 Ud.: http://ww,dca.gov.my

WMKKYNYX Fax: (60) 387872053

VRMMYAYX Fax: (960) 323039 E-mail: [email protected]

VRMMYNYX Fax: (960) 313258

GABWAYX Fax: (223) 2296177

GABWKYX Fax: (223) 224 15 1 Uri.: http://ww.ais-asecna.org

LFPSXKXY Fax: (33) 14225731 1 E-mail: [email protected] Ud.: http:/hrww.acecna.com

LMMMYOYX Fax: (356) 23696540 E-mail: [email protected]

!MMMYNYX Fax: (356) 23696540 E-mail: [email protected]

PUBLICATIONS Title - Language - Price

' 3

Amendment service induding AIP Supplements i) 35.00

3) 45.00 and AIC Service d'amendement avec

enmiendas incluso Suplementos AIP y AIC

1) Africa - Afrique - África 2) Eumpe * Europa, Middle East Moyen Orient Oriente Medio. India * Ind 3) Other munbies - Autres pays - Otros paises

2) 40.00 Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and A C for first calendar year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiere ann& civile - Incluso enmiendas, Suplementos Alp y AIC durante el primer año civil)

Amendmenl service, including AIP Supplements and AIC Sewice d'amendement avec Suppkments d'AIP et AIC * Servicb de enmiendas, inchso Suplementos AIP y AJC

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

Amendment service Sew.= d'amendement * Sewiao de enmiendas

SM 120.00t

100.00t

SUS 35.00t

35.oo-c

AIC, AIP (ASECNA) (Fr)

41P (En) (Including amendments, AIP Suppkments and AIC - Y compris amendements, Suppléments dAIP et A C Incluso enmiendas, Suplementas AIP y AC)

4mendment service * Service d'amendement * Sewicio de enmiendas

Binder - Reliure Clasificador

d. Senegal

f 50.00+

20.00+

10.00

PREqLIGHT INFORMATION

UNITS

4

:OTA KINABALUAn 3.iAI-A LUMPURI ;unan A M U I Aziz Shah 'ENANGllnU

ULE/lnU

IALTNLuqa



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-34

POSTAL ADDRESS

1

MARSHALL ISLANDS

Directorate of Civil Aviation P.O. Box 11 14 Majuro 96960

MAURITANIA

Ministére du Commerce et dec Transports Direcbn de l'Aviation Civile B.P. 91, Nouakchott

NOF: Dakar (Sén6gal)

Repfkentation de I'ASECNA B.P. 205 Nouakchott

Address for the supply of AIP and amendments - Npasitaire des AIP et amendements * Depositario de AIP y enmiendas:

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boite 75ma~aris France

MAURITIUS

Aeronautical Information Service Sir Seewousagur Ramgoolam Inti Airport Plaine Magnien

NOF: International NOTAM office, Plaisance

MEXICO

Departamento de Procedimientos Operacionak Oficina de Servicios de Información Aemnáutic Nueva Torre de Conhl Boulevard Puerto Aéreo No. 485 Delegacih Venustiano Carranza c.p. 15500 México, D.F.

NOF Oficina NOTAM Intemacional. Wxicu


2

'KMJYAYX 'ax: (692) 2477614

JQNWAYX

JQNWKYX 'ax: (222) 251625 J i : http:lh.ais-acecna.org

.FPSxKM -ax: (33) 142257311 E-mail: [email protected] Jrl.: http:/h.asecna.wm

'IMPY OYX 'ax: (230) 6373164 h a i l : [email protected]

'IMPYNYX

MMMXYOYX -ax: (52) 7261526

UMUXYNYX


3

41C, AIP (ASECNA) (Fr) d. Senegal

41P (En)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

41P (Es) :Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, - Suppkments d'AIP et AIC pour la premi6re ann& civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

h n d m e n t service - Service d'amendement - Servicio de enmiendas

Rupees 5 w

250t

sus 252.00

135.50


UNITS

4

UOUAKCHOll

KAURITIUS/ Sir Seewwsagur Ramgoolam Intl

4CAPULCO SANCUN UD JUAREZI Abraham Gonzále2

SHIHUAHUA SOZUMEL IURANGO JUADAWARA JUAYMAS iERMOSILL0 A P A Z .EON WTAMOROS W T L A N WERIDA WEXICALI WEXICO/lnU WONTERREY/ Del Norte

MONTERREY VUEVOLAREDO 3AXACR 'IEDRAS NEGRAS 'UERTO VALLART WERETARO PEYNOSA CAN JOSE DEL CABO



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-35

POSTAL ADDRESS

1

MU(IC0 (cont)

MICRONESIA (FEDERATED STATES OF)

Dwision of Civil Aviation Department of Transportation and

P.O. Box PS 2 Palikir, Pohnpei, FM 96941

NOF: Wachington (United States)

Communication

MONACO

%Nice de I'Aviaöon Civil8 MC 98000 MONACO

NOF Paris (France)

MONGOLIA

Aeronautical Infonation Service Civil Aviation Authority of Mongolia Buyant-Ukhaa Airport P.O. Box 05 Ulaanbaatar 34

NOF: Intemational NOTAM Onice Buyant-Ukhaa Airport P.O. Box 59 Ulaanbaatar 34

MONTSERRAT (United Kingdom)

Permanent Secretary Minisby of Communications and Work

NOF: Port-of-Spain (Trinidad and Tobago)

RymOUth

MOROCCO

Direction de I'Aéronautique Civile Service dlnkrmation Aéronautique B.P. 20029 Hay Essalarn Aéroport de Casablancdhfa

NOF Bureau NOTAM International, Casablanca


L

PTPNYAYX Fax: (691) 3202383

LNMCZPZX

ZMUBYAYX Fax: (976) 11883202 E-mail: aip&mcaa.gov.rnn

ZMUBYNYX Fax: (976) 11-983202

TRPMYAYX

GMMMYOYO Fax: (212) 2-913508

GMMMYNYX


3

41P (Fr) cf. France

sus UP (En) 1SO.Wt :Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Suppléments dAiP et NC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)

4mendment service * Sewice d'amendement Servicio de enmiendas 40.00t

41P, AIP Supplements (En) d. Trinidad and Tobago

41C (Fr)

41P (Fr)

DH

2) 150+ 3) 170+

1) 140+

1) 1000+t 2) 1100+t 3) 1200+t

4mendrnent service * Service d'amendement 1) 600+ Servicio de enmiendas 2) 700+

3) 800+

I) National 2) France, Spain, North Africa 3) Other countries Autres pays - Otros paises


UNITS

4

TAMPICO rlJUANA

TORREON IERACRUZ IILLAHERMOSA QHUATANEJO

roLucA

JLMNBAATAW Buyant-Ukhaa

\GADIRIlnezgane \L HOCEIMAICherií Al Idrissi

:ASABLANCAI Mohamed V

'ESISaiss WRRAKECH IUJDNAngad IABATISalé TANGERIBoukhalf TETOUANISania- Ramel



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-36

POSTAL ADDRESS

1

MOZAMBIQUE

Serviço de Informaçao Aeronáutica Alameda do Aeroporto P.O. Box 227 Maputo

NOF: Intemational NOTAM office, Maputo

MYANMAR

Aeronautical Information Services ATC Operations Bug. Yangon Intemational Airport Mingaladon, Yangon 11021

NOF Intemational NOTAM office, Yangon

NAMIBIA

Aeronautical Informaöon Services Directorate of Civil Aviation Private Bag 12003 Ausspannplatz, Windhoek

NOF: Intemational NOTAM office. Windhoek

NAURU

Director of Civil Aviation Republic of Nauru Central Pacific

NOF: Intemational NOTAM office, Nauni

NEPAL

Aeronauücal Information Service Civil Aviation Authority of Nepal Babar Mahal Kathmandu

NOF: Intemational NOTAM office. Kathmandu


2

FQHQYOYX Fax: (258) 1465415

FQHQYNYX

WYYYOYX Fax: (95) 1-655124 E-mail: dca.myanmar.mpbnail.net.mm

WYYYNYX E-mail: [email protected]

FYWEZPW Fax: (264) 61-238884 E-mail: [email protected]

NHQNYX Fax: (264) 61-702088

ANAUYAYX Fax: (674) 44431 17

ANAUYNYX

VNKTYOYX Fax: (977) 14262516 E-mail: cnsatm&mos.com.np

VNKTYNYX Fax: (977) 1474180


3

$US AIP (En) 40.00% (Including amendments service. AIP Supplements and AIC for calendar year - Avec service d'amendement, Suppléments d'AIP et AIC pour rann& civile * Incluso servicio de enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el afio civil)

* SeMce d'amendement, Suppléments d'AIP et AIC compris Amendment service, including AIP Supplements and AiC

Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Supplémenk d'AIP et AIC pour la premPre année civile * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC

* Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

- Serviao de enmiendas Amendment service. Service d'amendement

15.00%

sus 55.00t

25.00t

-

-

AIP, AIP Supplements (En) d. New Zealand ( P d k Alp)

sus AIP (En) 50.00t (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first year Y compris amendements, Suppléments dAIP el AIC pour la premsre année * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año)

Amendment service - Service d'amendement S e ~ i c i de enmiendas 1o.oot


UNITS

4

. 3EIM MAPUTO

fANGON/lntl MANDALAY

NINDHOEiüHosea Kutako InU

\lAURUilnU

(ATHMANDU/ Tribhuvan



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-37

POSTAL ADDRESS

1

NETHERLANDS

Air Traffic Control The Netherlands Aeronautical Information Service P.O. Box 75200 1117 ZT Schiphol Airport

NOF: International NOTAM office, Amsterdam

Address for the supply of AIP * Bpositaire des AIP * Dimi611 del depositario de las AIP:

Casparie Den Haag P.O. Box 43520 2504 AM The Hague

NETHERLANDS ANTILLES (Netherlands)

Department of Civil Aviation Aeronautical Information Service

Curaçao

NOF International NOTAM office, Curaçao

Seni Mahuma zln

NEW ZEALAND Niue

Aeronautical Information Services Aiways Corporation of New Zealand Limited P.O. Box 294 Wellington

NOF: International NOTAM office P.O. Box 16131 Christchurch Airport Christchurch

Address for provision of pre-flight aeronautical information and flight planning services 'Adresse des services d'information avant le vol et de planification des vols * Dirección para el suministro de infmaci6n aeronáutica previa al vuelo y servicios de planficaci6n de vuelo:

National Briefing Gfñce

Address for the supply of documents Dbpositaire des documents Depositario de documentos:

Aviation Publishing P.O. Box 294 Wellington


2

EHAAYOYX Fax: (31) 204063532 E-mail: ais&ivni.ni

EHAMY NY X Fax: (31) 20-6464417

Fax: (31) 70-3667841

TNCCYOYX Fax: (599) 98689924 E-mail: dcanaf&ura.net

TNCCY NYX

NZHQY OYX Fax: (64) 4-4710395 E-mail: aviabnpubïshing& a¡ways.com

NZCHYNYX Fax: (64) 3-3589192

Fax: 0800 654 957 Uri.: http:/hrww.ifisaiways.w.nz

NZHQYOYX Fax: (64) U715813 E-mail: [email protected] Ud.: http:/hrww.aiwayc.c.nz


3

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements. Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére annb civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC. Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC. Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C

AIP (En) NA.1. 54,-

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, induso Suplementos AIP y AIC 20,-

Responsible for distribuöon of Chafgb de la diffusion de Encargada de la distribución de: NOTAM -Aruba

AIP-NZAIP (En) Planning Manual Instrument Flight Guide' Visual Flight Guide, Land" Visual Flight Guide, HelicopterMlater"

Amendment Service Service d'Amendement * Serviao de enmiendas

AIP (CD-ROM)

Planning Manual" Instrument Flight Guide"

' Including en-route charts * Y compris les cartes de croisi8re - Induso las cartas de navegación en ruta

" Induding AIP Supplements and AICGEN - Y compris Supplments d'AiP et AICGEN * Incluso Suplementos AIP y AICGEN

Responsible for distribution of Chargé de !a diffusion de * Encargada de la distribucib de: NOTAM: American Samoa. Cook Jslands, Tonga

Pacific AIT" (En)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement avec Supplments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Supplementos AIP y AIC

'" Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauni. Niue, Samoa, Tonga, Tuvalu

Euro 137.50i#

72.30t

$US 30.00

20.00

$NZt

4 2 . W 80.W 48.00 43.00

-

- 45.00 93.00

61.40

50.00

~ ~~

PRE-FLIGI INFORMATI

UNITS

4

AMSTERDAM'

GRONINGEN/E( MAASTRICHT ROTTERDAM

Schiphol

BON AI WFlamin! CURAÇAOMatc ST. MAARTEN Juliana

ci. National Briefing Once



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-38

POSTAL ADDRESS

1

NICARAGUA

Dineccibn General de AeronButica Civil Ministerio de Transporte Plaza España, Edf i io 17 Apartado Postal 4936 Managua


NIGER

Ministère de I'Equipemenl et des Trancpoitc Direction de l'Aviation Civile B.P. 727 Niamey

NOF: Dakar (Sénégal)

Repksentation de I'ASECNA B.P. 1096 NiameyMroport Niamey

Address for the supply of AIP and amendments - Dépositaire des AIP et amendements Depositario de AIP y enmiendas:

ASECNA Service de l'Information Aéronautique 75, rue de la Wti 7500EParis FEUlCe

NIGERIA

Nigeria Airspace Management Agency Aeronautical I n h a t i o n Services P.M.E. 21084 ikeja

NOF Intemational NOTAM office, Lagos

NORWAY

AVINOR Air Traffic Management Depar(ment Aeronautical Information Services P.O. Box 8124 Dep N-0032 Oslo

NOF Intemational NOTAM office, Osb

Address for the supply of AIP, amendments and AIC * Dbpositaire des AIP, amendements et AIC - Depositarb de AIP, enmiendas y AIC:

Norck Aero AIS LVc publikasjoner P.O. Box 3869 Ulleval hageby N-0805 Osb 0


2

MNMGYAYX Fax: (505) 2331765 E-mail: [email protected]

MNMGYNYX

DRRWAYX Fax: (227) 738056

DRRNYKYX Fax: (227) 735512 Uri.: http://www.aic-asecna.org

LFPSXKXX Fax: (33) 142257311 E-mail: [email protected] Uri.: http://www.asecna.mm

DNLLYAYX Fax: (234) 14970339

DNLLYNYX

ENCAYAYI Fax: (47) 22 94 23 90 E-mail [email protected] Uri.: http:// www.ippc.nais.luM&verketno

ENCAY NYX Fax: (47) 22942168 E-mail: nof&osi.no

Telex: 79429 AERO N Fax: (47) 22110504


3

UP (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Suppléments d'AIP e l AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

henQnent sewice SeMce d'amendement Seivicio de enmiendas

\IP (CD-ROM)


üP (En) Inchding amendments, AIP Supplements and AIC for first year Y cornpiis amendements, Suppléments dAIP e l AIC pour la première ann& * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC * Serviao de enmiendas incluso. Suplementos AIP y AIC

41P (No, En) Vols. I, II, III, IV, V :Including amendments, AIP Supplements and AIC * Y comptis amendements, Supplèments d'AIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

4mendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas

3inder - Reliure * Clasificador

41P (CD-ROM) :Including amendments for first year Y compris amendements pour la premiire année - Incluso enmiendas durante el primer aio)

$US 50.00

20.00

-

ci. Senegal

$US 100.00

260.00

NOK+ 900,-#

400,-

70,-

500.-


UNITS

4

MNAGUMnU

\GADES JIAMEY !INDER

LORIN (ANOMallam Amini Kano In% AGOSMurtala Muhammed WDUGURI JORTHÄRCOURT SOKOTO

3ERGENiFlesland 30D0 )SLO/Gardewn STAVANGERiSola TRONDHEIW Væmes



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

POSTAL ADDRESS

1

1-39

PRE-FLIGHT INFORMATIOI!

UNITS

4

OMAN

Directorate General of Civil Aviation and Meteorology

P.O. Box 1 Postal Code 11 1 Muscat

NOF: Intemational NOTAM office, Muscat

I

PAKISTAN

Headquarters Aeronautical Information Service Jinnah Intemational Airport Karachi - 75200

NOF: Intemational NOTAM office, Karachi

PALAU

NOF Washington (United States)

PANAMA

Direcci6n de Aeronhutica Civil Departamento de Información Aeronáutica Sección de Publicaciones Aeronhuticas Apartados 7501 ó 7615 Zona 5, Panamá

NOF: Oficina Internacional NOTAM, Panam&locumen

PAPUA NEW GUINE4

Aeronautical Information Service Civil Aviation Authority P.O. Box 684 Bomko

NOF: Intemational NOTAM office, Port Moresby

Address for the supply of documents - Dépositaire des documents - Dirección para el suministro de documentos:

ORce of Civil Aviation Sotres and Supply Section Jackson's Airport, Port Moresby


2

OOMSYOYX Fax: (968) 519850

OOMSYNYX Fax: (9E8) 519939 E-mail: [email protected]

OPKCYOYX Fax: (92) 21-9248758

OPKCYNYX Fax: (92) 219248146

MPLEYOYX Fax: (507) 315-9809

MPTOYNYX Fax: (507) 238-2617

AYPYYOYX Fax: (675) 3250749

AYPYYNYX Fax: (675) 3254094

Fax: (675) 3252963


3

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére ann& civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C

AIP (En)

Amendment service including AIP Supplements and AIC Service d'amendement avec Supplémnts d'AIP et AIC Servicio de enmiendas incluso Suplementos AIP y AIC

cf. United states

AIP (Es. En] (Including amendments, AIP Supplements and AIC for

first calendar year - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére année civile * incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service. including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP, Vols. I, II (En) Flight Supplement

Amendment service, including AIP Supplements and A C - Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

RO 60

20

$US 60.00+

20.00+

BI Bo.00+

50.00+

PGK 42.5Mf 12.5Mf

25.00

MUSCATíSeeb SALALAH

KARACHI/ Quaide-kam

LAHORE

DAVIDiEnrbque Mali PAITILWMarws A Gelabert PANAMAITocumen

UADANG VADZAB >ORT MORESBY/ Jackson's



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

140

POSTAL ADDRESS

1

PARAGUAY

Departamento de Informaci6n Aeronautica Edificio Ministerio de Defensa Nacional 2da Piso Avda. Mcal. L6pez y Vice Pres. Sanchez Asuncan

NOF: Oficina NOTAM Intemacional, Asunci6n

PERU

Corporación Peruana de Aeropuertos y Aviacbn Comercial, S.A.

Area de Informad6n AeronAutica Apartado 680 Lima 100

NOF Oficina Intemacional NOTAM, Lima

PHILIPPINES

Aeronautical Information Service Air Transportation ORiCe MIA Road, Pasay City, 1300 Pasay City Metro Manila

NOF: International NOTAM office, Manila

POLAND

Polish Air Trafñc Agency Aeronautical Information Service 1, Zwirki i Wiguty Ave. 00906 Warszawa 19 P.O. Box 3

NOF International NOTAM office. Warszawa


2

SGASYAYX

i-mail: [email protected] :ax: (595) 21-229949

SGASYNYX 'ax: (595) 21-645952

SPIMYGYX -ax: (51) 1-5173816

SPIMYNYX

3PLLYOYX 'ax: (63) 2-8799288 :-mail [email protected]

3PLLYNYX -ax: (63) 24323037

I P W O Y X 'ax: (48) 22-5745619 E-mail: ais.poland&polish-airports.com Jd.: http:/lwww.ais.pata.pl

I P W N Y X 'ax: (48) 22-5747175


3

4IP (Es, En) Including amendments, AIP Supplements and AIC * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)

- Serviao de enmiendas h n d m e n t SeNice * SeNi= d'amendement

4IP (Es)

4mendment service, including AIP Supplements and A C * Service d'amendement, avec Suppkments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Md 18% tax to all prices - Taxe de 18% en sus - Agregar 18% a todos los precios

41P (En)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas incluso Suplementos AIP y AIC

3inder Reliure * Clasificador

41P Vol. I (Pi, En) :Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premiére ann& civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer ario civil)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

$US 49.50+

38.50+

sus 100.00

60.00

tus 150.00+

-

30.00

$US 746.W

405.53


UNITS

4

iSUNCION/Silvio Pettirossi

4REQUIPN Rodriguez Ballón-Chachani

MXAY0IJ.A. auia0ne.s Gonzdlez

:UZCONelasco Astete

.IM-CALLAO/Jorgt Chávez Inti 'IURA rACNA/CapitAn FAF Cados Ciriani Santa Rosa iRUJILL0IC.M. de Pinellos

lAVAO/F. Bangoy Intl

AOAG/lntl WCTAN-CEBU Inn

WNIWNinoy Aquino Intl

3LONGAPOiSubc Bay Intl

'AMPANGAI Clark Intl

7AMBOANGAllnü

NARSZAWNOkqii



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-41

POSTAL ADDRESS

1

PORTUGAL Azores - Madeira

NAV-EP 4eronautical Information Service 4partado 8223 P 1803.001 LISBOA

NOF: International NOTAM office, Lisboa

Address for the supply of documents Bpositaire des documents - Dirección del depositario de los documentos:

NAV-EP (CEDOC) Apartado 8223 P 1803-001 Lisboa

PUERTO RICO (United States)

Federal Aviation Administration Air Traffic Publications ATA-10 BOO Independence Ave., SW Washington D.C. 20591

NOF: Washington (United States)

MTAR

Aeronautical Information ORiCe Doha International Airport P.O. Box 73 Doha

NOF Bahrain (Bahrain)

REPUBLIC OF KOREA

4eronautical Information Service 274 Gwahaedong, Gangsec-gu %OUI, 157-711

NOF: International NOTAM office Flight Information Center (FIC) Aeronautical Infomation Divkion Air Traffic Control Center P.O. Box 26 Incheon AP Post office Unseodong, Jung-gu Incheon, 400-650

REPUBLIC OF MOLDOVA

4eronautical Information Service WOLDATSA 3d. Dacia 8014 UD2026 Ihisinau

YOF: International NOTAM office, Chisinau


L

LPPPYOYC Fax: (351) 21-8553399 E-mail: [email protected] Uri.: http:lwww.nav.ptlak/

LPPPYNYX Fax: (351) 21-0406661

KDCAYAYX

KDCAY NYX Fax: (703) 904-4557

OTBDYOYX Fax: (974) 429070

RKSLYOYX

E-mail: [email protected] Uri.: http:/lwww.moct.go.kr/daeguh/ index-air.ht

RKRRYNYX Fax: (82) 328895906 E-mail: [email protected]

Fax: (82) 2-6342-7289

LUKKYOYX Fax: (373) 22-525907 E-mail: [email protected]

LUKKYNYX E-mail: [email protected]


3

AIP (En) (Including amendments, for first calendar year

* Y compris amendements, pour la premi& année civile - Incluso enmiendas, durante el primer atïo civil)

Amendment service - Service d'amendement * Serviao de enmiendas

AIP Supplements and AIC Suppléments dAIP

Binder - Reliure - Clasificador

et AIC 9 Suplementos AIP y AIC

AIP (CD-ROM)

1) Europe Europa 2) Other counbies - Autres pays - otros paises

AIP (United States) (En)

AIP (En)

Euro 1) 307.76 2) 335.55

1) 213.72 2) 224.41

1) 90.78 2) 101.67

1) 81.21 2) 85.48

-

d. United States

d. Bahrain

NOF Bahrain - Responsible for dctribution of * Chargé de la difiusion de - Encargada de la disúibucibn de: AIP, AIP Supplements

AIP (En, KO) (Including amendments. AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Suppléments d'AiP et AIC pour la premiere année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer atío civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, induso Suplementos AIP y A C

$US 128.00

151 .O0

Euro AIP (En) 170.00111 (Including amendments, AIP Supplements and AIC

* Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)

* Servicio de enmiendas 95.00t

Binder Reliure - Clasificador 20.00t

Amendment service Service d'amendement


UNITS

4

FARO LISBOA MADEIRA PONTA DELGADA PORTO SANTA MARIA

SAN JUAN

DOHA

CHEJUllntl BUSANIKimhae Intl SEOUüKimpo Inü

BALTlllnU CHISINAU/lnU



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

142

POSTAL ADDRESS

1

ROMANIA

Civil Aviation Authority Aeronautical Information Services SOS Bucuresti-Ploiesti Km 16.5, M o r 1 Aeroportul BucuresWOtopeni

NOF: International NOTAM office, Bucuresti

RUSSIAN FEDERATION

Aeronautical Information Service State Civil Aviation Authority (SCMR) 67, Svobody Street 125364 Moskva

NOF: International NOTAM office, Moskva

RWANDA

Service de I'lnfotmaüon Aéronautique B.P. 898 Kigali

NOF Bureau NOTAM International, Kigali

SAINT KITTS AND N M S

Ministry of Communications and Works P.O. Box 186 Bassetem

Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 1130 St John's Antigua and Barbuda

NOF Portof-Spain (Trinidad and Tobago)

SAINT LUCIA

CNiI Aviation Deparbilent P.O. Box 225 Vieux Fort

Organization of Eastern Caribbean States P.O. Box 1130 Si. John's Antigua and Barbuda



2

LRBBY OY X

E-mail: [email protected] d i : notam.caa.ro/aisiAIS3.hlml

LRBBY NY N

Fax: (40) 1-2032764

UUUUYOYX Fax: (7) 0959485909 E-mail: [email protected] Uri : http:/hvww.caica.m

UUUUYNYX

HRYRYAYX Fax: (250) 72971 E-mail: [email protected]

HRYRYNYX Fax: (250) 82609

TKPKYAYX


TLPcYoYx Fax: (758) 4546900



3

41P (En)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIC (Ru, En)

4lP (Ru, En) Vols. I, 11, III, IV

4mendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas

Ring binder Reliure à anneaux

Responsible for distribution of. Chargé de la diffusion de * Encargada de la distribution de: Alp, NOTAM, AIC - Belarus, Kyrgyzstan,Taji!&îan, Turkmenistan

Clasificador de anillos

NOTAM - U~beki~tan

4lP (Fr, En)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec SupplBments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

41P (En)

41P (En)

$US 200.00

125.00

tus 59.00

460.00

511.00

22.00

fus 160.00

53.00

cf. Trinidad and Tobago (Eastem Caribbean Alp)



UNITS

4

BUCUREQTII Baneasa

3UCUREQTIí

CONSTANTAI M. Kogalniceanu

Mopeni

41 most internationa airports - A ia piupai is &roporís ntemationaux

B En la mayoria de os aeropuertos nternacionales

i(IGALI/Gr@oire Kayibanda

iEWANORRA JIGIE



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

143

POSTAL ADDRESS

1

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES

Superintendent of Aerodromes E.T. Joshua Airport st. Vincent

Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 11 30 St. John's Anögua and Barbuda


SAMOA

Ministry of Transport P.O. Box 1607 Apia

NOF: Intemational NOTAM office, Apia

SAN MARINO

NOF: Roma (Italy)

SA0 TOME AND PRINCIPE

Empresa Nacional de Aeroportos e

Serviçu de Informaça Aeronáutica Aeroporto de Sa0 Tomé


Segurança Abrea

SAUDI ARABIA

Aeronautical Infonation Service P.O. Box 929 Jeddah 21421

NOF: Intemational NOTAM office, Jeddahcontml AIS, Jeddah

TELECOM MUN CATIONS ADDRESSES

2

TVSWDYX

TAPAYAYX relex: 2089 CIVILAV

USFAYOYA -ax: (685) 24000

VSFAYNYX

-PsTYoYx -ax: (239) 12-21154

IEJDYKYX :ax: (966) 2-6405622

3EJDYNYX


3

41P (En)

UP, AIP Supplements (En)

d. Trinidad and Tobago (Eatem Caribbean AIP)

cf. New Zealand (Pacific AIPì

41P (En) :Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC - I n d u s enmiendas, Suplementas AIP y AC)

h n d m e n t service - ServiCe d'amendement - ServiCi0 de enmiendas

4IP (Ar, En) Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y wmpris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premPre année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

4mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

?espancible for distribution of ChargB de la diffusion de * Encargada de la dsîribuci6n de: NOTAM, AIP Supplements

:hequa: in - en SR

Director General ATS, AIS Section P.O. Box 929 Jeddah 21421

Presidency Of CNiI Aviatiin

-

-

SR 1100

400


UNITS

4

;T.VINCENT/ E.T. Joshua

;ao Toréllntl

)HAHRAN/lnU IEDDAWiûng Abdul Aziz Inn IIYADHKing Khalid Intl



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

144

POSTAL ADDRESS

1

SENEGAL

1irection de l'Aviation Civile 3.P. 8184 1akadL.S. Senghor

rlOF: Bureau NOTAM International de l'ouest Africain

B.P. 8155 Dakar/L.S. Senghor

lirection Gnérale de I'ASECNA 32 Avenue Jean-Jaurès 3.P. 3144 lakar

Représentation de I'ASECNA B.P. 8132 3akadL.S. Senghor

Mdress for the supply of AIP and amendments Dépositaire des AIP et amendements - Depositario de AIP y enmiendas:

ASECNA Service de l'Information Aèronautique 75, rue de la @&tie 7500BPaM France

SERBIA AND MONTENEGRO

4eronautical Information Service %derai Air Traffic Control Authority 11070 Novi Beograd Omladinskih brigada 1

YOF: International NOTAM office, Beograd

SEYCHELLES

Iirectorate of Civil Aviation 4eronautical Information Service '.O. Box 181 Jictoria, Mahé

VOF: International NOTAM office, Mahé

CIERRA LEONE

)¡rector of Civil Aviation Winistry of Transport and Communications Winisterial Building, George Street 'reetown

UOF: International NOTAM office, Conakry (Guinea)


2

;000YAYX 'ax: (221) 8203967

XOOYNYX 'ax: (221) 8200600 i-mail: [email protected]

;oovxKxx 'ax: (221) 234654

;oowKyx 'ax: (221) 200600 J i : http://www.ais-asecna.oq

.FPSXKXX 'ax: (33) 142257311 :-mail: [email protected] JA.: htto:/lwww.asecna.com

.Y BBYOYX 'ax: (381) 11-2286198 i-mail: [email protected] JA.: http:/ffatca.yu/content.htm

.Y BBY NY B 'ax: (381) 11-3104959

'SIAYAYX 'ax: (248) 384032 :-mail: dcaops&seychelles.net

'SIAY NY X 'ax: (248) 384030

;FLLYAY X

;UCWNYX


3

AIP (ASECNA) (Fr) Vols. I, II, ill, IV Manuel d'Information Aéronautique

Amendment service, including AIP Supplements Service d'amendement, avec SuppUments d'AIP Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP

Atlas des Aérodromes (Charts Cartes Cartas)

Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas

Manuel d'Information aéronautique restreint B l'usage des pilotes privés d'avion MIA-PPA (Fr)

Responsible for distribution of - Chargé de la diffusion de Encargada de la distribución de: NOTAM, AIC - Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Mauriiania, Niger, Suppléments dAIP, AIC: Benin Togo

AIP (Sc, En)

Amendment service, including AIP Supplements and A C * Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Ring binder - Reliure B anneaux - Clasificador de anillos

AIP (En)

Amendment service. including AiP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C

AIP - Roberts FIR (En, Fr) cf. Guinea

F

-

- -

-

-

$US 100.00#

60.00

10.00

SR 3 w

loot

PRE-FLIGHT INFORMATlOh

UNITS

4

DAKARILS. Senghi

BEOGñAD NI$ PODGORICA

TIVAT V R b C

PRISTINA

MAHheychelles II

FREETOWNlLungi



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

' POSTAL ADDRESS

1

SINGAPORE

Aeronautical Information Services Civil Aviation Authority of Singapore Singapore Changi Airport P.O. Box 1 Singapore 918141

NOF: Intemational NOTAM office, Singapore

SLOVAKIA

Aeronautical Information Service of the Slovak Republic

Letisko M.R. Stefanika 823 07 Bratislava

NOF: Intemational NOTAM Office, Bratislava

SLOVENIA

CNiI Aviation Authority Aeronautical Information Services P.O. Box 318 SI-1001 Ljubljana

NOF Intemational NOTAM office, Ljubljana

SOLOMON ISLANDS

Civil Aviatbn Division, (AIS) Ministry of Culture, Tourism and Aviation P.O. Box G26 Honiara

NOF: Intemational NOTAM office, Honiara

SOMALIA

Civil Aviation Caretaker Authority

Aeronautical Information Service Mogadishu Intemationai NOTAM

P.O. Box 46294 Nairobi, Kenya

NOF: Intemational NOTAM office, Mogadishu

Somalia (CACAS)

mce


2

WSSSYOYX Fax: (65) 6-5431826

WSSSYNYX

LZIBYOYX Fax: (421) 248572615 E-mil: ak&lps.sk Uri.: w .caa.sk

LZIBY NY X Fax: (421) 243336679

LJLAYOYX Fax: (386) 14311148 E-mail: aip&caars.si Ud.: w.caa-ß.Si

LJLAYNYX E-mail: notam&casn.si

AGGHYNYX Fax: (677) 36028 E-mail: [email protected]

AGGHYNYX E-mail: [email protected]

HCMMYOYX

E-mail: icaosom&aíricaonline.co.k Fax: (254) 2-522340

HCMMYNYX

PRE-FLIGHT PUBLICATIONS INFORMATION

Title - Language Price UNITS

$S AIP (En) 60.00t SINGAPORE/Changi

SINGAPOREiSeletar Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et A C * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC 50.00t

12'00t I Binder * Reliure - Clasificador I SKK

2) 696150 AIP Vols. I, II (En) 1) 6783,- (Including amendments, AIP Supplements

and AIC for first year - Y compris amendmeents, Suppléments d'AIP et A C pour la premPre année - Incluso enmiendas, Suplementos Alp y AIC durante el primer año)

and AIC Service d'amendement, avec Suppkments 2) 5355,- d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementas AIP y AIC

Amendment service, including AIP Supplements 1) 5117,-

1) Europe - Europa 2) Other countries - Autres pays * Otmc paises

sus AIP (En) 100.00 (Including amendments, AIP Supplements and

AIC for first calendar year - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la première année civile

Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

$S.l. AIP (En) 30.00 (Including amendments, AIP Supplements

and AIC for first year * Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC p u r la première année

el primer año)

Amendment service, including Alp Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppkments dAIP et AlCa Servicio de enmiendas, incluso

Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante

Suplementas AIP y A C 20.00

sus AIP (En) 20.00

Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC SeMcio de enmiendas. incluso Suplementos AIP y AIC 20.00

BRATISLAVAllvanka KOSICE PIESTANY

SLIAC POPRADITatry

LJUBLJANA MARIBOR PORTOROZ



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

146

POSTALADDRESS

1

POUTHAFRICA ,

;outh Afncan Civil Aviation Authority lepartment Information Services Wate Bag XO8 Naterkloof, O145

rlOF International NOTAM office Air Traffic 8 Navigation Services (ATNS) Private Bag X15 Johannesburg Intemational Airport 1627

SPAIN Baiearic Is. - Canary Is.

4empuertos Españoles y Navegacion Aérea Tiision de Informacion Aeronhutica YJuan Ignacio Luca de Tena, 14 18027 Madrid

i1OF Oficina Internacional NOTAM, Madrid

SRI LANKA

ieronautical Information Service hlombo Airport {atmalana

JOF International NOTAM office, Colombo


2

FAHQY NYX

E-mail: [email protected] Ud.: http:/lwww.atns.co.za

FAJSYNYX Fax: (27) 11-9751592

Fax: (27) 12-346-6059

LEANZXTA Fax: (34) 913 213 157 E-mail: [email protected] Ud.: ais.aena.es/Ais

LEANYNYX E-mail: [email protected]

JCCCYOYX :ax: (84) 635536

CCCYNYX


3

AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC

Y compris amendements, Suppléments d'AIP et A C Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC)

Amendment service * Service d'amendement Servicio de enmiendas

AIP (Vols. I , 11, Ill) (Es, En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Supplbments d'AIP et AIC pour la premPre année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

1) Europe Europa 2) Other Countries * Auires pays - Otros paises

41P (En) [Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premibre année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Rand 330-007

23000

Euro

2) 405.85#t 1) 383.93q

1) 208.39t 2) 225.25t

Rs. 500.t


UNITS

4

BLOEMFONTEIN CAPETOWNllntl DURBANllnU JOHANNESBURG/

PORT ELIZABETH Intl

A CORUÑA ALICANTE ALMERIA ASTURIAS BARCELONA BILBAO C6RDOBA FUERTEVENTURA GIRONA GRAN CANARIA GRANADA IBIZA LA CORUNA LANZAROTE MADRIDIBarajas MALAGA MENORCA MURUA PALM4 DE

PAMPLONA REUS SABADELL SAN SEEASTIAN SANTANDER SANTIAGO

TENERIFE NORTO

TENERIFE SURI

VALENCIA VIGO VITORIA ZARAGOZA

MALLORCA

SEVILWSan Pabb

Los Rodeos

Reina Sofia

COLOMBO/ Bandaranaike

COLOMBO/ Rairnalana



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

POSTAL ADDRESS

1

XIDAN

ieronautical Information Service (AIS) '.O. Box 137 Postal Code 11112 \ir Nav General Directorate (hartoum Airport (hartoum

(OF: International NOTAM Office, Khartoum

URINAME

ieronautical Information Service '.O. Box 1981 'aramatibo - South

JOF: international NOTAM office, Paramaribo

iWAïIiAND

:¡il Aviatbn Branch dinisby of W o b and Communications '.O. Box 58 dbabane

I O F International NOTAM Office Aeronautical Information Services Manzinihiatsapha Airport P.O. Box 89 Kwaluseni

SWEDEN

.UFTFARTSVERKET Swedish Civil Aviation Administration ieronautical Information Services SE-601 79 NORRKOPING

IOF: International NOTAM Office, Stockholm

iddress for the supply of documents * Dbpositaire des documents - Depositario de documentos:

Swedish Civil Aviation Administration Sales of Publications s-601 79 NORRK~PING


L

iSSSY0YX relex: 22650 DGCA4 SD 'ax: (249) 11-773632

iSSSYNYX

SMPBYNYX -ax: (597) 498901 i-mail: [email protected]

SMJPYNYX -ax: (597) 325453

TMBYAYX -ax: (268) 42364

IDMSYNYX -ax: (268) 84084

ESKLYAYX :ax: (46) 11 19 25 75 E-mail: [email protected] tirl.: http:/lwww.lfv.se/

ESSAYNYX 'ô<: (46) 8-59360179

Fax: (46) 11-192720


3

LIP (En)

ilP Supplement (En)

\IC (En)

iIP (En) unendment service, including AIP Supplements and AIC . Service d'amendement, avec Suppkments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

lesponsible for distribution of - Chargé de la diffusion de - Encargada de la distribución de: NOTAM for - pour - para French Guyana

rlP (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppkments d'AIP et AIC pour la premiere ann& civile - Incluso enmiendas, Suplementas AIP y AIC durante el primer aiio civil)

m d m e n t service, including AIP Supplemenls and AIC SeMce damendement .avec Cuppkmenk d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

) Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Malawi,

!) Other muntnes Autres pays * obos paises Namibia, South A f b , Zimbabwe

\IP (vois. I, 11, Ili) (En, Su)

\mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

S. Fr. - - -

Sfl. 100.00

40.00

E 1) 45.00 2) 55.00

10.M)t

SEK 90O.W

1200.00

~~


UNITS

4

(HARTOUM

'ARAMARIBO/ Zorg en Hoop LANDERIJI J.A. Pengel

MNZINIIMatsapha

STOCKHOLM/ Manda

SUNDSVALL- iARNOSAND

h i t e d ~ervice at allother insbument aerodromes - Servio ¡mit6 A tous les autres aérodromes avec pistes aux nstruments 'Servicios limitados ?n todos los dem& Jrcdmmos con aistas por instnimentos



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

148

POSTAL ADDRESS

1

IWITZERLAND

;kygude ;,iss Air Navigation Services Ltd.

:H-8058 Zurich Airport

rlOF: International NOTAM office, Zürich

4ddress for the supply of documents * Dèpositaire des documents - Depositarb de documentos:

AIP - Versand Poslach CH-3052 Zollikofen

S e N k

SYRIAN ARAB REPUBLIC

%nerd Organization of Civil Aviation (GOCA) kronautical Information Service 1, Sahel Al-Najmeh P.O. Box 6257 Damascus

NOF International NOTAM office, Damascus

TAJIKISTAN

Aeronautical Information Services 3Zl' Tiiov Street 734006 Dushanbe

NOF: Moskva (Russian Federation)

THAILAND

Aeronautical Information Services Depariment of Aviation Ngamdu-plee, Tung Mahamek Bangkok 10120

NOF: Intemaiional NOTAM office, Aeronautical Radio of Thailand Ltd., Bangkok


L

SSAYOYX :ax: (41) 01-9166301 !-mail: [email protected]

.SSNYNYX :ax: (41) 1-8163955

:ax: (41) 31-9140481

ISDIYAYN :ax: (963) 11-2213752

ISDIYNYX

JTDUY OY X 'ax: (3TI) 2-218685

CTBAYOYX 'ax: (66) 2-2874060 Jrl,: http:/lwww.aviation.go.thl 4IP/content.hîml

CTBDYNYX 'ax: (66) 2-5351879


3

UP Vol. I (En, Fr, Ge, It) Including amendments. AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compf¡s amendements, Supplèments dAIP et AIC pour la première ann& civile . Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

rmendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement ,avec Suppléments dAIP et A C Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

3inder - Reliure - Clasificador

\IP (En)

\mendment service, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

S. Fr. 120.-

94.-

25.-

$US 166.W

76.00

UC, AIP (Ru, En) d. Russian Federation

UP (En) $US+ $US$

1) 30.00 50.00 2) 30.00 42.00 3) 27.00 39.00 4) 25.00 30.00

hendment service, including AIP 1) 10.00 25.00 Supplements and AIC * Service d'amendement, 2) 10.00 22.00 Suppléments dAIP et AIC compris * Servicio de 3) 10.00 17.00 enmiendas, induso Suplementos AIP y AIC 4) 10.00 14.00

I) America and Africa ?) Europe and Australia 3) Asia and Mddle East i) Southeast Asia Peninsular


UNITS

4 '

IÂLEIMulhouse IERN ìENEVUCointnn .UGANO :URICH

IAMSCUSllntl

3ANGKOlUlntl :HIANG MAlllntl )HUKET/lnU ;ONGKHL"at Ya Intl



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

149

POSTAL ADDRESS

1

THE FORMER WGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA

ieronautical Information Services '.O. Box 9 ;kopjeArport 1207 Petrovec

JOF: International NOTAM Office, Skopje

TIMOR-LESTE

lirector of Civil Aviation lepartment of Transporl and Communications

3st Timor Provisional Administration '.O. Box 2436 I m i n , NT O801 iustralia

JOF: Jakarta (Indonesia)

Two dinistbre du Commerce et des Transports 3.P. 383 .om8

JOF Accra (Ghana)

ieprésentation de I'ASECNA 3.P. 10.151 .om8

Mdress for the supply of AIP and amendments Dépositaire des AIP et amendements * Depositario de AIP y enmiendas:

ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 75ooa~ans France

TONGA

dinisby of Civil Aviation '.O. Box 845 luku' Alofa

(OF: Christchurch (New Zealand)


2

LWSKYOYX Fax: (389) 2-3112026 E-mail: [email protected] Url.: http://www.dgca.gov.mkl menulibraty.htm

LWSKYNYX

DXXXYAYX Fax: (228) 260860

DXXXYKYX Fax: (228) 265236 Url.: http:/lwww.aic-asecna.org

LFPSMXX Fax: (33) 1-4225731 1 E-mail: [email protected] Url.: http://www.asecna.com

NFTNYAYX Fax: (676) 25145

PUBLICATIONS Title Language 0 Price

3

sus AIP (Ma, En) 140.00$ (Including amendments. AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére année civile * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer aiio civil)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement avec Supplément d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C 60.00t

AC, AIP (ASECNA) (Fr)

NOF Accra - Responsible for distribution of - Chargé de la d f i s b n de - Encargada de la distribución de: NOTAM

NOF Dakar - Responsible for distribución of - Chargé de la diffusion de - Encargada de la distribución de: Suppléments dAIP, AIC

cí. Senegal

AIP, AIP Supplements (En) cf. New Zealand (Pacific Alp)


UNITS

4

OHRID SKOPJE

-0MbTokoin



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-50

POSTALADDRESS

1

TRINIDAD AND TOBAGO

Director General of Civil Aviation Aeronautical Information Services P.O. Box 2163 National Mail Centre P iam

NOF: International NOTAM Office, 3rd Floor, South Terminal Building, P iam

TUNISIA

Service de I'lnformation Abronautique Centre de la Navigation Aérienne B.P. 137-147 1080 Tunis-Cedex

NOF: Bureau NOTAM International, Tunis

TURKM

AIS Turkey Hava Enformasyon Müdüdügü D6330 Etiler Ankara

NOF: Intemational NOTAM Office, Ankara

TURKMENISTAN

Turkmenkhavayollary 744000, Ashgabat 3a, Nurymv Street


TURKS AND CAICOS ISLANDS (United Kingdom)

Department of Civil Aviation P.O. Box 168 Grand Turk

NOF: International NOTAM office, Grand Turk


2

iTPSYAYX Fax: (868) 6255397 E-mail: [email protected]

TTPPYNYX Fax: (868) 6691716

DTTCYOYX Fax: (216) 71-783621 E-mail: tunisia-ais@oaca,net.tn Ud.: http:/h.oaca.nat.tn

DTTCYNYX

LTAAYEYX Fax: (90) 312-2220976 E-mail: [email protected]

LTMYNYX Fax: (90) 312-3980331

UTAAZDZX Fax: (993) 12-331352

WBGTYAYX -ax: (649) 9461185 E-mail: [email protected]

WBGTYNYX


3

41P Eastern Caribbean (En)

4mendment service, including AiP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC * SeMcio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

Responsible for distribution of - ChargB de la diffusion de Encargada de la distnbucibn de:

AIP, NOTAM Anguilla, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kits and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Virgin Is. (U.K.)

NOTAM: Barbados, French Antilles

41P (Fr, En)

4mendment service Service damendement * Servicio de enmiendas

Suppléments d'AIP, AIC (Fr, En)

41P (CD-ROM)

I) Tunisia and No* Aírica Tunisie et A m u e

2) Other countries - Autres pays - otros paises du Nord * Túnez y Africa del Norte

41P (Tu, En) dol. I dol. II

4mendmnt service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC - SeMcio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

$US 100.00t

50.007

Euro 1) 180 2) 200

1) 80 2) 90

1) 54 2) 60

1 O0

Euro

140+ 140+

250+

41C, AIP (Ru, En) cf. Russian Federation

PRE-FLIGHT INFORMATlOh

UNITS

4

PORT-OF-SPAIN/ P i a m

DJERBAIZarzis MONASTIRiHabib Bourguiba

SFAWThyna TABARW Novembre

TOZEURMeíta TUNISICarUiage

ANKARAIEsentcga ISTANBUUAtaiiirk IZMIRIA Menderes



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-51

POSTAL ADDRESS

1

NJVALU

kcretary to Government \emnautical Information Services 'rivate Mail Bag laiaku, Funafuti

JOF: Nadi (Fiji)

JGANDA

:¡vil Aviation Authority \emnautical Information Services '.O. Box 5536 (ampala

4OF: International NOTAM office, Entebbe

JKRAINE

;tate Department of Aviation Transport iemnautii l Information Service 14, Peremhy Ave. (yiv-135, O1 135

JOF: International NOTAM office, Kyiv

INKED ARAB EMIRATES

\emnautical Information Services ;eneral Civil Aviation Authority '.O. Box 666 \bu Dhabi

IOF: International NOTAM offiœ, Abu Dhabi

JNITED KINGDOM

:¡vil Aviation Authority \emnautical Information Service :ontml Tower Building .ondon (Heathrow) Airport iounslow, Middlesex TW6 IJJ

dOF: International NOTAM Offce, London

Iddress for the supply of * Dépositaires de - Depositario de:

AIP, AIC and Supplements AIP, AIC et Suppléments - AIP, AIC y Suplementos:

Westward Cucumedia 37 Windsor Street Cheltenham. Glos GL52 2DG


2

NGFUYAY F Fax: (688) 20843

(688) 20820

HUENYOYX Fax: (256) 41-320964 E-mail: [email protected] Url.: http://www.caa.w.ugi ugaaem.php

HUENYNYX

UKKRYOYX Fax: (380) 44-2359768 E-mail: [email protected] Uri.: http://www.aisukraine.net

U KKRY NYX Fax: (380) 44-4616995 E-mail: [email protected]

OMAEYAYX Fax: (971) 2491582 E-mail: briefing&emirates.net.ae Url.: http://www.gcaa-uae.com

OMAEYNYX Fax: (971) 2491582

EGGNYOYX Fax: (44) O2487453453 Uri.: http://www.ais.org.uk

EGGNYNYX

Fax: (44) 0870-887141 1 E-mail: [email protected]


3

41P. AIP Supplements (En) ci. New Zealand (Pacific Alp)

41P (En)

4mendment service including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et A C Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

41P (En) ;Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements. Supplements d'AIP et AIC - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC)

4mendment service Service damendement Servicio de enmiendas

41P (CD-ROM)

41P (En) :Including amendments, AIP Supplements and AIC for fint calendar year * Y compris amendements,' Suppléments dAIP et AIC pour la première année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio civil)

4mendment service, including AIP Supplements and A C - Service d'amendement, avec Supplements d'AIP et AIC - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C

41P (En)

hendment service - Service d'amendement - Servicio de enmiendas

41P - CD-ROM (En) :Including, amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Supplements dAIP et AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP Y A U

$US 45.oot

25.Mlt

$US 480.00#+

480.00+

920.00

$US 137.00t

55.00t

f 275.00i#

355.00t

87.00t


UNITS

4

:NTEBBE/lntl

CIIV/BonSpol

iBU DHABlAnil \L AINllnü )UBAl/lntl

UJAIRAHAnü US AL KHAIMAHI Inil

'mvided at all main airports by NOF .ondon - Foumis à ous les grands aéroports par NOF .ondon ' Suministrada en d o s los aeropuerto5 mncipales por VOF London



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-52

POSTAL ADDRESS

1

UNITED REPUBLIC OF TANZANIA

ranzania Civil Aviation Authority 4eronautical Information Services PS Building 4zikiwelSamra Ave. '.O. Box 2819 la r es-Salaam

UOF: IntemaMnal NOTAM office, Dar es-Salaam Airport

UNITED STATES

4emnautical Information Services 4TA-100, Room 626 300 Independence Ave.. S.W. Nashington D.C., 20591

UOF: U.S. NOTAM ûfñce (ATT-134) Air Traffic Control System Commander Center 13600 EDS D h e Hemdon, VA

4ddress for the supply of documents - de documentos:

AIP, Amendments - Amendements Enmiendé

Superintendent of Documents US. Government Printing ORce P.O. Box 371954 Pittsburgh. PA 15250-7954

AirporUFacility Directory, Alaska and Pacific Supplements. charts: .

NACO Distribution Branch (AVN-530) Federal Aviation Administration Riverdale, MD 20737-1 199

AIC (Advisory Circulars):

US. Department of TransportaMn Subsequent Distribution Offce M m r e East Business Center 3341 O 75th Ave. Landover. MD 20785

Mpocitaire des doaimenis * Depositaria

JRUGUAY

Necc¡ón general de Infraestructura Aeronáutica lepartamento AIS \eropuerto Intemacional de :arrasco/Gral. Cesário L. Berisco 14000 Canelones


2

HTDPYOYO

E-mail ais&tcaa.go.tz Ud: www.aviatonauthonty.org/aip

Fax: (255) 22-2118905

HTDAYNYX

E-mail: tcaadia&tcaa.go.tz Fax: (255) 22-2110264

KRWAYAYX Fax: (1) 2024934266 E-mail: 9-ma-ata1 00- í[email protected] U t : http:/lwwwl .faa.gov/ats/ ataiatal Oûhndex. html

KDCAYNYX Fax: (1) 70390444337

Ud.: http:/lwww.accecs.gp.gov/su-d~

SUMUYOYX Fax: (598) 26040067 E-mail: [email protected]


3

AIP (En) Including Alp Supplements/AIC and ring binder

* Y compris Suppléments d'AIP/AIC et reliure à anneaux - Incluso Suplementas AIPIAIC y dasificador de anillos

Amendment service * Service d'amendement - Servicio de enmiendas

AIP (En) (Including ring binder * Avec reliure a anneaux - Con clasificador de anillos) Amended quarterly - Amendement bimestriel * Enmendado trimestralmente

Separate secüons * Par section - Cecciones

US. AirporüFacility Directory

Graphic Notices and Supplemental Data

AIM -Airman's Information Manual (En) Basic Flight

separadas

(Every 56 days - Tous les 56 purs * Cada 56 dias)

(Quarterly * Trimectriel * Trimestralmente)

Information Manual and ATC Procedures (Semi-annually - Semestriel * Semestralmente)

Alaska - Supplement with charts (En)

Pacific - Supplement with charts (En)

AIP (Es) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year - Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premibre année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio civil)


UNITS

4

ARUSHA DAR ESSALAAM DODOWNational IRINGA KIGOMA KILIMANJARO MBEYA MTWARA MWANZA PEMBAIChake make

SONGEA TABORA TANGA ZANZIBAfUKisauni

All intematonal airports Tous les &mportc internationaux Todos los aeropuertos internacionales

MONTEVIDEO/ Aeropuerto Intemacional de Carrasco



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1-53

POSTAL ADDRESS

1

UOF: Oficina Intemacional NOTAM, Montevideo

UZBEKISTAN

Aeronautical Information Service Lokotmtivnaya st., 13 700167 Tashkent


VANUAN

Aeronautical Information Services Civil Aviatbn Department Private Mail Bag 068 Pori Vila

NOF: Nadi (Fiji)

VENEZUELA

Ministerio de Transporte y Comunicaciones Dwisión de Aerovias Nacionales Departamento de Información Aemnhutica Parque Central, Torre Este Piso 32, EI Conde Caracas 1010

NOF: Oficina Internacional NOTAM, Caracas

VIET NAM

4TSAIS Division Viet Nam Air Trafic Management (VATM) Gia Lam Airport Ha No¡

NOF: International NOTAM Office, Ha No¡


L

;UMUYNYX

JTTAY OY X :ax: (998) 71-139-9980 :-mail ais&hotbox.ru

I W O Y X :ax: (678) 23783

;vccYoYx 'ax: (58) 2-5764369

SVMIYNYX 'ax: (58) 3-1551324

MNYOYX 'ax: (%I) 68272597 i-mail: [email protected]

JVTSYNYX 'ax: (84) 68259222


3

kmendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppkments dAIP et AIC Servicio de enmiendm, incluso Suplementos AIP y AIC

UP (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y comptis amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la première année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

\mendment cervice, including AIP Supplements and AIC - Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

UP (En, Fr) Including amendments, AIP Supplements and A C for fitst calendar year * Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premiére année civile - Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer aiio civil)

Separate AGA section - S e c h AGA Sección AGA

hendement Service - Service d'amendement - SeMcio de enmiendas

UP (En, Es) Including amendment service and AIC for calendar year - Avec service d'amendement et AIC pour Vannée civile - Incluso servicio de enmiendas y AIC durante el afio civil)

üP (En) Including amendment service, AIP Supplements and AIC for calendar year - Avec service d'amendement, Suppléments d'AIP et A C pour I'annbe civile * Incluso servicio de enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el año civil)

hendment service, including AIP Supplements and AIC

55.00

-

-

Vatu 7 000t

4 5001

3 500t

Es. 3000.00

$US 5o.oot#

- Service d'amendement, Suppléments d'AIP et AIC compris - Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC 15.00t


UNITS

4

BUKHARA SAMARKAND TASHKENTMuzhny TERME URGENCH

PORT V I M Bauefdd

SANTOPekoa

CARACASIMaiqueö, sindn Bolivar

CHARALLAVElOcc: Machado Zubaga Miranda

Chinita

Internacional del Caribe - General

MARACAIBOb

MARGARITN

Santiago Marino

DA NANG HA NOIINoi Bai HO-CHI-MINHKan Son Nhat



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

1 -54

POSTALADDRESS

1

IIRGIN ISLANDS (United Kingdom)

)¡rector of Civil Aviation '.O. Box 3013 dinistry of Communications and Works hvemment Building, Road Town rortola

1OF: Port-of-Spain (Trinidad and Tobago)

IEMEN

keronautical Information Service :¡vil Aviation and Meteorology Authority 2.0, Box 2900 Sanaa Inti. Airport

1OF: International NOTAM offce, Sanaa

WMBW

lepartment of civil Aviation 4eronautical Infomation Service '.O. Box 50137 m a k a

UOF: International NOTAM office, Lusaka

EIMBABWE

:¡il Aviation Authority of Zimbabwe beronautical Information Service 'rivate Bag 7716, Causeway iarare

1OF: International NOTAM offce. Harare


2

OYSNYOYX Fax: (967) 1-251527

OYSNY NYX Fax: (967) 1-345527

FLHQYAYX

E-mail: dca&zamnet.zm Fax: (260) 1-251841

FLLSYNYX

FVHAYFYX Fax: (263) 6585100 E-mail: [email protected] Ud.: www.caa2.co.m

NHAYNYX Fax: (263) 6575163

PUBLICATIONS Title Language - Price

3

Alp (En)

AIP (En)

Amendment service, including AIP Supplements and AIC - Service damendement, avec SuppUments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC

AIP (En)

Amendment service 0 Service damendement Servicio de enmiendas

41P (En) [Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premiére ann& civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil)

Amendment service. including AIP Supplements and AIC - ServiCe d'amendement ,avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C

d. Trinidad and Tobagi (Eastem Caribbean AIF

sus+ 2OO.W

90.00

sus -

-

sus 110.004

80.00+


UN ITS

4

ADEN CANAAnnU

CHIPATA KASAMA LIVINGSTONE LUSAKA MFUWE NDOLA

BULAWAYO HARAW Charles Prince

HARARüintl KARIBA VICTORIA FALLS



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-1

PART 2 - CURRENT INTERNATIONAL EXCHANGE OF NOTAM PARTIE 2 - ÉCHANGE INTERNATIONAL ACTUEL DE NOTAM

L1ACTb 2. TEKYUMW MEXAYHAPOAHblh 06MEH COO6UEHMRMM NOTAM PARTE 2 - INTERCAMBIO ACTUAL INTERNACIONAL DE NOTAM

This table merely reflects exchanges communicated to ICAO by States. Changes in the pattern of these exchanges should be notified to the Secretary General of ICAO as and when they occur.

Ne sont indiqués dans ce tableau que les échanges notifiés à I’OACI par les Etats. II y a lieu d’aviser le Secrétaire général de I’OACI à mesure que les échanges seront modifiés.

Esta tabla simplemente indica los intercambios comunicados a la OACI por los Estados. Los cambios en las modalidades de estos intercambios deben notificarse al Secretario General de la OACI cuando tengan lugar.

NOTAM EXCHANGE WITH

ECHANGE DE NOTAM AVEC

OFICINA INTERNATIONAL NOTAM

INTERCAMBIO DE NOTAM CON

OPTAH MEWYHAPOAHMX NOTAM

1 Ö i i G r - q

E - Sent only - Envoyés seulement - Sólo se envia TOnbKO paccbinra

R - Received only * Reçus seulement Sólo se recibe TOnbKO nonyqenue



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-3

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE

NOTAM EXCHANGE WITH

AFGHANISTAN

KABUL

Abu Dhabi Ankara Baghdad Bahrain Beirut Damascus Frankfurt (E) Ho-Chi-Minh (E) Hong Kong (E) Jeddah Karachi Kolkata (E) London Moskva Mumbai (E) New Delhi Praha (R) Tehran Vientiane Washington

ALB AN I A

TIRANA

Athinai Beograd Bratislava Bucureqti (E) Cairo Frankfurt Praha (R) Sofia Stockholm (E)

ALGERIA

ALGER

Abu Dhabi Accra Amman Amsterdam Athinai Baghdad Bahrain Beirut Beograd Bratislava Brazzaville Bruxelles Bucureqti

NOTAM EXCHANGE WITH

Budapest Cairo Casablanca Conakry Dakar Damascus Frankfuri Jeddah Kinshasa bbenhavn Kuwait

Lisboa London Luanda Luqa Lusaka Macao (R) Madrid Moskva Nairobi Nicosia m w a (E) Pans Praha Rio de Janeiro Roma Sal Sola Stockholm (E) Tehran Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

Lagos

ANGOìA

LUANDA

Abu Dhabi Accra Alger Amsterdam (E) Becgrad (R) Brazzaville Bruxelles Bucuresti Bujumbura Conakry Dakar Dar es Salaam Frankfurt (E) Habana (R) Harare Kinshasa

NOTAM EXCHANGE WITH

Lagos Lilongwe Lisboa London (E) Lusaka Madrid (R) Maputo Mosùva Nairobi ûttawa (E) Paris (E) Rio de Janeiro Roma Sal Sofia Washington Ziirich (E)

ARGENTINA

BUENOS AIRES

Accra Amsterdam Asunción

Brisbane Christchurch (R) Curaçao Dakar Guayaquil Habana Johannesburg Kingston bbenhavn La Paz Lima Lisboa (R) London Madrid México Montevideo Moskva Ottawa Paris Pod-of-Spain (R) Rio de Janeiro Roma Santiago Stockholm Tegucigalpa Tel Avh (R) Tocumen Washington Zürich

Bogotá

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I ~~

NOTAhi EXCHANGE WITH

AUSTRALIA

BRISBANE

Abu Dhabi Amsterdam (E) Antananarivo Athinai (E) Bahrain Bangkok Beijing kcgrad Brunei Buenos Aires Chennai Christchurch Colombo Frankfuri (E) Harare

Hong Kong Honiara Jakarta Johannesburg Karachi (R) bbenhavn (E) Kolkata Kuala Lumpur London (E) Macao Madrid (E) Mahé (R) Malé Manila Moskva (E) Mumbai Muscat (R) Nadi Nairobi Nauru New Delhi Gttawa (E) Paris (E) Plaisance Pori Moresby Roma Seoul Singapore Tahl Tokyo Washington Yangon Zürich (E)

Ho-ChCMinh



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I

NOTAM EXCHANGE WITH I

AUSTRIA

WIEN

Abu Dhabi Addis Ababa (E) Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo (R) Athinai Baghdad (R) Bahrain Bangkok (R) Beijing Beirut Beqrad Bratislava Brunei (E) Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Casablanca (R) Chennai Colombo Damascus Dar es Salaam (E) Dhaka Frankfurt Habana Harare (E) Helsinki Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong Jakarta (E) Jeddah Karachi Ks kn havn Kuwait Lisboa London

Macao Madrid Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Oslo Ottawa Pans Praha Reykjavik (R) Roma Shannon Singapore

Luqa (RI

Sofia Stockholm Tallinn Tehran Tel Avm Tokyo Tripoli Tunis Vientiane (E) Warszawa Washington Zürich

BAHAMAS

NASSAU

Bermuda Bruxelles Curaçao (R) Frankfurt Habana Kingston Lisboa (E) London México Moskva (E) Ottawa Paris Port-au-Prince Port-of-Spain Rio de Janeiro Santo Domingo Shannon Tegucigalpa Tel AvN Washington Yangon

BAHRAIN

BAHRAIN

Abu Dhabi Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bangkok Beijing Beirut 'Beograd Bratislava Brisbane Brunei

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE 1 I NOTAM EXCHANGE WITH

Bruxelles Eucuresti Budapest Cairo casablanca Chennai Christchurch Colom bo Damascus Dar es Salaam Dhaka Entebbe Frankfurt Gaborone Harare - Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Johannesburg Kabul Kangerlussuaq Karachi Kathmandu Khartoum Ksbenhavn Kolkata (R) Kuala Lumpur Kuwait Ldongwe Lisboa Ljubljana London Luqa Lusaka Macao Madrid Mahé Malé Manila Maputo Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi (R) Nicosia Ottawa (E) Paris Praha Reykjavík Riga Roma Sanaa Seoul Shannon Singapore Sofia Stockholm


I NOTAM EXCHANGE WITH

Tallinn (R) Tehran Tokyo Tripoli Tunis Vientiane Warszawa Washington (E) Wien Windhoek Yangon Zürich

BANGLADESH

DHAKA

Abu Dhabi Amman (R) Amsterdam Bahrain Bangkok Beijing (E) Brunei Cairo Chisinau Colombo Damascus Frankfurt Helsinki (E) HoChi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Kathmandu Ksbenhavn (E) Kolkata Kuala Lumpur Kuwait Lisboa (E) London (E) Macao Madrid (E) Moskva (E) Mumbai Muscat New Delhi Ottawa Paris (E) Roma (E) Seoul (E) Singapore Stockholm Tehran Tokyo (E) Vientiane Warszawa (E) Washington (E)



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-5

NOTAM EXCHANGE WITH

Wien Yangon Zürich (E)

BELGIUM

BRUXELLES

Abu Dhabi Accra Alger Amman Amsterdam Ankara (E) Athinai Bahrain Beijing (E) Beirut Beograd Bratislava Bucuresti Budapest Bujumbura (R) Cairo Casablanca Colombo Conakry Curaçao (E) Dakar Damascus Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Habana (R) Harare (R) Helsinki Hong Kong (E) Jakarta (E) Jeddah Johannesburg Kangetlussuaq (R) Khartoum (R) Kigali (R) Kinshasa Ksbenhavn Kuwait

Lisboa London Luanda Luqa Lusaka (R) Macao Madrid Maputo (R) México (R) Moskva Mumbai (E) Muscat

Lagos

NOTAM EXCHANGE WITH

Nairobi Nassau Nicosia Oslo Ottawa Paris Praha Reykjavík Rio de Janeiro Roma Sal Seoul Shannon Sofia Stockholm Tallinn Tehran Tel Aviv Tokyo Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich


BERMUDA

Caracas (R) Curaçao (E) Frankfurt (E) Habana (R) Kingston Lisboa (R) London Madrid Nassau Ottawa Paris (E) Port-of-Spain Reykjavik (R) Shannon Tocumen Washington

BOLIVIA

LA PAZ

Asunción Bogotá Buenos Aires Caracas Frankfurt Guayaquil Habana (R)

NOTAM EXCHANGE WITH

Kingston Lima London Madrid (E) Montevideo (R) Rio de Janeiro Roma Santiago Tocumen Washington Zürich

BOTSWANA

GABORONE

Abu Dhabi Athinai Bahrain Dar es Salaam Frankfurt Harare Johannesburg Lisboa Lilongwe London Lusaka Mahé Manzini Maputo Maseru Nairobi Zürich

BRAZIL

RIO DE JANEIRO

Accra Alger Amsterdam Asunción Bogotá Brazzaville Bruxelles Buenos Aires Caracas Casablanca Conakry Curaçao Dakar Frankfurt Georgetown Guayaquil Habana Jakarta (E) Johannesburg Kingston

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I NOTAM EXCHANGE WilH

Kinshasa Ksbenhavn

La Paz Lima Lisboa London Luanda Madrid México Montevideo Moskva (E) Nassau Ottawa Paramari bo Paris Port-au-Prince (R) Port-of-Spain Roma Sal Santiago Santo Domingo Stockholm Tegucigalpa Tocumen Tokyo Washington Zürich

Lagos

BRUNEI DARUSSAIAM

BRUNEI

Abu Dhabi Amman Amsterdam Athinai Bahrain Bangkok Beijing

Brisbane Bucuresti (R) Cairo (R) Christchurch Chennai (R) Colombo Dhaka Frankfurt Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Kathmandu Kolkata (R) Kuala Lumpur Kuwait Ljubljana (R) London Macao (R)

&%rad (RI



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-6


NOTAM EXCHANGE WITH

Malé (R) Manila Mumbai Muscat New Delhi Nicosia (R) Seoul Singapore Sofia (R) Stockholm (E) Tehran (R) Tokyo Wien (R)

BULGARIA

SOFIA

Abu Dhabi Accra Addis Ababa (R) Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Beijing (E) Beirut Beograd Bratislava Brunei (E) Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Casablanca Colombo Dakar (R) Damascus FranMurt Habana Helsinki Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong (E) Jakarta Kci benhavn Kuwait Lisboa London Luanda Luqa Madrid Maputo Moskva Nicosia Oslo Ottawa (E)



Paris Praha Roma Sal (R) Singapore (E) Stockholm Tallinn Tehran Tel Aviv Tirana Tokyo Tripoli Tunis (R) Warszawa Washington Wien Zürich

BURUNDI

BUJUMBURA

Addis Ababa (E) Amman Antananarivo (E) Athinai (R) Brazzaville Bruxelles (E) Cairo (E) Conakry (E) Dakar Damascus (R) Dar es Salaam Entebbe Harare Khartoum (E) Kigali Kinshasa

London (E) Luanda

Lusaka Maputo Mogadishu (E) Moskva (E) Nairobi Pans (E) Plaisance (R) Roma Tripoli (E) Tunis (E) Zürich (E)

Lagos (E)

L u v (E)

NOTAM EXCHANGE WITH

CAMBODIA

PHNOM PENH

Frankfurt (E) Ho-Chi-Minh Hong Kong (E) Jakarta London (E) Macao Moskva (E) Washington Yangon

CANADA

OTTAWA

Abu Dhabi Alger (R) Amman Amsterdam Ankara (R) Asunción Athinai Bahrain (R) Bangkok (R) Beijing Beograd Bermuda Bogota Bratislava Brazzaville Brisbane (R) Bruxelles Bucuresti (R) Budapest (R) Buenos Aires (R) Cairo (R) Caracas Casablanca Chennai (R) Christchurch (R) Colombo (R) Curaçao (R) Dakar Dhaka Frankfurt Georgetown (R) Guayaquil (R) Habana Helsinki Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong Jakarta (R) Jeddah (R) Kangerlussuaq Karachi Kingston

NOTAM EXCHANGE WITH

Ksbenhavn Kolkata (R) Kuala Lumpur (R) Kuwait (R) Lima (R) Lisboa London Luanda (R)

Macao Madrid Manila (R) México Montevideo (R) Moskva Mumbai (R) Nadi (R) Nassau New Delhi (R) Nicosia (R) Oslo (R) Paris Port-au-Prince (R) Pod-of-Spain Praha Pyongyang (RI Reykjavík Rio de Janeiro Roma Sal Santiago Santo Domingo (R) Seoul Shannon Singapore (R) Sofia (R) Stockholm Tahiti Tegucigalpa Tehran Tel AvN Tocumen Tokyo Tunis (R) Warszawa Washington Wien Zürich

CAPE VERDE

SAL

Accra Alger Amsterdam Bruxelles Bucuresti Conakry (R)



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I NOTAM EXCHANGE WITH

Dakar Frankfurt Habana Lisboa London Luanda Madrid Maputo Moskva Oslo (E) Ottawa Paris Port-of-Spain (R) Rio de Janeiro Roma Sofia (E) Washington

CHILE

SANTIAGO

Asunción Bogotá Buenos Aires Caracas Christchurch Frankfurt (E) Guayaquil Habana Kingston (R) La Paz Lima London Madrid México Montevideo Moskva Ottawa Paramaribo (E) Paris Rio de Janeiro Roma (R) Tahiti Tegucigalpa Tel AvN (R) Tocumen Washington

CHINA

BEIJING

Abu Dhabi Addis Ababa Amman Ankara Bahrain


NOTAM EXCHANGE WITH

Bangkok Beograd Brisbane Brunei Bucure@ Cairo (R) Christchurch Damascus Dhaka (R) Fra n M u it Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Kathmandu Knbenhavn Kolkata (R) Kuala Lumpur (R) Kuwait Lima London Macao Madrid Manila Moskva Mumbai Muscat New Delhi (R) Nicosia (R) Ottawa Paris Port Moresby (E) Praha (R)

Roma Sanaa (R) Seoul Singapore Sofia (R) Stockholm Tehran Tel AvN Tokyo Ulaanbaatar Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

Pyongyang

COLOMBIA

BOGOTÁ

Asunción Buenos Aires Caracas


NOTAM EXCHANGE WITH

Curaçao Guayaquil Habana Kingston La Paz Lima Lisboa Madrid México Montevideo (R) Moskva (E) Ottawa Port-au-Prince Port-of-Spain Rio de Janeiro Santiago Santo Domingo Tegucigalpa Tocumen Washington

CONGO

BRAZZAVILLE

Addis Ababa Accra Alger Amsterdam (E) Antananariivo Athinai Bruxelles (E) Budapest (E) Bujumbura Cairo (E) Casablanca (E) Conakry Dakar Dar es Salaam Entebbe Frankfurt (E) Kigali Lilongwe Lisboa (E) London Luanda Luqa Madrid Maputo Moskva (E) Nairobi Ottawa Pans Rio de Janeiro Roma Stockholm (E) Tripoli (R) Tunis

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE 1 2-7

I

NOTAM EXCHANGE WITH

Washington Zürich

CUBA

HABANA

Amsterdam Asunción (R) Bermuda (E) Bogotá Bratislava (R) Bruxelles Budapest (R) Buenos Aires Caracas Casablanca Conakry (R) Curaçao Frankfurt Georgetown Guayaquil Helsinki Kingston La Paz (E) Lagos Lima Lisboa London Luanda Madrid Maputo (E) México Montevideo (R) Moskva Nairobi (E) Nassau Ottawa Paramaribo Paris Port-au-Prince Port-of-spain Praha Rio de Janeiro Roma Sal Santiago Santo Domingo Shannon Sofia Stockholm Tegucigalpa Tocumen Warszawa Washington Wien



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-8


NOTAM EXCHANGE WITH

CYPRUS

NICOSIA

AbuDhabi ,

Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok (E) Beijing (E) Beirut Beograd Bratislava Brunei (E) Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Colombo Damascus Dar es Salaam Frankfurt Harare Helsinki Hong Kong Jeddah Karachi Khartoum (E) ffibenhavn Kuala Lumpur Kuwait Lisboa (E) London Luqa Lusaka Macao Mahé Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi (R)

Ottawa (E) Paris Praha Roma Shannon Singapore Sofia Stockholm Tallinn Tehran Tel AvN Tocumen

Oslo (E)


Tokyo Tripoli Warszawa Washington Wien Zürich

CZECH REPUBLIC

PRAHA

Abu Dhabi Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Bahrain Beijing (E) Beirut Beograd Bratislava Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Casablanca Dakar Damascus Frankfurt Habana Helsinki Hong Kong (E) Jakarta (E) Kabul (E) Kangerlussuaq (Fi) Ksbenhavn Kolkata (R) Kuwait Lisboa London Luqa Macao (E) Madrid Maputo (E) Moskva Mumbai (R) New Delhi (R) Nicosia Oslo Ottawa Paris Roma Shannon Sofia Stockholm Tallinn (R) Tehran Tel AvN


NOTAM EXCHANGE WITH

Tirana (E) Tokyo Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

DEMOCRATIC PEOPLES REPUBLIC OF KOREA

PYONGYANG

Amsterdam Bangkok Beijing Bratislava (E) Frankfurt Hong Kong Macao Madrid (E) Moskva Ottawa (E) Singapore (E) Washington (E) Zürich

DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO

KINSHASA

Accra Alger Amsterdam Athinai Bruxelles Bucureati Bujumbura Cairo Conakry Dakar Dar es Salaam Frankfurt (E) Harare Khartoum Kigali Lagos Lilongwe Lisboa London Luanda Luga Lusaka Madrid (E) Maputo Moskva


1 NOTAM EXCHANGE WITH

Nairobi Paris Rio de Janeiro Roma Tel AvN (R) Tunis Washington Zürich

DENMARK

K0BENHAVN

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Alger (R) Amman Amsterdam Ankara Asunción (Fi) Athinai Baghdad Bahrain Beijing Beirut Beograd Bratislava Brisbane (R) Bruxelles Bucureqti Budapest Cairo Casablanca (R) Christchurch Conakry (R) Dakar (R) Dhaka (R) Frankfurt Habana (R) Helsinki Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong Jakarta Jeddah Kangeiiussuaq Karachi Kathmandu Kuwait Lima (R) Lisboa London

Macao Madrid Mahé (R) Malé Montevideo (R) Moskva Muscat (R)

Luqa (RI



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

NOTAM EXCHANGE WITH

Nairobi (E) Nicosia Oslo Ottawa Paris Port-of-Spain Paha Reykjavik Rio de Janeiro Roma Seoul Shannon Sofia Stockholm Tallinn Tegucigalpa (R) Tehran Tel AvN Tokyo Trinidad Tripoli (R) Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

KANGERLUSSUAQ

Abu Dhabi Amsterdam Bahrain Bruxelles (E) Frankfurt bbenhavn London Oslo Ottawa Paris (E) Praha (E) Reykjavík Roma (E) Shannon Stockholm Tokyo (E) Warszawa Washington

DOMINICAN REPUBLIC

SANTO DOMINGO

Bogotá Caracas Curaçao Frankfurt (E) Georgeîown Habana

NOTAM EXCHANGE WITH

Lima Kingston Lima (E) London Madrid México Nassau Ottawa (E) Paramaribo Port-au-Prince Port-of-Spain Rio de Janeiro Tegucigalpa Tocumen Washington Zürich (E)

ECUADOR

GUAYAQUIL

Asunción Bogotá Buenos Aires Caracas Habana Kingston (E) La Paz Lima London (E) Madrid México Ottawa (E) Rio de Janeiro Santiago Tahiti (E) Tegucigalpa Tocumen Washington (E)

EGYPT

CAIRO

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo Asmara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing (E)

NOTAM EXCHANGE WITH

Beirut Beograd Bratislava Brazzaville (R) Brunei (E) Bruxelles Bucureqti Budapest Bujumbura Colombo Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka Entebbe Frankfurt Helsinki Hong Kong Jakarta (E) Jeddah Karachi Khartoum Kigali Kinshasa Ksbenhavn Kuwait Lagos Lisboa Ljubljana London Luqa Lusaka Macao Madrid Mahé Mogadishu Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Ottawa (E) Paris Praha Roma Sanaa Shannon Singapore Sofia Stockholm (E) Tallinn (E) Tehran Tel AvN Tirana Tokyo Tripoli Tunis Wanawa Washington (E)

NOTAM EXCHANGE WITH

2-9

I Wien Zagreb Zürich

ERITREA

ASMARA

Abu Dhabi Addis Ababa Athinai Cairo Dakar Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Helsinki Jeddah Khartoum Lagos London Nairobi Paris (E) Roma Sanaa Tel AvN (E) Washington (E)

ESTONIA

TALLINN

Amsterdam Anbra Athinai Bahrain (E)

Bratislava (E) B r u x e k Bucureqti (R) Budapest Cairo (R) Casablanca (E) Frankfurt Helsin ki Hong Kong (E) Ksbenhavn Lisboa (R) London (E) Luqa Macao Madrid (R) Moskva Nicosia Oslo Paris Praha (E) Reykjavík (R)

w l r a d (RI



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-10

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE ------J NOTAM EXCHANGE WITH

Roma Shannon (E) Sofia Stockholm Tel AvN (R)

Warszawa Washington Wien Zürich

Tokyo (E)

ETHIOPIA

ADDIS ABABA

Abu Dhabi (E) Accra Amman Amsterdam (E) Ankara (R) Antananarivo Asmara Athinai Bahrain Bangkok (E) Beijing Beirut (E) Brazzaville Bucuresti (R) Bujumbura (R) Cairo Dakar Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Harare Helsinki (E) Jeddah Karachi (E) Khartoum Kigali Kabenhavn (E) Kuwait Lagos Lilongwe London Lusaka (E) Madrid (E) Mahé Maputo (E) Mogadishu Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Pans Plaisance


NOTAM EXCHANGE WITH

Roma Sanaa Singapore (E) Sofia (E) Stockholm (E) Tel AvN Tripoli Washington (E) Wien (R)

FIJI

NADI

Brisbane Christchurch Hong Kong (E) Honiara Jakarta London (E) Macao Madrid (E) Nauru Ottawa (E) Paris (E) Port Moresby Singapore Tahiti Tokyo (RI Washington

FINLAND

HELSINKI

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Amman Amsterdam Ankara (E) Asmara Athinai Bahrain Beijing Beirut Beograd Bratislava Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Dhaka (R) Frankfurt Habana Ho-Chi-Minh Hong Kong (E) Jakarta Kabenhavn


NOTAM EXCHANGE WITH

Kuwait Lisboa (R) London Macao Madrid Moskva Muscat (R) Nairobi Nicosia Oslo Ottawa Paris Port-of-Spain Reykjavik Roma Seoul Singapore Sofia Stockholm Tallinn Tel AvN Tokyo Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

FRANCE

PARIS

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo Asmara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bermuda (R) Bratislava Brazzaville Brisbane (R) Bruxelles Bucuresti Budapest (R) Buenos Aires Bujumbura (R) Cairo Caracas

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE 1 1 NOTAM EXCHANGE WITH

Casablanca Christchurch (Fi) Colombo Conakry Curaçao Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka (R) Entebbe Frankfurt Habana Harare Helsinki Hong Kong (E) Jakarta Jeddah Johannesburg Kangerlussuaq (A) Karachi Khartoum (R) Kigali (R) Kinshasa (E) Ka benhavn Kuwait Lagos Lima (R) Lisboa London Luanda (R) Luqa Macao Madrid Mahé (R) Maputo México (R) Montevideo (R) Moskva Muscat (R) Nairobi Nandi (R) Nassau Nicosia Oslo Ottawa Paramaribo Plaisance (R) Port-of-Spain Praha Reykjavík Rio de Janeiro Roma Sal Sanaa Santiago Seoul Shannon Sofia Stockholm Tahiti



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-1 1

NOTAM EXCHANGE WITH

Tallinn Tehran Tel AvN Tokyo Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

FRENCH POLYNESIA

TAHITI

Brisbane Christchurch Guayaquil (R) Lima London (E) Madrid (E) México Montevideo (R) Nadi Ottawa Paris Santiago Tokyo Washington

GERMANY

FRANKFURT

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo Asmara Asunción (R) Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bermuda (A) Bratislava Brazzaville Brisbane (R) Brunei BNXelleS Bucureqti

NOTAM EXCHANGE WITH

Budapest Cairo Caracas Casablanca Chennai (R) Christchurch (R) Colombo Conakry Curaçao Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka Entebbe Gaborone Habana Harare (R) Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Johannesburg Kabul (R) Kangerlussuaq Karachi (R) Kathmandu Khartoum (R) Kingston (R) Kinshasa (R) Ksbenhavn Kolkata Kuala Lumpur (R) Kuwait La Paz Lagos Lima (R) Lisboa London Luanda (R) Luqa Lusaka (R) Macao Madrid Mahé Halé Manila. Maputo (R) Mogadishu Moskva Mumbai Muscat Nairobi Nassau New Delhi Nicosia Oslo Ottawa Paris Plaisance (R)

NOTAM EXCHANGE WITH

Pori-of-Spain (R) Praha

Reykjavik Rio de Janeiro Roma Sal Sanaa Seoul Shannon Santo Domingo (E) Singapore Sofia Stockholm Tallinn Tegucigalpa (R) Tehran Tel AvN Tocumen (R) Tokyo Tripoli Tunis Ulaanbaatar Warszawa Washington Wien Yangon (R) Zürich

Pyongyang

GHANA

ACCRA

Addis Ababa Alger Amman Amsterdam (E) Beirut Blantyre Brazzaville Bruxelles Buenos Aires Cairo Casablanca Conakry Dakar Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Habana Khartoum Kinshasa Lagos Lisboa London Luanda Luqa Madrid Moskva (R)

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I NOTAM EXCHANGE WiTH

Mumbai Muscat Nairobi Paramaribo Paris Rio de Janeiro Roma Sal Sofia Tripoli Tunis Washington Zürich

GREECE

ATHINAI

Abu Dhabi Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Asmara Baghdad Bahrain Bangkok Beirut Beograd Bratislava Brazzaville Brisbane (Fi) Brunei Bruxelles Bucuresti Budapest Bujumbura Cairo Colombo Damascus Dar es Salaam Frankfurt Gaborone Harare Helsinki Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong Jakarta Jeddah Johannesburg Karachi Khartoum Kigali (E) Kinshasa Ka benhavn Kuwait

Lisboa Lagos (RI



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-12

NOTAM EXCHANGE WITH

London Luqa Lusaka Macao Madrid Mahé Malé (E) Moskva Mumbai Muscat Nairobi Nicosia

Ottawa Paris Praha Roma Sanaa Seoul Shannon Singapore Sofia Stock h o I m Tallinn Tehran Tel AvN Tirana Tokyo Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

Oslo (E)

GUINEA

CONAKRY

Accra Alger Amsterdam Beirut (E) Brazzaville Bruxelles Bujumbura (R) Casablanca Dakar FranMurt Habana ffibenhavn (E) Lisboa London Luanda Madrid (R) Moskva Paris Port-of-Spain (R) Rio de Janeiro


NOTAM EXCHANGE WITH

Roma (E)

Tripoli (E) Washington Zürich

Sal (E)

GUYANA

GEORGETOWN

Buenos Aires Caracas Curaçao (E) Habana Kingston Lisboa (E) London (E) Ottawa (E) Paramaribo Port-of-Spain Rio de Janeiro Santo Domingo Tegucigalpa Washington

HAITI

PORT-AU-PRINCE

Asunción

Caracas Curaçao Habana Kingston London (E) Madrid (E) Nassau

Port-of-Spain Rio de Janeiro (E) Santo Domingo Washington

Bogotá

Ottawa (E)

HONDURAS

TEGUCIGALPA

Amsterdam Asunción

Buenos Aires Caracas Curaçao Frankfurl (E) Georgetown Guayaquil

Bogotá


Habana Johannesburg Kingston ffibenhavn (E) Lima (E) London (E) Madrid México Montevideo Moskva Nassau Ottawa Port-of-Spain Rio de Janeiro (E) Roma Santiago Santo Domingo Shannon (E) Tocumen Washington Zürich (E)

HONG KONG, China

HONG KONG

Abu Dhabi Amman Amsterdam Ankara Antananarivo (R) Athinai Bahrain Bangkok Beijing Brisbane Brunei Bruxelles (R) Bucuresti Budapest Cairo Chennai C hristchurch Colombo Damascus (R) Dar es Salaam. Dhaka Frankfurt Helsinki (R) Ho-Chi-Minh Jakarta Jeddah Johannesburg Kabul (R) Karachi Kathmandu (R) Ksbenhavn Kolkata Kuala Lumpur



Kuwait London Macao Mahé Manila Maputo Moskva Mumbai Muscat Nadi (R) Nairobi (E)

New Delhi Nicosia Ottawa Paris Phnom Penh (R) Plaisance Port Moresby Praha (R)

Roma Seoul Singapore Sofia (R) Stockholm Tallinn (R) Tehran Tel Aviv (E) Tokyo Vientiane Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

Nauru (E)

Pyongyang

HUNGARY

BUDAPEST

Abu Dhabi Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Beograd

Bratislava Bruxelles Bucuresti Cairo Casablanca Colombo Damascus Frankiurt

%¡nit



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-13

NOTAM EXCHANGE WITH

Habana Helsinki Hong Kong Karachi Khartoum ffibenhavn Kuwait Lisboa (E) London Macao Madrid Moskva Mumbai (E) Nicosia Oslo Ottawa (E) Paris Praha Roma Singapore Sofia Stockholm Tallinn Tehran Tel Aviv Tirana Tokyo (E) Tripoli (E) Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

ICELAND

REYMIAVíK

Abu Dhabi Amsterdam Bahrain Bermuda (E) Bruxelles Bucureqti Frankfurt Helsinki Kangerlussuaq kbenhavn Lisboa London Macao (E) Madrid Oslo Ottawa Paris Roma (E) Shannon Stockholm Tallinn (E)

NOTAM EXCHANGE WITH

Tel AvN (E)

Warszawa Washington Wien (E) Zürich

Tokyo (E)

INDIA

CHENNAI

Abu Dhabi Amman (E) Bahrain (E) Bangkok Brisbane Brunei (E) Bucureqti Colombo Frankfurt Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarìa Karachi Kathmandu (R) Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London Macao Mahé Malé Manila (R) Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Ottawa (E) Sanaa (R) Singapore Stockholm (E) Tehran (E)

Washington Wien Yangon Zürich (E)

Tokyo (E)

KOLKATA

Abu Dhabi Amsterdam (E) Baghdad Bahrain (E) Bangkok Beijing (E) Brisbane Brunei (E) Bucureqti


NOTAM EXCHANGE WITH

Chennai Dar es Salaam (R) Dhaka Frankfurt (E) Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Kabul (R) Karachi Kathmandu Kuala Lumpur Kuwait London Macao Manila Moskva (E) Mumbai Muscat New Delhi Ottawa (E) Praha (E) Singapore Stockholm (E) Tehran Tokyo (E) Vientiane Warszawa (E) Washington Yangon Zürich (E)

MUMBAI

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beqrad (Fi) Brisbane Brunei Bruxelles (Fi) Bucureqti (R) Budapest (R) Cairo Chennai Colombo Damascus Dar es Salaam Dhaka Frankfurt Harare (R) Ho-Chi-Minh

NOTAM EXCHANGE WITH

Hong Kong Jakarta Kabul (R) Karachi Kathmandu Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London Lusaka (R) Macao Mahé Malé Manila Mogadishu Moskva Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Ottawa (E) Plaisance Praha (E) Roma Sanaa Singapore Stockholm Tehran Tokyo Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

NEW DELHI

Abu Dhabi Addis Ababa Amman Amsterdam (E) Ankara Baghdad Bahrain (E) Bangkok Beijing (E) Beirut Brisbane Brunei Bruxelles (FI) Bucureqti Cairo Chennai Colombo Damascus Dar es Salaam (R) Dhaka Frankfurt Ho-Chi-Minh Hong Kong



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-14

NOTAM EXCHANGE WITH

Jakarta Jeddah Kabul Karachi Kathmandu Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London Mahé Mogadishu Moskva Mumbai Muscat Nairobi Nicosia (E) Ottawa (E) Plaisance (R) Praha (E) Roma (R) Sanaa Singapore Stockholm (E) Tehran (E) Tel AvN (E)

Warszawa Washington Wien Yangon Zürich (E)

Tokyo (E)

INDONESIA

JAKARTA

Abu Dhabi Amman Athinai Bahrain Bangkok Beijing Beograd (R) Bratislava Brisbane Brunei Bruxelles (R) Bucuresti (E) Cairo (R) Chennai Christchurch Colombo Dhaka Frankfurt Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jeddah Johannesburg (R)


NOTAM EXCHANGE WITH

Karachi ffi benhavn Kolkata Kuala Lumpur Kuwait Ljubljana (E) London Macao Madrid Mahé Manila Moskva Mumbai Muscat Nadi New Delhi Ottawa (E) Paris Phnom Penh Plaisance Port Moresby Praha (R) Riga (R) Rio de Janeiro (R) Roma Seoul Singapore Sofia Stockholm (E) Tokyo Washington Wien (R) Windhoek (R) Yangon Zürich

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)

TEHRAN

Abu Dhabi Alger Amsterdam Ankara Athinai Bahrain Bangkok Beinit Beograd Bratislava (E) Brunei (E) Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Chennai (R) Colombo Damascus Dhaka


NOTAM EXCHANGE WITH

Frankfurt Hong Kong Jeddah Kabul Karachi Kobenhavn Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London Macao Madrid Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi (R) Nicosia Ottawa Paris Praha Roma Singapore Sofia Stockholm Tokyo (R) Tripoli Tunis Warszawa Wien Yangon Zürich

IRAQ

BAGHDAD

Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Bahrain Bangkok Beinit Beograd Bucureqti Budapest Cairo Damascus Frankfurt Jeddah Kabul Karachi ffibenhavn Kolkaîa Kuwait London


NOTAM EXCHANGE WiTH

Macao (R) Moskva Mumbai New Delhi Nicosia Paris Roma Sanaa (R) Sofia Stockholm (R) Tunis Wien Zürich’

IRELAND

SHANNON

Abu Dhabi Amman Amsterdam Ankara Athinai Bahrain Beirut Beograd Bermuda Bratislava Bruxelles Bucureqti Cairo Caracas Dakar (E) Frankfurt Habana Jeddah Kangetiussuaq ffibenhavn Lisboa London Macao Madrid Moskva Muscat Nassau Nicosia Oslo Ottawa Paris Port-of-Spain (E) Praha Reykjavík Roma Stockholm Tallinn (R) Tegucigalpa (R) Tel AvN Warszawa



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-15



Washington Wien Zürich

ISRAEL

TEL AVIV

Addis Ababa Amsterdam Ankara Asmara (R) Athinai Beijing Beograd Bratislava Bruxelles Bucuresti Budapest Buenos Aires (E) Cairo Dar es Salaam (E) Frankiurt Harare (E) Helsinki Hong Kong (R) Johannesburg Kinshasa (E) bbenhavn Lilongwe Lisboa London

Lusaka Macao Madrid Mahé (R) Manzini (R) Maputo Mexico (E) Mocha Nairobi Nassau New Delhi (R) Nicosia Oslo Ottawa Paris Praha Reykjavik (R) Roma Santiago (E) Shannon Sofia Stockholm Tallinn (E) Tokyo Warszawa Washington

Luqa (RI

Wien Zürich

ITALY

ROMA

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo (R) Asmara Asunción (R) Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bratislava Brazzaville Brisbane Bruxelles Bucuresti Budapest Buenos Aires Bujumbura Cairo Caracas Casablanca Christchurch (R) Colombo Conakry Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka (R) Frankfurt Habana Helsinki Hong Kong Jakarta Jeddah Johannesburg Kangerlussuaq (R) Karachi Kathmandu Khartoum Kinshasa b ben havn Kuwait La Paz Lima Lagos



Lisboa London Luqa Lusaka Macao Madrid Mahé (R) Malé Maputo (E) Mogadishu Montevideo (R) Moskva Mumbai Muscat (R) Nairobi New Delhi (E) Nicosia Oslo Ottawa Paris Plaisance (R) Praha Reykjavík (R) Rio de Janeiro Sal Sanaa Santiago (E) Seoul Shannon Singapore Sofia Stockholm Tallinn Tegucigalpa Tehran Tel AvN Tocumen (R) Tokyo Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

JAMAICA

KINGSTON

Asunción Bermuda Bogotá Buenos Aires Caracas Curaçao Frankfurt (E) Georgetown Guayaquil

Habana La Paz Lima (E) London (E) México Moskva Nassau Ottawa Paramaribo Port-au-Prince Port-of-Spain Rio de Janeiro Santiago (E) Santo Domingo Tegucigalpa Tocumen Washington Zürich

JAPAN

TOKYO

Abu Dhabi (R) Amman Amsterdam Ankara Athinai (E) Bahrain Bangkok Beijing Brisbane Brunei Bruxelles Bucureqü Budapest (R) Cairo Chennai (R) Christchurch Colombo Curacao (R) Damascus (R) Dhaka (R) Frankfurt Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Honiara Jakarta Jeddah Kangerlussuaq (R) Karachi (R) Kathmandu bbenhavn Kolkata (R) Kuala Lumpur Kuwait Ljubljana (R) London



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-16


NOTAM EXCHANGE WITH

Macao Madrid Malé Manila Montevedeo (R) Moskva Mumbai Nadi Nauru New Delhi (R) Nicosia Oslo (R) Ottawa Paris Port Moresby Praha Reykjavik (R) Riga Rio de Janeiro Roma Seoul Singapore Sofia Stockholm Tahiti Tallinn (R) Tehran (E) Tel AvN Ulaanbaatar Vientiane Vilnius (R) Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

JORDAN

AMMAN

Abu Dhabi Addis Ababa Alger Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing

Becgrad Bratislava Brunei Bruxelles Bucurqti Budapest Bujumbura

BeiNt

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I I NOTAM EXCHANGE WITH

Cairo Casablanca Chennai (R) Colombo Damascus Dar es Salaam Dhaka (E) Frankfurt Helsinki Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Khartoum ffibenhavn Kuala Lumpur Kuwait Lisboa (R) London Luqa Macao Madrid Malé Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Ottawa Paris Praha Roma Sanaa Seoul Shannon Singapore Cofia Stockholm Tokyo Tripoli Tunis Warsrawa Washington Wien Zürich

KENYA

NAIROBI

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo


Asmara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beirut (R) Becgrad Bratislava (R) Brazzaville Brisbane Bruxelles Bucuresti Bujumbura Cairo Chennai Colombo (R) Dakar (R) Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Gaborone Habana (R) Harare Helsinki Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong (R) Jeddah Johannesburg Karachi Khartoum Kigali Kinshasa Ksbenhavn (R) Kuwait (R) Lagos Lilongwe Ljubljana (R) London Luanda Luqa Lusaka Madrid (R) Mahé Malé Maputo Maseru (R) Mogadishu Moskva (E) Mumbai Muscat New Delhi Nicosia Paris Plaisance Roma Sanaa Singapore Tehran Tel AvN Tripoli


I NOTAM EXCHANGE WiTH

Tunis Washington Wien Yangon (R) Zagreb Zürich

KUWAIT

KUWAIT

Abu Dhabi Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing

Beograd Bratislava Brunei Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Chennai Colombo Damascus Dhaka Frankfurt Helsinki Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Khartoum Ksbenhavn Kolkata Kuala Lumpur London Luqa Macao Madrid Manila Moskva Mumbai Muscat Nairobi (E) New Delhi Nicosia Ottawa (E) Paris Praha Roma

Beinit



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-17


NOTAM EXCHANGE WITH

Sanaa (E) Seoul Singapore Sofia Stockholm Tehran Tokyo Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBUC

VIENTIANE

Bahrain Bangkok Dhaka Frankfurt Ho-Chi-Minh Hong Kong Kabul Kolkata London (E) Macao Manila Moskva (E) Singapore Tokyo Wien (R) Yangon

LATVIA

RIGA

Bahrain Jakarta (E) London (E) Madrid Moskva Sanaa (R) Stockholm Tokyo

LEBANON

BEIRUT

Abu Dhabi Accra Addis Ababa (R)

NOTAM EXCHANGE WITH

Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Beograd Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Conakry Damascus Entebbe (E) Frankfurt Helsinki Jeddah Kabul (R) Karachi Khartoum ffi ben havn Kuwait Lisboa London Luqa Macao Madrid Moskva Mumbai Muscat Nairobi (E) New Delhi Nicosia Pans Praha Roma Sanaa Shannon Sofia Stockholm (E) Tehran Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

LESOTHO

MASERU

Gaborone Harare Johannesburg London (E) Madrid (E) Mahé

Manzini Maputo Nairobi (E)


TRIPOLI

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Bahrain (E) Beirut Beograd Bratislava Brazzaville (E) Bruxelles Bucuresti Budapest (R) Bujumbura (R) Cairo Casablanca Conakry (R) Dakar Damascus Entebbe Frankfurt Jeddah Karachi (R) Kigali (R) Khartoum Ksbenhavn (E) Kuwait Lagos (RI Lisboa (E) London Luqa Lusaka (E) Madrid (R) Moskva Nairobi Nicosia Paris Praha Roma Sanaa Seoul Sofia Stockholm (E) Tehran Tunis Warszawa Washington

NOTAM EXCHANGE WITH

Wien Zürich

LITHUANIA

VILNIUS

London Madrid Moskva Sanaa (R) Stockholm Tokyo (E) Warszawa

MACAO, China

MACAO

Abu Dhabi Alger (E) Amman Ankara Antananarivo (E) Athinai Baghdad (E) Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd (RI Bratisiava (R) Brisbane Brunei (E) Bruxelles Bucurqti Budapest Cairo Chennai Christchurch Colombo Damascus (R) Dhaka Frankfurt Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Honiara (E) Jakarta Jeddah Johannesburg (E) Karachi Kathmandu ffibenhavn Kolkata Kuala Lumpur Kuwait Lisboa



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-18


NOTAM EXCHANGE WITH

Ljubljana London Luqa Madrid Mahé Malé Manilla Maputo (E) Mumbai Muscat Moskva Mumbai Nadi Nauru New Delhi Nicosia Oslo (R) Ottawa Paris Phnom Penh Plaisance (E) Port Moresby (R) Praha (R)

Reykjavík (R) Roma Sanaa Seoul Shannon Singapore Sofia Stockholm Tallinn Tehran Tel AvN Tokyo Vientiane Warszawa (R) Washington Wien Yangon Zagreb Zürich

Pyongyang

MADAGASCAR

ANTANANARIVO

Abu Dhabi Addis Ababa Brazzaville Brisbane Bujumbura (R) Cairo Dakar Dar es Salaam Entebbe FranMurt Harare

NOTAM EXCHANGE WITH

Hong Kong (E) Kigali (R) Lilongwe London (E) Lusaka Macao (R) Mahé Maputo Mogadishu Moskva (E) Nairobi Paris Plaisance Roma (E) Sanaa Singapore (E) Wien (E) Zürich (E)

MALAWI

LILONGWE

Abu Dhabi Addis Ababa Antananarivo Bahrain Brazzaville Dar es Salaam Entebbe Gaborone Harare Johannesburg Kinshasa London (E) Luanda Lusaka Mahé Maputo Nairobi Plaisance Tel AvN

MALAYSIA

KUALA LUMPUR

Abu Dhabi Amman Amsterdam (R) Bahrain Bangkok Beijing (E) Beograd (R) Brisbane Brunei Bucuresti (E) Chennai

NOTAM EXCHANGE WITH

Christchurch Colombo Dhaka Frankfurt (E) Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Kolkata Kuwait London Macao Mahé (E) Manila Moskva (E) Mumbai Muscat New Delhi Nicosia Ottawa (E) Port Moresby Seoul Singapore Stockholm (E) Tehran Tokyo Washington (E) Yangon Zürich (E)

MALDIVES

MALÉ

Abu Dhabi Amman Athinai (R) Bahrain Bangkok Brisbane Brunei (E) Chennai Colombo Frankfurt Karachi Kathmandu bbenhavn London (E) Macao Madrid (E) Mahé Mumbai Muscat (R) Nairobi Roma Sing a po r e Stockholm (E)


Tokyo Zürich

MALTA

LUQA

Abu Dhabi Accra Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Bahrain Beirut Beograd (E) Bratislava Brazzaville Bruxelles Bucuresti Bujumbura (R) Cairo Dakar Damascus Frankfurt Jeddah Karachi (E) Khartoum Ksbenhavn (E) Kuwait Lagos London Lusaka (R) Macao Nairobi Nicosia

Paris Praha Roma Sofia Stockholm Tallinn Tel AvN (E) Tripoli Tunis Washington Wien (E) Zürich

omw (E)

MAURITIUS

PLAISANCE

Abu Dhabi Addis Ababa Antananarivo



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-19


NOTAM EXCHANGE WITH

Brisbane Colombo Dar es Salaam Frankfurt (E)

- Harare HO-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah (E) Johannesburg Khartoum Lilongwe London Lusaka Macao (R) Mahé Manzini Maputo Moskva Mumbai Nairobi New Delhi (E) Paris (E) Roma (E) Singapore Washington (E) Zürich

MÉXICO

MEXICO

Bogotá Bruxelles (E) Buenos Aires Curaçao (R) Guayaquil Habana Kingston Lima (E) London (E) Montevideo (R) Moskva (E) Nassau Ottawa Paris (E) Port-of-Spain (R) Rio de Janeiro Santiago Santo Domingo Stockholm (E) Tahiti Tegucigalpa Tel AvN (R) Tocumen Washington


MONGOLIA

ULAANBAATAR

Amsterdam (R) Ankara Beijing Frankfurt Moskva Seoul Tokyo

MOROCCO

CASABLANCA

Abu Dhabi Accra Alger Amman Amsterdam Bahrain Beograd Bra tislava Brazzaville (R) Bruxelles Budapest Conakry Dakar Damascus Frankfurt Habana Jeddah bbenhavn (E) Lisboa London Madrid Moskva Oman (R) Ottawa Paris Praha Rio de Janeiro Roma Sofia Stockholm (E) Tallinn (R) Tripoli Tunis Washington Wien (E) Zürich



MOZAMBIQUE

MAPUTO

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Amsterdam (E) Antananarivo Asunción (R) Bahrain Brazzaville Bruxelles (E) Bujumbura Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Gaborone Habana (R) Harare . Hong Kong Johannesburg Kinshasa Lisboa Lilongwe London (E) Luanda Lusaka Macao (R) Madrid Mahé Manzini Maseru Moskva Nairobi Paris Plaisance Praha (R) Roma (R) Sal Sofia Tel AvN Washington Zürich (E)

MYANMAR

YANGON

Abu Dhabi Amsterdam Bahrain Bangkok Beijing Brisbane Eucuresti Chennai Colombo Dhaka Frankfurt


NOTAM EXCHANGE WITH

Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Karachi Kathmandu Kolkata Kuala Lumpur Kuwaii London Macao Mahé Manila Moskva Mumbai Nairobi (E) New Delhi Phnom Penh Roma Singapore Tehran Tokyo Vientiane Washington Wien

NAURU

NAURU

Brisbane Christchurch Hong Kong (R) Honiara London (E) Macao Manila (R) Nadi Port Moresby Tokyo Washington

NEPAL

KATHMANDU

Abu Dhabi Amsterdam Bahrain Bangkok Beijing Brunei Chennai (E) Colombo Dhaka Frankfurt Hong Kong Karachi ffi benhavn



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2.20



Kolkata London Macao Madrid (E) Malé Moskva Mumbai New Delhi Roma Singapore Tokyo Yangon

NETHERLANDS

AMSTERDAM

Accra (R) Addis Ababa (R) Alger Amman Ankara Athinai Baghdad Bahrain Beijing (E) Beirut Beograd Brazzaville (R) Brisbane (R) Brunei Bruxelles Bucureqti Budapest Buenos Aires Cairo Caracas Casablanca Conakry Curaçao Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka Entebbe (R) Frankfurt Habana Harare (R) Helsinki Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong Jakarta (E) Jeddah Johannesburg (R) Kangerlussuaq Karachi (R) Kathmandu Khartoum (R) Kigali (R)

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE 1 I NOTAM EXCHANGE WITH

Kinshasa bbenhavn Kolkata (R) Kuala Lumpur (E) Kuwait Lagos Lima Lisboa London Luanda (R) Luqa Lusaka (R) Madrid Maputo (R) Moskva Mumbai (R) Muscat Nairobi New Delhi (R) Nicosia Oslo Ottawa Paramaribo Paris Port-of-Spain (R) Praha

Reykjavík Rio de Janeiro (R) Roma Sal Sanaa Shannon Singapore (E) Sofia Stockholm Tallinn Tegucigalpa Tehran Tel AvN Tocumen (R) Tripoli Tunis Ulaanbaatar (E) Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

Pyongyang

NETHERLANDS ANTILLES

CURAÇAO

Amsterdam Bermuda (R)

Bruxelles (R) Buenos Aires

Bogotá


NOTAM EXCHANGE WITH

Caracas Frankfurt Georgetown (R) Habana Kingston Lima Lisboa London Madrid México (E) Nassau (E) Ottawa (E) Paramaribo Paris Port-au-Prince Pott-of-Spain Rio de Janeiro Santo Domingo Tegucigalpa Tocumen Tokyo (E) Washington Zürich

NEW ZEALAND

CHRISTCHURCH

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Amsterdam (E) Bahrain Bangkok Beijing Brisbane Brunei Buenos Aires (E) Frankfurt (E) Ho-Chi-Minh (R) Hong Kong Honiara Jakarta Ksbenhavn Kuala Lumpur London (E) Macao Madrid (E) Manila (R) Moskva (E) Nadi

Ottawa (E) Paris (E) Port Moresby Roma (E) Santiago Seoul Singapore Tahiti

Nauni

NOTAM EXCHANGE WITH

Tokyo Washington Zürich (E)

NIGERIA

LAGOS

Accra Addis Ababa Alger Amsferdam Asmara Athinai (E) Bruxelles Bujumbura (R) Cairo Dakar Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Harare Jeddah Johannesburg Khartoum Kinshasa Lisboa London Luanda Luqa Madrid Moskva Nairobi Paris Rio de Janeiro Roma Sanaa Tripoli (E) Tunis Washington Zürich

NORWAY

OSLO

Abu Dhabi Amsterdam Athinai (A) Beograd Bruxelles Bucuresti Budapest Frankfurt He Is in ki Kangetiussuaq b benhavn Lisboa



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-2 1

London Macao (E) Madrid Moskva Nicosia (R) Ottawa (E) Paris Port-o f-Spain Praha Reykjavik Roma Sal (R) Shannon Sofia Stockholm Tallinn Tel AvN

Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

Tokyo (E)

OMAN

MUSCAT

Abu Dhabi Addis Ababa Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijins Beirut Beograd Brisbane (E) Brunei Bruxelles Bucuresti (E) Cairo Casablanca (E) Chennai Colombo Damascus Dar es Salaam Dhaka Frankfurt Helsinki (E) Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Khartoum (R) Ksbenhavn

NOTAM EXCHANGE WITH

Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London Macao Madrid (E) Mahé Malé (E) Manila (R) Mogadishu Moskva (E) Mumbai Nairobi New Delhi Nicosia Paris (E) Roma (E) Sanaa Shannon Singapore Stockholm (E) Tehran Washington (E) Wien Zürich

PAKISTAN

KARACHI

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Amman Amsterdam (E) Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Brisbane (E) Bucureqti Budapest Cairo Chennai Colombo Damascus Dar es Salaam (E) Dhaka Frankiurt Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakaita Jeddah Kabul Kathmandu Ks ben havn

NOTAMEXCHANGEWITH

Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London

Macao Mahé Malé Manila Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Ottawa Paris Roma Sanaa (R) Singapore Stockholm Tehran

Tripoli (E) Tunis Warszawa Washington (E) Wien Yangon Zürich (E)

Luqa (RI

Tokyo (E)

PANAMA

TOCUMEN

Amsterdam (E) Asunción Bogotá Buenos Aires Caracas curaçao Frankfurt (E) Guayaquil Habana Kingston La Paz Lima London (E) Madrid (E) México Montevideo Moskva Nicosia (E) Ottawa Paramaribo (E) Port-au-Prince Port-of-Spain Rio de Janeiro Roma (E)

NOTAM EXCHANGE WITH

Santiago Santo Domingo Tegucigalpa Washington Zürich

PAPUA NEW GUINEA

PORT MORESBY

Beijing (R) Brisbane Christchurch Hong Kong Honiara Jakarta Kuala Lumpur London (E) Macao (E) Manila Nadi Nauru Singapore Tokyo Washington

PARAGUAY

ASUNCION

Bogotá Buenos Aires Caracas Frankfurt (E) Guayaquil Habana (E) Kingston Ksbenhavn (E) La Paz Lima London (E) Madrid (E)

Montevideo Ottawa Port-au-Prince Rio de Janeiro

Santiago Tegucigalpa Tocumen Washington Zürich (E)

Mapub (E)

~~~ (E)



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-22


NOTAM EXCHANGE WITH

PERU

LIMA

Amsterdam Asunción Beijing Bogotá Bucureqti Buenos Aires Caracas Curaçao Frankfurt (E) Guayaquil Habana Kingston (R) bbenhavn (E) La Paz London (E) Madrid México (R) Montevideo (R) Moskva Ottawa (E) Paris (E) Port-of-Spain Rio de Janeiro Roma Santiago Santo Domingo (R) Tahiti Tegucigalpa (R) Tocumen Tokyo Washington

PHILIPPINES

MANILA

Abu Dhabi Bahrain Bangkok Beijing Brisbane Brunei Chennai (E) Christchurch (E) Colombo Frankiurt Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London (E)

Macao Moskva Mumbai Muscat (E) Nauru (E) Ottawa (E) Port Moresby Seoul Singapore Stockholm Tokyo Vientiane Washington Yangon

POLAND

WARSZAWA

Abu Dhabi Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bratislava Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Damascus Dhaka (R) Frankiuit Habana Helsinki Hong Kong Kangerlussuaq Karachi Ksbenhavn Kolkaîa (R) Kuwait Lisboa Ljubljana London Macao (E) Madrid Moskva Mumbai ,

New Delhi Nicosia Oslo Ottawa Paris Praha


NOTAM EXCHANGE WITH

Reykjavík Roma Shannon Singapore (R) Sofia Stockholm Tallinn Tehran Tel AvN Tokyo Tripoli Tunis Vilnius Washington Wien Zagreb Zürich

PORTUGAL

LISBOA

Abu Dhabi Accra Alger Amman (E) Amsterdam Athinai Bahrain Beirut Beograd (R) Bermuda (E) Bogotá Bratislava Brazzaville (R) Bruxelles Bucureqti Budapest (R) Buenos Aires (E) Cairo Caracas Casablanca Conakry Curaçao Dakar Dhaka (R) Frankfurt Gaborone Georgetown (FI) Habana Harare Helsinki (E) Jeddah (R) Johannesburg Kinshasa Ksbenhavn

London Luanda

Lagos

NOTAM EXCHANGE WITH

Lusaka Macao Madrid Maputo Moskva Nassau (R) Nicosia (R) Oslo Ottawa Paramaribo Paris Port-of-Spain Praha Reykjavik Rio de Janeiro Roma Sal Shannon Sofia Stock h o I m Tallinn (E) Tel AvN Tripoli (R) Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

REPUBLIC OF KOREA

SEOUL

Abu Dhabi Amman Athinai Bahrain Bangkok Beijing Brisbane Brunei Bruxelles Christchurch Colombo Dhaka (R) Frankfuit Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah KB ben havn Kuala Lumpur Kuwait London Macao Madrid Manila Moskva



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-23

NOTAM EXCHANGE WITH

Ottawa Paris Roma Singapore Stockholm Tokyo Tripoli Ulaanbaatar Washington Zürich

ROMANIA

BUCURE$TI

Abu Dhabi Addis Ababa (E) Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bratislava

Bruxelles Budapest Cairo Chennai Dakar Damascus Frankfurt Helsinki

Hong Kong Jakarta (R) Karachi Kinshasa Ksbenhavn Kolkata Kuala Lumpur (R) Kuwait Lima Lisboa London Luanda Luqa Macao Madrid Moskva Mumbai (E) Muscat (R) Nairobi New Delhi

Brunei (E)

Ho-Chi-Minh

~~


Nicosia Oslo

Paris Praha Reykjavík Roma Sal Shannon Sofia Stockholm Tallinn (E) Tehran Tel AvN Tirana (R) Tokyo Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Yangon Zürich

Ottawa (E)

RUSSIAN FEDERATION

MOSKVA

Abu Dhabi Accra (E) Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo (R) Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bogotá (R) Bratislava (R) Brazzaville (R) Brisbane (R) Bruxelles Bucuresti Budapest Buenos Aires Bujumbura (R) Cairo Caracas (R) Casablanca Chisinau Christchurch (R) Colombo Conakry

NOTAM EXCHANGE WITH

Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka (R) Entebbe (R) Frankfurt Guayaquil (R) Habana Harare Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Kabul Karachi Kathmandu Khartoum (R) Kigali Kingston (R) Kinshasa (R) Ksbenhavn Kolkata (R) Kuala Lumpur (R) Kuwait Lagos Lima Lisboa London Luanda Luqa Lusaka Macao Madrid Male (E) Mahé (R) Manila Maputo México (R) Montevideo (R) Mumbai Muscat (R) Nairobi (R) Nassau (R) New Delhi Nicosia Oslo Ottawa Paris Phnom Penh (R) Plaisance Praha

Riga Rio de Janeiro (R) Roma Sal Sanaa Santiago Seoul

Pyongyang

NOTAM EXCHANGE W N

Shannon Singapore Sofia Stockholm Tallinn Tegucigalpa Tehran Tel Aviv Tocumen Tokyo Tripoli Tunis Ulaanbaatar Vientiane (R) Vilnius Warszawa Washington Wien Yangon Zagreb (R) Zürich

RWANDA

KIGALI

Addis Ababa Amsterdam (E) Antananarivo (E) Athinai (R) Brkzaville Bruxelles (E) Bujumbura Cairo Dar es Salaam Entebbe Harare Kinshasa London (E) Lusaka (E) Madrid (E) Moskva Nairobi Paris (E) Tripoli (E) Zürich (E)

SAUDI ARABIA

JEDDAH

Abu Dhabi Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Asmara



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-24

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I NOTAMEXCHANGEWITH

Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd (R) BNxelles Cairo Casablanca Colombo ,

Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka Frankfurt Hong Kong Jakarta Kabul Karachi Khartoum Ks ben havn Kuala Lumpur Kuwait Lagos Lisboa (E) London Luqa Macao Mahé Manila Mogadishu Moskva Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Ottawa (E) Pans Roma Sanaa Seoul Shannon Singapore Stockholm Tehran Tokyo Tripoli Tunis Washington Wien Zürich

SENEGAL

DAKAR

Accra Addis Ababa

Alger Amsterdam Antananarivo Asmara Bermuda (R) Brazzaville Bruxelles Bucuresti Buenos Aires Bujumbura (E) Cairo Casablanca Colombo Conakry Frankfurt Jeddah Khartoum Kinshasa Ksbenhavn (E) Lagos Lisboa London Luanda Luqa Lusaka Madrid Mahé Montevideo (R) Moskva Nairobi (E) Ottawa Paris Port-of-Spain (R) Praha Rio de Janeiro Roma Sal Shannon (R) Sofia (E) Stockholm (E) Tripoli Tunis Washington Zürich


BEOGRAD

Abu Dhabi Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok (E) Beijing


NOTAM EXCHANGE WITH

Beirut Bratislava Brisbane Brunei (E) Bruxelles Bucuresö Budapest Cairo Casablanca Damascus Frankfurt Helsinki Jakarta (E) Jeddah (E) Karachi Khartoum Ksbenhavn Kuala Lumpur (E) Kuwait Lisboa (E) London Luanda (E) L W (4 Macao (E) Madrid Moskva Mumbai (E) Muscat Nairobi Nicosia Oslo Ottawa Pans Praha Roma

Shannon Singapore Sofia Stockholm Tallinn (E) Tehran Tel AvN Tirana Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

Sanaa (W

SEYCHELLES

MAHE

Abu Dhabi Addis Ababa Antananarivo Athinai

I

Bahrain Bangkok Brisbane (E) Cairo Chennai Colombo Dakar Dar es Salaam Frankfurt Gaborone Harare Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Khartoum bbenhavn (E) Kuala Lumpur (R) Lilongwe London (E) Lusaka Macao Malé Manzini Maputo

Mogadishu Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Paris (E) Plaisance Roma (E) Sanaa Singapore Tel AvN (E) Washington Yangon Zürich (E)

Maseru

SINGAPORE

SINGAPORE

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Amman Ankara Antananarivo (R) Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beograd Brisbane Brunei



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-25

NOTAM EXCHANGE WITH

Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Chennai Christchurch Colombo Damascus Dhaka Frankfurt Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Johannesburg Kabul Karachi Kathmandu Ka ben havn Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London Macao Madrid (R) Mahé Malé Manila Moskva Mumbai Muscat Nadi Nairobi New Delhi Nicosia Ottawa (E) Paris Plaisance Port Moresby Pyongyang (R) Roma Sanaa Seoul Shannon Sofia Stockholm Tehran Tokyo Vientiane Warszawa (E) Washington Wien Yangon Zürich

NOTAM EXCHANGE WITH

SLOVAR A

BRATISLAVA

Abu Dhabi Alger Amman Ankara Athinai Bahrain Beirut Beograd Brunei (E) Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Casablanca Damascus (R) Frankfurt Habana (E) Helsinki Jakarta Ka ben havn Kuwait Lisboa London Luqa Macao (E) Madrid Moskva (E) Nairobi (E) Nicosia Ottawa Paris Praha

Roma Shannon Sofia Stockholm Tallinn (R) Tehran (R) Tel AvN Tirana Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien Zürich

Pyongyang (RI

SOLOMON ISLANDS

HONIARA

Brisbane Christchurch London

NOTAM EXCHANGE WITH

Macao (R) Nadi Nauru Port Moresby Washington

SOMALIA

MOGADISHU

Addis Ababa Antananarivo Bujumbura (R) Cairo Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Jeddah Khartoum London (E) Lusaka Mahé Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Roma Sanaa

SOUTH AFRICA

JOHANNESBURG

Abu Dhabi Anisterdam (E) Athinai Bahrain Brisbane Bruxelles Buenos Aires Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Gaborone Harare Hong Kong Jakarta (E)

Lilongwe Lisboa London (E) Lusaka Macao (R) Madrid Manzini Maputo Maseru Nairobi

Lagos

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I NOTAM EXCHANGE WilH

Paris Plaisance Rio de Janeiro Roma Singapore Tel AvN Washington

SPAIN

MADRID

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara . Asunción (R) Athinai Bahrain Bangkok (R) Beijing Beirut Beograd Bermuda Bogotá Bratislava Brazzaville (R) Brisbane (R) Bruxelles Bucuresti Budapest Buenos Aires Cairo Caracas Casablanca Christchurch (R) Colombo (R) Conakry Curaçao Dakar Damascus (R) Dar es Salaam (R) Dhaka (R) Entebbe (R) Frankfurt Guayaquil Habana Harare Helsinki Ho-Chi-Minh Jakarta Jo hannesburg Kathmandu (R) Khartoum Kigali (R) Kinshasa (R)



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-26


NOTAM EXCHANGE WITH

KB benhavn Kuwait

La Paz (R) Lima Lisboa Ljubljana London Luanda (E) Lusaka (E) Macao Malé (R) Manila (R) Maputo Maseru (R) Montevideo (R) Moskva Muscat (R) Nadi (R) Nairobi Oslo Ottawa Paramaribo (R) Paris Port-au-Prince (R) Port-ot Spain Praha

Reykjavík Riga Rio de Janeiro Roma Sal Sanaa (FI) Santiago Santo Domingo Seoui Shannon Singapore (E) Sofia Stockholm Tahiti (R) Tallinn (E) Tegucigalpa Tehran Tel AvN Tocumen (R) Tokyo Tripoli (E) Tunis Vilnius Warszawa Washington Wien Zagreb

Lagos

Pyongyang (R)

Zürich


SRI LANKA

COLOMBO

Abu Dhabi Amman Athinai Bahrain Bangkok Brisbane Brunei Bruxelles Budapest Cairo Chennai Damascus Dhaka (E) Frankfurt Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Kathmandu Kuala Lumpur Kuwait London Macao Madrid (E) Mahé Malé Manila Moskva Mumbai Muscat Nairobi (E) New Delhi Nicosia Ottawa (E) Paris Plaisance Roma Seoul Singapore Sofia Stockholm (E) Tehran Tokyo Washington Wien Yangon Zürich

SUDAN

KHARTOUM

Abu Dhabi Accra


NOTAM EXCHANGE WITH

Addis Ababa Aden Amman Ankara (E) Asmara Athinai Bahrain Beirut Beograd Bruxelles (E) Budapest Bujumbura (R) Cairo Dakar Damascus Frankfurt Jeddah Kinshasa (R) Kuwait Lagos London (E) Luqa Madrid Mogadishu Moskva (E) Muscat (E) Nairobi Nicosia (R)

' Paris (E) Plaisance Roma Sanaa Stockholm (E) Tripoli Tunis Washington

SURINAME

PARAMARIBO

Amsterdam Caracas Curaçao Georgetown Habana Kingston (R) Lisboa London Madrid (E) Paris Port-au-Prince Port-of-Spain Rio de Janeiro Santo Domingo (R) Tocumen (R) Washington


NOTAM EXCHANGE WR"

SWAZILAND

MANZINI

Dar es Salaam Gaborone Harare Johannesburg Lilongwe London (E) Lusaka Mahé Maputo Maseru Nairobi Plaisance Tel AvR, (E) Zürich (E)

SWEDEN

STOCKHOLM

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Alger (R) Amman Amsterdam Ankara Asmara (R) Athinai Baghdad (E) Bahrain Bangkok (R) Beijing Beinit (R) Beograd Bratislava Brunei (R) Bruxelles Bucuresti Budapest Buenos Aires Cairo (R) Casablanca (R) Chennai (R) Colombo (R) Dakar (R) Damascus (R) Dar es Salaam Dhaka Frankfurt Habana Helsinki Hong Kong Jakarta (R) Jeddah Kangerlussuaq Karachi



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-27

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I NOTAMEXCHANGEWITH

Khartoum (R) Kingston (R) bbenhavn Kolkata (R) Kuala Lumpur (R) Kuwait Lisboa Ljubljana London Luqa Macao Madrid Male (R) México (R) Moskva Mumbai Muscat (R) New Delhi (R) Nicosia Oslo Ottawa Paris Port-of-Spain (R) Praha Reykjavík Riga Rio de Janeiro Roma Seoul Shannon Singapore Sofia Tallinn Tehran Tirana (R) Tokyo Tripoli (R) Tunis Vilnius Warszawa Washington Wien Zagreb Zürich

SWllZERiAND

ZÜRICH

Abu Dhabi Accra Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo (R) Asunción (R) Athinai Baghdad


Bahrain Beijing Beirut Beograd Bratislava Brazzaville Brisbane (R) Bruxelles Bucuresti Budapest Buenos Aires Bujumbura (R) Cairo Casablanca Chennai Christchurch (R) Colombo Curaçao Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka (R) Entebbe Frankfurt Gaborone Harare Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi (E) Kigali (R) Kingston Kinshasa b ben havn Kolkata (R) Kuala Lumpur (R) Kuwait La Paz Lagos Lisboa London Luanda (R) Luqa Lusaka (R) Macao Madrid Mahé (R) Malé Manzini (R) Maputo (R) Montevideo (R) Moskva Mumbai (R) Muscat Nairobi New Delhi (R) Nicosia Oslo


NOTAMEXCHANGEWITH

Ottawa Paris Plaisance Port-of-Spain (R) Praha Pyongyang Reykjavík Rio de Janeiro Roberts Roma Sanaa (E) Santo Domingo (R) Seoul Shannon Sofia Stockholm Tallinn Tegucigalpa (R) Tehran Tel AvN Tocumen Tokyo (4 Tripoli Tunis Warszawa Washington Wien


DAMASCUS

Abu Dhabi Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Bangkok (E) Beijing (E) Beirut Beograd Bratislava (E) Bruxelles Bucuresti Budapest Bujumbura Cairo Casablanca Colombo Dhaka Frankfurt Hong Kong (E) Jeddah Kabul Karachi Khartoum


NOTAM EXCHANGE WITH

Kuwait London Luqa Macao (E) Madrid (E) Moskva Mumbai

New Delhi Nicosia Paris Praha Roma Sanaa Singapore (E) Sofia Stockholm (E) Tehran Tokyo (E) Tripoli Tunis Warszawa Washington (E) Wien Zürich

Muscat

THAILAND

BANGKOK

Abu Dhabi Amman Ankara Athinai Baghdad Bahrain Beijing B w r a d Brisbane Brunei Bucuresti Cairo Chennai Christchurch Colombo Damascus Dhaka Frankfurt Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Karachi Kathmandu Kolkata Kuala Lumpur Kuwait London Macao



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-28


NOTAM EXCHANGE WITH

Madrid (E) Mahé Malé Manila Moskva Mumbai Muscat Nairobi j

New Delhi Nicosia (R) Ottawa (E) Pyongyang Paris Roma Seoul Singapore Stockholm (E) Tehran Tokyo Vientiane Warszawa Washington Wien (E) Yangon

TRINIDAD AND TOBAGO

PORT-OF-SPAIN

Amsterdam (E) Bermuda (E)

Buenos Aires (E) Caracas Conakry (E) Curaçao Dakar (E) Frankfurt (E) Georgetown Habana Helsinki Kingston Ks benhavn Lima Lisboa London Madrid México (E) Nassau Oslo Ottawa Paramaribo Paris Port-au-Prince Rio de Janeiro Sal (E) Santo Domingo Shannon (R) Stockholm (E)

Bogotá



Tegucigalpa Tocumen Washington Zürich (E)

TUNISIA

TUNIS

Abu Dhabi Accra Alger Amman Amsterdam Ankara Athinai Baghdad Bahrain Beirut Beograd Bratislava Brazzaville Bruxelles Bucuresti Budapest Bujumbura (R) Cairo Casablanca Dakar Damascus Frankfurt Helsinki Jeddah Karachi Khartoum Kinshasa Ksbenhavn Kuwait

Lisboa London Luqa Madrid Moskva Nairobi Oslo

Paris Praha Roma Sofia (E) Stockholm Tehran Tripoli Warszawa Washington Wien Zürich

Lagos

Ottawa (E)



TURKEY

ANKARA

Abu Dhabi Addis Ababa (E) Amman Amsterdam Athinai Baghdad (R) Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bratislava Bruxelles (R) Bucuresti Budapest Cairo Damascus Dar es Salaam Entebbe Frankfurt Helsinki (R) Hong Kong Jeddah Kabul Karachi Khartoum (R) Ksbenhavn Kuwait London Luqa Macao Madrid Moskva Mumbai Muscat Nairobi (E) New Delhi (R) Nicosia

Paris Praha Roma Shannon Singopore Stockholm Tallinn Tehran Tel AvN Tokyo Tripoli Tunis Ulaanbaatar Warszawa Washington Wien Zürich

Omm (E)


UGANDA

ENTEBBE

Accra Addis Ababa Amsterdam (E) Ankara Antananarivo Asmara Bahrain Beirut (R) Brazzaville Bruxelles Bujumbura Cairo Dar es Salaam Frankfurt Harare Johannesburg Kigali Lagos Lilongwe London Lusaka Madrid (E) Maputo Mogadishu Moskva (E) Nairobi Paris Plaisance Tripoli Zürich

UNITED ARAB EMIRATES

ABU DHABI

Addis Ababa Alger Amman Ankara Antananariivo Asmara Athinai Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bratislava Brisbane Brunei Bruxelles Bucuresti Budapest Cairo Casablanca



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-29

NOTAM EXCHANGE WITH

Chennai Colombo Damascus Dar es Salaam Dhaka Entebbe Frankfurt Gaborone Harare Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Jakarta Jeddah Johannesburg Kabul Kangerlussuaq Karachi Kathmandu Khartoum K0 ben havn Kolkata Kuala Lumpur Kuwait Lilongwe Lisboa Ljubljana London Luanda Luqa Lusaka Madrid Mahé Malé Manila Maputo Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Nicosia Oslo Ottawa Paris Plaisance Praha Reykjavík Roma Sanaa Seoul Shannon Singapore Skopje Sofia Stockholm Tehran

Tripoli Tunis

Tokyo (E)

NOTAM EXCHANGE WITH

Warszawa Washington Wien Yangon Zagreb Zürich

UNITED KINGDOM

LONDON

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Alger Amman Amsterdam Ankara Antananarivo (R) Asmara Asunción (R) Athinai Baghdad Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bermuda Bogotá (R) Bratislava Brazzaville Brisbane (R) Brunei ,

Bruxelles Bucuresti Budapest Buenos Aires Bujumbura (R) Cairo Caracas Casablanca Chennai Christchurch (R) Colombo Conakry Curaçao Dakar Damascus Dar es Salaam Dhaka (R) Entebbe Frankiurt Gaborone Georgetown (R) Guayaquil (R) Habana Harare Helsinki

NOTAMEXCHANGEWITH

Ho-Chi-Minh Hong Kong Honiara Jakarta Jeddah Johannesburg (R) Kabul Kangetiussuaq Karachi Kathmandu Khartoum (R) Kigali (R) Kingston (R) Kinshasa K0 benhavn Kolkata . Kuala Lumpur Kuwait Lagos La Paz Lilongwe (R) Lima (R) Lisboa Luanda (R) Luqa Lusaka (R) Macao Madrid Mahé (R) Malé (R) Manila (R) Manzini (R) Maputo (R) Maseru (R) México (R) Mogadishu (R) Montevideo (R) Moskva Mumbai Muscat Nadi (R) Nairobi Nassau Nauru (R) New Delhi Nicosia Oslo Ottawa Paramaribo Paris Phnom Penh (R) Plaisance Port-au-Prince (R) Pod Moresby Port-of-Spain Praha Reykjavík Riga (R) Rio de Janeiro Roma

NOTAM EXCHANGE WITH

Sal Sanaa (R) Santiago Santo Domingo Seoul Shannon Singapore Sofia Stockholm Tahiti (R) Tallinn (R) Tegucigalpa (R) Tehran Tel Aviv Tocumen (R) Tokyo Tripoli Tunis Vientiane (R) Vilnius Warszawa Washington Wien Yangon Zürich


DAR ES SALAAM

Abu Dhabi Accra Addis Ababa Aden Amman Amsterdam Ankara Antananarivo Asmara Athinai Bahrain Brazzaville Bruxelles Bujumbura Cairo Entebbe Frankfurt Gaborone Harare Jeddah Johannesburg Hong Kong Karachi (R) Kigali Kolkaîa (E) Lagos Lilongwe London



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2.30

NOTAM EXCHANGE WITH NOTAM EXCHANGE WITH

Luanda Lusaka Madrid (E) Mahé Manzini Maputo Mogadishu Moskva Mumbai Muscat Nairobi New Delhi (E) Nicosia Paris Roma Sanaa Stockholm Tel Aviv (R) Washington Wien (R) Zürich

UNITED STATES

WASHINGTON. D.C.

Abu Dhabi Accra Addis Ababa (R) Alger Amman Amsterdam Ankara Asmara (R j Asunción Athinai Bahrain Bangkok Beijing Beirut Beograd Bermuda

Bratislava Brazzaville Brisbane Bruxelles Bucureqö Budapest Buenos Aires Cairo (R) Caracas Casablanca Chennai Christchurch Colombo Conakry Curaçao Dakar

Bogotá

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I I N O G EXCHANGE WITH

Damascus (R) Dar es Salaam Dhaka Frankfurt Georgetown Guayaquil (R) Habana Harare Helsinki Ho-Chi-Minh Hong Kong Honiara Jakarta Jeddah Johannesburg Kabul Kangerlussuaq Karachi Khartoum Kingston Kinshasa Ks ben havn Kolkata Kuala Lumpur (R) Kuwait Lagos La Paz Lima Lisboa London Luanda Luqa Lusaka Macao Madrid Mahé Manila Maputo México Montevideo (R) Moskva Mumbai Muscat (R) Nadi Nairobi (R) Nassau Nauru New Delhi Nicosia Oslo Ottawa Paramaribo Pans Phnom Penh Plaisanœ (R) Port-au-Prince Port Moresby Port-of-Spain Praha Pyongyang (RI

Reykjavík Rio de Janeiro Roma Sal Sanaa (R) Santiago Santo Domingo Seoul Shannon Singapore Sofia Stockholm Tahiti Tallinn Tegucigalpa Tel AvN Tocumen Tokyo Tripoli (R) Tunis Warszawa Wien (R) Yangon (R) Zagreb Zürich

URUGUAY

MONTEVIDEO

Asunción Bogotá (E) Buenos Aires Caracas Dakar (E) Guayaquil (E) Habana Ksbenhavn (E) La Paz (E) Lima (E) London (E) Madrid (E) México (E) Moskva (E) Ottawa (E) Paris (E) Rio de Janeiro Roma (E) Santiago Tahiti (E) Tegucigalpa Tocumen Tokyo (E) Washington Zürich (E)


VENEZUELA

CARACAS

Amsterdam Asunción Beirut Bermuda (E) Bogotá Buenos Aires Curaçao Dakar Frankfurt Georgetown Guayaquil Habana Kingston La Paz Lima Lisboa London Madrid Montevideo Moskva (E) Ottawa Paramaribo Paris Port-au-Prince Port-of-Spain Rio de Janeiro Roma Santiago Santo Domingo Tahiti Tegucigalpa Tocumen Washington

VIET NAM

HOCHI-MINH

Abu Dhabi Amsterdam (E) Athinai (E) Bahrain Bangkok Beijing Brisbane Brunei Bucuresti Chennai Christchurch (E) Colombo Dhaka Frankfurt Helsinki Hong Kong Jakarta



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

2-31


1 NOTAM EXCHANGE WITH

Kabul (R) Karachi Ksbenhavn Kolkata Kuala Lumpur London Macao Madrid Manila Moskva Mumbai Nairobi (E) New Delhi Ottawa (E) Phnom Penh Plaisance Seoul Singapore Sofia (E) Tokyo Vientiane Washington Wien (E) Yangon Zürich

YEMEN

SANAA

Abu Dhabi Addis Ababa Amman Amsterdam Antananarivo Asmara Athinai Baghdad (E) Bahrain Beijing (E) Beirul Beograd (E) Cairo Chisinau Damascus Dar es Salaam Frankfurt Jeddah Karachi (E) Khartoum Kolkata (E) Kuwait

London (E) Macao Madrid (E) Mahé Mogadishu Moskva

Lagos

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE I 1 NOTAM EXCHANGE WITH

Mumbai Muscat Nairobi New Delhi Paris Riga (E) Roma Singapore Tehran (E) Tripoli Vilnius (E) Washington (E) Zürich (E)

ZAMBIA

LUSAKA

Abu Dhabi Addis Ababa (R) Alger Amsterdam (E) Antananarivo Athinai Bahrain Bruxelles (E) Bujumbura Cairo Dakar Dar es Salaam Entebbe Frankiurt (E) Gaborone Harare Johannesburg Kigali (R) Kinshasa Lilongwe Lisboa London (E) Luanda Luqa (E) Madrid (R) Mahé Manzini (E) Maputo Moskva Mumbai (E) Nairobi Nicosia Plaisance Roma Tel AvN Tripoli (R) Washington Zürich (E)

NOTAMEXCHANGEWITH

ZIMBABWE

HARARE

Abu Dhabi Addis Ababa Amsterdam (E) Antananarivo Athinai Bahrain Brisbane Bruxelles (E) Bujumbura Dar es Salaam Entebbe Frankfurt (E) Gaborone Johannesburg Kigali Lagos Lilongwe Lisboa London Luanda Lusaka Madrid Mahé Manzini Maputo Maseru Moskva Mumbai (E) Nairobi Nicosia Pans Plaisance Tel Aviv (R) Washington Wien (R) Zürich


NOTAM EXCHANGE W m i



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

PART 3 - INTERNATIONAL AIRPORTS PARTIE 3 - AÉROPORTS INTERNATIONAUX

PARTE 3 - AEROPUERTOS INTERNACIONALES YACTb 3 - MEWYHAPOnHblE A3POnOPTbl

EXPLANATION OF THE TABLE

CitylAemdm tions vices Remarks

The tabulation lists intemational airports, together with a brief indication of the type of traffic accepted at each airport and the clearances provided. ("International airport: any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out." (Annex 9)). Most of the information has been obtained from the Aeronautical Information Publications (AIP) produced by States in accordance with Annex 15, 4.1.1. The AIP should be consulted in the planning of flight operations.

Column

I

2

The name of the city and aerodrome.

The letter "D" indicates that the airport has been designated under Article 10 of the Convention on International Civil Aviation. ("Article I O : Except in a case where, under the terms of this Convention or a special authorization, aircraft are permitted to cross the territory of a contracting State without landing, every aircraft which enters the territory of a Contracting State shall, if the regulations of that State so require, land at an airport designated by that State for the purpose of customs and other examination. On departure from the territory of a Contracting State, such aircraft shall depart from a similarly designated customs airport. Particulars of all designated customs airports shall be published by the State and transmitted to the International Civil Aviation Organization established under Part II of this Convention for communication to all other Contracting States".)

The letter "R" indicates that there are restrictions on use of the aerodrome for non-scheduled or private aircraft operations.

The letter "L" indicates that there are limitations on the customs andlor the associated clearance services, e.g. limited hours, prior notice required, etc.

Certain details concerning the restrictions or limitations, by reference to the following notes:

1. Prior notification required for private aircraft - (L). 2. Prior notification required for non-scheduled aircraft - (L). 3. Two-way radio communication with TWR required - (R). 4. Prior notification required for customs (C), immigration (I) and health (H) services - (L). 5. Customs (C), immigration (i) and health (H) services on request - (L). 6. Prior notification required - (L). 7. Prior notification required for night operations - (L). 8. No customs (C), immigration (I) or health (H) services available - (L). 9. Daylight operations only - (R). IO. Prior permission required - (R). 11. No private aircraft - (R). 12. Private aircraft only - (R). 13. Aerodrome and related services available on request only - (L).



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-2

Désigné Article Services

VilleiAérodrome 10 aériens

14. Non-scheduled aircraft only - (R). 15. Scheduled traffic only - (R). 16. Jet operations curfew andlor noise abatement procedures in force - (R). 17. Refuelling only - (R). 18. Altemate aerodrome for intemational traffic - (R). 19. Limited hours of operation. Consult State Aeronautical Information Publication - (R). 20. VFR traffic only - (R).

Services de

consé ObSeNatiOflS

No information available. SPB Water aerodrome. HEL Helicopters only.

EXPLICATION DU TABLEAU

I I 1 - 1

1 I 2 1 3 1 4 1 5

Le tableau énumère les aéroports internationaux et indique brièvement le genre de trafic accepté à chaque aéroport ainsi que les formalités de congé prévues. (((Aéroport international : tout aéroport que I’Etat contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et OÙ s’accomplissent les formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et phytosanitaire et autres formalités analogues.» [Annexe 91). La plupart de ces renseignements ont été tirés des publications d’information aéronautique (AIP) réalisées par les Etats conformément aux dispositions de l’Annexe 15, 4.1.1. II convient de consulter les AIP lorsqu’il s’agit d’établir des plans de vol.

Colonne

1 Le nom de la ville et de l’aérodrome.

2 La lettre «D» indique que l’aéroport a été désigné en vertu de l’article 10 de la Convention relative à l’aviation civile internationale. («Article IO: en dehors du cas OÙ, aux termes de la présente Convention ou d’une autorisation spéciale, des aéronefs ont la permission de traverser le territoire d’un Etat contractant sans y atterrir, tout aéronef qui pénètre sur le territoire d’un État contractant doit, si les règlements dudit Etat l’exigent, atterrir sur un aéroport désigné par cet Etat aux fins d’inspection douanière et autres. En quittant le territoire d’un Etat contractant, tout aéronef doit partir d’un aéroport douanier désigné de la même manière. Les caractéristiques de tous les aéroports désignés comme aéroports douaniers doivent être publiées par chaque Etat et transmises à l’Organisation de l’aviation civile internationale instituée en vertu des dispositions de la deuxième partie de la présente Convention, qui en donnera communication à tous les autres Etats contractants.»)

3 La lettre «R» indique que l’utilisation de l’aérodrome, par des aéronefs assurant des services non réguliers ou des aéronefs privés, est soumise à des restrictions.

La lettre «L» indique que les services douaniers et autres services connexes d’entrée et de sortie sont limités, autrement dit s’ils sont assurés à certaines heures seulement, si un préavis est exigé, etc.

Certains détails concernant les restrictions ou les limitations par renvoi aux notes suivantes :

4

5

I. 2. 3. 4.

5.

6. 7. 8.

Préavis nécessaire dans le cas des aéronefs privés - (L). Préavis nécessaire dans le cas des aéronefs assurant des services non réguliers - (L). Nécessité de radiocommunications (émission-réception) avec la tour - (R). Préavis nécessaire pour bénéficier des services douaniers (C), des services de contrôle des entrées et sorties de personnes (I) et des services de santé (H) - (L). Services douaniers (C), services de contrôle des entrées et sorties de personnes (I) et services de santé (H) assurés sur demande - (L). Préavis nécessaire - (L). Préavis nécessaire en cas de vol de nuit - (L). Absence de service douanier (C), de service de contrôle des entrées et sorties de personnes (I) et de services de santé (H) - (L).



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-3

9. 1 o. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Vols de jour seulement - (R). Autorisation préalable nécessaire - (R). Interdit aux aéronefs privés - (R). Réservé aux aéronefs privés - (R). Aérodrome et services d’aérodrome utilisables sur demande seulement - (L). Réservé aux aéronefs assurant des services non réguliers - (R). Réservé au trafic régulier - (R). Couvre-feu pour avions à réaction eüou procédures antibruit en vigueur - (R). Ravitaillement en carburant seulement - (R). Aérodrome de dégagement destiné au trafic international - (R). Aérodrome et services utilisables à certaines heures seulement. Consulter I’AIP de I’Etat - (R). Réservé à la circulation VFR - (R).

Aucun renseignement disponible. SPB Hydroaérodrome. HEL Hélicoptères seulement.

EXPLICACIÓN DE LA TABLA

CiudadlAerbdrom

servi-

1 1 2 1 3 1 4 1 5 I

En la tabla figuran los aeropuertos internacionales, junto con una breve indicación de tipo de tránsito aceptado en cada aeropuerto y los permisos que en el mismo se otorgan. [“Aeropuerto internacional: todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria, y procedimientos similares.” (Anexo 9)]. La mayor parte de esta información ha sido obtenida de las Publicaciones de información aeronáutica (Alp) editadas por los Estados de acuerdo con el Anexo 15, 4.1 .I, las cuales deberían consultarse al planear las operaciones de vuelo.

Columna

1

2

EI nombre de la ciudad y del aeródromo.

La letra “D” indica que el aeropuerto se ha designado de acuerdo con el Artículo 10 del Convenio sobre Aviación Civil Intemacional (con el símbolo IO) . (“Artículo 10: excepto en el caso en que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio o en una autorización especial, se permita a las aeronaves cruzar el territorio de un Estado contratante sin aterrizar, toda aeronave que penetre en el territorio de un Estado contratante deberá, si los reglamentos de tal Estado así lo exigen, aterrizar en el aeropuerto designado por tal Estado para fines de inspección de aduanas y otras formalidades. AI salir del territorio de un Estado contratante, toda aeronave deberá partir de un aeropuerto aduanero designado de igual manera. Las características de todos los aeropuertos aduaneros deberán ser publicadas por el Estado y transmitidas a la Organización de Aviación Civil Intemacional, creada en virtud de lo dispuesto en la Parte I I del presente Convenio, la cual las comunicará a todos los demás Estados contratantes.”)

3

4

5

La letra “R” indica que existen restricciones en la utilización del aeródromo para vuelos no regulares o privados.

La letra “L“ indica que existen limitaciones en los servicios de aduanas o en las autorizaciones con ellos relacionadas, o en ambas cosas, por ejemplo, horario limitado, necesidad de avisar con antelación, etc.

Ciertos detalles relativos a restricciones o limitaciones, por referencia a las notas que figuran a continuación:

I. 2. 3. 4. 5.

Se requiere notificación previa para las aeronaves privadas - (L). Se requiere notificación previa para los vuelos no regulares - (L). Se requiere comunicación por radio en ambos sentidos con la torre de control - (R). Se requiere notificación previa para los servicios de aduanas (C), de inmigración (I) y sanitarios (H) - (L). Servicios de aduanas (C), de inmigración ( I ) y sanitarios (H), a petición - (L).



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-4

6. Se requiere notificación previa - (L). i. Se requiere notificación previa para los vuelos nocturnos - (L). 8. No hay servicios de aduana (C), de inmigración (I) ni sanitarios (H) - (L). 9. Exclusivamente para vuelos diurnos - (R). IO. Se requiere permiso previo - (R). 1 1. No se admiten aeronaves privadas - (R). 12. Se admiten solamente aeronaves privadas - (R). 13. EI aeródromo y los servicios correspondientes sólo están disponibles a petición - (L). 14. Exclusivamente para vuelos no regulares - (R). 15. Exclusivamente para tráfico regular - (R). 16. Prohibición de vuelos nocturnos o procedimientos de atenuación del ruido, en vigor para los vuelos de

aviones equipados con reactores - (R). 17. Exclusivamente para abastecimiento de combustible - (R). 18. Aeródromo de alternativa para los servicios internacionales - (R). 19. Funcionamiento con horario limitado. Consúltese la publicación de información aeronáutica del Estado - (R). 20. Exclusivamente para el tránsito VFR - (R).

No se dispone de información. SPB Hidroaeródromo. HEL Hélicopteros Únicamente.

IIORCHEHHR K TABIIHUE



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

CitylAercdrome

[ t w i g - Ar- nated craft Article opera-

10 lions 2 3 4

D R L D A L D R L D R L D R L D R L D R L D R L

D - D - D -

D R -

D R - D R L

D R - D - L D - L D R - D R L D R L D R L D R L D R - D R - D R L D R L

D R - D - L D R L D R -

D R L D - D R -

wig naled Article

10

Clear- ance ser- VIces

- - -

-

Air- craft

operations

Clear-

cer- I I I I

1 1 2 1 3 1 4 1 5 t I I I I l

I I I / I 1 AFGHANISTAN

Kabul Kandahadlntl

ALBANIA

Tirana

ALGERIA

Alger/Houari Boumediene AnnabalRabat Bitat Constantine/Mohamed Boudiaf Hassi MessaoudlOued Irara TamanrasseffAguennar Zarzaitinelln Amenas

AMERICAN SAMOA

Pago Pago/lntl

ANGOLA

Luandai4 de Fevereiro

ANGUILLA

The ValleyPNallblake

ANTIGUA AND BARBUDA

St. Johns V.C. Bird

ARGENTINA

Buenos AireslAeroparque

Buenos AiresDon Torcuato Buenos Aires/Ezeiza-

Ministro Pistarini Comodoro Rivadavia Córdoba Corrientes Formosa IguazídCataratas del IguazÚ Jujuy Mar del Plata MendozalEl Plumerillo Neuquén Paso de los Libres

Jorge Newbety

D D

L L

D D D D D D D D

D -

- R R R R R R

R R

-

L L L L L L L L L L

1.2 1,2

3 3,4CI ,5H 7,8H 6,8H,9 6,8H,9, 6,8H,9

6,10,19

19,20

19

3,11 3,9,12,14

3 13 3,13 13,19 9,12,13,14 13,19 9,13 13 13 9,12,13,14 3,12,13,14,19

CitylAerodrome

1

Posadas Resistencia Río Gallegos Rio Grande Rosario Salta San Carlos de Bariloche TucumádBenjamin Matienzo

ARMENIA

GyumriYShirak Stepanavan YerevarVZvartnots

ARUBA (Netherlands)

Oranjestad/Reina Beatrix

AUSTRALIA

Adelaide Alice Springs

Brisbane Broome Cairns Damin Dubbo Hobart Learmonth Lord Howe I. Melbourne Perth Port Hedland Rockhampton

Sydney/Kingsford Smith Thursday I. Tindal Townsville

External Terriîories

Christmas Is. cocos Is. Norfolk Is.

Aircraft entering mainland Australia from an External Territory must land at a designated international airport for the purpose of customs and other examinations.

3-7

i Remarks

5

12.13,14,19 3,12,13,14 9,13 12,13,14 12,13,14 3,13,19 13,19 12,13,14,19

3,10

10,16,18 6,8C1,10,16, 18 10,16,18 6,10,14 ûCl,lO,16,18 10,16,18 6,8CIH,10,18 6,10 6,8Cl,l0,18 6,10 10,16,18 10,16,18 6,10,15 6,8CIH,10, 16,18 10,16,18 6,10,14 6,8CIH,10,18 6,8C1,10,15, 16

6,10 6,10 6,10



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-8

CitdAerodrome

1

Les aéronefs qui arrivent sur le continent australien en provenance de l'aéroport d'un territoire extérieur de l'Australie doivent atterrir à un aéroport international désigné pour les formalités douanières et autres.

Toda aeronave que entre en el continente australiano procedente de un aeropuerto situado en un territorio exterior, deberá aterrizar en un aeropuerto internacional designado para cumplir los trámites de aduanas y otros que correspondan.

AUSTRIA

Graz Innsbruck Klagenfurt Linz Salzburg WienlSchwechat

AZERBAIJAN

BakulHeydar Aliyev Gyandzha

BAHAMAS

Abraham Bayhiayaguana AFB

Alice TownlBirnini Intl

Andros Town/lntl (Andros i.) Chub Cay/lntl (Berry i.) Cockburn TownlSan Salvador AFB (San Salvador i.)

Freeporülntl (Grand Bahama i.)

Georgetown (Exuma i.) Gold Rock CreeklGrand

Bahama AFB (Grand Bahama i.)

Governor's Harbour/Eleuthera AFB (Eleuthera i.)

Grand Turk (Turk i.) Green Turtle Cay/lnü

(Great Abaco i.) Marsh Harbour/lnü

(Great Abaco I.) Mastic Poinfflntl (Andros i.)

(Mayaguana i.)

(Bimini i.)

Desig nated Article

10

2 - -

D D D D D D

D D

D

D D D

D

D D

D

D D

D

D D

Air- craft ,pera- tions

3 _.

-

R R R R R R

- -

R

- - -

R

- -

R

R R

-

- -

Clear- ance ser- vicu

4 - Remarks

5

16,19 16,19 16,19 19 19 16

IO

IO

I O

I O I O

CitylAerodrome

1

Matthew TownlGreat Inagua

Nassadlntl

Providenciales Rock Soundllntl (Eleuthera i.) South Caicos (Caicos i.) West End/lnü (Grand Bahama I.)

Inti (Inagua i.)

(New Providence I.)

BAHRAIN

Bahrain

BANGLADESH

C hiitagong Dhakania Intl

BARBADOS

BridgetownlGrantley Adams Intl BridgetowrúHeliport

BELARUS

Minsk-1 Minsk-2

BELGIUM

AntwerpenlDeurne BrusseldNational CharleroUBrussels South Kortrij Wevelgem Liège/Bierset Oostende-Brugge Saint-Hubert Spaka Sawenière

Belize/Philip S.W. Goldson

BENIN

CotonoulCadjehoun

lesig- nated Micle

10

2 -

D

D D D D

D

D

D D

D -

- D

D D D

D D

-

- -

D

D

_.

Air- Craft

spera- tions

3 - -

-

- R - -

-

-

R R

R R

R R

R R R R R R R R

R

R

-

Remarks

5

1 2

3,19 3,16

16 3,12

19 11

3H,19 3 3H,19 3H,14,19 3H,19 3,8H,19 5,8H,12 3H,12

3,19

3



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Ciiy/Aercdrome

Desig naled Article

10

Air- Clear. cran ance

opera- ser- tions v i c e

2 3 4

* R -

D R L

D R L

D R L

D R L D R L D R L

D R -

D R -

D R -

D R L D R -

D R L D R L D R L

D R L D R L

D R L

D R L

D R L D R L D R L D R L

D R -

D R -

- R L - R L D R L D - L D R - - R L D R L D R L

D R L

D R L D R L

D R -

D R -


Ci WAerodrome

!

Bemuda NAS

I 1

BOLIVIA

Cobija CochabambaiJ. Wilsteman GuayararnendBeltran La Pazllntl EI Alto Puedo Suarez Santa CruzNiru Vini inti Tanjal0.L. Plaza TrinidadlJ. Henrich Yacuiba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Mostar Sarajevo

BOTSWANA

Francistown Gaboronelsir Seretse Khama Kasane

Maun Selebi-Phikwe

BRAZIL

BelémNal de Caes Belo Horizontflancredo Neves Boa Vistailntl Brasiliallntl Campo Grandellntl Corum bdlntl Cruzeiro do Sulllntl CuiabalMarechal Rondon CuritibaiAfonso Pena FlorianopólisJHercilio Luz Foz do IguaçulCataratas Macapdlntl ManaUdEduardo Gomes NatallAugusto Severo Ponta Pora/lntl Porto AlegrelSalgado Filho RecifelGuararapes Rio BrancolPresidente Medici Rio de JaneirolGaleäo InU SalvadorlDois de Julho Santarémllntl

Remarks 4- I 10

3,9,10 3,9,10.18 3,9,10 3.10 3,9,10 3,lO 3,9,10 3,9,10,18 3,9,10

3,5,10,14,19 3,19

5H,19 5H,19 8H,9,10,12, 14,ZO 8H,9 8H,19 14,ZO

3 3,6 3 3,5CI 5C1,19 5C,81H.19 3,8CIH 3,8C1,18 3,6,18 3,8H,19 5CH,81 3 3,81,18 6,19 2 3 3 3,8,19 3 3,7 3.8,18

1

Sáo LuislMarechal Cunha Machado

Säo PaulolGuarulhos Sä0 Paulo (Campinas)/ viracopos

Tabatingallntl UruguaianalRubem Berta

BRUNEI DARUSSAUM

Bruneülntl

BULGARIA

Burgas SofiaNrajde bna Varna

BURKINA FASO

Bobo-Dioulasso Ouagadougou

BURUNDI

Bujumbudlntl

CAMBODIA

Phnom Penh Siem-Reap

CAMEROON

Douala Garoua YaoundélNsimalen

CANADA

Abbotsford Calgaryllntl Comox Edmontonllntl Ganderllntl Goose Halifaxllntl Iqaluit MontreallPierre-Elliot Trudeau Intl MontreaVMirabel Intl ûttawallntl

3-9



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-10 __ Air- cran

Opera- tions

3esig- naled Article

10

Clear- ance services

DeSig naled Article

10

Air-

,pera- tions

cran Clear- ame ser-

vices Cily/Aerodrome Remarks CitylAerodrome Remarks

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

St. John's Sydney, N.S. Toronto/Lester B. Pearson Intl Vancowerllntl Windsor Winnipeglinti

Aerodromes primarily available for use by aircraft on 'transbordern flights between Canada and US. are not included.

D D D D D D

D

D

D D

D

D

D D

D D D

D

-

R R R R R R

R

R

R R

R

R

R R R R R R

R

-

3,18 3,18 3 3 3,18 3

1 3

1,3

3,19 3,19

3,19

3

3,4,19 3,19 3,5C,18,19 3,5,19 3,9,13,19 3,5,19

3,19

Santiago/Arîuro Merino Benitez R

R R R R R R R R R R R R R R

R R

R R R R

R R

R R R R R

R R

R R R R R R R

-

R R R R R R

L

L L L L

L L L L L L L L L

L L

L L L L

L L

L L L L L

L L

L L L L L L L

-

-

- - - L L -

3,19

6,11,13 6,11,13,19 6,11,13,14,1$ 6,11,13,14,1$ 6,lO 6,11,13,19 6,10,13 6,11,13,19 6,10,11,19 6,10,11,19 6,11,13,19 6,11,13,19 6,11,13,19 6,8,11,13,18, 19 6,11,13,19 6,8,11,13,18, 19 6,10,14 6,11,13,19 6,11,13,18,15 6,8,11,13,18, 19 6,11,13,19 6,8,11,13,18, 19 6,11:13,19 6,11,13,19 6,10,11,19 6,11,13,19 6,11,13,18,1C

6,11,18,19 6,8,11,13,18, 19 6,11,13,18,1C 6,11,13,18,1C 6,11,13,19 6,11,13,19 6,11,13,14,15 6,11,13 6,11,13

-

3 3 3 8H,16 6,8H,19 3

CHINA

BeijinglCapital ChangchudDafangshen Changshmuanghua ChengdulShuangiiu ChongqinglJiangbei DalianlZhoushuizi FuzhoulC hangle GuangzhodBaiyun GuilidQifengling HaikodDayingshan HailarlDongshan HangzhodJianqiao Harbiflanjiagang He feYLuogang

Ne figurent pas les aérodromes des- tinés surtout aux aéronefs assurant des liasons "de vois¡-nage" entre le Canada et les États-Unis.

No se han incluido los aeródromos utilizados principalmente por las aeronaves que realizan vuelos "transfronteflzos" entre Canadá y Estados Unidos.

HohhoffBaita Hotan

JinaiJYaoqiang Kashi KunmingNVujiaba LanzhoulZhongchuan

CAPE VERDE

Sal I./Amilcar Cabral Francisco Mendesi Santiago i. NanjinglLukou

NanningNVuxu

Ningbo/Lishe QingdaolLiuting SanydFeng huang ShanghaYHongqiao ShenyangFaoxian ShenzhedHuangtian Shijiazhuangzhengding TaiyuarilWusu

CAYMAN IS. (United Kingdom)

GeorgetownlOwen Roberts Intl Cayman Brac/Gerrard Smith

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC

BanguiRJI'Poko TianjinlBin hai UrumqilDiwopu WuhanlTianhe XiamedGaoqi Xi'aflianyang YantaúLaishan ZhengzhodXinzheng

CHAD

N'Djamena

CHILE

AntofagastaiCerro Moreno AricdC hacalluta ConcepciónlCarriel Sur IquiqueíDiego Aracena Isla de PascudMataveri Puerto MonWEi Tepuai Punta ArenadPresidente Carlos Ibañez del Campo

COLOMBIA

BarranquilldErnesto Cortissoz BogotdEldorado CaliAlfonso Bonilla Aragón CartagendRafael Nufiez LeticidAlfredo Vásquez Cob0 Río NegrolJosé Maria Córdova



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

CiiyiAerodrme

1

San Andrés Islasi Sesquicentenario

COMOROS

DzaoudzlPamanzi (Mayotte) MoronüHahaya

CONGO

BrazzavillelMaya Maya Pointe-Noire

COOK IS.

AvanraiRarotonga Inti

COSTA RICA

AlajuelaiJuan Santamaria LiberidDaniel Oduber Quiroz Limónflntl PavasTTobías Bolaños

CÔTE D'IVOIRE

AbidjadF-H Boigny

CROATIA

DubrovniklCilipi Osije k/Klisa Pula Rijeka SpliüKastela Zagreb/Pleso

CUBA

Camagüeyllgnacio Agramonte Cayo CocolJardines del Rey Cayo Largo del SurN. Acuña CienfuegodJaime González HabandJosé Marti HolquínfFrank País Manzanillo/Sierra Maestra Santiago de CubaiAntonio Maceo

VaraderoiJuan Goméz

Desig- Air- Clear- nated craft ance Article opera- ser-

10 tions vices Remarks

2 3 4 5

D R L 8 H

D R L 6,19 - R L 6,12,19

D R - 3,7 D R - 3,19

D R - 1 9

D R - 9,20 D R - 9,14,20 D R - 9,20 D R - 9,20

D R - 3

D R - 3,19 D R - 3,5H,19 D R - 3,11,19 D R - 3,19 D R - 3,19 D R - 3,19

D - - D - - D - - D - - D - - D - - D - -

D - - D - -

City/Aerodrme

1

CYPRUS

Larnadlnti Paphodl nti

CZECH REPUBLIC

Brndurany Karlovy Vary Kunovice OstravalMosnov Pardubice PrahdRuzyne Prerov Vodochody

DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

PyongyanglSunan

DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO

Bouta-Zega Bukavu Gbadoïie Goma Guemena lsiro Kananga Kindu KinshasaiNDjili Kisanganüüangoka

LubumbashdLuano Kolwezi

Mbandaka Mbuji-May ilBakwanga

DENMARK

Aalborg Aarhus Billund BomholdR0nne Esbjerg Ka benhavnfKastrup KnbenhavdRoskilde Lollard FarstedMaribo Odense Slndal Skive Ssnderborg Stauning

3-1 1

Decig Ar- üear- nated craft ance Article opera- ser-

10 tiom Mces Remarks

2 3 4 5

D R - 3 D R - 3,19

D - - D - - D - - D - - D - - D - - D - - D - -

D - -

- - - D R L 5,20

D R L 5,20 - - -

- - -

D R - 2 0 D R - 2 0 D R - 2 0 D - - D R - 2 0 - - -

D R L 5,20 D R L 5,20

D - -

D R L 3,8H,19 D R L 8 H D R L 8H,19 D 6,8H, 19 D R L 8H,19 D R - 3,16 D - L 8H,13 D R L 8H,13,14 D R L 3,8H,13 D R L 8H,13,14 D R L 8H,10,13,14 D R L 3,8H,13 D R L 3,8H,6,19



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-12

I City/Aerodrome I

1

ûesig- nated Article

10

D - D -

Thisted

Air- Clear- craft ance

opera- ser- tions v ice

2 3 4

D R L

D R L

D R L D - L D R L D - L D R L

D R L

D R L

D R L D R L D R L

D - L

D - -

D R - D ' R -

D - - D R - D - - D R - D - - D R -

D - -

D R - D R - D R L D R L

- -

D R - D - -

Faeroe Is. Vagar

Greenland Aasiaat Ilulissat Kangeriussuaq Kulusuk Maniitsoq

Nanarsuaq

Nerlent Inaat Nuuk Q a a n a a q Sisimiut UummannaojQaarsut

DJIBOUTI

DjibouNAmbouli .

DOMINICA

RoseadCanefieid RoseadMehrille Hall

DOMINICAN REPUBLIC

Cibadlntl Herrerailntl La RomanaiCasa de Campo Maria Montedlntl Puerto PlatalG. Luperon Punta Canaílntl Santo DomingdJ. Francisco Pena Gomez

ECUADOR

GuayaquiVSimón Bolívar QuitdMariscal Sucre LatacungdCotopaxi ManWEloy Alfaro

EGYPT

Alexandndlntl AlexandnaBorg Aswan AsYd

EI Arab



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-13

City/Aercdrome

1

Joensuu Jyväskylä Kajaani Kemi-Tornio K i l ä Kruunupyy Kuopio Kuusam Lappeenranta Marieharnn Mikkeli Oulu Pori Rovaniemi Savonlinna Seinäjoki Sodankylä TamperdPirrkala Turku Vaasa Varkaus

FRANCE

Ajaccio/Campo dell'0ro AngoulemdBrie Champniers BälelMulhouse BastidPoretta Beawaidiillé BiarritdBayonne-Anglet BloidLe Breuil BordeauxlMérignac Bourges BrestlGuipavas CaenKarpiquet CalaidDunkerque CabidSainte-Catherine CannedMandelieu CarcassonneISaìvaza Castres Mazamet C halonflatry Chambéty/Aix-les-Bains ChâteaurouxlDéols CherbourglMaupertus Clermont-FerradAuvergne DeawilldSaint-Gatien DijodLongvic Dinard/PleurtuitlSt.Malo Dolefiavaux Figari Sud Corse Granville GrenoblelSaint-Geoirs Haguenau La Mole La Rochelldlle de Re Le HavrdOctevilie Le TouquetlParis-Plage

Desig nated Article

10

2

D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

D D D D D D

D D D D D D D

D

D D D D D D D D

D D D

D D D

-

- -

-

-

-

Air- craR open, tions

3 -

- - R R

R R R R R R R R

-

- - R R R R R -

- R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

R -

-

Remarks

5

5C,8H 4C,8H,19 4C,5C,ûH,19

4C,8H,19 4C,5C,8H,19 10 4C,X,ôH,19 8H,19 10 4C,BH,19 4C,8HI 19 4C,8H

10 10 8H,19 3,16 4C,8H,19

3,8H,16,19 3,16 3,19 3,19 19 12,14,19 3 9,12,13,14 3,6 19 7,19 6 9 7,12,14 12,14,19 3,8H,16,19 3 3,10,19 9,lO 19 3,19 3,10,19 3,6,19 3,19 3,12,13,14 3 13,19 3,6,19 8C1,lO 3 3,13 13 3,13,19

Cily/Aerodme

1

LilleResquin Limogedüellegarde LognedEmerainville LyodBron LyonlSatolas MarseilldProvence MeauxlEsbly Metz Nancy Lonaine Montpellier/Méditenanée MorlaixlPloujean NancyIEssey NantedAtlantique NidCôte d'Azur NimedGarons OrléandSt. Denis de l'Hôtel ParidC harles-de-Gaulle Pafldlssy les Moulineaux (HEL) ParidLe Bourget ParidOrly PadPyrénées PerigueuxlBassillac Perpig nanlRwesaltes PoitierdBiard QuirnperlFluguffan ReimslChampagne RennedSaint-Jacques Rouen-Vallée de Séine Saint-BrieudArmor Saint-EtienndBouîhéon StrasbourgiEnbheim Tarbes LourdedPyrenées ToulouselBlagnac Vichy/Charmeil

Overseas Departments and Territories * Départements et Territoires d'outre-mer Departamentos y Territorios de Ultramar

Antilles françaises Basse-TendBaillif Fort-de-France/Le Lamentin Pointe-&PitreLe Raizet Saint-Barthélemy Saint-François

Saint MartidGrand Case

Guyane française CayennelRocharnbeau Saint-Laurent du Maroni

Nouvelle Calédonie NoUrnéalLa Tontouta

Polynésie française Bora-BordMotu-Muté

- Desig natec Artill

10

2

D D

D D D D D D o D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

- -

- D D

D -

-

D -

D

- -

3

R R

R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

R R R R R

R

R R

R

R

Remarks

5

3,19 3,13 3,81H,13,19 3,12,14,19 3 3 3,9,12,13,14 3,13 3,6,19 3,6,19 3,10,13 3,6,16,19 3,16 3,6,19 3,16 3,11 9,13,14 3,12,14,16 3,11,16 3,13 6,12,14 3 3,13 3,6,13 3,13 3,19 3,13 13,19 3,6,19 3,7,19 3,13,19 3 3,7,19

3,8H,9,13 3 3 3,8CH,9 3,8H,9,12, 13,14 3,8CH,9,13

3 9,13,19

3

6,8,19



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

I4

City/Aerodrme

i

TahitiFaaa

Réunion Saint-DenisiGillot

Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Pierre

îles Wallis et Futuna WallisRlihifo

GABON

FrancevillelMvengué LibrevilldLéon M’Ba Port-Gentil

GAMBIA

BanjulNundum

GEORGIA

Tbilis’üLwhini

GERMANY

Augsburg BeriinlSchÖnefeld Berlinfiegel Berlinfiempelhof Bremen Dresden Düsseldorf Erfurt Frankfurt Main Hamburg Hannover Köln-Bonn Leipzigkialle München MÜnsterlOsnabrÜck Nümberg Saarbrücken Stuttgart

GHANA

AccraiKotoka Intl Kumasi Sunyani Takoradi Tamale

- ’Sig- ialed fücle 10

2

D

- -

D

D

D

D D D

D

D

D D D D D D D D D D D D D D D D D D

D - - - - -

- Air- cran pera- lions

3 -

R

R

R

R

R R R

R

-

R R R R R R R R R R R R R R R R R R

R R R R R

- :lear- ince ser- rices

4 - - -

L

L

L

L L L

L

-

L L L L L L L L - - L L L L L L L L

- L L L L

-

Remarkc

5

19

1,6,13,19

A7

j,19

3,13.19 1,13,19 3,13,19

2,lO

3,8H,19 1,3,6,16 3,5H,16 3,5H,16 5H,19 1,3,5C,6 5H,16 1,3,5H,6 3,16 3,16 3,5H,16 3,5H,16 1,3,5C,6,19 16 3,5H,16,19 3,5H,16 5H,13,19 3,5H,16

5,18,19 5,6,9 13,19 5,19

CitylAerodrme

1

GREECE

Alexandroupolis/Dimokntos Andravida Athinai AthinaElefsis ChanidSouda ltaklin/N.Kazantzaks Kalamata KavalaiMegas Alexandm Kefallinia Kerkidloannis Kapcdisúias Kosilppokratiis Limnos Mitilinüûdysseas Elytis RoddDiagoras RodoslMaritsa Samos ThessalonikuMakedonia Zakinthos

GRENADA

CamawuAaunston St. GeorgedPoint Saline

GUATEMALA

FloreslSanta Elena Guatemalda Aurora Puerto Barrios Puerto de San JosélSan José

GUINEA

BokélBaralande Conakry/Gbessia FaranahlBadala Kankanilnü L a M a t a

Nï!ér&kore/Konia

GUINEA-BISSAU

BissadOsvaldo Vieira

GUYANA

TimehrüCheddi Jagan Inü

- iecig- ialed d i e 10

2 - -

D D D D D D D D D D D D D D D D D D

- D

D D - -

D D D D D

D

-

D

-

- Air- cran pera- lions

3 _.

- R R R R

R R R

-

- - R R R R R

R -

R -

R

R R

-

R

R R R

R

-

-

R

_.

!ear- ince

rices 4

Cer-

-

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

-

-

- -

- - - 1

1

1

1

1

-

-

1

-

Remarkc

ih,6 !, l l , lû 1.16 i,l1,18 iH,6,11 ,I8 jH,6 iH,6,11 ,I8 1,5H,19 iH,6,9 1h.6 1h,6 iH,6,9,11,18 3H,6,9 iH 3H,6,9,12 3H,6,9

3H,6,9

3,12,20 19

920

9 2 0 5CH1,9,20

8H, 15,19

8,19 19 6,8CH,12, 15,19 6,8CH,12, 13,15

6

3



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

I DeSig- nated Attide

10

D D

D D D

D D D D D D D

D D D D D D D D

D

D D D D D

D D

D D D

D -

- D -

3-15 Air- Clear- crail ance

opera- ser- t i ~ vices Remarks

2 3 4 5

R L 3,5,10,19,20 R L 2,3,10

R L 3,4,10,19 R L 2,3,4,10 R L 3,10,12,14,

R L 2,3,10 R L 3,4,10,19 R L 3,4,10,19,20 R L 3,4,10,19 R L 3,4,10,19 R L 3,4,10,19,20 R L 3,4,10,19

R L 3,4,10,19 R L 3,4,10,19 R L 3,4,10,19 R L 3,5,10,11,19 R L 3,4,10,19,20 R L 3,4,10,19,20 R L 3,5,10,11,19 R L 3,5,10,11,19

R - 3,4,10,19

18

R - 3,lO R - 3,lO R - 3,lO R - 3,lO R - 3,9,10

R - 3,10,16 R - 3,lO

R - 3,10,18,19 R - 3,10,18 R - 3,lO

R - 16,19 R L 4C1,8H,10

14,16,19 R L 6,11,18 R - 1 6 R L 4C1,8H,10,

12,14,16

l Ciîy/Aerodrome

AmbonlPattimura Bali InUNgurah Rai BalikpapanlSepinggan BatamMang Nadim BiaklFranc Kaisiepo JakaMal i rn Perdanakusuma

1 ~

' INDONESIA

Ja kartalSoekamo-Hatta JayapudSentani KupanglEl Tan ManadolSam Ratulangi MedadPolonia MeraukeiMopah PadangRabing PalembanglSultan Mahmud Badaniddin II

PakanbanilSimpang Tga Pontiana WSupadio SurabayaiJuanda Tanjung PinangMjang Tarakan Tirnika Ujung PandanglHasanuddin

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)

AbadadlnU Bandar Abbass Shirazilnü. TehradMehrabad Inti Zahedanllntl

IRAQ

BaghdadlSaddam InU Basrah

IRELAND

cork Dublin LimencklS hannon

ISRAEL

Eilat Haifa

Ovda Tel AvivlBen Gurion Tel AvivlSde-Dov



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-16 Desig- nated Article

10

2 - -

- D D

D D D . D

- D D D D

D D

D D

D

-

-

-

D D D D D -

D D

D

- -

CihlAerodrorne

1

ITALY

Albenga Alghem Aosta BadPalese BiellalCenione BolognaBorgo Panigale Bolzano

BrindisilCasale CagliaruElmas CatanialFontanarossa Como (Water/Hydm/Hidm) CuneoRevaldigi FirenzePeretola Forli GenovalSestri Lameziafïeme Marina di Campo

MilanolLinate MilanolMalpensa NaplilCapodichino OlbialCosta Smeralda PalemolBoccadifalco PalemolPunta Raisi Pantelleria PisalS. Giusto Reggio Calabria RomaiCiampino RomalFiumicino RomdUrbe Ronchi dei Legionari TorinolCaselle TrapanüBirgi Treviso/S. Angelo Veneziafïesséra

JAMAICA

KingstorúNorman Manley Inti Montego BaylSangster Intl

JAPAN

Fukuoka Hakodate Kagoshima Kumamoto Nagasake Nagoya Naha Niigata Osaka/lntl SappmKhitose

Air- craft

opera tions

3

R R R R R

,R R R R R

R R R R R

R R R R R R

R R

R

-

-

-

- R

R R R R R R R R R R

Remarks

5

9,12,14,20 12,15 5C1,9,12 12,15 5C1,9,12 5C,12,14 5C1,8H,9, 12,14 12,15 4C,12,15 12,15 5,9,12 2,5C1,19 5Cl,12,15,19 5C,12,14,18 3,12,15 5C,12,15,19 5C,6,7, 12,19 3 3 3,15

5C,9,12

8C,9,12,15 5C,15,18 5Cl,l2,15,19 3,12,14 3,11 3,9,12

5C1,19

12,15

2,3,16,19

10,19 10,18,19 10,19 10,19 6,19 4,10,18,19 1,2,10 10,19 16 4,10.18

City/Aerodrome

1

SappomlNew Chitose Tokyollntl TokyolNew Tokyo Inü

JORDAN

AmmanMarka Inü AmmanlQueen Alia Inü Aqaba Jerusalem

KAZAKHSTAN

Aktau Aktyubinsk Alrnaiy Astana Atyrau Balkhash Karaganda Kostanay Semipalatinsk S hym kent Uralsk Ust-Kamenogorsk Zhezkazgan

KENYA

Eldoretl Inti Kisumu Malindi MombasaiMoi Inti NairobilJomo Kenyatta Intl NaimbuWilson

KIRIBATI

Christmas I.lCassidy InU Tarawflonriki Inti

KUWAIT

Kuwaitllntl

KYRGYZSTAN

Bishke IdManas Osh



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-17

Remarks 5

1519 15,19 15 5CH,81,15,19 15

3,19

19,20 3,19 8H,9,12,14, 20

3,a~,i2,14,

2,3 2,3 2 3 2 3 2,3,19

3,6,10,19,20

3,15 7 , a ~ , i 9

3

3,10,19

3,15 3,15,16

r------ City/Aerodrome

1

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC

VientianeNVattay

LATVIA

Liepaja Rgdlnti

LEBANON .

BeinNlntl

LESOTHO

MasedMoshoeshoe I

LIBERIA

MonrovidSpriggs Payne MonrovialRoberts Intl


Beng hazVBenina Sebha Tnpolülnü

LITHUANIA

Kaunas Palanga Siauïai Vilnius

LUXEMBOURG

Luxembourg

MACAO, China

Macao/lnti Macaokielipoti

MADAGASCAR

Antanananvollvato AntsirananalArrachati

Desig nated Article

10

2 __

__

D

D D

D

D

- D

D D D

D D D D

D

D D

D -

- Air- craft

)Pera tions

3 - -

R

R -

R

R R

R R R

R R R R

R

R R

R R

-

Remarks

5

1,2,3.19

19

1,19

1,5,19 1,s

!,3 !,3 !,3

9 9 9

',3,16

2,14

5 5

City/Aerodrcme

1 ~

MahajangaPh. Tsiranana Nosy-BdFasdne Sainte-Marie Toamasina Tolagnaro

MALAWI

BlantydChileka Karonga

LUongweilnti Salima

MALAYSIA

Kota Kinabaldintl Kuala Lumpurllntl Kuchingllnti Penangllnü Pulau Lang kawi

MALDIVES

Malé/lntl

MALI

BamakdSBnou Gao

MALTA

MalWLuqa

MARSHALL IS.

KwajaleinBucholz

MAURITANIA

Nouadhibou Nouakchott

MAURITIUS

MauntiudSir Seewocsagur Ramgoolam Intl

_.

DSig naled Aitiilf

10

2

D D

D

-

-

-

D D

D D

D D D D D

D

D D

D

-

D D

-

- Air- craft

opera tiom

3

R R R R R

- -

. R R

R R

R R R R R

R

R R

R

R

R R

-



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-18

CiîylAerodrome

1

MEXICO

Acapulco/Gral. Juan

AguascalienteslJesus Teran Bahias de Huatulco CampechelAlberio Acuña

Cancún Chetumal ChihuahualGral. Roberto

Ciudad Acuña Ciudad JuárezlAbraham

Gonzalez Cozumel Culican EnsenadalGral.

Alberto L. Salinas C. GuadalajadDon Miguel Hidalgo y Costilla

GuaymadGral. José Ma. Yañez

Hennosillo/Gral. Ignacio Pesqueira Garcia

Ixtapa-Zihuatenejo La PazlGral. Manuel Maquez

Loreto ManzanillolPlaya de Oro MatamorodGral.

Servando Canales MazatládGral. Rafael

Buelna MéridaRic. Manuel Crescencio Rejón

MexicalüGral. Rodolfo Sánchez T.

México/Lic. Benito Juárez Monterreyldel Norte MonterreylGral. Manano

Nogales Nuevo LaredolQuetzalcoatl Piedras Negras Puerto VallatWLic. Gustavo Diaz Ordaz ReynosalGral. Lucio Blanco SaltillolPlan de Guadalupe San Filipe San JosB del CabolLos Cabos San Luis PotosüPonciano

Tampico/Gral. Francisco

Tapachula TijuanalGral. Abelardo L.

N. Alvarez

Ongay

F iem Villalobos

de Léon

Escobedo

Amaga

Javier Mina

Rodriguez

Desig nated Rrlicle

10

2 -

D D D

D D D

D D

D D D

D

D

D

D D

D D D

D

D

D

D D D

D D D D

D D D D D

D

D D

D

- Air- cran

opera lions

3 - -

- R -

R R R

R R

- R R

R

-

R

R R

R R R

R

-

-

R

R -

- R R R

R R R R R

R

R R

R

-

- Clear. ame service

4 - -

- L - - L L

- L

- L L

L

-

L

L L

L L L

-

-

-

L

L -

- L L L

L L L L L

L

L L

L

-

Remarkc

5

4,19

19 4,19 4,19

19 4.19

4,19 4,19 4,19

4,9,12

4,19

4,19 4,19

4,19 4,19 4,19

19

4,19

4,19

4,19 4,19 4,19

4,19 4,19 4,19 4,19 4,19

4,19

4,19 4,19

4,19

Ciîy/Aerodrwne

1

Torreón Vera CnizlGral. Heriberto Jara Villahennosa/C.P.A. Carlos

ZacatecaslGral. Leobardo Roviros

C. Ruis

MICRONESIA (FEDERATED STATES OF)

Pohnpeülntl Tnik IJMoen yap

MONACO

Monaco (HOiport)

MONGOL IA

Ulaanbaatar/Buyant-Ukhaa Intl

MONTSERRAT (United Kingdom)

PlymouthlBlackbume

MOROCCO

AgadirlAl Massira AI Hoceima/Cherif Al Idrissi CasablandAnfa CasablancalMohamed V CasablanMit Mellil

FèdSaiss Mana kechlMénara Meknéshíezerg ues OujdalAngad Ra baVSalé Tan TadPlage Blanche TangerlBoukhalf TetouádSania Ramel

MOZAMBIQUE

Beira Maputo Nampula

Desip nated Article

10 ~

2

D D

D

D

- - -

D

D

D

D D D D D

D D D D D D D D

D D D

- Air- craft )pera lions

3

R R

R

R

- -

R R R

R

R

-

- R R R R

R R R

R R R R

-

R R R

-

Clear- ance service

4 -

1 1

1

1

1 1 1

1

1

-

1 1 1

1

1 1 1 1

1

1

-

-

-

1 1 1

R e m a b

5

4,19 4,19

4,19

4,19

6,10,19 6,10.19 6,10,19

13,19

5,10

19

8H 8H,9 3,8H,19 3 5CMH.9, 12,13 7,8H 3,8H 3,8H,12,15 8H 3 8H,9,12,13 3 8H

2,3,19 2,3,19 3,10,19



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-19

CitylAercdrome

1

MYANMAR

Yangodlntl Mandalayllntl

NAMIBIA

Gobabis Grootíontein Katima Mulilohipacha Keetmanshoop Luder¡¡ Ondangwa Oranjemund Rundu Walvis Bay WindhoelúEros WindhoeWHosea Kutako Intl

NAURU

Nauni/lntl

NEPAL

Kathmandaribhuvan Intl

NETHERLANDS

AmsterdanVSchiphol DeventerlTeuge

Drahten

GroningenlEelde Hilversum

HoevenlSeppe

Hoogeveen

Lelystad

Maastricht Middle burglMidden-Zeeland

Rotterdam Texel

WeertlBudel

b i g - nated 4rticle

10

2 __

D D

D D D D D D D D D D D

-

D

D D

-

D D

D

-

D

D D

D D

Air- cran

operations

3 -

R R

R R R R R R R R R R R

-

R

R R

R

R R

R

I?

R

R R

- R

R

- l a r . ance ser- ViCeS

4 - -

- -

L L L L L L L L L L L

L

L

- L

L

L L

L

L

L

L L

- L

L

-

Remarks

5

3 3

8,9,14 5C1,8H,19 4C1,8H,19 5C1,8H,19 5C1,8H,19 5C1,8H,19 5C1,8H,9,10 5C1,8H,19 5C1,8H,9 5C1,8H,19 8H,19

12

1,2,4H,9, 18,19

3 41H,6,12, 14,19,20 4C,81H, 14,19,20 8H,19 4C,8H,12, 14,19,20 4C,81H,12, 14,19,20 4C,81H,12, 14,19,20 4C,81H,12, 14,19,20 4H,6,19 4C,81H,12, 14,19,20

4C,8H,12, 14,19,20 4C,6,81H,12, 14,19,20

Citv/Aercdrme

1

NETHERLANDS ANTILLES

KralendijklFlamingo (Bonair) Oranjestad/F.D. Roosevelt (St. Eustatius)

PhilipsburglPrincess Juliana (St. Maarten) WillemstadRlato (Curaçao)

NEW ZEALAND

Aucklandllntl Christchurchllnn WellingtonllnU

NICARAGUA

Managudlntl

NIGER

Agademanyu Dayak NiameylDiori Hamani Zinder

NIGERIA

Abuja/lntl Calabar Ilorin Kaduna KanolMallam Aminu Kano Intl

LagoslMurtala Muhamrned Maiduguri Port Harcourt SokotolSaddiq Abubakar 111

NIUE (New Zealand)

NiudInU

NORWAY

AlesundNigra

Alta

BergenlFlesland Bod0 FagerneslLeirin

w- naled Wcle

10

2

D

D

D

D

D D D

D

D D D

D D D D

D D D D

D

-

-

D D -

Air- cran

tim

3

R

R

R

R

R R R

-

- R -

R R R R -

- R

R -

-

R

R

R R

4

Remarks

5

3,10,19

3,8C,10,19, 20 3,8C,10,16, 19 3

3,16,18 3.16.18 3,16,18

13,15,19 3,15,19 15,19

1,19 19 19 13,19

i,13,19

19

j,8H,12, 13,14 IH,12, 13,14,19 )H,16 j,8H,19 j,8H



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-20

City/Aerodrome

1

HarstadlNarvic (Evenes)

HaugesundlKatmsy KirkeneslHsybukbnoen KristiansandlKjevik OslolFornebu OslolGardetmoen Rsros

StavangerlSola Tow

Trond heirnNaernes

OMAN

MuscatlSeeb Intl

PAKISTAN

Gwadar Islama bad KarachüQuaide-ham Lahore Peshawar

PALAU

BabelthauplKoror

PANAMA

Bocas del Toro ChanguinolalCap. ManuelNiño DavidlEnrique Malek PanarnálMarcos A. Gelabert Panarnáiiocumen Puerto Annuelles

PAPUA NEW GUINEA

Daru Mornote Port Moresby Vanimo Wewak

lesig nated i\rticle

10

2 - - - - - D D D - D - - -

D

D D D D -

-

D D D D D D

D D D D D

Air- craft

operations

3 ~

R

R R R R R R

R R

R

R

R

R R R R R

R

R R R R

R -

R R R R R

%ar- ance services

4 ~

Remarkc

5

6,8H,12, 13,14 8H,12,13,14 6,8H,13 6,8H,13,16 8H,16 8H,16 6,8H,12, 13,14 8H,16 6,8H,12, 13,14 6,8H,12, 13,14 6,81H,12, 13,14

3,6,10

3,19 2,3 3 3 3,6,81H

6,10,19

19,20 19,20 19 19

19,20

6,9,12,14 6,9,12,14 16 6,9,12,14 9

Cily/Aerodrome 1

PARAGUAY

AsunciónlSilvio Pettirossi Ciudad del EstelGuarani Mariscal Estigambia/L.M. Agaña Pedro Juan Caballerol A.R. Fuster

PERU

ArequipaRodng uez Ballón-Chachani

ChiciayolCap. José Abelardo Quiñones González

CuscoNelázco Astete Iquitoclcoronel FAP Francisco

Lima-Callaollntl, Jorge Chavez Pisco PucallpalPucallpa TacnalCoronel FAP Carlos

Ciriani Santa Rosa TaladCap. Montes TrujiliolFAP Carlós Martinez

Secada Vignetta

de Pinellos

PHILIPPINES

DavaolF. Bangoy Inti Laoagllnti Mactan-Cebullnti ManilalNinoy Aquino Inti OlongapolSubic Bay Inti PampangalClark Inti Zarnboangallnü

POLAND

BydgoszcdSzwederowo GdánsklRebiechowo KatowicelPyrrowice KrakowlBalice LÓddLublinek PoznánlLawica RzeszowlJasion ka

SzczecinlGoleniow SzczytnolSzymany WarszawalOkeçie WroclawlStrachowice

Zielona GodBabirnost

lesig- naled irticle

10

2

D D D

D

D

D D

D D

D

D D

D

-

D D D D D D D

D D D D D D D

D D D D

D

- Air- craft ipera. tions

3 -

-

- - R

R

R

R R

R R R R

R -

R

- R R

R

R

-

-

R R R R R R R

- R

R

R

-

-

%ar- ance ser. Vices

4 _.

Remarks

5

14

5,14

14,15,19

14,15,18 18

14,15 3,14,15 8C1,14,18 11

8H 8H

18

5 5,19 19

5,19

19

5C,8H 5C,8H 5C,8H,10 5H,13,19 5C1,10,19,20 5CH 5CH,10,13 14,19 8H, 1 O, 19 5C1,8H,19

5C1,8H, 10,19 5C1,8H,19



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

5 2 1

- - - - - L

L L

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L - -

Cily/Aerodrome

11,19 19 11 11 11 8,11

8,11 8H,11 11,19

11 19

11 11,19 19

11

15,19 11

11,19 11,19 11 11 11 11,19 11 11 11 8H,ll

I 1

- L - - L - - L - - - - - L

L -

- - L - -

PORTUGAL

11,19 8,11,19 14,19 19 8,11

11 8H

8,19

8H,9 8,11 11 8,11 11 11,19 5,8H,11,19 11 11,19

Faro Funchal, Madeira I. Lajes, Terceira I., Açores Lisboa Ponta Delgado Porto Porto Santo, Madeira I. Santa Mana, Açores

-

- - -

-

PUERTO RICO (United States)

Mayag ÜezlEugenio Mana

San JuadLuis Munoz de hostas

Mann Intl

D R - R - R - R - R

- - R

- - -

- R -

- R - R - R - R - R - R - R - R - R

ûATAR

Dohailnt1

REPUBLIC OF KOREA

BusaniKimhae Cheongju Daegu Jejullntl Seoulllncheon SeoullKimpo Yang yang

REPUBLIC OF MOLDOVA

BaltúlnU Cahul Chisinaullntl

ROMANIA

Arad BucuregtilBanBasa BucuregtilOtopeni Constanta/M. Kogàlniceanu Sibiwlumisor Targu Mur- Nidrasau Timisoad.Giamata

RUSSIAN FEDERATION

Abakan AnadyrlUgolny

p j 2 Article opera-

I

City/Aerodrome

DeSig- naled Article

10

Air-

operations

craft : ser- I Remarks ¡ 1 1 2 1 3 1 4 1 5 I

AnapaNitiazevo Arkhangelskfi'alagi Astrakhan Bamaul Belgorod Bratsk Bryansk Cheboksary Chelyabins klBalandino ChitalKadala Elista Irkutsk KaliningradKhrabrovo Kazan Kemerovo KhabarovsklNovy Kogalym KrasnodarlPashkovsky Krasnoyarskh'emel yanovo Kurs Wostochny Magadan/so kol Magnitogorsk MakhachkalaNytash Maykop Mineralnye Vody Moscow/Domodedovo MoscowlS heremeiyevo MoscowNnukovo Mumansk Nalchik Nizhny NovgorodlStngino Novosi birskJTolmachevo Omskfi'sentrainy Orenburgifsentrainy Orsk PemilBolshoe Savino PetropavlovskXamchatskiy/ Yelizovo

PetrozavodsklBesovets Provideniya Bay Pskov Raduzhny Rostov-na-Donu SamadKutumoch Sankt-PeterburglPulkovo Saratovhentralny Sochi Surgut Syktyvkar TverlMgalovo TyumenlRoschino Ufa Ulan-Ude/Mukhino UlyanovsldVostochny Vladi kavkazlBeslan VladivostoklKnevichi Volgograd/Gumrak VoronezhlChertovitskoye

! -

l -

R R R R R R

R R R

R R

R R R

R

-

-

-

-

R R

R R R R R R R R R R

-

- I - - I



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

22

Cily/Aerodrome

1

Yakutsk Yaroslavlfhnoshna YekaterinburgKoltsovo Yuzhno-SakhalinsklKhomutovo

Kamembellntl Kigaïilntl

SAINT KITTS AND NEVIS

BassetedGolden Rock (St. Kitts I.) CharlestownlNewcastle

SAINT LUCIA

CastnesNgie Vieux ForVHewanorra

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES

BequiaiJ.F. Mitchell Canouan KingstownET. Joshua KingstownlMusüque Union Island

SAMOA

ApidFaleolo Inn

SA0 TOME AND PRINCIPE

Säo Tomé

SAUDI ARABIA

Dhahranllnü JeddaNKing Abdul Aziz Inü RiyadhlKing Khalid Intl

SENEGAL

Cap Skinng DakarlLS. Senghor Saint-Louis Ziguinchor

Rsig- naled Arlicle

10

2 __

- - - - -

D D

D D

D D

D D D D D

D

D

D D D

- D D -

-

Air- cran ,pera- lions

3 __

R R R R

- R

R R

R R

R R R R R

-

R

R R -

- R R R


4 - Remarks

5

11 8,11,19 5,11 8,11,19

10

10,19 9,20

2,3,10,19 2,3,10,19

3,7,19 9,20 3,7,19 9,20 3,920

3,10,19

3 3

13,15 3,15 5,7,15,19 5,7,15,19

CilyiAerodrme

1


Beograd Nis Podgorica Pristina Tivat

SEYCHELLES

MahéISeychelles Intl

SIERRA LEONE

FreetownRungi

SINGAPORE

Paya Lebar SingapordChangi SingapordSeletar

SLOVAKIA

BratislavaiStefánik Kosice Nitra Piestany PopradlTatry Prievidza

Sliac Zdina

SLOVENIA

Ljubljanailntl Maribor Portoror

SOLOMON ISLANDS

Ballalae GizoNusatupe Graciosa BaylLuovo HoniaraIlienderson Munda

)esig ialed Wile

10

2

D D D D D

D

D

- D D

D D D D D D

D D

D D D

- - - D -

Air- craft wm- lions

3

R R R R R

R

R

R R R

R R R R R R

R R

R R R

R R R R R

Clear- ance ser- Vices

4

Remarks

5

3,19 3,5,10,19 3,19 3,19 3,5H,9

1 2 3

2,19

6,18 2 3 2,3,14

3 3,14,19 3,14,19 8H,19 3,8H,19 3,12,19

3,14,19 3.19

3.19 3,16,19 3,5H,19

9,11 9,11 5,9,11 9 9,11



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

CitylAercdrome

~

k i g nated Micle

10

D -

D -

1

Ar- Clear- cran ance

opera- ser- tions vices

2 3 4

D R - -

D R -

D R L D R - D R -

- D R -

D R L D - L

D R L

D R - - R L

- R L - R L D R L

D R L D R L

- R L

- R L - R L - R L D R - D R L - R L - R L - R L D R - D R L

D R L D R L D R L

D R L

- R L

- R L

SOMALIA

Desig- nated Article 10

2 3

Berbera Hargeisa Kisimayu Mogadishu

Air- craft

operations

D R D R D R D R

- R D R D R D R - R - R - R - R - R

D R D R D R D R D R D R D R D R D R D R D R D R

D - D R D R D R D R D R D R

D R D R

SOUTH AFRICA

Bloemfontein Cape Townllnü DurbanllnU JohannesburgllnU KnigerlMpumalanga Intl Lansena Mafikengll ntJ Port Elizabeth Upington

SPAIN

Alicante Almena Astunas Barcelona Bilbao GeronaCosta Brava Granada Ibiza Jerez La Coruña MadndlBarajas MadndlCuatro Vientos

MahÓnlMenorca Málaga Melilla MurcialSan Javier Palma de Mallorca Reus Sabadell

San Sebastián Santander Santiago Sevilla Valencia Vigo Vitoria Zaragoza

Canary Islands

Fuerteventura Gran Canana Lanzarote


4

L L L

Remarks 5

10,19 9,lO 10,19 10

19 3,11,15,19 3,4,18,19 7,10,14,19 19 19 19 19 19

3 3,19 19 3 19 3 19 16 10,19 10,19 3,16 81H,9,12,14, 20

3 19 10,19 3 10,14,19 81,9,12,14, 20 19 19 4c

3 3,19 3,81H,19 3

19 19 19

I City/Aerodrme i 1

Tenerife NorteiLos Rodeos Tenenfe SurlReina Sofía

SRI LANKA

Colom bolBandaranaike

SUDAN

Geneina Juba Kassala Khartoum Port Sudan

SURINAME

ParamariboRorg en Hoop ZandenjlJ.A. Pengel

SWAZILAND

ManzinVMatsapha

SWEDEN

Bo ii ä n g e GÖteborglLandveiter GöteborglSäve Halmstad Jönköping Kalmar Kaiistad Kiruna Kristianstad LinköpinglSaab Lulea/Kallax MalmölSturup NorrköpinglKungsängen Örebro ÖstersundlFrösön Ronne by StockholmlAiianda StockholmlBmmma StockholmlS kavsta SundsvalllHämÖsand Tmllhäitan/Vämersborg Umea VäxjölKrono berg Visby

3-23

8H,14,19 3,16 8H,19 8H,19 8H,19 8H,19 81H,19 81H,19 8H,14,19 81H,19 8H,10,19 3,16 8H,16,19

8H,19 8H,10,14,19 8H,19 3,16 3,8H,19 8H,19 8H,19 8H,19 8H,16,19 8H,19 8H,14,16,19



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-24

CitytAerodrome

1

SWITZERLAND

Bâle Mulhouse Bem-Belp Geneva Grenchen Les Eplatures Lugano Samedan Sion St. GallenlAltenrhein Zürich


Aleppollnü Damascus/lntl Latakia

TAJIKISTAN

Dushanbe Khudzhand

THAILAND

Bang kokllntl Chiang MaYlntl Hat Yaülntl Phukeülntl RayonglU-Taphao

THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA

Ohrid Skopje

TOGO

LoméJfokoin Niamtougou

TONGA

Nuku'AlofalFua'amotu Intl

TRINIDAD AND TOBAGO

Port-of-SpainlPiarco ScarboroughlCrown Point

- Desi( natei Atiicl

10

2 - -

D D D

D D D D D D

-

D D D

D -

D D D D D

D D

D D

D

D D

-

- Air- craft

opera tions

3 - -

- - - R R R R R R -

R R R

R -

R R R R R

R R

R -

R

- R

-

Clear. ance ser-

V i C S

4

Remarks

5

8H 19,20

8,14,19,20 8H,14,19,20 8H,19,20 19,20 14,19,20 19,20

2,8H,19 2 3 2.8H.19

8,11,19 -

1 2 3 1,2,3,19 1,2,3,19 1,2,3,19 12,14

3,5H,19 3,19

3 13

5,7,13,19

2 5CI, 19

Cifv/Aerodrme

1

TUNISIA

DjerbaRanis GafsalKsar MonastirlHabib Bourguiba SfaxTThyna Tabarka Novembre TozeurlNefla TunisiCarthage

TURKEY

AdanalSa kirpasa AnkardEsenboga Antalya IspartalSÜleyman Demirel IstanbullAtatürk IstanbuVSabiha Gökçen IzmirlAdnan Menderes Milas/Bodrum MuglalDalaman NevsehirlKapadokya TekirdaglCoriu Trabzon

TURKMENISTAN

Ashkabad

TUVALU

Funafutilnü

Entebbellnü

UKRAINE

Cherkasy Chemivtsi Dnipropetrovs'k Donets'k Ivano-Frankivs'k KharkivlOsnova Kryvyi Rihllozuvatka KievlAntonov KievlBoryspil KievR huliani L'viv Luhans'k Mykolaiv odesa

Desig na!& M i l e

10

2 -

D D D D D D D

- D

D D D D D D D D D

-

-

D

D

D D D D D D D D D D D D D D

-

__ Air- craft

Opera tiom

3 - Remarks

5

19 16 8H,19 5H,19 5H,19 3,16

14,18,19 18 14,18,19 10,19

10,19 10,19

8,11

5,9,19

12,3

19 19

19

19

I9

19



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

I CitylAerodrme l

Desig- nated Article

1 O

D R

D R - R

- R - R - R D R D R D R D R D R D R D R D R

D R D R D R D R D D R D R D R D R

- R

* R

I 1 1

Air- crait

opera- ' tions

2 3

D - D - D - D -

D R

D R

D R D R

D -

D -

D R D R

D R

D R D R

D R

D R

- R

- R

- R

- R

RNne SimferopoUlntl Uzhhorod Zaponzhzhia

DeSig- nated Article

10

-

-

D R D R - -

- R -

D R

D R

D R D R D R D R D R D R

- R

D -

UNITED ARAB EMIRATES

Air- craft

opera- ttom

2 3

D - D - D -

D R D R

- R D R

-

D R D R

D R D R

D R

D R D R

-

- -

-

Abu Dhabülntl AI Ainllntl DubaülnU Fujairahllntl Ras AI KhaimaNlntl Shajahllnü

L L

L L - UNITED KINGDOM

3,6,10,19 6,8,10,17, 18,19 6,10,19 6,19 18

AberdeenDyce BelfasVAldergrove üggin Hill Biningham Blackpool Bournemouth Bristol Cambridge Cardiff Coventry East Midlands Edinburgh Exeter Glasgow Humberside Isle of ManRonaldsway Leeds and Bradford Liverpool LondonlCity LondonlGatwick Londonkieathrow LondonMansted Luton Lydd Manchesterllntl Manston Newcastle Norwich Plymouth Prestwick Shoreham SouthamptonlEasUeig h Southend Sumburgh Tees-side

L L

L L

L

L L L L

-

-

Territories Gibraltar GibraltarlNorth Front

6,10,19 6,19

6,10,19 1,6,10,19

6,10,19

6,10,19 6,14,19 6,10,19 6,10,19 18

i a - L - - - - L L - - L L L L L L - - - - - L L - - - -

-

Clear. a m ser-

ViCeS

3,16,19

3,16,19 3,16,19 3,16,19 16

3,4,16

3,4,19 3,4,13,19 3,16,19 3,16,19 3,6,16,19 1,3,10,16 1,3,10,16 1,3,10,16,19 1,2,3,16 4,10,16 16 10,19 3,16,19 3,19 3,6,19 1,2,10,16 6,19 3,16,19 3,16,19 19 3,16,19

10

4

L

Remarks

6,10,19

5

L L L L L L

L

19

19

6,19 6,10,19 6,19 6,10,19 6,19 6,19

6,10,19

3

1,2,3,16

3,16,19 3,19 3,19 16,19 3,5,6,13,16 3,16,19 3,19 3,4,16

I

r------ I City/Aerodrome

I l


Dar es Salaam Kilimanjaro Zanzibar

UNITED STATES

Alaska Anchorage/lntl Cold Bay

Fairbankdlntl Juneaullntl King Salmon .

Ariuona PhoenixlSky Harbor Inti Tucsonllntl

California FresnoíYosemite Los Angeles/lntl OaklandlMetropolitan- Oakland Intl

Ontanollnü SacramentolMetropoïin San DiegoBrown Field San Franciscollntl San José/lntl Palmdale StocktonlMetropolitan

Colorado Denverllnü PueblolMemonal

Connecticut Windsor LocksfBradley Intl

District of Columbia WashingtonlDulles Intl

Florida Fori LauderdaleMollywmd Intl Fori MyerdSouthwest Intl Miamillntl Orlandollntl Tampallnü West Palm BeacNlntl

Georgia AtlantalHaitsfield Intl

Hawaii EwalBarbers pt. NAS

3-25 Clear-

ser-

4 1 5

- jll L I 6,10,19

- Il8 L 1 6,10,18,19

- I 1 8



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

26

Citv/Aerodrome

1 ~

Hilollntl Honoluldlntl Kahului

Illinois ChicagdOHare

Indiana Indianapolis/lntl

Kansas WichtalMid-Continent

Kentucky ChvingtonKentucky

Louisiana New Orleanshioisant Inn

Maine Bangorllntl

Maryland Baltimore/Baltimore- Washington Intl

Massachusetts BostonLogan Intl

Michigan DetroiüMetropolitan-Wayne County

Minnesota MinneapolidSt. Paul Intl (Wilt Chamberlain)

Missouri Kansas Cityllntl St. LouislLambert Intl

Nevada Las VegaslMcCarran Intl Renflahoe Intl

New Jersey NewarWlnU

New York New YorklJ.F.K. Intl Niagara Fallsllntl Syracuse/Hancock InU

North Carolina Charlotte/Douglas InU RaleghlDuham Inti

Ohio ClevelandlHopkins Intl

lesig nated 4ificle

10

2 -

D D D

-

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D D

D D

D

D D D

D D

D

Air- cran v r a - tions

3

R R R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R R

R R

R

R R R

R R

R

Clear- ance service

4

L L L

L

L

L

L

L

L

L

L

L

L

L L

L L

L

L L L

L L

L

Remarks

5

6,10,19 6,10,19 6,10,19

6,10,19

6,10,19

6,10,19

6,10,19

6,10,19

6,10,19

6,10,19

6,10,19

6,19

6,10,19

6,10,19 6,10,19

6,10,19 6,10,14,19

6,10,19

6,10,11,19 6,10,19 6,10,19

6,10,19 6,10,19

6,19

City/Aerodrome

1

ColumbusPort Columbus Intl

Oregon Portlandllntl

Pennsylvania Philadel phiallntl Pttsburghllntl

Tennessee Memphsllntl Nashvilleilntl

Texas DaIladFort Worth Intl EI Pasdlntl HoustordGeorge Bush

Intercontinental Lareddlntl San AntoniollnU

Utah Salt Lake City/lnü

Washington EverettlPaine Field Seafflflacoma Intl Spokanellntl

Territories Guam GuadAgana Guam I./Anderson AFB

Northern Manana Is. Rotailntl

Saipanllntl

Virgin Islands (United States) St. CroUdH. E. Rohlsen St. ThomadCyril E. King

URUGUAY

Artigadlntl Cannelo/lntl ColonialDepartamental DuraznolSanta Bemardina MaldonaddBase Cap. Curbelo MelolCeno Largo MercedeslRicardo Detomasi MontevideolAeropuerto Intl

MonteviddAngel S. Adami Paysanda. L. Borges Punta del EsteEl Jaguel Intl

de Carrasco-Gral. C. L. Betisso

Desig- nated Article

10

2

D

D

D D

D D

D D

D D D

D

D D D

D -

-

-

D D

D D D D

D D

D D

D

-

-

Air-

Pera- tions

cran

3

R

R

R R

R R

R R

R R R

R

R R R

R -

R

R

R R

R R R R R R R

R R R R

Clear- ance ser- Vice

4

1

1

1 1

1 1

1 1

1 1 1

1

1 1 1

1 -

‘ L

1

1 1

1 1 1 1 1 1 1

- 1 1 1

Remarks

5

6,10,14,19

6,10,19

6,10,19 6,10,19

6,10,19 6,10,19

6,10,19 6,19

6,10,19 6,19 6,10,19

6,10,19

6,10,19 6,10,19 6,10,19

6,10,19 18

6,10,12,14, 19 6,10,19

6,10,19 6,10,19

5,19,20 5,19 5,9,19 5,18 5,7,14 5,19 5,9,12,1 20

3 5H,9,14,20 5,19 5,7,19



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

3-27

CityIAercdrome 1

Rivera/lntl SaltolNueva Hespérides

UZBEKISTAN

Bukhara Samarkand TashkenWuzhny Termez Urgench

VANUATU

Port VilalBauerñeld Santo/Luganvilie

VENEZUELA

BarcelonalJosé Antonio Anzoátegui Barquisimeto CaracadBase Aérea F.

de Miranda Caracas Metropolitano C harallavelûscar Machado Zuloaqa Miranda Coro/José Leonardo Chitinos GuayandManuel Carlos Piar MaiquetíalSimón Bolivar Maracaibob Chinita MargaMinU dei Canbe-Gral.

Maturin ParaguanaPunto Fijo Josefa

Puerto Cabelloiüartolomé

San Antonio del Táchira Santo D0mingdB.A.-Mayor

Buenaventura Vivas ValencialArturo Michelena

Santiago Maritio

Camejo

Salbm

VIET NAM

Da Nang Ha NoüNoi Bai Ho-Chi-Minman Son Nhat

VIRGIN ISLANDS (United Kingdom)

Road TowdBeef Island

Decig nated Article

10

2

D D

D

D

D

- -

D D

D D

D -

- - D D D

D D

D

D - - -

D D D

D

Air- cran

opera, tions

3

R R

R R R R R

R R

R R

R R

R R R - -

R R

R

R R

R R

R R R

R

Clear- ance cer- vices

4

Remarks

5

5,7,19 5,7,19

3,10,18 3,l O, 18 3,10,18 3,10,18 3,10,18

3,4,10,19 3,4,10,19

10 4,10,19

10,12,19 4,9,10,14

4,10,14,19 4,10,14,19 10,14,19 10 10

10 10,19

4,10,19

4,10,14,19 9,10,14,19

4,10,14,19 1 O. 14,19

3,11,14 3,11 3,11

19

CitylAerodrome

1

WESTERN SAHARA

EI Aaiun Villa Cisneros

YEMEN

AdenllnU Hodeidah

SanaallnU TaiziGaned

ZAMBIA

Chipata Kasama Lwingstone Lusaka Ndola

Beit Bridge Bulawayo ChiredzüBufíalo Range HarareKharles Prince

Harareilntl Kariba Mutare

Victoria Falls

- Decig nata m1c11

10

2 - -

D D

D -

D D

D

D D D

-

- 0 D D

D - - D

-

Air- craft

opera, t i i S

3

- -

R R

- R

- R R R R

R R R R

- R R

R

- Clear ance ser-

ViCeS

4 - -

- -

- 1

- 1

1 1 1 - -

1 1 1 1

1 1 1

1

-

Remarks 5

3 1,2,5C1,8H, 9,20

1,2,9,20

5.6 6,8,10,12,17 3 5 6 3,18 3

4CI,BH,9,12 4,19 4CI,ôH,19 4Ci,8H,12, 14,19

4C1,8H,19 4CI,ôH,9, 12,14 4CI,ôH,19

1,4



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

ISSN 0443-7918 5/04, Q/P1/1900

Order No. 7383 Printed in ICAO 9 7 8 9 2 9 1 9 4 2 9 5 4



--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

doc 7383 aeronautical information services provided by states

Career

o t o p o

o dollars

e upecoe c c o o t b

aviacin civil internacional

mastercard y visa

t i x b y i oaehexmm

t e crpmbi

commandes et