doblaje mexicano
TRANSCRIPT
R O B E R T O P A N T O J A V A R G A S M A C H U C A
G R U P O : 1 R V 6
LA INDUSTRIA DEL DOBLAJE MEXICANO
CONTENIDOS
• INTRODUCCIÓN
• HISTORIA DEL DOBLAJE
• DOBLAJE EN MÉXICO
• CONCLUSIÓN
• BIBLIOGRAFÍA
INTRODUCCIÓN
El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces en un
producto Cinematográfico o televisivo después de su
producción para sustituir los diálogos hablados por los
actores en un idioma original por otros diálogos idénticos
en otro idioma, para su internacionalización. En el caso
de los videojuegos también puede referirse al proceso de
añadir voces grabadas por actores de voz en cambio de
diálogos por escrito.
HISTORIA DEL DOBLAJE
EL DOBLAJE Y SU APLICACIÓN FUE LA LLAVE MÁGICA QUE DEVOLVIÓ LA UNIVERSALIDAD A LA
CINEMATOGRAFÍA
MÉXI CO T I ENE FAM A RECO NO CI DA DE CO NTAR
CO N UNA DE L AS MEJO RES T ÉCNI CAS DE
DO BL AJE DE VO Z , A N I VEL MUNDI AL
COMPLEJIDAD
DEL DOBLAJE
ACENTOFLUIDEZ
CULTURAREGIONALIZACIÓN
El trabajo que realizan los
traductores en México es altamente profesional
Cuando se trata de doblar o
subtitular una película, este demanda una experiencia particular y
profunda del idioma extranjero
En la actualidad, los doblajes que
han sido mas regionalizados al
país destino, logran tener
mucho mas éxito
Esto solo se da a través del
conocimiento amplio del idioma, y
costumbres
OPORTUNIDADE
S DE LA
INDUSTRIA DEL
DOBLAJE
MEXICANO
VANGUARDIA
EN TÉCNICAS
DE DOBLAJE
LA DEMANDA VA
EN AUMENTO
TELEVISIÓN Y
CINE NO SE
DETIENEN CONTINUAMENT
E SE REGRABA
AGENCIAS DE DOBLAJE MEXICANO
SDI Media de México
New Art Dub
Dubbing House
Candiani Dubbing Studios
Art Sound México
Intertrack
Sysdub
Audiomaster 3000
CONCLUSIÓN
• La industria del doblaje es bastante amplia y
tiene una importancia fundamental para los
medios, ya que promueve la
internacionalización de alguna marca, película,
serie, etc. Sin embargo, a pesar de tener un
peso tan grande en nuestras vidas, aún sigue
siendo un trabajo poco conocido y su valor no
es tomado con la seriedad debida.
BIBLIOGRAFÍA:
http://www.jornada.unam.mx/2008/07/12/index
.php?section=espectaculos&article=a08n2esp
http://traduquil.com/los-traductores-en-mexico-
que-hacen-doblajes-de-peliculas