DM-38 A / B

Multimetro Digitale

Digital Multimeter

Multimètre Numérique

Multímetro Digital

Manuale d’uso User’s manual

M anual de Empleo Manuel d'ut ilis ation

Indice

INTR ODUZI ONE ......................................................................................................................................................................................................3 DISI MBA LLO E ISPEZI ONE ............................................................................................................................................................................4 SICUREZZA .................................................................................................................................................................................................................5 NOR ME DI SICU REZZA .....................................................................................................................................................................................6 SIMBOLI ELETTRICI I NTERNA ZI ONA LI.............................................................................................................................................7 MULTI METRO..........................................................................................................................................................................................................8 TASTI OPER ATI VI .................................................................................................................................................................................................9 SIMBOLI VISUALI ZZA TI ...............................................................................................................................................................................10 MISURA ZI ONE ......................................................................................................................................................................................................11

A. MISURAZIONE DELLA TEN SIONE DC ......................................................................................................................................................11 B. MISURAZIONE DELLA TEN SIONE AC .......................................................................................................................................................12 C. MISURAZIONE DELLA CORRENTE DC ....................................................................................................................................................13 D. MISURAZIONE DELLA CORRENTE AC ....................................................................................................................................................14 E. MISURAZIONE DELLA RESISTENZA ..........................................................................................................................................................15 F. MISURAZIONE DELLA FREQUENZA (SOLO PER IL MODELLO DM39B) .......................................................................................16 G. MISURAZION E DELLA TEMPERATURA (SOLO PER IL MODELLO D M39B) .................................................................................17 H. MISURAZIONE DELLA CAPACITANZA.......................................................................................................................................................18 I. CONTROLLO DI DIODI & CONTINUITÀ .......................................................................................................................................................19 J. MISURAZIONE DEI TRANSISTOR ................................................................................................................................................................20

MODALI TÀ SLEEP..............................................................................................................................................................................................20 DATI GENERALI ..................................................................................................................................................................................................21 PRECISIONE............................................................................................................................................................................................................22

A. TENSIONE DC .................................................................................................................................................................................................22 B. TENSIONE AC..................................................................................................................................................................................................22 C. CORRENTE DC...............................................................................................................................................................................................22 D. CORRENTE AC ...............................................................................................................................................................................................23 E. RESISTENZA.....................................................................................................................................................................................................23 F. FREQUENZA (SOLO MODELLO D M39B) ................................................................................................................................................23 G. TEMPERATURA (SOLO MODELLO D M39B) ........................................................................................................................................24 H. CAPACITANZA..................................................................................................................................................................................................24 I. TEST DIODO & CONTINUITÀ .........................................................................................................................................................................24 J. TRANSISTOR .....................................................................................................................................................................................................24

MANUTENZI ON E.................................................................................................................................................................................................25 A. MANUTENZIONE GENERALE.......................................................................................................................................................................25 B. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA..............................................................................................................................................................25 B. SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI .......................................................................................................................................................................26

Introduzione

Attenzione - Per evitare sco sse elet triche o ferite, legger e attentamente le sezioni relative alla sicurezz a e alle relative norme prima di usare l’app arecchio.

Il multimetro digitale Modello DM39A, e DM39B (di seguito c hiam ato Multimetro) è dotato di visore a 3 ½ cif re, of fre operazioni st ab ili e struttura elegant e, o ltre ad essere uno strumento di misurazioni palmare molto aff idabile . Il multimetro utili zza molti circ uiti int egrati con doppio conv ertitore A/D int egrat o ed è dotato d i protezione da sov raccar ico. Questo strumento non s olo permette la mis urazione della tensione e de lla corrente AC/DC, di resistenza, capacitanza, tem perat ura, transistor, f requenza, diodi e c ontinuità, ma of f re anche la f unzione D ata Hold e la modalità Sleep. Il multim etro è dotato di guscio protettivo.

Disimballo e ispezione Aprire la c onf ezione ed estrar re il multimetro. Cont rol lare attentamente quanto di seguito riportato e v erificare che non v i siano parti mancanti o danneggiat e. Parte Descrizione Quantità 1 Manuale d’us o in lingua inglese 1 2 Sonda 1 paio 3 Sonda di temperatura (s olo per m odello DM39B) 1 4 Gusc io 1 5 Batteria 9V (NEDA1604, 6F22 oppure 006P) 1 Qualora f ossero risc ontrati danni o parti m anc anti, riv olgersi im mediatamente al f ornitore.

Sicurezza Questo multimet ro è conforme a lle norme IEC61010: inquinam ento grado 2, cat egoria di sov ratensione (CAT. I 1000V, CAT. II 600V) e doppio is olamento. CAT. I: liv ello del segnale, dis pos itiv i speciali o parti di dispositiv i, telecomunicazione, elettronica, etc..con sov ratens ione di transient e inf eriore ai valori indic ati ne lla CAT. II. CAT. II: livello locale, applicazione, DISPOSI TIVO PORTATILE ecc., con sov ratensione di transient e inferiore a i v alori indicati nella cat egoria III. Utilizzare l’apparecchio s olo sec ondo le indicazioni del pres ente manuale. In c aso c ont rario la protezione potrebbe non rivelarsi adeguata. In questo manuale, il termine Attenzione identif ica condizioni ed azioni che com portano per icol i per l’utente o danni all’apparecc hio o ai dispos itiv i che si stanno c ontrollando. Il termine No ta identif ica inf ormazioni su lle quali si desidera richiamare l’attenzione del l’ut ente. Nelle pagine success ive sono illustrati i simboli elettr ici int ernazionali utili zzati sul m ultimetro e nel presente manuale.

Norme di sicurezza

Attenzione - Per evitare scosse elettriche o ferite al person ale e danni al mul timetro e ai dispositivi che si stanno controllando, risp ettare le seguenti norme.

l Controllare l’apparecchio prima dell ’us o. Non usare l’apparecc hio in c aso d i danni o in caso d i rim ozione del l’involucro o part e d i questo. C ontrollare crepe o parti mancanti della plastica con partic olare attenzione all’is olam ent o intorno ai connettori.

l Controllare c he l’isolamento delle sonde non sia danneggiato e non v i siano parti met allic he esposte. Controllare la continuità. In cas o di s ostituzione, utili zzare sonde dello stess o m odello o con le stess e caratteristic he elettriche.

l Non util izzare una tens ione superiore a quella indic ata sull ’apparecchio, tra i terminal i o tra un terminale e la messa a ter ra.

l Durant e la misura la manopola deve trov arsi nella posizione c orretta e non bisogna apportare modif iche al range durante l’operazione.

l Quando i l m ultim etro f unziona ad una t ensione ef f ettiv a superiore a 60V DC o 30V rms in AC, è nec essario prest are partico lare attenzione a l pericolo di scoss e.

l Utilizzare terminal i, f unzione e range corretti per la mis ura da eseguire. l Non util izzare o cons erv are il multim etro in un ambiente ad alta temperatura, umidità, s oggetto ad esplosioni,

infiamm abi le o con f orti campi magnetici. Il f unzionamento del m ultimetro può essere deteriorat o se soggetto a f orte umidità o bagnato.

l In caso di util i zzo delle sonde, tenere le dita dietro le apposite protezioni. l Prima di eseguire un test di resistenza, continuità, diodi, c apacit anza o corrente sc ollegare l’alimentazione del

circuito e scaricare tutte le capacità ad a lta tensione. l Prima di esegui re la misura d i corrente, controllare i fusibili del multimetro e spegnere l’alimentazione al circ uit o

prim a d i connettervi il multimetro. l Sostit uire la batteria non appena il relativ o indic atore ne most ra il basso livello " - + ". Con una batteria scar ica, i l

multimetro potrebbe produrre letture errate con possibile peric olo di scoss e elettric he e f erite. l Rimuov ere le sonde e la sonda di temperatura dal multim etro e spegnerlo pr im a di apr irne l’inv oluc ro. l In caso di assist enza util i zzare so lo parti di ric am bio dello st esso modello o c on le stesse c aratteristic he elettriche. l Il circuito interno del multimetro non dev e essere a lterato arb itrariamente per evitare danni e incidenti. l Per la pulizia dell ’apparecchio bis ogna usare un panno soff ice ed un detergente neutro. Ev itare sostanze

abrasiv e e so lventi per prev enire corrosione, danni ed inc identi. l Il multim etro è progettat o per us o in ambiente chiuso. l Spegnere i l multimetro quando non è in uso e in c aso di inutili zzo prolungato si consiglia di togliere la batteria. l Si consiglia di c ont rol lare c ostant em ent e la batteria poiché ess a potrebbe presentare perdit e in caso di utili zzo

pro lungato. Se necessar io s ostituirla per evitare danni all’apparecchio.

Sim boli elettrici internazionali

Abbassam ent o del liv ello della batt eria

AC (c orrente alternata)

AC o DC

Doppio isolam ent o

Attenzione - C ons ult are il manuale d' uso

CE Conf ormità al le norme com unit arie

Messa a terra

DC (corrente c ontinua)

Diodo

Test di continuità

Fusib ile

- +

Multimetro

1 Visore LCD

2 Tasto H OLD

3 Jack de l transistor

4 Term inale d’ingress o C OM

5 Altri terminali d’ ingresso

6 Term inale d’ingress o m A

7 Term inale d’ingress o 20A/10A

8 Jack di capacitanza

9 Manopola

10 POW ER

Tasti operativi La tabella sotto riportata indica le f unzioni dei tasti operativ i.

Tasto Funzione POW ER

(Tasto gia llo) Permett e di acc endere e spegnere i l multimetro. l Premere i l tasto POWER per accendere il multimetro. l Premere i l tasto POWER per spegnere i l multimetro.

HOLD (tasto b lu)

l Premere H OLD per acc edere alla m odalità Hold. l Premere H OLD di nuov o per abbandonare la modalità H old. l In modal ità HOLD s ul v isore appare H ed è visualizzat o il v alore corrente.

Sim boli visualizzati

Numero Simb olo Significato

1 H La f unzione Dat a Hold è attiv a.

2 Lettura d i v alori negativ i.

3

Batteria scarica. Attenzione - Per evitare rilevazioni errate con rischio di scosse el ettriche e danni all’utente sostituire la batteria non appena questo si mbolo appare.

4 hFE Unità del test del transistor.

5 °C Tem peratura in gradi centigradi.

6 Test de l diodo.

7

Il cicalino d i continuità è attiv o.

8

Tensioni pericolose.

-

Misurazione l Nel cas o in cui non appaia a lcun messaggio s ul v isore al mom ent o dell’accensione del multimetro ass icurars i che

la modalità Sleep non sia attiv a. l Assicurarsi che l’icona di batt eria scar ica non sia acc esa per evitare rilev azioni er rate.

l Prima di ef f ettuare qualsiasi misurazione prestare attenzione particolare al s imbolo posto s otto i terminali di ingress o del multimetro.

A. Misurazione della tension e DC

Attenzione - Per evitare d anni all’utente e all’apparecchio dovuti a scossa el ettri ca, non misur are ten sioni superiori a 1000V o 750V r ms anche se l’apparecchio ne mo stra il valore.

Per evitare sco sse el ettriche fare molta at tenzione quando si misurano tensioni alte. La misura della tens ione DC avv iene nel seguente modo: 1. Inseri re la sonda rossa nel terminale VΩ e la s onda nera nel terminale COM. 2. Spostare la manopola su una posizione d i mis urazione adatta in V . 3. Collegare le s onde all’oggetto da mis urare. Il v alore appare sul visore. Nota l Nel c as o in cui il v alore de lla tensione da mis urare non sia noto usare la pos izione di misurazione mass ima

(1000V) e ridurre gradatamente il range f ino ad ottenere una lettura soddisfacente. l Se il visore m ostra “1” signif ica che il range selezionato è sov raccaric o ed è quindi nec essario impostare un range

superiore. l In ogni range il m ultimetro ha un’impedenza di ingresso di 10MΩ. Questo eff etto di c aric o può provocare error i d i

misurazione in ci rcu iti ad alta impedenza. Se l’impedenza del circ uito è inf eriore o uguale a 10k Ω l ’e rrore è trascurabile (0. 1% o inf eriore).

l Al termine della mis urazione della tensione DC stacc are le s onde dal circu ito.

nero rosso

B. Misurazione della tension e AC

Attenzione - Per evitare d anni all’utente e all’apparecchio dovuti a scossa el ettri ca, non misur are ten sioni superiori a 1000V o 750V r ms anche se l’apparecchio ne mo stra il valore.

Per evitare sco sse el ettriche fare molta at tenzione quando si misurano tensioni alte. La misura della tens ione AC avv iene nel s eguente modo: 1. Inseri re la sonda rossa nel terminale VΩ e la s onda nera nel terminale COM. 2. Spostare la manopola su una posizione d i mis urazione adatta in V . 3. Collegare le s onde al l’oggetto da misurare. Il valore appare sul v isore e rappres enta il v alore eff ettiv o dell’onda

sinus oidale (r isposta v alore m edio). Nota l Nel c as o in cui il v alore de lla tensione da mis urare non sia noto usare la pos izione di misurazione mass ima

(750V) e ridurre gradatam ent e il range f ino ad ottenere una lettura soddisf acente. l Se il visore m ostra “1” signif ica che il range selezionato è sov raccaric o ed è quindi nec essario impostare un range

superiore. l In ogni range il m ultimetro ha un’impedenza di ingresso di 10MΩ. Questo eff etto di c aric o può provocare error i d i

misurazione in ci rcu iti ad alta impedenza. Se l’impedenza del circ uito è inf eriore o uguale a 10k Ω l ’e rrore è trascurabile (0. 1% o inf eriore).

l Al termine della mis urazione della tensione AC staccare le sonde dal circ uito.

C. Misurazione della corrente DC

Attenzione - Non mi surar e una corr ente in un circuito in cui la ten sion e di circuito aperto tra i ter minali e la messa a terra sia superiore a 60V D C o 30V r ms. Se il fusibile bruci a dur ante la misur azione, si potr ebb ero verificare danni all’app arecchio e all’operatore. Staccare l’ali mentazione pri ma di eseguire la mi surazione. Utilizzare terminali, funzioni e range ad atti alla misur azione. Quando le sonde so no colleg ate ai ter minali di corrente non coll egarle in parallelo con alcun circuito.

La misurazione av viene come segue: 1. Spegnere i l circu ito e sc aric are tutte le capacit à ad alta tensione. 2. Inseri re la s onda rossa nel terminale mA o 20A o 10A e la sonda nera ne l terminale COM. Per misurare c orrenti

inferiori o pari a 200mA inser ire la sonda rossa nel terminale mA, mentre, per mis urare correnti pari o superiori a 200m A, bis ogna inserire la s onda rossa nel terminale 10A o 20A.

3. Impost are la manopola su una posizione di misurazione adatta in A . 4. Interrom pere il percorso della corrente da m isurare. C ollegare la sonda rossa al lato p iù positivo dell’ interruzione

e la sonda nera a l più negativ o. 5. Accendere il circ uito. Il v isore mostra il v alore rilev ato. Nota: l Nel c aso in c ui il valore della corrente da mis urare non sia noto usare la posizione di misurazione massima (20A)

e il terminale 20A oppure (10A) e i l term inale 10A e ridurre gradatamente il range f ino ad ottenere una lettura soddisf acent e.

l Quando un f usib ile si brucia s ostitui rlo c on uno dotate del le stess e specif iche. Specifiche del f usibi le: 0. 315A. 250V ad azione rapida, , Ø 5 x 20 mm.

l DM39A/ – Ad un ran ge di 10A: per mis urazione continua < 10 secondi e intervalli superiori a 15 minuti. l DM39B– Ad un rang e di 20A: per m isurazione continua < 10 secondi e interv alli s uperiori a 15 minuti. l Al termine della mis urazione della corrente stacc are le sonde dal circuito.

nero rosso

D. Misurazione della corrente AC

Attenzione - No n misurar e una corr ente in un circuito in cui la ten sion e tra i ter minali e la messa a terra sia sup eriore a 60V o 30V rms. Se il fu sibile bru cia durante la misurazion e, si potreb bero verifi care danni all’app arecchio e all’operatore. Staccare l’ali mentazione pri ma di eseguire la mi surazione. Utilizzare terminali, funzioni e range ad atti alla misur azione. Quando le sonde so no colleg ate ai ter minali di corrente non coll egarle in parallelo con alcun circuito.

La misurazione av viene come segue: 1. Spegnere i l circu ito e sc aric are tutte le capacit à ad alta tensione. 2. Inseri re la s onda rossa nel terminale mA o 20A o 10A e la sonda nera ne l terminale COM. Per misurare c orrenti

inferiori o pari a 200mA inser ire la sonda rossa nel terminale mA, mentre, per mis urare correnti pari o superiori a 200m A, bis ogna inserire la s onda rossa nel terminale 10A o 20A.

3. Impost are la manopola su una posizione di misurazione adatta in A . 4. Interrom pere il percorso della corrente da m isurare. C ollegare la sonda rossa al lato p iù positivo dell’ interruzione

e la sonda nera a l più negativ o. 5. Accendere il circ uito. Il v isore mostra il v alore rilev ato. Nota: l Nel c aso in c ui il valore della corrente da mis urare non sia noto usare la posizione di misurazione massima (20A)

e il terminale 20A oppure (10A) e i l term inale 10A e ridurre gradatamente il range f ino ad ottenere una lettura soddisf acent e.

l Quando un f usib ile si brucia s ostitui rlo c on uno dotate del le stess e specif iche. Specifiche del f usibi le: 0. 315A. 250V ad azione rapida, , Ø 5 x 20 mm.

l DM39A/ – Ad un ran ge di 10A: per mis urazione continua < 10 secondi e intervalli superiori a 15 minuti. l DM39B– Ad un rang e di 20A: per m isurazione continua < 10 secondi e interv alli s uperiori a 15 minuti. l Al termine della mis urazione della corrente stacc are le sonde dal circuito.

E. Misurazione dell a resi stenza

Attenzione - Per evitare danni al Multi metro o agli apparecchi da controllare scolleg are l'alimentazione e scaricare tutti con den satori ad alta tensione prima di mi surare la resistenza.

La misura della resistenza av viene nel seguente modo: 1. Inseri re la sonda rossa nel terminale VΩ e la s onda nera nel terminale COM. 2. Impostare la manopola su una pos izione adeguata in Ω. 3. Collegare le s onde all’oggetto da mis urare. Il v alore appare sul visore. Nota l Le s onde possono aggiungere un er rore tra 0.1Ω e 0.3Ω alla mis ura della resistenza. Per ottenere letture precise

con mis ure di bass a res istenza, v ale a dire un range di 200Ω, cort ocirc uitare le sonde ross e e nere pr ima del l’operazione e registrare la lettura ottenut a (ch iam ata X). Usare quindi l’equazione: v alore del la resistenza misurata (Y) – (X) = letture precise de lla resist enza.

l Per la misura ad alt a resistenza (>1MΩ), è norm ale c he il v alore de lla lettura fina le sia v isual izzato dopo div ers i secondi.

l Quando non vi è alc un segnale in ingress o, es. in condizioni di ci rcuit o aperto, il m ultim etro visualizza “1”. l Al termine della mis urazione staccare le sonde dal circ uito.

nero rosso

F. Misur azione d ella fr equenza (solo per il m odello D M39B)

Per evitare d anni all’utente o al mul timetro non tentare di immettere tensioni superiori a 60V DC o 30V rms in AC anch e se l’appar ecchio ne mostra il valore.

Quando il segn ale di frequ enz a da mi surar e è superiore a 30V r ms non è g aran tita l’esattezza del val ore rilevato. L’operazione è es eguita c ome segue: 1. Inseri re la sonda rossa nel terminale VΩ e la s onda nera nel terminale COM. 2. Impostare la manopola su una pos izione adatta in kHz. 3. Collegare le s onde in parallelo all ’oggetto da mis urare. Il v isore mostra il v alore ri levato. Nota l Al termine dell’operazione stacc are le sonde dal ci rcuit o.

nero rosso

G. Misur azione d ella temperatura (s olo per il m odello D M39B)

Per evitare danni all’uten te o all’app arecchio no n tentar e di immettere tensioni superiori a 60V DC o 30V rms in AC an che se l’app ar ecchio ne mostra il valor e.

Per eseguire questa misurazione attenersi alle seguenti indicazioni: 1. Inseri re la sonda di t emperatura rossa nel term inale VΩ e la s onda di temperatura nera ne l term inale COM. 2. Impostare la manopola su °C. 3. Inseri re la sonda della tem perat ura ne ll’oggetto da misurare. Il visore m ostra i l valore rilev ato. Nota l Quando non vi è collegament o alla sonda di temperatura il v isore indic a “1”. l La s onda di tem perat ura f ornita può eseguire mis urazioni non superiori a 250°. Per v alori superiori us are la sonda

a bacchetta. l Al termine della mis urazione staccare le sonde dal circ uito.

nero rosso

H. Misurazione della cap acitanz a

Attenzione - Per evitar e danni al multi metro e all'appar ecchio da con trollare, staccar e l’alimentazione, in caso di misur azione di cap acità in linea, e scaricare le capacità ad alta tensione pri ma di eseguire la misur azione. Utilizzare la funzion e di ten sione D C per controllare che la capacità sia stata scaricata.

Per evitare d anni all’utente non tentare di i mmetter e tensioni sup eriori a 60V DC o 3V rms in AC. Per eseguire la m isura della capac itanza esegui re i s eguenti collegamenti: 1. Inseri re la capac ità da misurare nel jack del la capacitanza. 2. Impost are la manopola su una posizione adeguata nel range . 3. Collegare le s onde all’oggetto da mis urare.

Il v isore mostra il valore ri lev ato. Nota l Per la misurazione di capacità dot ate di polarità co llegare la sonda rossa all’anodo e la sonda nera al c atodo. l L’indicazione “1 ” sul v isore specif ica che la capac ità è cortoc ircuitata oppure c he il suo valore è stato superat o. l Per ridurre l’errore di misurazione dov uto alla capacit à distribuita i collegam enti dev ono essere corti il più

possibile. l L’azzerament o durante il passaggio ad un range di mis urazione ric hiede qualc he istante. Tale procedimento è

normale e non ha alc un effetto sull’esattezza del v alore ri levato.

I. Controllo di diodi & continuità

Attenzione - Per evitare danni al multi metro e all’apparecchio da mi surare staccar e l’alimentazione e scaricar e tu tte le cap aci tà ad alta tensione pri ma di eseguir e la misur azione dei diodi e della continuità.

Per evitare d anni all’utente non tentare di i mmetter e tensioni sup eriori a 60V DC o 30V r ms in AC. Controllo dei diodi Questa operazione s erv e a controllare diod i, trans istor ed alt ri semic onduttori. D urante questa operazione una corrente è mandata al collegamento de l semiconduttore e quindi ne è misurata la c aduta di tensione. Un buon collegam ento di silic one ha una caduta c ompresa tra 0.5V e 0.8V. Per misurare un d iodo f uori da un ci rcuito es eguire i seguenti collegam enti: 1. Inseri re la sonda rossa nel terminale VΩ e la s onda nera nel terminale COM.

2. Impostare la manopola su . 3. Per letture di cadut a di t ensione di giunzione del diodo su qualsiasi s emic onduttore, mettere la sonda rossa

sull’anodo del componente e la sonda nera sul catodo. Il visore mostra il v alore p iù v icino alla caduta di tensione di giunzione del d iodo .

Nota l In un ci rcuit o un buon diodo produce una caduta di tensione di giunzione del d iodo com presa tra 0.5V e 0.8V:

tuttav ia, la lettura della caduta di tensione inv ersa può v ariare sec ondo la resistenza di altri percorsi tra le estremità della sonda.

l Collegare le sonde a i corretti terminali, come specif icato nei paragraf i precedenti, in modo da eliminare qualsias i errore nella v isualizzazione. L’ indic azione “1 ” s ul v isore specif ica che il circ uito è apert o per un c ollegament o errato. L’unità del diodo è il Volt (V) c he indic a la lettura della caduta di t ensione con collegamento positiv o.

l Al termine della mis urazione staccare le sonde dal circ uito. Controllo della continuit à La misura della continuità av v iene nel seguent e modo: 1. Inseri re la sonda rossa nel terminale VΩ e la s onda nera nel terminale COM.

2. Impostare la manopola su . 3. Collegare le s onde all’apparecchio da mis urare. 4. Il cicalino em ette un suono continuo se la resistenza del circ uito è inf eriore o pari a 10Ω. Questo indic a un buon

collegam ento. Il cicalino non em ette alcun suono se la resist enza del circ uito in misurazione è superiore a 70Ω. Questo indica un circ uito rotto. Il cicalino può emett ere un s uono o r imanere inattiv o se la resist enza del circ uito in misurazione è c ompres a tra

10Ω e 70Ω. Il valore appare s ul v isore. Nota l Il v isore mostra “1” se il ci rcuit o da misurare è aperto. l Al termine della mis urazione staccare le sonde dal circ uito.

J. Mi surazione dei tr ansi stor

Per eseguire questa misurazione attenersi alle seguenti indicazioni: 1. Impostare la manopola su hFE. 2. Inseri re i l transistor N PN o PN P da misurare nel jack del trans istor. 3. Il visore mostra il valore p iù v icino a quello del transistor. Nota: l Al termine della mis urazione staccare il trans istor dal jack corrispondente. Modalità Sleep Per r idurre il cons um o della batter ia, il m ultimetro si spegne aut omatic am ent e se la manopola, o qualsiasi tast o, non sono utili zzati per ci rca 15 minuti. In questo stato il multim etro cons um a circa 10µ A. Per attiv are il multimetro prem ere il tasto POW ER due volte.

Dat i Generali

Tensione m assima tra i terminali e la messa a t erra: 1000V.

Protezione a fusibile per terminale di ingresso mA: 0.315A, 250V, ad azione rapida, Ø 5 x 20 m m.

Protezione a fusibile per terminale di ingresso 10A o 20A: senza f usibi le.

Range: manuale Visualizzazione massim a: 1999. Velocit à di misurazione: aggiornamento 2-3 v olte/secondo Tem peratura : Funzionamento: da 0°C a +40°C.

: Magazzinam ent o: da –10°C a +50°C Umidità relativa : <75%@ 0°C - 30°C; <50%@ 31°C – 40° C. Altitudine : Funzionamento 2000m; magazzinam ent o 10000m. Tipo di batter ia : Batteria 9V (N ED A1604 o 6F 22 o 006P). Esaurimento batter ia : Visualizzazione “ ” Funzione H old : Visualizzazione “H” Letture negativ e : Visualizzazione “ ” Sov racc aric o : Visualizzazione “ 1”. Dimensioni : 172mm x 83mm x 38mm Pes o : Ca. 310g (batteria inclusi ). Sicurezza/conf ormità :IEC61010 CAT.I 1000V, CAT.II 600V s ov ratensione e doppio

isolamento. Certificazione : CE

Precisione Precisione: + (a% + b cif re), garanzia un anno. Tem peratura di f unzionamento: 23°C + 5°C. Umid ità relativ a: <75% Coef f iciente di temperatura: 0. 1 x (precisione specificata) /1° C A. Tensione DC

Precision e Rang e Risoluzione DM 39A DM 39B Protezione d a sovr accarico

200mV 100µV 250V D C o AC rms 2V 1mV

20V 10m V 200V 100m V

± (0.5% + 1)

1000V 1V ± (0.8% + 2)

1000V DC o 750V AC

Note: l Impedenza di ingress o: 10MΩ.

B. Tensione AC Precision e Rang e Risoluzione DM 39A DM 39B

Protezione d a sovr accarico

2V 1mV 20V 10m V

200V 100m V

± (0.8% + 3)

750V 1V ± (1.2% + 3)

1000V DC o 750V AC

Note: l Impedenza di ingress o: 10MΩ. l Risposta in f requenza: 40Hz-400Hz l Visualizzazione dell’eff ettivo v alore de ll’onda sinus oidale ( risposta valore medio).

C. Corrente DC Precision e Rang e Risoluzione

DM39A DM 39B Protezione d a sovr accarico

20µA 0.01µ A ± (2% + 5)

200µA 0.1µA ± (0.8% + 3)

2mA 1µA ± (0.8% + 1)

20mA 10µ A ± (0.8% + 1)

200mA 100µA ± (1.5% + 1)

Fusibile 0.315A. 250V, ad azione rapida, Ø 5 x 20 mm.

10A/20A 10m A ± (2% + 5) Senza fusibi le Note: l DM39A/ - Ad un range di 10A: per mis urazione c ontinua < 10sec ondi e interv alli tra due misurazioni s uperiori a 15

minuti. l DM39B - Ad un range di 20A: per mis urazione continua < 10s ec ondi e interv alli tra due misurazioni superiori a 15

minuti. l Misurazione della cadut a di tensione: full range di 200mV

D. Corrente AC

Precision e Rang e Risoluzione DM39A DM 39B Protezione d a sovr accarico

200µA 0.1µA ± (1% + 3)

2mA 1µA ± (1% + 3)

20mA 10µ A ± (1% + 3) 200mA 100µA ± (1.8% + 3)

Fusibile 0.315A. 250V, ad azione rapida, Ø 5 x 20 mm.

10A/20A 10m A ± (3% + 5) Senza fusibi le Note: l DM39A/ - Ad un range di 10A: per mis urazione c ontinua < 10sec ondi e interv alli tra due misurazioni s uperiori a 15

minuti. l DM39B - Ad un range di 20A: per mis urazione continua < 10s ec ondi e interv alli tra due misurazioni superiori a 15

minuti. l Misurazione della cadut a di tensione: full range di 200mV l Risposta in f requenza: 40Hz ~ 400H z l Visualizzazione dell’eff ettivo v alore de ll’onda sinus oidale ( risposta valore medio). E. Resistenza

Precision e Rang e Risoluzione DM39A DM 39B Protezione d a sovr accarico

200Ω 0.1Ω ± (0.8% + 3) 2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω ± (0.8% + 1)

200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ

± (0.8% + 1)

± (0.8% + 1) 20MΩ 10k Ω ± (1% + 2) 200MΩ 100k Ω ± [5%(lettura-10) +10]

250V D C o AC rms

Note: l Tensione a ci rcu ito aperto:

con range di 200MΩ: ci rca 3V con a ltri range: < 700mV

l Con range di 200MΩ la s onda è cortoci rcuit ata e la v isualizzazione a 10 cif re è norm ale. Durante la mis urazione sottrarre le 10 cif re dalla lettura.

F. Frequenz a (so lo m odello D M39B)

Rang e Risoluzione Precisione Protezione d a sovr accarico

2kH z 1Hz ± (2% + 5) 20kH z 10H z ± (1.5% + 5)

250V AC

Note: l Sensibilit à in ingress o: < 200mV. l Quando la tensione in ingress o è > 30V rms non è garantita la precis ione del r ilev amento.

G. Temp eratura (solo Modello D M39B)

Rang e Risoluzione Precisione Protezione d a sovr accarico

-40°C ~0°C ± (4% + 4) 1°C ~400° C ± (2% + 8)

401°C~1000°C 1°C

± (3% + 10) 250V AC

H. Capacitanza

Precision e Rang e Risoluzione

DM39A DM39B

Protezione d a sovr accarico

2nF 1pF 200nF 0.1nF

± (4% + 3)

2µF 1nF ± (4% + 3) 20µF 10nF ± (4% + 3)

250V rms

Note: l Segnale di test: circ a 400Hz, 40mV rms. I. Test diodo & con tinuità

Funzione Range Risoluzione Protezione in ingresso Note

Diodo 1mV Tensione a ci rcu ito aperto ci rca 2.8V

Cicalino di continuità 1Ω

250V DC o AC A circ a <70Ω il cicalino s uona continuam ent e

J. Tr ansi stor

Rang e Note Condizioni di prova

hFE È possib ile m isurare transist or

NPN o PN P. Range di visualizzazione: 0 - 1000β

Vce ≈ 2.8V I bo ≈ 10µA

Manutenzione Questa sezione f ornisce le inf ormazion i principali d i m anutenzione, tra cui quelle relativ e alla s ostituzione della batteria e del fusibile.

Attenzione - Le operazioni di rip arazion e e di manu tenzion e devono essere eseguite da person ale qualificato, munito delle appo site apparecchiature di calibratura e controllo, e debitamente infor mato. Per evitare il rischio di scosse elet trich e o danni materiali, non bagn are l’interno dell'appar ecchio.

A. Manutenzione g enerale

l Pul ire period icamente l’esterno all’apparecc hio con un panno umido ed un det ergente neutro. Non us are sostanze abrasiv e o solv enti.

l La pulizia dei terminali deve avv enire con cotone e detergente. Terminali sporchi o opac izzati possono interf erire con i ri lev am enti.

l Spegnere l ’apparecchio quando questo non è in uso e, in cas o di inutili zzo prolungat o, togl iere la batt eria. l Non cons erv are l’apparecchio in luoghi umid i, esposti ad a lte temperature, sostanze esplosiv e, inf iammabil i o f orti

campi magnetici. B. Sosti tuzione della batteri a

Attenzione - Per evitare let ture errate con con segu enti scosse o dan ni all’utente, so stituire la b atteria non appena appar e l’indicator e di batteria scarica.

La sostit uzione della batteria avv iene nel seguente m odo: 1. Stacc are le sonde dal ci rcuit o in m isurazione e dai terminali di ingress o del multim etro. 2. Spegnere l’apparecchio. 3. Rimuov ere le viti dal v ano della batteria e rimuov erne il coperchio. 4. Rimuov ere la batteria dal relativo vano. 5. Inseri re una batteria da 9V (N ED A 1604, 6F22 o 006P). 6. Riunire le due parti, re inst allare le viti.

B. Sosti tuzione dei fusibili

Attenzione Per evitare scosse elettrich e o bru ciature dell’arco, o ferite e danni all’appar ecchio utilizzar e SOLO fusibili secondo le segu enti indicazioni.

La sostit uzione del f usibile av viene nel seguente m odo: 1. Stacc are le sonde dal ci rcuit o in misurazione e dai terminali di ingress o del m ultim etro. 2. Spegnere l ’apparecchio. 3. Rimuov ere i l gusc io dal l’apparecc hio. 4. Rimuov ere le viti dal vano della batteria e rimuov erne il coperchio 5. Rimuov ere le v iti interne al v ano batteria e le due v iti dal f ondo, quindi separare la parte s uperiore e inferiore

del l’apparecchio. 6. Rimuov ere con delic atezza il f usibile f acendo pressione s u un’estrem ità ed est raendolo dalla s ua a letta d i

sostegno. 7. Inseri re un nuov o f usibile SOLO di tipo identico e con le st esse s pec ifiche, f acendo attenzione ad inseri rlo

saldamente nell’alloggiam ent o. Fusib ile: 0.315A, 250V, ad azione rapida, Ø 5 x 20 mm.

8. Riunire la parte superiore a quel la inf eriore dell' apparecc hio, reinstallare le viti. 9. Riunire il coperchio del v ano batteria al v ano batteria e reinstallare le v iti. 10. Riunire il guscio all ’apparecchio. La s ostituzione del f usib ile è un’operazione raramente necessaria. La bruciatura del fusibile è sempre i l ris ultat o di un’operazione er rat a.

VITE

Indice

INTR ODUC CIÓN ..................................................................................................................................................................................................28 DESEMPAQUE E IN SPECCI ÓN ..................................................................................................................................................................29 SEGURI DAD.............................................................................................................................................................................................................30 NOR MASE DE SEGURI DAD..........................................................................................................................................................................31 SIMBOLOS ELECTRIC OS IN TERNACI ONA LES............................................................................................................................32 MULTÍ METRO.......................................................................................................................................................................................................33 TECLAS OPERATI VAS.....................................................................................................................................................................................34 SÍMBOLOS VISUALI ZA DOS.........................................................................................................................................................................35 MEDICI ÓN ................................................................................................................................................................................................................36

A. MEDICIÓN DE LA TENSIÓN DC ..................................................................................................................................................................36 B. MEDICIÓN DE LA TENSIÓN AC ..................................................................................................................................................................37 C. MEDICIÓN DE LA CORRIENTE DC............................................................................................................................................................38 D. MEDICIÓN DE LA CORRIENTE AC ............................................................................................................................................................39 E. MEDICIÓN DE LA R ESISTENCIA .................................................................................................................................................................40 F. MEDICIÓN DE LA FRECUENCIA (SÓLO PARA EL MODELO D M39B) .............................................................................................41 G. MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA (SÓLO PARA EL MODELO DM39B) .......................................................................................42 H. MEDICIÓN DE LA CAPACITANCIA..............................................................................................................................................................43 I. CONTROL DE DIODOS Y CONTINUIDAD....................................................................................................................................................44 J. MEDICIÓN D E LOS TRANSISTORES...........................................................................................................................................................45

MODALI DA D SLEEP..........................................................................................................................................................................................45 DATOS GENERALES.........................................................................................................................................................................................46 PRECISIÓN ...............................................................................................................................................................................................................47

A. TENSIÓN DC ....................................................................................................................................................................................................47 B. TENSIÓN AC ....................................................................................................................................................................................................47 C. CORRIENTE DC ..............................................................................................................................................................................................47 D. CORRIENTE AC ..............................................................................................................................................................................................48 E. RESISTENCIA ...................................................................................................................................................................................................48 F. FRECUENCIA (SÓLO MODELO D M39B) .................................................................................................................................................48 G. TEMPERATURA (SÓLO MODELO D M39B)...........................................................................................................................................49 H. CAPACITANCIA................................................................................................................................................................................................49 I. PRUEBA DIODO E CONTINUIDAD.................................................................................................................................................................49 J. TRANSISTOR .....................................................................................................................................................................................................49

MAN TENIMIENTO..............................................................................................................................................................................................50 A. MANTENIMIENTO GENERAL ........................................................................................................................................................................50 B. REEMPALZO DE LA BATERIA......................................................................................................................................................................50 B. REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES .................................................................................................................................................................51

Introducción

Aten ci ón – Par a evitar descarg as eléctricas o heridas, l eer cuid adosamente las seccion es rel ativas a la seguridad y a las nor mas rel ativas antes de utilizar el aparato.

El m ultím etro digital Modelo DM39A, y DM39B (llamado a continuación Multím etro) está dot ado de v isor de 3 ½ cifras, proporciona operaciones estables y estructura elegante, además de ser un instrum ento de mediciones palmar muy conf iab le. El multímetro utili za m uchos ci rcuit os integrados de doble conv ertidor A/D integrado y está dotado de prot ección de sobrecarga. Est e instrumento no permite s olam ent e la medición de la t ensión y de la c orriente AC/ DC, de resist encia, capacitancia, t em peratura, transistor, f recuenc ias, diodos y continuidad, sino que proporciona también la f unción Dat a Hold y la modalidad Sleep. El m ultímetro est á dot ado de casc o protector.

Desem paque e inspección Abrir la conf ección y sacar el multímetro.Controlar cuidadosam ent e lo que está describido a continuación y v erificar la aus encia de part es f altantes o dañadas. Parte Descripción Cantid ad 1 Manual de uso en inglés 1 2 Sonda 1 par 3 Sonda de temperat ura (sólo para modelo DM39B) 1 4 Casco 1 5 Bat ería 9V (NED A1604, 6F22 o 006P) 1 En c aso de encontrar daños o partes f altant es, acudir de inmediato al prov eedor.

Seguridad Este multímetro está conf orme c on las normas IEC61010: contaminación grado 2, cat egoria de s obretensión (CAT. I 1000V, CAT. II 600V) y doble aislamiento. CAT. I: nivel de la s eñal, dis pos itiv os es peciales o part es de dispos itiv os, telec om unicación, electrónic a, etc..con sobretensión de tránsito inferior a los valores indic ados en la C AT. II. CAT. II: niv el local, apl icación, DISPOSI TIVO POR TATIL etc., con sobretensión de tránsito inf erior a los valores indicados en la cátegoria III. Utilizar el aparat o sólo según las indicac iones de este manual. De lo c ontrario la protección podrí a no ser adecuada. En este m anual, el término Aten ci ón identif ica condiciones y acciones que conllev an peligros para el usuario o daños al aparato o a los dis pos itivos que están siendo controlados. El término Nota identifica inf ormac iones acerca de las cuales s e desea llamar la atenc ión del usuario. En las páginas siguientes están ilustrados los sím bolos eléct ricos internacionales utili zados en el multímetro y en este manual.

Normase de seguridad

Aten ci ón – Para evitar d escargas eléctricas o herid as al per son al y daños al multí metro y a los dispositi vos qu e están siendo con trolado s, observar las siguientes normas.

l Controlar el aparato antes del uso. N o util izar el aparato en c aso de daños o en caso de remoción del inv oluc ro o part es del mism o. Controlar agr iet aduras o partes f altant es del plástico poniendo un cuidado particular a l aislamiento alrededor de los conectores.

l Controlar que el aislamient o de las sondas no s e enc uentre dañado así como t am bién la aus enc ia de part es metál icas expuestas. Controlar la continuidad. En cas o de reemplazo, util i zar sondas del mis mo m odelo o con las mismas c arácter isticas e léctr icas.

l No utilizar una tensión may or de aquella ind icada en e l aparat o, entre los terminales o entre un terminal y la puesta a tierra.

l Durant e la medición la m anopla tiene que enc ontrarse en la posición c orrecta y no hay que aportar modif icaciones a l range (cam po de acción) durant e la operación.

l Cuando el multímetro f unciona con una tensión ef ectiv a may or de 60V DC o 30V rms en AC, hac e falta poner partic ular at enc ión al pel igro de descargas.

l Utilizar term inales, f unción y range c orrectos para la medición que hay que ejecutar. l No utilizar o guardar e l multímetro en un am biente a alta temperat ura, hum edad, s ometido a explosiones,

inflamable o con fuertes campos m agnétic os. El f uncionam iento de l m ultím etro puede resultar deteriorado en caso de ser som etido a f uert e humedad o mojado.

l En c aso de utili zación de las sondas, mantener los dedos por detrás de las protecc iones adecuadas. l Ant es de ejecutar una prueba de resistencia, continuidad, d iodos, capac itancia o corr iente desconectar la

alim ent ación del circuito y descargar todas las capacidades de alta tensión. l Ant es de ejec utar la medición de corrient e, contro lar los f usibles del multímetro y apagar la al imentac ión hacia e l

circuito antes de conect arlos al m ultímetro. l Reemplazar la bat ería no apenas el indicador c orrespondiente muestra su bajo niv el " - + ". C on una baterí a

desc argada, el multímetro podrí a produci r lect uras erradas con posible pe ligro de desc argas e léctr icas y heridas. l Quitar las sondas de tem peratura de l multím etro y apagarlo antes de abr ir su inv oluc ro. l En caso de asist encia utilizar solam ente part es de repuesto del mism o m odelo o con las mismas característic as

eléctr icas. l El circuito interno del multímetro no tiene que ser alterado arb itrariamente para ev itar daños y accident es. l Para la limpieza del aparato hay que utili zar un paño suav e y un det ergente neutro. Evitar sust ancias abrasiv as y

solv entes para prev enir corrosión, daños y accidentes. l El m ultímetro est á dis eñado para ser utili zado en un ambient e cerrado. l Apagar el m ultímetro cuando el m ismo no es util i zado y en c aso de inuti lizac ión prolongada se ac ons eja de quitar

la baterí a. l Se acons eja de cont rolar constantement e la bat ería puest o que la mis ma podría presentar f ugas en c aso de

inuti lizac ión prolongada. En c aso de ser necesario reemplazarla para ev itar daños al aparato.

Sím bolos elé ctricos internacionales

Descenso del niv el de la batería

AC (c orriente alterna)

AC o DC

Doble aislamiento

Atención – Consult ar el manual de us o

CE Conf ormidad c on las norm as comunitarias

Puesta a tierra

DC (corriente c ontínua)

Diodo

Prueba de continuidad

Fusib le

- +

Multímetro

1 Visor LCD

2 Tecla H OL D

3 Jack de l transistor

4 Term inal de entrada COM

5 Dem ás term inales de entrada

6 Term inal de entrada mA

7 Term inal de entrada 20 A/10A

8 Jack de capacitancia

9 Manopla

10 POW ER

Teclas operat ivas La tabla indicada a continuación indic a las funciones de las t eclas operativ as.

Tecl a Funci ón POW ER

(Tecla amar illa) Permite de enc ender y apagar el m ultímet ro. l Presionar la tec la POW ER para encender e l multímetro. l Presionar la tec la POW ER para apagar el m ultímet ro.

HOLD (tecla azul)

l Presionar H OLD para acceder a la modalidad Hold. l Presionar H OLD nuevament e para abandonar la modalidad Hold. l En modalidad HOLD en el v isor aparec e H y se v isualiza el valor

corriente.

Sím bolos visualizados

Número Símb olo Significato

1 H La f unción D ata Hold es activ a.

2 Lectura de v alores negativos.

3

Bat ería desc argada. Aten ción – Par a evitar d etecciones erradas con riesgo d e descargas el éctri cas y d año s al usuario reemplaz ar la batería no ap enas aparece este

símbolo. 4 hFE Unidad de la prueba del transist or.

5 °C Tem peratura en grados centí grados.

6 Prueba del diodo.

7

El zumbador de continuidad es activ o.

8

Tensiones peligrosas.

-

Medición l En c aso de que no aparezc a ningún mensaje en el v isor en e l momento del encendido del multímetro as egurarse

de que la modalidad Sleep s e encuentre activ a. l Asegurarse de que el ic óno de baterí a descargada no se encuent re encendido para ev itar detecc iones erradas.

l Ant es de ejecutar cualquier detecc ión prestar particular atención a l símbolo ubic ado por debajo de los terminales de entrada del multímetro.

A. Medici ón de la tensi ón DC

Aten ci ón – Par a evitar d años al usu ario y al apar ato imp utables a descarga el éctrica, no medir ten siones mayores de 1000V o 750V rms aún que el apar ato muestr e su valor.

Par a evitar d escarg as eléctricas pr estar much a atenci ón cuando se miden tensiones altas. La m edida de la tensión DC ocurre de la siguient e forma: 4. Introduci r la s onda roja en el terminal VΩ y la sonda negra en el terminal C OM. 5. Desplazar la manopla sobre una posición de m edición adecuada en V . 6. Conectar las sondas c on e l objet o que hay que medir. El v alor aparece sobre el v isor. Nota l En cas o de que el v alor de la tensión que hay que m edir no sea conocido, util i zar la posición de medición

máxima (1000V) y reducir gradualmente el range hast a cons egui r una lectura satisfactor ia. l En c aso de que el v isor muestre “1” signif ica que el range se leccionado está s obrec argado y entonc es hace f alta

ajust ar un range superior. l En cada range el m ultímetro tiene una im pendencia de ent rada de 10MΩ. Este efecto de c arga puede prov ocar

errores de m edición en circ uitos de alt a impendencia. En caso de que la im pendencia del ci rcuit o sea m enor o igual a 10kΩ el er ror es despreciable (0.1% o inf erior).

l Al f inal de la medición de la tens ión DC desconectar las sondas del circuito.

negro rojo

B. Medici ón de la tensi ón AC

Aten ci ón – Par a evitar d años al usu ario y al apar ato imp utables a descarga el éctrica, no medir ten siones superiores de 1000V o 750V rms aún qu e el aparato muestr e su valor.

Par a evitar d escarg as eléctricas poner mucho cuidad o cu ando se mid en tension es altas. La m edición de la tensión AC oc urre de la siguiente f orma: 4. Introduci r la s onda roja en el terminal VΩ y la sonda negra en el terminal C OM. 5. Desplazar la manopla sobre una posición de m edición adecuada en V . 6. Conectar las s ondas con el objet o que hay que m edir. El v alor aparec e sobre el v isor y representa el v alor real de

la onda sinusoidal (res puesta valor medio). Nota l En cas o de que el v alor de la tensión que hay que m edir no sea conocido, util i zar la posición de medición

máxima (750V) y reducir gradualmente el range hasta conseguir una lect ura s atisf actoria. l En caso de que el v isor muestre “1” sign ifica que e l range s elecc ionado se enc uentra sobrec argado y entonc es

hac e falta ajust ar un range may or. l En c ada range e l multímetro tiene una im pendencia de entrada de 10MΩ. Este ef ecto de carga puede ocasionar

errores de m edición en circ uitos de alt a impendencia. En caso de que la im pendencia del ci rcuit o sea m enor o igual a 10kΩ el er ror es despreciable (0.1% o inf erior).

l Al f inal de la medición de la tens ión AC desc onectar las s ondas del ci rcu ito.

C. Medici ón de la corriente DC

Atenci ón – No medir una corriente en un circuito en el cu al la tensión de circuito abier to entre los ter minales y la puesta a tierra sea mayor de 60V DC o 30V rms. En caso de qu e el fu sible se qu eme d urante l a medici ón, podrían o currir daño s al ap ar ato y al operador. Desconectar la alimentación an tes d e ejecutar la medi ci ón. U tilizar terminales, funcion es y range ad ecu ado s para la medici ón. Cuand o las sondas se encuentr an conectad as a los termin ales de corriente no con ectarlo s en paralelo con ning ún circuito.

La m edición ocurre de la f orma siguiente: 6. Apagar el circ uito y desc argar todas las capacidades de alta tensión. 7. Introduci r la sonda roja en el terminal mA o 20A o 10A y la sonda negra en el terminal COM. Para medi r

corrientes inf eriores o iguales a 200m A introduci r la s onda roja en el terminal mA, mientras, para medir corrient es iguales o superiores a 200mA, hay que introducir la sonda roja en el terminal 10A o 20A.

8. Ajust ar la manopla sobre una posición de medición adecuada en A . 9. Interrum pir el recorrido della corr iente que hay que m edir. C onectar la s onda roja con el lado más positiv o de la

inter rupción y la sonda negra con el más negativ o. 10. Enc ender el circuito. El v isor muestra el v alor detect ado. Nota: l En cas o de que el v alor de la c orriente que hay que medi r no sea conoc ido, uti li zar la posición de medición

máxima (20A) y el t erminal 20A o (10A) y el terminal 10A y reduci r gradualmente e l range hast a conseguir una lectura satisf actor ia.

l Cuando un f usible se quema reemplazarlo con uno dotado de las mis mas especif icaciones. Especif icaciones del f usible: 0.315A. 250V de acción rápida, , Ø 5 x 20 mm.

l DM39A/ – A un rang e de 10 A: para medición continua < 10 segundos e interv alos m ayores de 15 m enudos. l DM39B– A un r ange de 20A: para medición c ontinua < 10 segundos e interv alos may ores de 15 menudos. l Al f inal de la medición de la corriente desc onectar las sondas del circu ito.

negro rojo

D. Medici ón de la corriente AC

Atenci ón – No medir una corriente en un circuito en el cu al la tensi ón entr e los termin ales y la pu esta a tierra sea mayor de 60V o 30V r ms. En caso de que el fusible queme d urante la medición, po drían o currir daño s al aparato o al op erad or. Descon ectar la alimentación antes d e ejecutar la medición. U tilizar terminales, funcion es y range adecuados a la medici ón. Cu ando l as sond as están conectad as a lo s ter min ales de corriente no conectarlas en par alelo con ningún circui to.

La m edición ocurre de la f orma siguiente: 6. Apagar el circ uito y desc argar todas las capacidades de alta tensión. 7. Introduci r la sonda roja en el terminal mA o 20A o 10A y la sonda negra en el terminal COM. Para medi r

corrientes inf eriores o iguales a 200m A introduci r la s onda roja en el terminal mA, mientras, para medir corrient es iguales o mayores de 200mA, hay que introduci r la sonda roja en el terminal 10A o 20A.

8. Ajust ar la manopla sobre una posición de medición adecuada en A . 9. Interrum pir el recorrido de la corriente que hay que m edi r. C onectar la sonda roja c on el lado más positiv o de la

inter rupción y la sonda negra con el más negativ o. 10. Enc ender el circuito. El v isor muestra el v alor detect ado. Nota: l En caso de que el v alor de la corriente que hay medir no sea conocido utili zar la posición de medición máx ima

(20A) y el terminal 20A o (10A) y el terminal 10A y reducir gradualmente el range hasta c onseguir una lect ura satisf actoria.

l Cuando un f usible se quema reemplazarlo por ot ro dotado de las mis mas especif icaciones. Especif icaciones del f usible: 0.315A. 250V de acción rápida, , Ø 5 x 20 mm.

l DM39A/ – A un rang e de 10 A: para medición continua < 10 segundos e interv alos m ayores de 15 m enudos. l DM39B– A un r ange de 20A: para medición c ontinua < 10 segundos e interv alos may ores de 15 menudos. l Al f inal de la medición de la corriente desc onectar las sondas del circu ito.

E. Medi ción de la resistencia

Aten ci ón – Par a evitar daños al Multí metro o a los apar ato s qu e h ay que controlar desconectar la alimentaci ón y d escargar todo s los condensadores de alta ten si ón an tes de medir la resistencia.

La m edición de la resist encia oc urre de la siguiente f orma: 4. Introduci r la s onda roja en el terminal VΩ y la sonda negra en el terminal C OM. 5. Ajust ar la manopla sobre una posición adecuada en Ω. 6. Conectar las sondas c on e l objet o que hay que medir. El v alor aparece sobre el v isor. Nota l Las sondas pueden agregar un error entre 0.1Ω y 0. 3Ω a la medición de la resist encia. Para conseguir lect uras

prec isas con mediciones de baja frecuenc ia, es decir un range de 200Ω, cortoc ircuitar las s ondas rojas y negras antes de la operación y grabar la lect ura c ons eguida ( llamada X). Util izar ent onces la ecuación. Valor de la resistencia m edida (Y) – (X) = lecturas precis as de la resist encia.

l Para la medición de alta resistencia (>1MΩ), es normal que el v alor de la lectura f inal sea v isualizado luego de v arios segundos.

l Cuando no hay ninguna señal de entrada, por ejemplo en c ondiciones de circ uito ab ierto, el multímetro v isualiza “1”.

l Al f inal de la medición desconectar las sondas del ci rcuit o.

negro rojo

F. Medici ón de l a frecuencia (s ólo para el m odelo D M39B)

Par a evi tar daños al usuario o al multí metro no tratar de introd ucir ten sion es mayores de 60V DC o 30V rms en AC aún qu e el aparato mu estre su valor.

Cuando la señal de frecuen cia que hay que medir es mayor de 30V rms no está garantizada la exactitud del valor detectado. La operac ión es ejec utada de la f orma siguiente: 4. Introduci r la s onda roja en el terminal VΩ y la sonda negra en el terminal C OM. 5. Ajust ar la manopla sobre una posición adecuada en kHz. 6. Conectar las sondas en paralelo c on el objeto que hay que medi r. El v isor muestra el v alor detectado. Nota l Al f inal de la operación desc onectar las sondas del circuit o.

negro rojo

G. Medi ción de la temperatura (só lo para e l modelo DM39B)

Par a evitar daños al usuario o al apar ato no tratar de in troducir ten siones mayores de 60V DC o 30V rms en AC aún que el aparato muestr e su valor.

Para ejec utar esta m edición at eners e a las siguientes ind icaciones: 4. Introduci r la s onda de temperatura roja en el terminal VΩ y la sonda de temperatura negra en el terminal C OM. 5. Ajust ar la manopla sobre °C. 6. Introduci r la s onda de la temperat ura en el objeto que hay que medir. El v isor muestra el v alor detectado. Nota l Cuando no hay conex ión con la sonda de tem peratura el v isor ind ica “1”. l La sonda de temperat ura s uministrada puede ejec utar m ediciones no mayores de 250°. Para los valores

may ores utili zar la sonda de v arilla. l Al f inal de la medición desconectar las sondas del ci rcuit o.

negro rojo

H. Medici ón de la capacitancia

Aten ci ón – Para evitar daños al multímetro y al aparato que hay que controlar, descon ectar la alimentaci ón, en caso de medi ción de capacidad en lín ea, y descargar la cap acidad d e alta tensi ón antes de ejecutar la medici ón. Utilizar la funci ón d e tensión DC par a controlar que la capacidad haya

sido descargad a. Par a evitar d años al usu ario no tratar de introducir ten sion es mayores de 60V DC o 3V r ms en AC. Para ejec utar la m edic ión de la c apacitancia ejecut ar las siguientes c onexiones: 4. Introduci r la c apacidad que hay que medir en el jack de la capacit anc ia. 5. Ajust ar la manopla sobre una posición adec uada en e l range. 6. Conectar las sondas con el objet o que hay que medir.

El v isor muestra el v alor detectado. Nota l Para la m edic ión de capacidad dotadas de polaridad conectar la s onda roja con e l ánodo y la sonda negra con e l

cátodo. l La indicación “1 ” sobre el visor es pecifica que la c apacidad est á cort ocirc uitada o que s u v alor ha sido

sobrepas ado. l Para reduci r el er ror de m edic ión imput able a la c apacidad distribuida las conexiones tienen que ser lo más c ort o

posible. l La puest a en cero durante el pas aje a un range de medición requiere de algunos instantes. Este procedimient o

es norm al y no tiene ningún efecto sobre la exactitud del v alor detectado.

I. Control de diodos y continuid ad

Aten ci ón – Par a evi tar d años al multí metro y al aparato que hay que medir desconectar la alimentaci ón y descargar todas las capacidad es de alta ten si ón antes de ej ecu tar la medición de los diodos y de la con tinuidad.

Par a evitar d años al usu ario no tratar de introducir ten sion es mayores de 60V DC o 30V rms en AC. Control de los diodos Esta operación hace f alta para contro lar d iodos, t ransistores y demás semiconductores. D urant e esta operación una corriente es env iada a la conexión de l semic onductor y luego es medida su caída de tensión. U na buena conex ión tiene una caí da de tensión incluida entre 0.5V y 0.8V. Para medir un diodo f uera de un ci rcu ito ejec utar las siguient es conexiones: 4. Introduci r la s onda roja en el terminal VΩ y la sonda negra en el terminal C OM.

5. Ajust ar la manopla sobre . 6. Para lect uras de c aída de tensión de unión de l d iodo sobre c ualquier semiconduct or, colocar la sonda roja s obre

el ánodo del c om ponente y la sonda negra sobre el c átodo. El visor muestra el v alor más c erc ano a la caída de tensión de unión del d iodo.

Nota l En un circuit o un buen diodo produce una caída de t ensión de unión del diodo inclu ida entre 0.5V y 0.8V:

todav ía, la lectura de la caída de tensión inv ersa puede variar s egún la resist encia de otros recorridos entre las extremidades de la s onda.

l Conectar las sondas a los terminales correct os, de la f orma expl icada en los párraf os anteriores, para eliminar cualquier er ror en la visualización. La indicación “1 ” en el v isor es pecif ica que el c ircuito s e encuentra abierto para una conex ión errada. La unidad del d iodo es e l Volt (V) que indic a la lectura de la caí da de t ensión c on conexión positiv a.

l Al f inal de la medición desconectar las sondas del ci rcuit o. Control de la continuidad La m edición de la continu idad ocurre de la f orma sigu iente: 5. Introduci r la s onda roja en el terminal VΩ y la sonda negra en el terminal C OM.

6. Ajust ar la manopla sobre . 7. Conectar las sondas del aparato que hay que medir. 8. El zumbador emit e un sonido continuo en caso de que la resistencia del circ uito s ea menor o igual a 10Ω. Esto

indica una buena conexión. El zumbador no emite algún sonido en cas o de que la resistencia del circuito que se está midiendo s ea mayor de

70Ω. Este hec ho indica un ci rcuit o rot o. El zumbador puede emiti r un sonido o quedar inactivo en c aso de que la resist enc ia del ci rcu ito que s e está

midiendo sea incluida entre 10Ω y 70Ω. El valor aparec e sobre el v isor. Nota l El v isor muestra “1” en caso de que el ci rcuito que hay que medir se encuent re abierto. l Al f inal de la medición desconectar las sondas del ci rcuit o.

J. Medici ón de los tr ansi stores

Para ejec utar esta m edición at eners e a las siguientes ind icaciones: 4. Ajust ar la manopla sobre hF E. 5. Introduci r el transist or NPN o PN P que hay que medir en el jack del trans istor. 6. El v isor muestra el v alor más cerc ano a lo del transistor. Nota: l Al f inal de la medición desconectar el transist or del jack corres pondiente. Modalidad Sleep Para reducir el consumo de la batería, el m ultímet ro se apaga automátic amente en c aso de que la manopla, o cualquier tecla, no s ean utili zados durante aproximadamente 15 menudos. En este estado el multímetro cons uma aproximadamente 10µA. Para activ ar el m ultímetro presionar dos v eces la tecla POWER.

Datos Generales

Tensión máxima entre los t erminales y la puest a a tierra: 1000V.

Protección para f usible para term inal de entrada mA: 0.315A, 250V, de acción rápida, Ø 5 x 20 mm.

Protección de f usible para terminal de entrada 10 A o 20A: sin el f usible.

Range: manual Visualización m áxima: 1999. Velocidad de medición: actualización 2-3 veces/segundo Tem peratura : Funcionamiento: de 0°C a +40°C.

: Almacenamiento: de –10°C a +50°C Hum edad relativ a : <75%@ 0°C - 30°C; <50%@ 31°C – 40° C. Altitud : Funcionamiento 2000m; almacenamiento 10000m. Tipo de bat ería : Baterí a 9V (N ED A1604 o 6F22 o 006P). Agotam iento batería : Visualización “ ” Función Hold : Visualización “H ” Lecturas negativ as : Visualización “ ” Sobrecarga : Visualización “1”. Dimensiones : 172mm x 83mm x 38mm Pes o : Aprox. 310g (con baterí a). Seguridad/Conf ormidad :IEC61010 CAT.I 1000V, C AT.II 600V s obretensión y doble aislamient o. Certificación : CE

Precisión Precisión: + (a% + b cifras), garantía un año. Tem peratura de f uncionamiento: 23° C + 5°C. Hum edad relativ a: <75% Coef iciente de temperat ura: 0.1 x (precisión es pec ificada) /1°C A. Tensi ón DC

Precisi ón Rang e Resolu ción DM 39A DM 39B Protecci ón de

sobrecarga 200mV 100µV 250V D C o AC rms

2V 1mV 20V 10m V

200V 100m V

± (0.5% + 1)

1000V 1V ± (0.8% + 2)

1000V DC o 750V AC

Notas: l Impedendencia de entrada: 10MΩ.

B. Tensi ón AC Precisi ón Rang e Resolu ción DM 39A DM 39B

Protecci ón de sobrecarga

2V 1mV 20V 10m V

200V 100m V

± (0.8% + 3)

750V 1V ± (1.2% + 3)

1000V DC o 750V AC

Notas: l Impedencia de entrada: 10MΩ. l Respuest a en f recuencia: 40Hz-400H z l Visualización del valor real de la onda sinus oidal ( res puesta v alor medio).

C. Corriente DC Precisi ón Rang e Resolu ción

DM39A DM 39B Protecci ón de

sobrecarga 20µA 0.01µ A ± (2% + 5)

200µA 0.1µA ± (0.8% + 3)

2mA 1µA ± (0.8% + 1)

20mA 10µ A ± (0.8% + 1)

200mA 100µA ± (1.5% + 1)

Fusible 0.315A. 250V, de acción rápida, Ø 5 x 20 mm.

10A/20A 10m A ± (2% + 5) Sin el fusible Notas: l DM39A/ - A un range de 10A: para medición continua < 10segundos e interv alos entre dos mediciones may ores

de 15 m enudos. l DM39B - A un range de 20A: para m edic ión continua < 10segundos e int erv alos entre dos mediciones may ores

de 15 m enudos. l Medición de la c aida de tensión: f ull range de 200mV

D. Corriente AC

Precisi ón Rang e Resolu ción DM39A DM 39B Protecci ón de

sobrecarga 200µA 0.1µA ± (1% + 3)

2mA 1µA ± (1% + 3)

20mA 10µ A ± (1% + 3) 200mA 100µA ± (1.8% + 3)

Fusible 0.315A. 250V, de acción rápida, Ø 5 x 20 mm.

10A/20A 10m A ± (3% + 5) Sin f usib le Notas: l DM39A/ - A un range de 10A: para medición continua < 10segundos e interv alos entre dos mediciones may ores

de 15 m enudos. l DM39B - A un range d 20A: para medición c ontinua < 10segundos e int ervalos entre dos mediciones may ores de

15 m enudos. l Medición de la c aida de tensión: f ull range de 200mV l Ruspuest a en f recuencia: 40Hz ~ 400Hz l Visualización del valor real de la onda sinus oidal ( res puesta v alor medio). E. Resistenci a

Precisi ón Rang e Resolu ción DM39A DM 39B Protecci ón de

sobrecarga 200Ω 0.1Ω ± (0.8% + 3) 2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω ± (0.8% + 1)

200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ

± (0.8% + 1)

± (0.8% + 1) 20MΩ 10k Ω ± (1% + 2) 200MΩ 100k Ω ± [5%(lectura-10) +10]

250V D C o AC rms

Notas: l Tensión de ci rcu ito abierto:

con range de 200MΩ: aprox imadamente 3V con otros range: < 700mV

l Con range de 200MΩ la sonda está cortocirc uit ada y la v isualización de 10 c if ras es normal. D urant e la medición restar las 10 cif ras de la lectura.

F. Frecuencia (sólo modelo D M39B)

Rang e Resolu ción Precisi ón Protecci ón de sobrecarga

2kH z 1Hz ± (2% + 5) 20kH z 10H z ± (1.5% + 5)

250V AC

Notas: l Sensibilidad en entrada: < 200mV. l Cuando la tensión en ent rada es > 30V rms no est á garantizada la precisión de la detección.

G. Temp eratura (sólo Modelo D M39B)

Rang e Resolu ción Precisi ón Protecci ón de sobrecarga

-40°C ~0°C ± (4% + 4) 1°C ~400° C ± (2% + 8)

401°C~1000°C 1°C

± (3% + 10) 250V AC

H. Capacitancia

Precisi ón Rang e Resoluci ón

DM39A DM39B

Protecci ón de sobrecarga

2nF 1pF 200nF 0.1nF

± (4% + 3)

2µF 1nF ± (4% + 3) 20µF 10nF ± (4% + 3)

250V rms

Notas: l Señal de prueba: aproximadamente 400H z, 40mV rms. I. Prueba diodo e continuid ad

Función Range Resoluci ón Protecci ón en entrada Notas

Diodo

1mV

Tensión a circuito abiert o

aproximadamente 2.8V

Zum bador de continuidad 1Ω

250V DC o AC A <70Ω

aproximadamente el zumbador repic a

continuam ent e J. Tr ansi stor

Rang e Notas Condiciones de pru eb a

hFE

Es posible medir m edi r transist ores NPN o PNP.

Range de v isualizac ión: 0 - 1000β

Vce ≈ 2.8V I bo ≈ 10µA

Mantenim iento Esta sección proporciona las inf ormac iones principales de mantenimento, entre las c uales aquellas relativas al reemplazo de la batería y del f usible.

Aten ci ón – L as oper aciones d e rep aración y d e manteni mento ti enen que ser ej ecu tadas por personal cualificado, dotado de los equipos ad ecuado s de calibraci ón y d e control, y debidamente infor mado. Par a evitar el riesgo de descargas eléctri cas o daños materiales, no mojar el interno del ap arato.

A. Mantenimi ento g ener al

l Limpiar per iódicamente el externo del aparato c on un paño humedo y un detergente neutro. No util i zar sustanc ias abrasivas o s olv entes.

l La l impieza de los terminales tiene que ser hecha con a lgodón y det ergente. Terminales s ucios u opacos pueden interf eri r con las detecciones.

l Apagar el aparat o cuando e l mismo no es uti li zado y , en caso de inutilización prolongada, quitar la bat ería. l No guardar el aparat o en lugares hum edos, expuestos a alt as tem peraturas, sustancias explosiv as, inf lam ables o

f uertes campos m agnéticos. B. Reempalzo de la baterí a

Aten ci ón – Par a evitar l ecturas errad as con consiguientes d escargas o daños al u suario, r eempl azar la batería no ap enas aparece el indicador de b aterí a descargada.

El reemplazo de la baterí a oc urre de la siguiente f orma: 7. Desconectar las sondas del circuito que se est á midiendo y de los terminales de entrada del m ultímetro. 8. Apagar el aparat o. 9. Quitar los tornillos del compartimento de la bat ería y quit ar la tapa. 10. Quitar la batería de su compartim iento. 11. Introduci r una batería de 9V (NED A 1604, 6F 22 o 006P). 12. Acoplar las dos partes, v olver a colocar los torni llos.

B. Reemplaz o de los fu sibles

Aten ci ón Par a evitar descarg as eléctricas o quemadur as del arco, o heridas y d años al apar ato utilizar SOLO fusibles seg ún las siguien tes indicaciones.

El reemplazo del f usib le ocurre de la siguient e forma: 11. Desconectar las sondas del circ uito que se está midiendo y de los terminales de entrada del m ultímetro. 12. apagar e l aparato. 13. Quitar el casc o del aparat o. 14. Quitar los tornillos del compartimiento de la baterí a y quitar s u tapa. 15. Quitar los t ornillos internos ubic ados en el compartim ent o de la baterí a y los dos t ornillos del fondo, luego div idi r

la parte s uperior y la inf erior del aparato. 16. Quitar del icadamente el f usible haciendo presión sobre una extremidad y sacandolo de su alet a de sujeción. 17. Introduci r un nuevo f usible SOLO de tipo idéntico y con las mismas especificacines, prest ando atención para que

sea introduc ido f irmement e en el alojamiento. Fusib le: 0.315A, 250V, de acc ión rápida, Ø 5 x 20 mm.

18. Acoplar la parte superior y la inf erior del aparato; volv er a instalar los tornillos. 19. Acoplar la tapa del com partimiento de la bat ería c on el compartimento de la baterí a y v olv er a inst alar los

torni llos. 20. Acoplar el c asco del aparato. El reemplazo del fusible es una operación que hace f alta muy pocas veces. La quemadura del f usible es siempre el resu ltado de una operación errada.

TORNILLO

Table of contents

OVERVI EW ..............................................................................................................................................................................................................53 UNPACKING IN SPECTION ............................................................................................................................................................................54 SAFETY INFOR MA TION .................................................................................................................................................................................55 RULES FOR SA FE OPER ATI ON .................................................................................................................................................................56 INTERNATIONA L ELEC TRICAL SYMBOLS....................................................................................................................................57 THE METER STRUCTURE.............................................................................................................................................................................58 FUNCTI ONAL BUTTON S................................................................................................................................................................................59 DISPLA Y SYMB OLS ...........................................................................................................................................................................................60 MEA SUR EMEN T OPER ATI ON ...................................................................................................................................................................61

A. DC VOLTAGE MEASUREMENT .................................................................................................................................................................61 B. AC VOLTAGE MEASUREMENT..................................................................................................................................................................62 C. DC CURRENT MEASUREMENT ................................................................................................................................................................63 D. AC CURRENT MEASUREMENT.................................................................................................................................................................64 E. MEASURING RESISTANCE ..........................................................................................................................................................................65 F. THE MODEL DM39B: FREQUENCY MEASUREMENT.......................................................................................................................66 G. TH E MODEL DM39B: TEMPERATURE MEASUREMENT.................................................................................................................67 H. CAPACITANCE MEASUREMENT ................................................................................................................................................................68 I. MEASURING DIODES & CONTINUITY .......................................................................................................................................................69 J. MEASURING TRANSISTOR ...........................................................................................................................................................................70

SLEEP MODE..........................................................................................................................................................................................................70 GENERAL SPECIFICATION S......................................................................................................................................................................71 ACCURA CY SPECI FICA TI ONS ..................................................................................................................................................................72

A. DC VOLTAGE..................................................................................................................................................................................................72 B. AC VOLTAGE...................................................................................................................................................................................................72 C. DC CURRENT.................................................................................................................................................................................................72 D. AC CURRENT..................................................................................................................................................................................................73 E. RESISTANCE TEST ........................................................................................................................................................................................73 F. THE MODEL DM39B: FREQUENCY........................................................................................................................................................73 G. TH E MODEL DM39B: TEMPERATURE..................................................................................................................................................74 H. CAPACITANCE.................................................................................................................................................................................................74 I. DIODES AND CONTINUITÀ TEST .................................................................................................................................................................74 J. TRANSISTOR TEST .........................................................................................................................................................................................74

MAINTENANCE ....................................................................................................................................................................................................75 A. GENER AL SERVICE.......................................................................................................................................................................................75 B. REPLACING THE BATTER Y .........................................................................................................................................................................75 B. REPLACING THE FUSES...............................................................................................................................................................................76

Overview

Warning – To avoid electric shock or per sonal injury, r ead the “Safety Information” and “Rules for Safety Oper ation” carefully before using the Meter.

Digit al Multim eters Model D M39A, and DM39B (hereaf ter ref erred to as “t he Meter”) are 3 ½ digits with steady operations, f ashionable struct ure and highly reliable hand-held measuring instrum ent. The Meter uses large scale of integrated circ uit wit h double integrated A/D conv erter as its core and has full f are ov erload protection. The Meter not only can measure AC/DC Voltage, AC/D C C urrent, Resist ance, Capacitanc e, Temperature, Transistor, Frequency, Diodes and Continuity , but also has D ata Hold and Sleep Mode f eatures. The Meter comes with a holster whic h can provide suff icient and anti-s hack ing.

Unpacking Inspe ction Open the package case and tak e out the Meter. Check the f ollowing items c aref ully to see any missing or damaged part: Item Description Qty 1 English Operating Manual 1 piece 2 Test Lead 1 pa ir 3 Point Contact Temperature Probe (D M39B only ) 1 piece 4 Holster 1 piece 5 9V Battery (NED A1604 or 6F 22 or 006P) 1 piece In the ev ent y ou f ind any missing or damage, p lease c ontact y our dealer im mediately.

Safety Inform ation This Meter compl ies with t he standards I EC61010: in pollution degree 2, overv oltage category (CAT. I 1000V, CAT. II 600V) and double insulation. CAT. I: Signal level, s pecial equipment or parts of equipment, telec omm unication, electronic, etc., with smaller transient ov ervoltages than ov erv oltages CAT. II. CAT. II: Loc al lev el, applianc e, POR TABLE EQUIPMENT etc., with s maller trans ient v oltage overvoltages than C AT. III. Use the Met er on ly as specif ied in this operating m anual, ot herwise the protection prov ided by the Meter may be impaired. In this m anual, a Warning identif ies conditions and actions that pos e hazards to the user, or may damage the Meter or the equipm ent under t est. A Note identif ies the inf ormation that user should pay attention on. International e lectric al sy mbols us ed on the Meter and in this Operating Manual are ex plained on page 7.

Rules For Safe Operation

Warning – To avoid possible el ectric sho ck or personal injury, and to avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, adh ere to the following rules.

l Bef ore using the Met er inspect the case. Do not use t he Met er if it is damaged or the cas e (or part of the cas e) is rem oved. Look f or cracks or missing parts. Pay attention to the insulation around the connectors.

l Inspect the test leads f or damaged ins ulation or ex pos ed meta l. Check the test leads for continuity. Replace dam aged test leads with identical model number or electric al specifications bef ore using the Meter.

l Do not apply more than the rated v oltage, as marked on the Met er, bet ween the terminals or between any terminal and grounding.

l The rotary switch s hould be placed in t he r ight pos ition and no any changeover of range shall be m ade during meas urement is conduct ed to prevent damage of the Meter.

l When the Meter working at an effective v oltage over 60V in DC or 30V rms in AC, s pec ial care should be tak en f or there is danger of electric shock.

l Use the proper terminals, function, and range for your measurem ents. l Do not us e or st ore the Met er in an environment of high temperat ure, humidity , explosive, inf lamm able and strong

magnetic field. The perf ormance of the Meter may deteriorat e af ter dampened. l When us ing the t est leads, keep y our fingers behind the f inger guards. l Disconnect circ uit power and discharge all high-voltage capacitors bef ore testing resist anc e, continuity , diodes,

capacitance or current. l Bef ore measuring current, check the Met er’s f uses and turn of f power to the circuit bef ore connecting the Meter t o

the circ uit. l Replace the battery as soon as t he battery indic ator " - + " appears. With a low battery, the Meter might produce

f alse readings that can lead to electric shock and pers onal injury . l Rem ove test leads and t emperature probe f rom the Meter and t urn the Meter power of f before opening the Meter

case. l When servicing t he Meter, use only the same model number or identic al electrical specif ications replacement

parts. l The internal circ uit of the Met er shall not be alt ered at wi ll to av oid damage of the Meter and any accident. l Sof t cloth and mi ld detergent should be used to clean the s urface of the Met er when serv icing. No abrasive and

solv ent should be us ed to prevent the surf ace of the Met er f rom corrosion, damage and accident. l The Meter is suitable for indoor us e. l Turn the Meter power off when it is not in use and take out the battery when not using f or a long time. l Constantly check the battery as it may leak when it has been using f or s ome time, replace the battery as soon as

leak ing appears. A leaking battery will damage the Meter.

International Ele ctrical Symbols

Deficiency of Built-In Battery

AC (Alternating Current)

AC or DC

Double Insulated

W arning. R ef er to the Operating Manual

CE Conf orms to Standards of European U nion

Grounding

DC (Direct Current)

Diode

Continuity Test

Fuse

- +

The Meter Structure

(f igure 1) 1 LCD Dis play

2 Data Hold Butt on

3 Transistor J ack

4 COM Input Term inal

5 Other Input Terminals

6 mA Input Terminal

7 20A/ 10A I nput Terminal

8 Capacitanc e Jack

9 Rotary Switc h

10 POW ER

Functional Buttons Below table indic ated for inf ormation about the f unctional button operations.

Button Oper ation Performed POW ER

(Yellow Button) Turn the Meter on and off . l Press down the POWER t o turn on the Meter. l Press up t he POW ER to turn of the Met er.

HOLD (Blue Button)

l Press HOL D once to enter hold mode. l Press HOL D again to ex it hold m ode. l In Hold mode, H is dis play ed and the present v alue is shown.

Display Symbols

(f igure 2)

No. Symbol Meaning

1 H Data hold is activ e.

2 Indic ated negativ e reading.

3

The battery is low. Warning – To avoid false reading s, whi ch could lead to possible el ectri c shock or personal injury, replace the battery as soon as the b attery indi cator appear s.

4 hFE Unit of Transist or.

5 °C Centigrade temperat ure.

6 Test of diode.

7

The continuity buzzer is on.

8

Dangerous Voltages.

-

Measurement Operation l Make s ure the Sleep Mode is not on if y ou f ound there is no d isplay on the LCD af ter turning on the Meter. l Make sure the Low Battery Display is not on, otherwise f alse readings m ay be prov ided.

l Pay extra attention to the sy mbol which is loc ated besides the input terminals of the Meter bef ore c arry ing out measurem ent.

(figure 3)

A. DC Voltage Measurement Warning – To avoid har ms to you or damages to the Meter fro m electric shock, pl ease do not at temp t to measure voltag es high er th an 1000V or 750V r ms although r eadings may be obtained.

Take extra attention wh en measuring high vol tag es to avoid electric shock. To measure DC v oltage, connect the Meter as f ollows:

7. Insert the red test lead into t he VΩ input terminal and t he black test lead int o the C OM input terminal. 8. Set the rot ary switch to an appropriate measurem ent position in V range. 9. Connect the test leads across with the object being measured. The m eas ured v alue s hows on the dis play Note l If the v alue of v oltage to be meas ured is unknown, us e the m axim um measurement position (1000V) and reduce

the range step by step until a satisfactory reading is obtained. l The LCD disp lay s “1” indicating the existing s elect ed range is ov er loaded, it is required to select a higher range in

order to obt ain a correct reading. l In each range, t he Meter has an input im pedance of approx. 10MΩ. This loading eff ect can c ause measurement

errors in high im pedanc e circ uits. If the circu it impedance is less t han or equal to 10k Ω, the error is negligible (0.1% or less ).

l When DC v oltage m eas urement has been c omplet ed, disconnect the connection bet ween the testing leads and the circ uit under test.

black red

-

B. AC Voltage Measurement

Warning – To avoid har ms to you or d amages to the Meter fro m electric shock, please do not attempt to measure voltages higher th an 1000V or 750V rms althou gh readings may be obtained.

Take extra attention wh en measuring high vol tages to avoid electric shock. To measure AC Volt age, connect the Meter as f ollows: 7. Insert the red test lead into t he VΩ terminal and the black test lead into the COM terminal. 8. Set the rot ary switch to an appropriate measurem ent position in V . range. 9. Connect the test lead across with the object be ing measured.

The m eas ured v alue s hows on the dis play , which is ef f ectiv e v alue of sine wav e (m ean value response). Note l If the v alue of v oltage t o be measured is unknown, use the maximum m eas urem ent pos ition (750V) and reduce

the range step by step until a satisfactory reading is obtained. l The LCD disp lay s “1” indicating the existing s elect ed range is ov er loaded, it is required to select a higher range in

order to obt ain a correct reading. l In each range, t he Meter has an input im pedance of approx. 10MΩ. This loading eff ect can c ause measurement

errors in high im pedanc e circ uits. If the circu it impedance is less t han or equal to 10k Ω, the error is negligible (0.1% or less ).

l When AC v oltage measurem ent has been completed, disconnect the connection bet ween the testing leads and the circ uit under test.

C. DC Current Measurement

(figure 4)

Warning – Never at tempt an in-circuit current measurement wh ere the open circuit voltag e between ter minals and round is greater than 60V D C or 30V rms. If the fuse burn s ou t during measurement, the Meter may be damag ed or the operator himself may be hurt. Disconnect po wer supply b efor e making measur emen t. Use proper ter min als, function, and range for the measuremen t. W hen the testing leads are con nected to the curren t ter minals, do not parallel them across an y circui t.

To measure c urrent, do the f ollowing: 11. Turn off power t o the ci rcuit. Disc harge al l high-v oltage capacit ors. 12. Insert t he red t est lead into t he m A or 20A or 10A t erminal and t he black test lead int o the C OM terminal. W hen

meas ur ing current at 200mA below, ins ert the red test lead into mA t erminal whi le m eas uring current 200mA or abov e, insert the red test lead int o 10A or 20 A t erminal.

13. Set the rotary switch to an appropriate m eas urem ent position in A . range. 14. Break the current path t o be tested. Connect the red test lead to the m ore positiv e side of the break and t he black

test lead to the more negativ e side of the break. 15. Turn on power t o the ci rcuit.

The measured v alue shows on the dis play . Note l If the v alue of current to be meas ured is unknown, us e the maximum measurem ent position (20A) and 20A

terminal or (10A) and 10A terminal, and reduc e the range step by step until a s atisf actory reading is obtained. l Replace appropriate rating f use when the fuse is burnt.

Fuse specif ication: 0.315A. 250V fast ty pe f use , Ø 5 x 20 mm. l DM39A/ – At 10A R ang e: For c ontinuous measurement < 10 sec onds and interv al not less than 15 minutes. l DM39B– At 20A Range: For continuous measurement < 10 s econds and int erval not less than 15 minutes. l When current m eas urement has been completed, disconnect the connection bet ween the testing leads and the

circuit under t est.

black red

D. AC Curr ent Measurement

Warning – Never at tempt an in-circuit curren t measur ement wh ere the voltage b etween ter minals and round is greater th an 60V or 30V rms. If the fuse burn s out during measurement, the Meter may be damag ed or th e op erator himself may be hurt. Disconnect po wer supply b efor e making measur emen t. Use proper ter min als, function, and range for the measuremen t. W hen the testing leads are con nected to the curren t ter minals, do not parallel them across an y circui t.

To measure c urrent, do the f ollowing: 11. Turn off power t o the ci rcuit. Disc harge al l high-v oltage capacit ors. 12. Insert the red test lead int o the m A or 20A t erminal or 10A terminal and the black test lead into the COM t erminal.

When m eas uring c urrent at 200mA below, insert the red test lead into mA t erminal while measur ing current 200m A or abov e, insert the red test lead into 10A or 20A t erm inal.

13. Set the rotary switch to an appropriate m eas urem ent position in A . range. 14. Break the current path t o be tested. Connect the red test lead to the m ore positiv e side of the break and t he black

test lead to the more negativ e side of the break. 15. Turn on power t o the ci rcuit.

The measured v alue shows on the dis play . Note l If the v alue of current to be meas ured is unknown, us e the maximum measurem ent position (20A) and 20A

terminal or (10A) and 10A terminal, and reduc e the range step by step until a s atisf actory reading is obtained. l Replace appropriate rating f use when the fuse is burnt.

Fuse specif ication: 0.315A. 250V fast ty pe f use, Ø 5 x 20 mm. l DM39A/ – At 10A R ang e: For c ontinuous measurement < 10 sec onds and interv al not less than 15 minut es. l DM39B– At 20A Range: For continuous measurement < 10 s econds and int erval not less than 15 minutes. l When current m eas urement has been completed, disconnect the c onnection bet ween the testing leads and the

circuit under t est.

E. Measuring R esi stance

(figure 5)

Warning – To avoid damages to the Meter or to th e devices under test, disconn ect circuit power and disch arge all the high-voltage cap acitor s before measuring resi stance.

To measure resist anc e, connect the Meter as f ollows: 7. Insert the red test lead into t he VΩ terminal and the black test lead into the COM terminal. 8. Set the rotary switch to an appropriat e meas urement position in Ω range. 9. Connect the test leads across with the object being measured.

The m eas ure value shows on the disp lay . Note l The t est leads c an add 0.1Ω to 0.3Ω of error t o the resistance measurem ent. To obtain precision readings in low-

resistanc e, that is the range of 200Ω, short-circuit the red and black test leads bef orehand and rec ord t he reading obta ined (called this reading as X). Then use t he equation: Meas ured resist anc e value (Y) – (X) = precision readings of resistance.

l For h igh res istanc e (>1MΩ), it is norm al taking s everal s econds to obt ain a stable reading. l When there is no input, f or example in open ci rcu it condition, the Met er d isplay s “1”. l When resist anc e meas urement has been c ompleted, disconnect the connection bet ween the testing leads and

the circ uit under test.

black red

F. The Model D M39B: Frequen cy Measuremen t

(figure 6)

Warning: To avoid harms to you or damages to th e Meter, do not at tempt to measure voltages higher than 60V in DC or 30V rms in AC although readings may b e obtained. When the frequency signal to b e tested is higher than 30V r ms, the Meter cannot gu ar antee accuracy

of the measurement. To measure f requency, connect the Meter as f ollows: 7. Insert the red test lead into t he VΩ terminal and the black test lead into the COM terminal. 8. Set the rotary switch to an appropriate meas urem ent position in kHz range. 9. Connect the test leads across with the object being measured.

The meas ured v alue s hows on the dis play . Note l When H z measurement has been completed, disconnect the c onnection bet ween the testing leads and the c irc uit

under test.

black red

G. The Mod el D M39B: Temp erature Measurement

(see f igure 7)

W arning: To avoid har m to you or d amag ed to the Meter, do not at temp t to measure voltages higher than 60V in DC or 30V rms in AC alth ough readings may be obtained.

To measure temperature, connect the Meter as f ollows: 7. Insert the red tem perature int o the VΩ terminal and the black temperat ure probe into the COM t erm inal. 8. Set the rotary switch to °C. 9. Plac e the tem perature probe to the ob ject being m eas ured.

The meas ured v alue s hows on the dis play . Note l The Meter dis play s “1” when there is no temperature probe connection. l The inc luded temperature probe can only be measured up to 250°C. For any measurement higher than that, the

rod ty pe temperature probe m ust be used instead. l When t emperature m eas urement has been c om plet ed, disc onnect the connection bet ween the testing leads and

the circ uit under test.

black red

H. Capacitance Measurement

(figure 8)

Warning: To avoid damag e to the Meter or to the eq uipment und er test, disconnect th e tested circuit power when measuring on line cap acitors an d discharge all high-voltag e capacitors before measuring cap acitance. U se th e DC voltag e function to confir m that the capacitor is discharged.

Never at temp t to input o ver 60V in DC or 3V r ms in AC to avoid perso nal dan gerous. To measure c apacitance, connect the Met er as f ollows: 7. Insert the capacit or to be test ed into the capacit ance jack. 8. Set the rotary switch to an appropriate m eas urem ent position in range. 9. Connect the test leads across with the object be ing measured.

The measured v alue shows on the dis play . Note l For testing the capac itor wit h polarity , connect the red test lead to anode & black test lead to cathode. l When the tested capacitor is short ed or the v alue is ov erloaded, the LCD display “1”. l To minim ize the measurement error caused by the d istribut ed c apacitor, the c onnection should be as short as

possible. l It is normal to tak e a while f or zeroing when changing ov er the m eas urement range. This process will not aff ect

the acc uracy of the f inal readings obtained.

I. Measuring Diodes & C ontinuity

Warning: To avoid d amage to the Meter or to the equipment und er test, disconnect circui t po wer and discharge all high-voltage cap aci tors b efor e measuring diodes and continuity.

Never at temp t to input o ver 60V in DC or 30V rms in AC to avoid per sonal dangerous. Testing Diodes Use the diode test t o c heck diodes, transistors, and other s em iconductor devices. The diode test s ends a current through t he semiconductor junction, and then measures t he v oltage drop ac ross the junction. A good silic on junct ion drops bet ween 0.5V and 0.8V. To test out a diode out of a circuit, connect the Meter as f ollows: 7. Insert the red test lead into t he VΩ terminal and the black test lead into the COM terminal.

8. Set the rot ary switch to . 9. For f orward v oltage drop readings on any semic onductor component, place the red test lead on t he component’s

anode and place the black test lead on the component’s c athode. The LCD display s the nearest value of diode f orward v oltage drop.

Note l In a circuit, a good diode s hould still produce a f orward v oltage drop reading of 0.5V to 0.8V: howev er, the

rev erse v oltage drop reading can vary depending on the resistance of other pathways bet ween the probe tips. l Connect the test leads to t he proper t erminals as said above to avoid error dis play . The LCD displays “1 ”

indicating open-circ uit f or wrong connection. The unit of diode is Volt (V), display ing t he positiv e-connection v oltage-drop value.

l When diode testing has been completed, disconnect t he c onnection bet ween t he t esting leads and t he c irc uit under test.

Testing f or Continuity To test f or continuity , connect the Meter as below: 9. Insert the red test lead into VΩ terminal and the b lack test lead int o the COM t erminal.

10. Set the rot ary switch to . 11. Connect the test leads across with the object being measured. 12. The buzzer sounds c ontinuously if the resistance of a ci rcuit under test is ≤ 10Ω, it indicated the ci rcuit is in good

connection. The buzzer does not s ound if the res istanc e of a circu it under test is > 70Ω, it indicates broken circ uit. The buzzer may or may not sound if the resistance of a circuit under test is between 10Ω to 70Ω. The LCD

disp lays the resistance v alue of a circuit under test. Note l The LCD display s “1” indicating the circuit be ing tested is open. l When c ontinu ity testing has been completed, disconnect the connection bet ween the testing leads and t he c irc uit

under test.

J. Measuring Transistor

(f igure 9)

To measure trans istor, connect the Meter as f ollows: 7. Set the rotary switch to hF E. 8. Insert the NPN or PN P ty pe trans istor to be tested into the transistor jack. 9. The meas ured nearest transistor v alue s hows on the display. Note l When transist or meas urement has been completed, remove the trans istor from the transistor jack. Sleep Mode To pres erve the battery lif e, the Met er automatically turns off if you do not turn the rotary switch or press any button for around 15 minut es. At that time, the Meter consumes around 10µA. The Meter can be activated by pressing the POW ER t wo times.

General Specifications

Maximum v oltage bet ween any Terminals and Grounding: 1000V.

Fused Protection f or mA Input Terminal: 0.315A, 250V f ast ty pe, Ø 5 x 20 mm.

Fused Protection f or 10A or 20A Input Terminal: Un-f used.

Range: Manual ranging Maximum display : 1999. Measurement Speed: Updat es 2~3 times/sec ond Tem perature : Operating: 0°C~40°C (32°F~104°F).

: Storage: –10°C~+50°C (14°F ~122°F). Relativ e Humidity : <75%@ 0°C ~30°C; <50%@ 31°C ~40°C. Altitude : Operating 2000m; Storage 10000m. Battery Type : 9V NEDA1604 or 6F22 or 006P. Battery Def iciency : Display “ ” Data Holding : Display “H” Negativ e reading : Display “ ” Ov erloading : Display “1”. Dimensions : 172mm x 83mm x 38mm Weight : Approx. 310g (battery included). Saf ety/Compliances :IEC61010 CAT.I 1000V, CAT.II 600V ov ervoltage and double insu lation

standard. Certificate : CE

Accur acy Specif ications Accuracy : + (a% reading + b dig its), guarant ee f or 1 y ear. Operating tem perat ure: 23°C + 5° C. Relative hum idity : <75% Tem perature coef ficient: 0.1 x (specif ied acc uracy ) /1°C A. DC Voltage

Accuracy Rang e Resolu tion DM 39A DM 39B Overload Protection

200mV 100µV 250V D C or AC rms 2V 1mV

20V 10m V 200V 100m V

± (0.5% + 1)

1000V 1V ± (0.8% + 2)

1000V DC or 750V AC

Remark: l Input impedanc e: 10MΩ.

B. AC Voltage Accuracy Rang e Resolu tion DM 39A DM 39B Overload Protection

2V 1mV 20V 10m V

200V 100m V

± (0.8% + 3)

750V 1V ± (1.2% + 3)

1000V DC or 750V AC

Remark: l Input impedanc e: 10MΩ. l Frequency response: 40H z~400H z l Display eff ectiv e value of sine wave (mean v alue res pons e).

C. DC Current Accuracy Rang e Resolu tion

DM39A DM 39B Overload Protection

20µA 0.01µ A ± (2% + 5)

200µA 0.1µA ± (0.8% + 3)

2mA 1µA ± (0.8% + 1)

20mA 10µ A ± (0.8% + 1)

200mA 100µA ± (1.5% + 1)

0.315A. 250V, f ast type f use,

Ø 5 x 20 mm.

10A/20A 10m A ± (2% + 5) Un-Fused Remark: l DM39A/ - At 10A Range: For continuous measurement < 10s econds and interv al not less than 15 minutes. l DM39B - At 20A range: For c ontinuous m easurem ent < 10sec onds and interv al not less than 15 minut es. l Meas urement v oltage drop: Ful l range at 200mV

D. AC Curr ent

Accuracy Rang e Resolu tion DM39A DM 39B Overload Protection

200µA 0.1µA ± (1% + 3)

2mA 1µA ± (1% + 3)

20mA 10µ A ± (1% + 3) 200mA 100µA ± (1.8% + 3)

0.315A. 250V f ast type f use,

Ø 5 x 20 mm.

10A/20A 10m A ± (3% + 5) Un-Fused Remark: l DM39A/ - At 10A range: F or continuous m eas urement < 10sec onds and interv al not less t han 15 minutes. l DM39B - At 20A range: For c ontinuous m easurem ent < 10sec onds and interv al not less than 15 minut es. l Meas urement v oltage drop: f ull range at 200mV l Frequency response: 40H z ~ 400Hz l Display eff ectiv e value of sine wave (mean v alue res pons e). E. Resistance Test

Accuracy Rang e Resolu tion DM39A DM 39B Overload Protection

200Ω 0.1Ω ± (0.8% + 3) 2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω ± (0.8% + 1)

200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ

± (0.8% + 1)

± (0.8% + 1) 20MΩ 10k Ω ± (1% + 2) 200MΩ 100k Ω ± [5%(reading-10) +10]

250V D C or AC rms

Remark: l Open ci rcuit voltage:

At 200MΩ range: approx. 3V Other ranges: < 700mV

l At 200MΩ range, test lead is in short circuit, and it is normal to display 10 digits. During measurement, subtract the 10 digits f rom the reading.

F. The Model D M39B: Frequen cy

Rang e Resolu tion Accur acy Overload Protection 2kH z 1Hz ± (2% + 5) 20kH z 10H z ± (1.5% + 5)

250V AC

Remark: l Input Sensitiv ity : < 200m V. l When the input v oltage is > 30V rms, no guaranteed acc uracy .

G. The Mod el D M39B: Temp erature

Rang e Resolu tion Accur acy Overload Protection -40°C ~0°C ± (4% + 4) 1°C ~400° C ± (2% + 8)

401°C~1000°C 1°C

± (3% + 10) 250V AC

H. Capacitance

Accur acy Rang e Resolu tion

DM39A DM 39B DM39B Overload Protection

2nF 1pF 200nF 0.1nF

± (4% + 3)

2µF 1nF ± (4% + 3) 20µF 10nF ± (4% + 3)

250V AC

Remark: l Testing signal: approx. 400H z, 40mV rms. I. Diodes and Continuità Test

Function Range Resolu tion Input Protection Remar k

Diode

1mV Open ci rcuit

voltage approx. 2.8V

Continu ity Buzzer 1Ω

250V DC or AC Approx. <70Ω buzzer beeps continuous ly

J. Tr ansi stor Test

Rang e Remar ks Testing Condition s

hFE Can measure N PN or PN P

transist or. Dis play range: 0 - 1000β

Vce ≈ 2.8V I bo ≈ 10µA

Maintenance This section prov ides basic m aintenance inf ormation including batt ery and f use rep lac ement instruction.

Warning – Do not attempt to repair or ser vice your Meter unless you ar e qu alified to do so and have the rel evant calibration, perfor man ce test, an d ser vice information. To avoid el ectrical shock or damage to the Meter, do not get water inside th e case.

A. General Servi ce

l Periodic ally wipe the cas e wit h damp cloth and mild detergent. Do not us e chemic al so lvent. l To clean the terminals with cotton bar wit h detergent, as di rt or m oisture in the term inals can af fect readings. l Press the Meter power off when it is not in use and take out the battery when not using for a long time. l Do not store t he Meter in plac e of humidity, high temperature, ex plos iv e, inflammable and strong magnetic f ield. B. Replacing the Batter y

(figure 10)

Warning – To avoid false reading s, whi ch could lead to po ssible el ectric shock or p ersonal injury, replace the battery as soon as the batter y indicator appears.

To replace battery : 13. Disconnect the c onnection between the t esting leads and the circuit under t est, and remov e t he testing leads

away from the input terminals of the Meter. 14. Press the Meter power off .. 15. Rem ove the screw from the battery compartm ent, and then tak e out the battery door f orm the battery

compartm ent. 16. Rem ove the battery f rom the battery compartm ent. 17. Replace the battery with a new 9V battery (NEDA 1604 or 6F 22 or 006P). 18. Rejoin the battery door and the battery compartment, and install t he screw.

- +

B. Replacing the Fu ses

(figure 11)

Warning To avoid electrical sho ck or arc blast, or p ersonal injury or d amage to the Meter, u se specifi ed fuses ONL Y in accord ance with the following procedur e.

To replace the Meter’s f use: 21. Disconnect the connection bet ween the testing leads and the circuit under test, and remov e the testing leads

away f rom the input terminals of the Meter. 22. Press the Meter power off . 23. Rem ov e the holster f rom the Meter. 24. Rem ov e the screw f rom the battery compartment, and then tak e out the battery door. 25. Rem ov e the screw inside the battery compartment and also t he other two screws f rom the cas e bottom, and then

separate the case bottom form the c ase top. 26. Rem ov e the f use by gently prying one end loose, and then take out the f use f rom its brack et. 27. Install ONLY replacement f uses wit h the identica l ty pe and specif ication as follows and make sure the fuse is

f ixed firmly in the bracket. 0.315A, 250V f ast ty pe f use, Ø 5 x 20 mm.

28. Rejoin the battery door and the c ase top, and install t he screw. 29. Rejoin the battery door f rom the battery compartm ent, and instal l the screw. 30. Rejoin the holster and the Meter. Replacem ent of f uses is seldom required. Burning of a fuse alway s results from the improper operation.

SCREW