disney, walt - regele leu.pdf

8/20/2019 DISNEY, Walt - Regele Leu.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/disney-walt-regele-leupdf 1/100

e ) A q ~ ~ E f

t E \ I I I ~ d f i

L

{\



EGMONT ROMÂNI

© isney

© Drepturile pentru

versiunea r o m â n ă a p a r ţ i n

Editurii EGMO T ROMANIA

Calea

r i v i ţ e i

160 tel. 222

62

85

sector

1

78214

u c u r e ş t i

GRAFIA Bratislava 1996

1

BN

973-9151-99-X



Soarele ă s ă r i s e deasupra stepei africane fierbinte

ş i orbitor ca la începuturile lumii. La lumina primelor

raze de soare se n f ă ţ i ş a privirilor un peisaj uimitor.

Peste întinse e p ă m â n t u r i ale

ă r â m u l u i

Binecuvântat

treceau

turme

mari

de

animale îndreptându se spre

un

loc

anume. l e f a n ţ i i

mergeau la trap. Antilopele

s ă r e a u prin a r b ă Girafele s ă l t a u g r a ţ i o a s e Gheparzii

alergau înnebuni Furnicile ă r ş ă l u i a u în i r indian

iar stoluri

mari de ă s ă r i

flamingo împânzeau cerul.

Cu

o ţ i i

se

îndreptau spre

Stânca Regilor pentru a

s ă r b ă t o r i

n a ş t e r e a fiului regelui Mufasa.



Deasupra d u n ă r i i

pe

vârful Stâncii Regilor Rafiki

ă t r â n u l î n ţ e l e p t u l babuin ă ş i în

a ţ a

regelui Mufasa

a reginei Sarabi. El deschise un tâlv muie un deget

în lichid

f ă c u un semn pe

fruntea

puiului de

leu.

Apoi

îl r i d i c ă

deasupra capului

îl a r ă t ă animalelor.



Stepa se umplu de urale.

E l e f a n ţ i i t r â m b i ţ a u M a i m u ţ e l e

ţ i p a u Zebrele rinocerii ş i

multe

alte

animale

t r o p ă i a u

cu

copitele

î ă m â n t

poi

m u l ţ i m e a

se l i n i ş t i

nimalele

din

regatul

lui

Mufasa

n g e n u n c h i a r ă

în

a ţ a t â n ă r u l u i p r i n ţ

Simba.



T o t u ş i un membru

al familiei regale

nu

u ă parte

la s ă r b ă t o a r e . Era vorba

despre

Cicatrice, fratele lui Mufasa,

care se jucase tot timpul cu un o a r e c e .

Tocmai

vroia

s ă - I

m ă n â n c e când a p ă r u

Zazu, majordomul regelui. Cicatrice

se întoarse speriat i ş o a r e c e l e s c ă p ă .

- Ah,

Zazu

Din

cauza

ta

am pierdut

masa

de prânz se v ă i t ă Cicatrice.

- O s ă pierzi i mai mult a c ă - I

superi

pe

rege

a

r Cicatrice nu-l

mai

asculta. Era

din

ce în ce

mai

l ă m â n d i se p ă r e a

c ă Z

az

u a r ă t a foarte apetisant.

--

-

l)



Cicatrice

s ă r i

Dar înainte de a-l putea

devora pe

Zazu,

o voce îi porunci:

-

L a s ă I

în pace



Cicatrice e l i b e r ă

p a s ă r e a .

- Ei uite-l pe fratele meu mai mare

î

zeflemisi el.

- Sarabi

cu

mine ţ i a m s i m ţ i t lipsa

de la întrunire îi spuse Mufasa. Ce

s-a

întâmplat?

- Ah azi a

fost?

î n t r e b ă Cicatrice f ă ţ a r n i c .

ă

simt groaznic. Probabil

c ă

mi-a s c ă p a t .

- P ă i oricât de uituc

i - a r

p l ă c e a s ă fii

e ş t i t o t u ş i fratele regelui îi aminti

Zazu

.



Zazu

îi spuse lui Cicatrice c ă el ar i

trebuit

ă

fie primul care s ă ş i felicite

fratele

pentru a ş t e r e a

m o ş t e n i t o r u l u i

tronului.

- uam fost primul din regat

p â n ă când s-a n ă s c u t acest ghemotoc

de

l a n ă

spuse

Cicatrice

cu

b i d ă .

- Acest ghemotoc de l a n ă este fiul meu

îi aminti Mufasa ş i viitorul t ă u rege.

- Îi voi prezenta omagiile mele spuse

Cicatrice în i l ă . Apoi se întoarse

se n d r e p t ă agale spre locul cu pricina.



Simba

c r e ş t e a

tot mai mult. Într-o zi, înainte de a se ivi

zorile, Mufasa

î

duse

pe

Simba

în

vârful Stâncii Regilor.

Când soarele se î n ă l ţ ă

pe

cer, Mufasa spuse:

-

P r i v e ş t e

Simba, tot ce se vede la poalele stâncii,

luminat

de

razele soarelui, este regatul nostru. Timpul

unui

rege

vine trece,

a ş a

cum soarele r ă s a r e apune. Într-o zi,

soarele

va

apune

pentru mine va ă s ă r i pentru

tine.

- itoate acestea îmi a p a r ţ i n De

necrezut

spuse

Simba

privi în jurul ă u Dar

ce este

cu o r ţ i u n e a

aceea

mai n t u n e c a t ă din zare?

- Acel ă m â n t este dincolo de g r a n i ţ ă . Acolo nu ai voie

s ă

te duci, Simba îl

a v e r t i z ă

Mufasa.



Î timp ce se întorceau de la Stânca Regilor Mufasa spuse:

- Simba t

ot

ceea ce vezi se a f l ă

în

echilibru

în a t u r ă

Ca

rege trebuie s ă î n ţ e l e g i acest echilibru s ă veghezi asup a

lui pentru ă noi t o ţ i sun tem

e g a ţ i

într-un circuit al v i e ţ i i

Micul leu

î n c e r

ă

s

ă

asculte

cu

e n

dar

â n ă

la

u r m ă

se l u ă d u p ă o

l ă c u s t

ă care

î

sâcâia.



Atunci p ă r u Zazu

cu

t i r i l

.. 9 e

d i m i n e a ţ ă .

. - S t ă p â n e spuse el. Au fost

v ă z u t e hiene

î

regat.

Regele îi

o r d o n ă

lui Zazu

s ă - I

d u c ă imediat pe Simba a c a s ă .

- T a t ă i a m ă cu tine, se r u g ă el.

-

Nu,

fiule

E ş t i

prea

mic spuse

Mufasa ş i î ş i croi drum spre umbrele

hâde posomorâ e din e p ă r t a r e .



u p ă ce Zazu îl

duse c a s ă în

i g u r a n ţ ă pe Simba, micul

leu

se întâlni

cu

Cicatrice care

s t ă t e a

la soare

pe

o s t â n c ă .

- B u n ă ziua, unchiule Cicatrice

spuse

Simba. Tata tocmai

mi-a

r ă t a t

întregul regat,

pe

care-l voi conduce într-o zi

Cicatrice îl privi încruntat. Apoi,

n c e t i ş o r ,

începu

s ă

z â m b e a s c ă :

- Deci a t ă l t ă u ţ i - a a r ă t a t întreg regatul, nu-i ş a ?

Ţ i - a a r ă t a t ş i ceea ce este dincolo

de

r a n i ţ ă ?

- Nu,

ă s p u n s e

Simba. A spus ă acolo nu am voie.

- Are e r f e c t ă dreptate,

spuse

Cicatrice. Este

mult

prea

periculos.

Doar

cei

mai

u r a j o ş i lei se

duc

acolo.

Un

cimitir

de l e f a n ţ i nu este locul cel mai potrivit

pentru

un r i n ţ

atât

de

t â n ă r .

- Cum? n t r e b ă Simba. Asta este o a i u r e a l ă

- Ah, deja

am spus prea multe

fu

de

ă r e r e Cicatrice

rânji ş i r e t . F ă m i o p l ă c e r e , a d ă u g ă el. Promite-mi ă

nu vei c ă u t a n i c i o d a t ă

s ă

ajungi

în

acel loc îngrozitor.

Ş i c o n s i d e r ă

asta ca fiind micul

nostru

secret.

2



Cicatrice se

g r ă b i

s ă plece

Simba privi ă t r e acel punct

î n d e p ă r t t

din

zare. Nici

nu-i trecea prin cap ă Cicatrice

îi întinsese o c u r s ă pentru a s c ă p

de el

pentru

totdeauna. Simba

ş t i a

c ă r nesocoti sfatul

t a t ă l u i

s ă u

d c ă

s-ar duce la cimitirul

e l e f a n ţ i l o r Dar

nu

spunea

unchiul

Cicatrice

ă

num i

cei

m i

u r j o ş i

lei e v e n f u r e z ă

p â ă acolo I

Tata

r i mândru

s ă

i b ă ş

un

fiu curajos

se

gândi

Simba.

23



Simba

pomi în ă u t r e

celei mai

bune

prietene a lui,

Nala. u bucuros când o

g ă s i

cu mama ei, Sarafina,

ş i cu regina Sarabi.

-

M a m ă

zise el

ă t r e

Sarabi, tocmai

am

aflat despre

un loc nemaipomenit. Avem voie s ă mergem acolo?

- Ş i

unde

este locul acesta ?

vru

ă ş t i e regina.

- P ă i la groapa

cu

p ă o

m i n ţ i

Simba. Doar era

secret

A ş a î

spusese unchiul Cicatrice.

- Bine, spuse Sarabi. Dar ă v ă î n s o ţ e a s c ă Zazu.

Nu,

Zazu nu se gândi Simba. O

ă

strice

totul



În timp ce Zazu zbura înaintea lor, Simba îi ş o p t i Nalei:

- Trebuie

s ă

s c ă p ă m

de

Zazu

Nu

mergem

la

groapa

cu a p ă ci la cimitirul

l e f a n ţ i l o r

Zazu se u

ă

înapoi

ş

îi v ă z u

pe

cei

doi u ş o t i n d .

- Ei, ia te

u i t ă P ă r i n ţ i

v o ş t r i

ar

i

î n c â n t a ţ i s ă v ă v a d ă

Într-o zi v ă v e ţ i

c ă s ă t o r i

A ş a spune r a d i ţ i a

-

S ă m ă c ă s ă

toresc

cu

ea ? Las-o b a l t ă spuse Simba.

Nu pot ă

m ă

c ă s ă o r e s c cu

ea. Ea este prietena

mea

cea

mai u n ă .

Ba mai m

ult

,

d a c ă

o

s ă

fiu rege, o

s ă

fac

ce vreau

Zazu ă u

din

cap:

-

Cu

o as

emenea

atitudine

vei

i

cu

i g u a n ţ ă

un tiran



Simba îi râse în

n s

lui Zazu.

- De abia ş t e p t s ă devin rege

s t r i g ă

el

se a v â n t ă în largul stepei. Nala î r m ă

Cei doi u g i r ă printre zebre

se

pierd

r ă

astfel

de

Zazu.



-

Uraa Am e u ş i t Am c ă p a t

de Zazu râse Simba. Acum

s ă

c ă u t ă m

cimitirul

l e f a n ţ i l o r

Cu

sentimentul unui n v i n g ă t o r ,

Simba se

a r u n c ă

în

o a c ă asupra

Nalei. Dar ea fu

mai a p i d ă

î r u n c ă

pe

spate. Se

r o s t o g o l i r ă

î m p r e u n ă

pe o

p a n t ă a j u n s e r ă

l â n g ă

un

craniu r i a ş de elefant.

-

U i t ă - t e

L-am

ă s i t spuse

Simba

e m o ţ i o n a t .

-

Aiurea spuse

Nala.

Nu

este

nimic

interesant

aici.

- Vino, puse Simba,

s ă

ă m

o r a i t ă



Înainte

de

a se putea ascunde

în

craniu,

Zazu

îi descoperi.

- Suntem

în

afara r n i ţ e l o r

ă r â m u l u i

Binecuvântat, spuse el. Suntem

în

pericol

- Ha ha, ce

mai

pericol

î

a ~ o c o ~ i Simba.

a a a a

ă s u n ă din

craniu.

Apoi

din ă u r i l e goale ale ochilor, s ă r i r ă tr i hiene



ce

frumos, splendid,

spuse una dintre hiene.

ce avem aici?

u t i u Shenzi, ă s p u n s

alta. Tu ce crezi, Ed ?

ce-a de-a treia

i e n ă

____ botul cu

o f t ă

zâmbi.

-.

33


http://slidepdf.com/reader/full/disney-walt-regele-leupdf 36/100 4

Hienele î ş i d e s c

o p e r i r ă

c o l ţ i i se u r i ş a r ă

spre

pra

da e a ş

t e p t a t ă

Mai întâi îl

n h ă ţ a r ă

pe Zazu .

De ce nu ă u t a ţ i pe cineva pe

ă s u r a

v

o a s t r ă ? spuse

Simba.

Hienele l l ă s a r ă

pe

Zazu

ş i se r e p e z i r ă

spre

tinerii lei.

ând Shenzi o î n h ă ţ ă pe

Nala

Simba îl lovi

ă p r a s n i c



Hienele se

î n t o a r s e r ă

spre leii care

r ă m ă s e s e r ă

prizonieri

în

tr un schelet

de

elefant

A m e n i n ţ ă o a r e

hienele

se

î n d r e p t a r ă spre

Simba.

D i n ţ i i

lor

a s c u ţ i

s t r ă l u

c e a u . Pe n e a ş e p t a t e

î n s ă

lovitura

unei labe u r

a ş e

î

r u n c ă pe

Shenzi

pe celelalte

hi

ene într o g r ă m a d ă

de oase



Era Mufasa iar hienele nu se puteau

m ă s u r a

cu

puternicul rege al leilor

a ş a ă f u g i r ă mâncând ă m â n t u l

- S ă nu ă

mai

p r o p i ţ i

v r e o d a t ă

de fiul

meu

u r l ă

Mufasa

î

urma lor.

7



- Zazu, o r d o n ă Mufasa, du-o pe Nala c a s ă Eu trebuie

s ă

vorbesc

cu

fiul

meu.

Simba se apropie timid

de

t a t ă l s ă u , iar acesta îi spuse:

- M-ai d e z a m ă g i t De ce nu mi-ai ascultat

porunca?

- Vroiam s ă fiu la fel de curajos ca ş i tine, t a t ă

-

Eu sunt

curajos numai atunci

când

este nevoie. Simba,

a i curajos nu

n s e a m n ă

a c ă u t a pericolul cu lumânarea

Pe cer

p ă r u r ă

stelele. Simba se

u i t ă

la t a t ă l s ă u spuse:

-

Noi

vom i întotdeauna m p r e u n ă , nu i ş a ?

- Simba, voi povesti ceva ce mi-a povestit mie

a t ă l

meu.

Marii regi din trecut ne privesc dÎ l c ~ r u r i

Ei vor

fi

mereu

acolo s ă te c ă l ă u z e a s c ă la ~ l voi

i

eu.



A doua zi, Cicatrice îi spuse lui Simba:

- T a t ă l

t ă u vrea

s ă - ţ i

f a c ă

o s u r p r i z ă

Ş i

îl

conduse

pe Simba pe

e r e ţ i i

a b r u p ţ i ai unei ă g ă u n i adânci.

- E o

s u r p r i z ă p l ă c u t ă

unchiule Cicatrice?

-

Ţ i - a i

da v i a ţ a

pentru

ea Acum ş t e a p t ă

aici ş i vei

vedea spuse

Cicatrice

î ă s ă

pe

Simba

în urma

sa.



Nu departe de

locul

unde

îl

l ă s s e

pe Simba

p ă ş t e a

o

t u r m ă de

bivoli.

Chiar

în apropierea turmei hienele

s t ă t e a u la p â n d ă .

A ş t e p t a u

semnul lui Cicatrice. Shenzi

î ă z u primul Hienele se n ă p u s t i r ă asupra bivolilor care

s i m ţ i r ă

pericolul

c u p r i n ş i

de

a n i c ă

f u g i r ă

spre

â p ă

direct spre locul unde s t ă t e Simba.



Mufasa se c ă ţ ă r ă pe

un

o l ţ de s t â n c ă I ă s â n d u - l jos

pe Simba. D e o d a t ă , Mufasa i m ţ i

c ă

stânca de

sub

el

se

s f ă r â m ă .

C ă z u înapoi în mijlocul turmei. Grav ă n i t

vru ă se urce pe l t ă s t â n c ă Sus, îl v ă z u pe Cicatrice.

- Frate, a j u t ă - m ă , te rog îl i m p l o r ă Mufasa.

Cicatrice se

p l e c ă

în

a ţ a

lui Mufasa îl trase

u ţ i n

în sus. T r ă i a s c ă regele " mârâi el îi d ă d u drumul.

Mufasa

nu

mai avu nici un sprijin d i s p ă r u în m9 sa

de animale g ă l ă g i o a s e .



Simba nu ă z u s e nimic

din

ceea ce f ă c u s e Cicatrice

El î ă z u doar pe a t ă l s ă u p r ă b u ş i n d u s e . ând turma

de bivoli se n d e p ă r t ă fugi în

râpa

l i n ă de praf Acolo

î

ă s i

pe a t ă l s ă u Dar marele rege al leilor

nu

mal

respIra



Cicatrice a p ă r u l â n g ă Simba.

- Ce ai

f ă c u t ?

spuse el.

- A

vrut

ă ă salveze

-

D a c ă nu

erai tu, t t ă l t ă u ar i

fost

acum în i a ţ ă

hârâi

Cica trice. Fugi, Simba Fugi

s ă nu

mai

vii

r e o d a t ă înapoi

Cu inima

r â n t ă

Simba începu

s ă f u g ă

Cica trice le

o r d o n ă

hiene or

s ă îl omoare

pe

Simba.



La

marginea

stepei hiene e îl a j u n s e r ă

din

r ă

pe Simba. â n ă r u l u i leu nu-i mai

ă m â n e

a decât o s i n g u r ă

s c ă p a r e .

S ă r i

în

gol

într-un ă r ă c i n i ş .

Hienele

nu

v u r ă

curajul s ă I urmeze. Ele îi

s t r i g a r ă r ă z b u n ă t o a r e :

-

D a c ă

te întorci

r e o d a t ă

nu

mai

scapi

u

de noi



Cicatrice

era

sigur

c ă

Simba va

muri

fugi la Stânca Regilor

s ă d u c ă

vestea.

- Mufasa a

murit

ca

un

erou n u n ţ ă

el

solemn. i a dat

i a ţ a pentru

fiul s ă u .

Dar

nu

a reusit

ă I

salveze.

Amândoi sunt

morti

'

Sarabi, N ala celelalte leoaice n c e p u r ă

s ă

j e l e a s c ă . Cicatrice

r c ă

încet

pe

tron.

- Cu

inima

grea,

ă n u n ţ

ă eu voi

i noul

vostru

rege de

acum

încolo.

Rafiki,

babuinul,

observase scena

din

e p ă r t r e

d ă d e n e î n c r e z ă t o r din

cap.

.

57



R ă n i

t epuizat din cauza fugii Simba

se

târa

prin

stepa

fierbinte.

Deasupra

lui

vulturii zburau în cerc

sub

soarele

a r z ă t o r

de

prânz Simba nu mai putea.

ă z u

la

p ă m â n t

ş i

pierdu

u n o ş t i n ţ a



Când Simba deschise

din

nou ochii, soarele dogoritor

d i s p ă r u s e

iar un jder i un porc

i s t r e ţ

se uitau la el.

-

Ţ i a i mai

revenit,

copile n t r e b ă

jderul.

- Erai

gata

ă

mori,

spuse

porcul

i s t r e ţ .

Noi

te-am salvat.

-

ă

m u l ţ u m e s c pentru ajutor r ă s p u n s e Simba.

El se r i d i c ă

cu

picioarele tremurânde

vru ă

plece.

6



De unde

vii?

n t r

e b ă jd

erul.

Asta nu are i m p o r a n ţ ă

spuse

Simba încet. Am

f ă c u

ceva groaznic dar nu vreau ă m i amintesc.

Atunci ş t i un surghiunit, spuse jderul.

Ca

noi

Eu

ă

numesc

Timon

i

acesta este

Pumba.

S ă - ţ i

dau

un

sfat.

Trebuie

s ă

l a ş i

trecutul

în urma ta.

Hakun

m t ta

Nu-li face griji Nu te gândi la ieri nu te

gândi

la mâine



Simba

nu

t i a

încotro

s ă

o apuce,

de

aceea îi

u r m ă

pe Timon umba în

u n g l ă .

Timon îi

d ă d u

lui Simba

s ă

m ă n â n e n i ş t e

insecte

ş i i

spuse

din

nou:

- Ce v i a ţ ă

m i n u n a t ă

Nici o r e g u l ă nici o r ă s p u n d e r e ,

nici o

g r i j ă



Timpul trecea. In

o v ă r ă ş i a

noilor

s ă i

prieteni i p s i ţ i de griji Simba crescu

ş ajunse un falnic leu â n ă r

Într-o

no

apte câ

nd

cei trei priveau

stelele

de pe

cer Simba le spuse:

- Cin

eva

mi-a povestit

g a t ă

c ă marii

regi d in trecut se u i t ă

din

cer la noi

v e g h e a z ă

asupra

o a s t r ă

Pumba i Timon r â s e r ă .

- Cine ţ i a spus ş a ceva n t r e b ă

Timon.

Si

mba

se

gândi

la

t a t ă l s ă u t ă c u .



În

ziua

r m ă t o a r e Simba umbla haihui prin u n g l ă .

D e o d a t ă

auzi s t r i g ă t u l de

ajutor al prietenilor s ă i .

Simba se g r ă b i

s ă - i

ajute

umba

se ascunsese sub

un

trunchi de copac

c ă z u t

iar Timon încerca s ă - I apere

de o t â n ă r ă l e o a i c ă î n f o m e t a t ă



8

ând leoaica se repezi asupra lui Timon

Simba

s ă r i

i o împinse la o parte. O

c l i p ă

se

î n c ă i e r a r ă

apoi leoaica îl a r u n c ă pe Simba

pe

spat

îl

privi fix.

- Simba

?

spuse ea

ş o v ă i n d

-

Nala

?

î n t r e b ă

el.

În

timp

ce leii se

î m b r ă ţ i ş a u

Timon

spuse

mirat:

- Ce se

n t â m p l ă

aici

?



Simba

Nala

o r n i r ă

agale spre

ă r â m u l

Binecuvântat.

- Cicatrice le-a permis hiene or s ă se a ş e z e în regat

îi povesti Nala. Totul este

distrus

. Simba

d a c ă nu

faci ceva

în curând toate animalele vor muri de foame.

-

Nu pot veni înapoi spuse

el

cu ă r e r e de ă u

- Ce s-a întâmplat cu

tine? n t r e b ă

ea.

Nu

mai ş t i Simba

pe

care

î t i a m

eu.

- Ai

dreptate. Nu

mai sunt.

Acum ş t i m u l ţ u m i t ă ?

Înainte

s ă

plece el

a d ă u g ă

n e c ă j i t

-

Habar

nu ai prin câte am

trecut

Nala s t r i g ă u p ă

el

dar

Simba

nu

o

b ă g ă

în

e a m ă

7



Î

noaptea aceea

pe

când e i l l ţ i dormeau Simba t ă t u

pe o s t â n c ă se u i t ă la cer.

-

Nu-mi s ă

ce spun

e i l a l ţ i

spuse el tare.

Nu ă

voi

duce înapoi. La ce

bun?

N-ar ajuta la nimic. Trecutul

nu se

poate

schimba.

Atunci Simba

auzi

un zgomot ciudat.

Undeva

în u n g l ă

cineva cânta un cântec. Ca

din

neant

p ă r u

silueta

ş o r

p l e c t ă

a

unui

ă t r â n babuin.

- Cine

ş t i

tu ? n t r e b ă Simba u ş o r iritat.

A

- Intrebarea este: cine e ş t i tu r ă s p u n s e babuinul.

7



Simba

f t ă .

Rafiki îi spuse:

- Eu

î

cunosc pe a t ă l t ă u .

- T a t ă l

meu

este mort

spuse

Simba.

- Nu este a d e v ă r a t T r ă i e ş t e

U r m e a z ă m ă ţ i l voi r ă t a .

B ă trânul babuin

î

duse

pe

Simba la

un

iaz limpede.

- U i t ă - t e

în

oglinda iazului

îl î n d e m n ă Rafiki.

Simba

v ă z u

numai

propriul chip în p ă .

- U i t ă - t e mai

bine s t ă r u i

babuinul.



o

adiere t u l b u r ă s u p r a f a ţ a apei.

Când

aceasta se

l i n i ş t i

Simba ă z u figura

t a t ă l u i

s ă u .

- Vezi? îi spuse Rafiki.

El

t r ă i e ş t e prin tine.

O voce îl s t r i g ă

pe nume

Simba se

u i t ă în sus

v ă z u

chipul a t ă l u i s ă u

printre stele.

- P r i v e ş t e î interiorul ă u Simba spuse chipul. Tu

e ş t i mai mult

decât ceea ce

ş t i i

tu. Trebuie

s ă - ţ i

iei locul

în marele circuit al v i e ţ i i . G â n d e ş t e t e cine

e ş t i E ş t i

fiul

meu ş i a d e v ă r a t u l rege. G â n d e ş t e t e bine la asta

Vocea

t ă c u .

Simba

era singur

se gândea.



În i m i n e a ţ a u r m ă t o a r e Nala, Timon Pumba

îl

c ă u t a r ă

peste tot

pe

Simba. În cele

din r m ă

se n t â l n i r ă cu Rafiki.

-

Nu-l e ţ i g ă s i

pe Simba aici le

spuse

babuinul.

Regele s-a reÎntors

printre

noi

Timon n t r e b ă :

- Ce n s e a m n ă

asta

?

- S-a Întors ş i

î

va provoca pe Cicatrice

la l u p t ă spuse Nala.



Cicatrice

gu

vernase f ă r ă nici o m i l ă de pe Stânca Regilor.

- De ce

nu â n a ţ i

mai mult? u r l ă elIa Sarabi.

- Nu mai x i s t ă h r a n ă , r ă s p u n s e ea. Turmele s-au retras

mai departe. Nu mai e nimic. Trebuie

s ă

p l e c ă m de aici.

-

Nu l e c ă m n i ă i e r i de

aici

hârâi

Cicatrice.

- Atunci

ne condamni

la moarte

- A ş a s ă fie Eu

sunt

regele. Eu

o t ă r ă s c

- D a c ă ai fi rege m ă c a r

pe

u m ă t a t e

din

cât a fost Mufasa

Clocotind de mânie, Cicatrice o lovi asa tare încât ea ă z u

la

ă m â n t .



Simba

a d u n ă

toate

pu

terile

s ă r i

asupra

unchiului ă u . Cicatrice h e m ă hiene e

în

ajutor.

P u ţ i n mai

târziu

Nala ş i

leoaicele s o s i r ă ele

î m p r e u n ă

cu

Timon Pumba Furioase leoaicele

le a t a c a r ă

pe

hiene încercând s ă le alunge.

'

In

timpul

ă t ă l i e i un fulger aprinse iarba s c a t ă .

Un vânt puternic duse

f l ă c ă r i u r i a ş e

în

i r e c ţ i a

Stâncii Regilor. Limbile de foc î n d e p ă r t a r ă

pe

Simba

de unchiul ă u

8



- Destul spuse Cicatrice

în

cele din r m ă

Hienele se r e t r a s e r ă Îi f ă c u r ă loc lui Simba care

lupta

disperat

pentru

a

r ă m â n e

în

i a ţ ă .

Cicatrice râse batjocoritor:

-

Unde am mai

ă z u t

eu asta?

Ah

da

Exact la fel se

uita

ş i t a t ă l

t ă u la

mine

înainte

s ă I omor



- Simba, atât i - a fost s r i g ă Cicatrice se u i t ă

Încrun

tat

la hienele care nu-i s c u l t s e r ă ordinul nu-l

o m o r â s e r ă

pe fiul lui Mufasa.

- Acesta este regatul meu t u n ă Simba. Retrage-te

Cicatrice râse:

- P ă i a ş face-o cu

p l ă c e r e

dar n-ar i o m i c ă p r o b l e m ă .

La semnalul ă u hienele se n ă p u s t i r ă asu

pra

lui Simba.

/



Simba îl ă z u pe Cicatrice

c ă ţ ă r â n d u s e

pe Stânca

Regilor, f ă r ă s ă ş t i e c ă hiene e

nu e u ş i s e r ă s ă - I omoare

nici

de

data asta.

- Simba, ă - ţ i explic se ă i t ă Cicatrice. Hienele sunt

de i n ă .

le

sunt

u ş m a n i i

t ă i

- Piei

din

a ţ a

mea, Cicatrice

porunci

Simba

r e p e t ă

ceea ce-i spusese unchiul lui cândva. Fugi

s ă nu

mai vii

v r e o d a t ă

înapoi

Cicatrice se p r e f ă c u

doar

ă se retrage. D e o d a t ă se repezi

asupra

lui Simba. Acesta r e a c ţ i o n ă

rapid

îi ă c u vânt lui

Cicatrice în r ă p a s t i e Urletele hienelor

l ă m â n d e

se a u z i r ă

= -

din r ă p a s t i e

vestind groaznicul destin al lui Cicatrice.

9



Când începu s ă p l o u ă Simba r c ă

în

vârful Stâncii

Regilor. Norii se

î m p r ă ş t i a r ă d e s c o p e r i r ă

un cer

plin

de

stele. Simba u r l ă t r i u m f ă t o r

t o ţ i

cei care

î

a u z i r ă

f u r ă

c u p r i n ş i

de bucurie.

Sub

domnia

curajosului

î n ţ e l e p t u l u i

rege ţ a r a înflori

din

nou

Turmele se

n t o a r s e r ă

din nou pe

ă ş u n i l e

lor

ş astfel se g ă s i

din nou

r a n ă din e l ş u g



Ş i

Într-o zi se

s t r â n s e r ă din nou

toate animalele

pentru a

s ă r b ă t o r i n ş t e r e unui

nou

r i n ţ .

Mândri Nala Simba priveau cum Rafiki î n ă l ţ a

pe

fiul lor

deasupra

capului. Când

lumina

soarelui

de d i m i n e ţ ă se r e v ă r s ă asupra ă r i i Simba se gândi

la cuvintele t a t ă l u i

s ă u

Timpul

n e ~

domnii vine i se duce/ la fel

c

soarele. Intr o zi/ soarele

v apunepentru

mine

i v r ă s ă r i pentru tine/ tiulmeu

când vei ti noul rege.

Simba t i a c ă Într-o zi

Îi va

spune el

fiului

s ă u

st lucru.



EGMONT ROMÂNI

© isney .

Drepturile pentru versiunea r o m â n

a p a r ţ i n

Editurii EGMO T ROMANIA

Calea 160 tel. 222

62

85 sector

1

78214

u c u r e ş t i

SLOVENSKA GRAFIA Bratislava 1996

ISBN 973-9151-99

-X

disney, walt - regele leu.pdf

Documents