directo medellin 1

Download DIRECTO MEDELLIN 1

Post on 29-Mar-2016

226 views

Category:

Documents

11 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista de Medellín, con circulación en EEUU

TRANSCRIPT

  • 1Directo Medelln * 2010De regreso a CasaReturn home

    Transformacin / Transformation:El Ave Fnix de LatinoamricaThe Phoenix bird of Latin America

    Especial Navidad / Christmas special:Ro de LucesRiver of lights

    Construccin / Construction:

    MedellnDirecto

    ISSN

    : 221

    6-16

    27

    Diciembre de 2010

    Volu

    men

    1 / N

    mer

    o 1 /

    Med

    elln

    Non stop

  • 2 Directo Medelln * 2010

    Todo es calmo esta noche,de una manera dulce, sin furor.

    El cielo se derramaen una brisa de estrellas.Esta luz esparce beatitud

    por el inmenso Valle de Aburr.

    Gonzalo Arango

    Orqu

    ideor

    ama

    / Cor

    tesa

    Jard

    n Bo

    tnic

    o

    PostalesPostcards

  • 4 Directo Medelln * 2010

    16 Ciudad anfitrionaHost City

    Especial Navidad / Christmas special

    Desarrollo / Development

    Turismo / Tourism

    Transformacin / transformation

    TransMedios Comunicaciones Ltda. Cra. 86 N 49E-55 Int. 513

    Tel (57 4) 269 2017Medelln / Colombia

    transmedios.comunicaciones@gmail.com

    Direccin y edicin:Juan Guillermo Isaza

    Sol Astrid Giraldo

    Asistente Editorial y Produccin:Jorge Santamara

    Redaccin:Sol Astrid Giraldo

    Juan Guillermo Isaza

    Reportera:David Quiroz

    Omaira MartnezJorge Santamara

    Diseo: Clara Botero Arango

    Traduccin:Claudia Espinosa

    Fotografa:Freddy AmarilesAlbeiro Lopera

    Paul SmithCarlos Gmez

    Andrs SampedroCarolina Pelez

    Alcalda de MedellnACI

    Portada:Cortesa comunicaciones EPM

    Mapas: Dairon Arias DuqueJuan Camilo Flrez

    Asistente general:Yennys Jaraba

    Trfico de materiales:Mara Fernanda Herrera

    Gerente Administrativo:Juan Guillermo Isaza

    Gerencia Nacional de VentasTransMedios Comunicaciones Ltda.

    Cra. 86 N 49E-55 Int. 513Tel (57 4) 2692017Medelln / Colombia

    transmedios.comunicaciones@gmail.com

    Impresin: Panamericana Formas e Impresos S.A.

    Directo Medelln (ISSN 2216-1627)es una publicacin cuatrimestral

    de TMC con circulacinen Miami y Medelln.

    www.transmedioscomunicaciones.com

    No me lo imaginabaI wouldnt have dreamed of this6

    18 Ro de lucesRiver of lights

    17 Eventos 2011Events calendar 2011

    22 El empuje de una reginThe drive of a region

    24 Vivir en SalsipuedesLiving in Salsipuedes

    8 Ciudad FnixFnix City

    18

    1428

    2016

    35

    11 Ciudad de boca en bocaWord of mouth

    12 Ciudad tejidaInterwoven City

    15 Escalera al cieloStairway to heaven

    14 Recobrando la ciudadRecovering the City

    20 Con todo el coraznWith all the heart

    23 Gua de SaludHealth Guide

    26Bienes y Bienes Constructores, construye tu regreso a casaBienes & Bienes Constructoresbuilds your return home

    27 Ms fcil de lo que te imaginasEasier than you think

    28 Negocios son negociosBusiness is business

    30 Ciudad para gozarA city to enjoy

    33 The palEl Parcero

    35 Medelln es una gangaMedellin is a bargain

    34 Ciudad gourmetGourmet City

    36 Bella de nocheNight beauty

    38 Ciudad JardnGarden City

    39 Hoteles de LaurelesLaureles hotels

    40 Gua tursticaTourist guide

    42 Mapa MedellnMedellin map

    CONTENIDO / CONTENT

  • Medellin, Right to the heart of MiamiMedelln, directo al corazn de Miami

    Directo Medelln * 2010 5

    Los invitamos al avistamiento de una nueva estrella en el firmamento turstico de Latinoamrica. Una que recupera su fulgor y renace de sus cenizas como el Ave Fnix. Esta ciudad sorprendente, joven, moderna, original no deja de inventarse cada da, seduce como una quinceaera y aprende de su pasado. Seria para los negocios, de buen gusto para la moda, frvola para las noches, sensible para el arte, buena para la salud y cariosa con todos los que la visitan.

    En este momento histrico, en que su asombrosa transformacin urbana atrae las miradas tanto del turista de a pie como de los grandes mandatarios de la regin, nace nuestra publicacin Directo Medelln, para estrechar los vnculos econmicos y culturales que de tiempo atrs nos unen con Miami, hogar de muchos de nuestros parientes, patria chica de nuestros amigos y tradicional socio de nuestra regin. A los que nacieron aqu y la recuerdan con nostalgia, a los que vinieron una vez y ya no pueden olvidarla y a los que todava no la conocen: queremos que al asomarse por esta ventana que estamos abriendo, descubran las razones por las que no puede dejar de visitarnos.Contctenos: transmedios.comunicaciones@gmail.com

    We invite you to a sighting of a new star in the Latin American tourism horizon. One that recovers its brilliance and is reborn from its ashes like a phoenix. This amazing city, young, modern, original, reinvents itself every day; it seduces like a teenager and learns from its past. Earnest in business, great taste in fashion, frivolous at night, sensitive to art, good health and loving to all who visit.

    At this historic moment, when its amazing urban transformation catches the eye of tourists passing by and the great leaders of the region alike, our Directo Medelln publication kicks off, to strengthen economic and cultural ties that have bound us to Miami for many years: a home to numerous relatives, hometown of our friends, and a traditional partner in our region. For those who were born in Medelln and remember her with nostalgia; those who came once and cannot forget her; and those who have not yet visited her. When you peek through this window that we are cracking, we would like for you to discover the reasons why you cannot miss visiting us.Contact us: transmedios.comunicaciones@gmail.com

    Carta de los editores / Letter of the Editors

    www.transmedioscomunicaciones.comJuan Guillermo Isaza

    GerenteSol Astrid GiraldoEditora

    Foto

    : Car

    olina

    Pel

    ez

  • IMAGINABAI wouldn t have dreamed of this

    No me lo

    Medelln esuna ciudad real

    y esa essu fuerza

    Medellin is a real city

    and also itsfortitude

    ay destinos tan mticos como sus nombres: La Patagonia, Machu Pichu adonde los turistas van a reconfirmar lo que ya saban y a ver lo que ya haban visto: lugares tursticos y exticos. No es este el caso de Medelln: una ciudad que no es capital, que es andina pero sin nevados, clida pero sin mar. Es decir, una ciudad real. Pero, paradjicamente, sta es hoy su fuerza.

    A Medelln no se viene a re-conocer el relato de las guas tursticas sino a escribirlo. No me lo imaginaba es la frase ms escuchada de los turistas internacionales que vienen por primera vez. El 32% de ellos regresa, convirtindose as en el destino de mayor recompra de Colombia. Tambin es la ciudad en donde ms se quedan: en promedio 15 das. Es una sensacin de tesoro descubierto la de su nueva imagen que no tiene que ver con parasos de cartn. Al contrario, est relacionada con una decisin profunda de no morirse. Medelln emergi de sus cenizas y se reinvent, y si va a ocupar algn lugar en la historia o en el itinerario del turismo es por eso: por los esfuerzos

    There are destinations as mythical as their names: Patagonia, Machu Picchu... where tourists go to confirm what they already know and to see what they have already seen: touristy and exotic places. This is not the case of Medellin, a city that is not a capital; its Andean but devoid of peaks, warm but lacking in sea. That is, a real city. Paradoxically, that is also its fortitude.

    People do not come to Medelln to re-learn the tale told by tourist guides; theyre here to author it. I wouldnt have dreamed of this is what is most heard from international tourists who arrive for the first time. Of these, 32% return, making it the largest repurchase destination in Colombia. It is also the city where people most stay over: the average is two weeks. The citys new image confers a sense of discovering a treasure that has nothing to do with cardboard havens. Quite the contrary, it has to do with a deep-felt decision of not dying. Medelln emerged from its ashes and reinvented itself, and if it will have a place

    H

    6 Directo Medelln * 2010

    Transformacin / Transformation

  • Visitar a Medelln puede ser una experienciadonde lo real se vuelve maravilloso

    A visit to Medellin can be an experiencewhere the real becomes magic

    tercos y originales de resolver sus problemas. Y casi todo el repertorio que tiene hoy para mostrar, como su arquitectura y urbanismo social, est relacionado con esta decisin.

    sta es una ciudad, donde ms all de sus antiguos clichs se re-gala vida en los institutos de reproduccin asistida, donde se puede restablecer la salud gracias a su excelente infraestructura hospitalaria, donde a pesar de su proverbial laboriosidad siempre hay una sonrisa sibarita, donde a contrapelo de su tradicionalismo se le apuesta duro a la modernidad. Esta es una ciudad real en la que se puede caminar, beber una copa al aire libre, rumbear con opciones de todos los decibe-les, y probar una renovada oferta gastronmica. Y donde el visitante se puede alojar en las 5.800 habitaciones de sus hoteles, una oferta que aument ms de un ciento por ciento en los ltimos 5 aos, gracias a la creciente demanda turstica.

    As, para Medelln, destino real, el lema no es venga y viva 5 das de ensueo en una ciudad de fantasa, alejada del mun-danal ruido, sino: venga y conozca una ciudad cotidiana, con ruidos mundanales, pero tambin con un buen clima, donde se puede hacer negocios, consumir moda, caminar sobre la arena, comer al aire libre, sobrevolar montaas, aspirar el olor de las cadmias, operarse, escuchar buenos conciertos y ver arte contemporneo. Y, sobre todo, asomarse a la vida diaria de una ciudad valiente. Es que hay destinos tan reales, tan