digital voice tracer - philips voice tracer en user manual 3 de benutzerhandbuch 23 fr manuel de...

Digital Voice Tracer

www.philips.com/dictation

EN Usermanual 3

DE Benutzerhandbuch 23

FR Manueldel‘utilisateur 43

LFH7780/LFH7790/LFH7890

ES Manualdelusuario 63

IT Manualediistruzioni 83

NL Gebruikershandleiding 103

www.philips.com/dictation

Digital Voice Tracer

Usermanual 3 ES

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e1 1 04/07/2007 10:53:25

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e2 2 04/07/2007 10:53:25

�User manual

1 YourDigitalVoiceTracer 31.1 What’sinthebox 31.2 Overview 41.3 LCDindicatorsandsymbols 41.4 Featuresandbenefits 52 GetStarted 72.1 ReplacetheBatteries 72.2 SwitchtheVoiceTracerOn 72.3 SettheClock 72.4 SwitchtheVoiceTracerOff 72.5 HoldFunction 73 Record 83.1 RecordWiththeBuilt-in

Microphone 83.2 RecordWithanExternal

Microphone 93.3 RecordFromanExternalDevice

(7890only) 93.4 FMRadioRecording(7890only) 94 Playback 94.1 NormalPlayback 94.2 SlowPlayback 10

Usermanual

Batteries

Stereoearphones

USBcable

Lapelmicrophone

Neckstrap

CD

VoiceTracer

1 Your Digital Voice Tracer

1.1 What’sinthebox4.3 Search 104.4 RepeatPlayback 105 FMRadioReception(7890only)115.1 Programupto20RadioStations 115.2 DeleteProgrammedStations 125.3 RadioPlaybackThroughthe

Built-inSpeaker 125.4 Buttonfunctionoverview-

FMradiomode 126 MP3PlayerFunction 137 Menu 138 Warnings 209 Troubleshooting 2110 Specifications 22

User manual

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e3 3 04/07/2007 10:53:27

4 User manual

1.2 Overview

EarphonesocketMicrophonesocket,line-insocketBuilt-inmicrophoneRecord/Pause/PoweronSTOP/MENUStoprecording,menuentry

VolumeupNEXTFastforward,fileselection,

menuselection

Repeat/FolderBatterycompartmentSpeakerRecord/playbackindicatorLEDLCdisplayBACKFastrewind,fileselection,menuselection

POWER/PLAY/SPEED/PAUSEPoweron/off,normalplay,slowplayback

VolumedownMini-USBsocketforPCdownload

Hold

12345

67

8910111213

14

151617

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1.3 LCDindicatorsandsymbols

Folderindicator:A,B,C,D,MBatteryindicator(Replacethe

batteriesifthedisplayalternates

betweenstatus3and4.)

Stereomodeindicator:FMstereo/mono,recordingstereo/monoFMradioreceptionindicator(7890only)Externalinputindicator(7890only)Filenumber,menuvalue,FMchannel(7890only)RecordingqualityindicatorAlarmenabledindicatorVoice-activatedrecordingindicatorSlow-speedplaybackindicatorTimerrecordingenabledindicatorRepeatmodeindicatorShufflemodeindicatorPlay/recordingtimeindicator,menuentriesRemainingplay/recordingtimeindicatorRecordingtimeindicator

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e4 4 04/07/2007 10:53:36

�User manual

1.4 Featuresandbenefits

Recording

Recordingsensitivity:Torecordsoundsfromalldirections(recordconferences,forexample),switchtohighsensitivitymode.Whenrecordingpersonalnotesandyouwanttoavoidrecordingnoisesfromaroundyou,switchtolowsensitivitymode.

SuperHQrecordingmode:Outstandingrecordingqualityforbrilliant,clearplayback.

Choiceofrecordingmodes:Selectyourchoiceofrecordingmodes;youhavethefreedomofchoicebetweenlong-lastingrecordingcapacityandoutstandingsoundquality.Chooseaccordingtoyourneeds,orswitchtolowerrecordingqualitymodeswhenyouwanttoconservememorycapacity.

Largevoicerecordingcapacity:Ampleinternalmemoryallowstherecordingandstorageoflongvoicerecordings.Thereisnoneedtodownloadordeletefilestofreeupspace.

Voice-activatedrecordingmode:Usethisconvenientfeaturewhenyouwanttodictatehands-free.Whenenabled,recordingwillstartautomaticallywhentheinputlevelexceedsacertainthreshold

-usuallywhenyoustartspeaking.Recordingstopsautomaticallyafteryoustopspeakingandrestartsautomaticallywhenyoustartspeakingagain.

Autodivide:Automaticallydividelongrecordingsintoseparatefiles(30or60minutesinlengtheach).Thismakesitmucheasiertofind,editandarchivelongrecordingsofmeetingsorlectures.

Externalsourcerecording(linerecording):Withthisfeature,recorddirectlyfromanexternalaudiosourcesuchasanaudioCDplayeringoodsoundquality.AvailablewithDVT7890.

RecordingwhilepoweredthroughUSB:Torecordlongconferences,powertheDigitalVoiceTracerthroughaUSBport.ConnecttheUSBcabletoanotebookcomputer,thenpressandholdtherecordbuttonuntilRECisdisplayed.Recordtheconferenceormeetingwithoutdrainingthebattery.

Playback

Filepreview/introscan:Thisfunctionscansthroughallrecordingsbyplayingbackthefirstfewsecondsofeachfile.Thismakesiteasiertosearchforaspecificfileortobrowsethroughallrecordings.

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e5 5 04/07/2007 10:53:36

� User manual

Slowplayback:Recordingswillbeplayedbackatslowerspeed,forexampletomakeiteasiertotakenotes.

A-Brepeatplayback:LettheDVTrepeatavoicesectionbetweentwopoints(A<>B).Forexample,makeiteasiertonoteatelephonenumber,anaddressoraremarkmadeinarecordedconversation.

Filerepeatplayback:LettheDVTplayyourrecordingoverandover.Forexample,replayyourfavoritesong.

Alarmplayback:Scheduleavoicealarmtoremindyouofanimportantmeetingorevent,oratelephonecallyouneedtomake.

Convenience

LargebacklitLCDdisplay:Viewallrelevantinformationataglance,eveninlow-lightconditions.

Hold:LockandprotectthecurrentstateoftheDVTtoavoidunintentionallyswitchingthedeviceonoroffduringrecording,playbackorwhencarryingtheDVTinyourpocket.

Timestamp:Thetimestampfeatureassignsadateandtimetoeveryrecording.Thismakesitmoreconvenienttolocateandverifytherecordingslateron.

Filesplit:Withthisfeature,splitalongrecordingintotwoseparatefilessotheycanbemoreeasilyarchivedore-mailed,orsothatpartofafilecanbedeleted.

Timerrecording:Withtimerrecording,programtheDVTtorecordanimportanteventinadvance.Oncetimerisset,theeventwillberecordedautomaticallyatthescheduledtimeanddate.ThereisnoneedtoswitchtheDigitalVoiceTracertoRecordmodewhenthemeetingbegins.

USBdrive:TheDVTcanalsobeusedasastandardMicrosoftWindowsUSBstoragedevice,offeringtheconvenientstorageandsharingoffiles(letters,presentationsorspreadsheets).

WithUSBmassstoragesupport,theDVTisautomaticallydisplayedasanexternaldrivewhenitisconnectedtothecomputer.ItcanthenbeeasilyaccessedwithanyMicrosoftWindowsprogramasaregulardrive.SincetheMicrosoftWindowsoperatingsystemcontainsthegenericmassstorage-classdriver,noseparatedriverneedstobeinstalledforthedevicetoberecognized.

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e6 6 04/07/2007 10:53:36

�User manual

2 Get Started

2.1 ReplacetheBatteriesSwitchtheVoiceTraceroffbypressingthePLAY/PAUSEbuttonforafewmomentsinStop mode.DonotreplacethebatterieswhiletheVoiceTracerisswitchedon,asthismaycausethedevicetomalfunction.Openthebatterycover.Insertthebatteries.Makesurethatthebatteriesareinsertedproperly(size“AAA”)andclosethecover.PressthePLAY/PAUSEbuttonforafewmomentstoswitchtheVoiceTraceron.

D RemovethebatteriesifyouwillnotbeusingtheVoiceTracerforanextendedperiod.LeakingbatteriesmaydamagetheVoiceTracer.IftheVoiceTracermalfunctions,removethebatteriesandre-insertthem.

2.2 SwitchtheVoiceTracerOnPressandholdthePLAY/PAUSEbuttonforafewmomentstoswitchtheVoiceTraceron.TheVoiceTracerisinStop mode 1 orClock Set mode 2 .TheVoiceTracerswitchesoninthesamemodethatitwasinwhenitwasswitchedoff.

1�

2�3�

4�

1� 1 2

D Ifthetimeisnotset,theVoiceTracerwillswitchoninClock Set mode.TheVoiceTracerwillchangetoStop modewhenthetimeissetorwhentheSTOP/MENUbuttonispressed.PressandholdtheRECbuttonforafewmomentstoskipsettingtheclockandtobeginrecordingimmediately.

E IftheHOLDswitchisintheHoldposition,On Holdwillbeshownbrieflyonthedisplay,andthedisplaywillturnoff 3 .UnlocktheVoiceTracerbymovingtheHOLDswitchtotheOffposition.

2.3 SettheClockPuttheVoiceTracerinStopmode.PressandholdtheSTOP/MENUbuttonforafewmomentstoenterMenu mode.FollowtheinstructionsinthechapterMenu.

2.4 SwitchtheVoiceTracerOffInSTOPorFMRadiomode,youcanswitchofftheVoiceTracerbypressingandholdingthePLAY/PAUSEbuttonforafewmoments.SwitchoffyourVoiceTracerwhenyouarefinishedusingitforrecordingorplaybackformaximumbatterylife.

2.5 HoldFunctionWhentheHOLDswitch(ontheleftsideoftheVoiceTracer)isintheHoldposition,allbuttonsonthedeviceareinactive.

1�2�

3

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e7 7 04/07/2007 10:53:37

� User manual

SlidetheHOLDswitchtotheOffpositiontoenablethebuttonsontheVoiceTracer.

� Record

PresstheREPEAT/FOLDERbuttontoselectthedesiredfolder.TheVoiceTracerwillmovetothenextfoldereachtimeyoupressthebutton.Setthedesiredvoiceactivationfunctionandquality(SuperHQ,HQ,SP,LP,SLP)beforeyoustartrecording(seetheMenuchapterformoredetails).MakeatestrecordingtomakesurethattheVoiceTracersettingsarecorrect.PressandholdthePLAY/PAUSEbuttonduringrecordingforafewmomentstodisplaytheremainingrecordingcapacity.Themaximumnumberoffilesineachfolderis99,foratotalcapacityof396files(99filesx4folders).Iftherecordingtimeexceedstheavailablecapacityorthenumberoffilesreaches396,“FULL”willbedisplayedandrecordingcannotbecontinued 1 2 .Ifthishappens,deleteafewrecordingsormovethemtoanexternaldevice(audioorcomputer).Donotremovethebatteriesduringrecording.Thismay

1�

•

•

•

•

•

•

•

causetheVoiceTracertomalfunction.Ifrecordingforaprolongedperiodoftime,replacethebatteriesbeforebeginning.WhentheVoiceTracerisinvoiceactivationmode 3 ,recordingwillstopautomaticallywhennosoundisdetected.Disablethefunctionwhenrecordingimportantconversations.PresstheRECbuttonwhileplayingbackanMP3orWMAfileintheM(Music)foldertoenabletheequalizer.

3.1 RecordWiththeBuilt-inMicrophonePressandholdtheREC/PAUSEbuttonforamomenttoswitchtheVoiceTraceronandstartrecording 1 2 .TheredLEDwilllight.PointtheVoiceTracer’sbuilt-inmicrophonetowardsthesoundsource.PressandholdthePLAY/PAUSEbuttonduringrecordingtodisplaytheremainingrecordingcapacity.PresstheREC/PAUSEbuttontopausetherecording.TheredLEDwillblink,and“Pause”willflashonthedisplay.PresstheREC/PAUSEbuttonagaintoresumerecording.TheredLEDwilllightagain.PresstheNEXTbuttontocreateanewfileduringrecording(fileseparationfunction).ThetotaltimeoftherecordingisdisplayedwhenyoustoprecordingbypressingtheSTOP/MENUbutton 3 .

•

•

•

1�

2�

3�

4�

5�

6�

1

2

3

3

1

2

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e8 8 04/07/2007 10:53:38

�User manual

3.2 RecordWithanExternalMicrophoneTorecordwithanexternalmicrophone,connectthemicrophonetothemicrophonesocketandfollowthesameprocedureasforthebuilt-inmicrophone.

3.3 RecordFromanExternalDevice(7890only)SwitchtheVoiceTraceron.IftheVoiceTracerisinFMRadiomode,presstheREPEAT/FOLDERbuttonforafewmomentstoexitthismode.GotoMenumodeandsetuptheinputsourceline(L).Fordetails,readtheexplanationunderMenuEntry–RecordingInputSetup.“LINE”willbeshownonthedisplay 1 .Connecttheline-insocketwiththeaudiosourcebymeansofanaudiocable.PresstheREPEAT/FOLDERbuttontoselectthefolderyouwanttorecordto.PresstheREC/PAUSEbuttontobeginrecording.

D Topauseorstoprecording,followthesameprocedureasforrecordingwiththebuilt-inmicrophone.

3.4 FMRadioRecording(7890only)SwitchtheVoiceTraceron.IfnotinFMRadiomode,presstheREPEAT/FOLDERbuttonforafewmomentstoenterthismode.

1�

2�

3�

4�

5�

1�2�

1

Selectthestationtoberecorded.Fordetails,readtheFMRadioReceptionchapter.PresstheRECORDbuttontorecordthecurrentlyselectedFMradiostation 1 .

4 Playback

4.1 NormalPlaybackPressthePLAY/PAUSEbuttonforafewmomentstoswitchtheVoiceTraceron.IftheVoiceTracerisinFMRadiomode(7890only),presstheREPEAT/FOLDERbuttonforafewmomentstoexitthismode.PresstheREPEAT/FOLDERbuttontolocatethefolderwherethedesiredfileisstored.PressthePLAYbutton.Theplaybacktimewillbeshownonthedisplay,andthegreenLEDwilllight.AdjustthevolumeusingtheVolumeUpandDownbuttons.PresstheSTOP/MENUbuttonduringplaybacktostop.Thetotalplaybacktimeofthecurrentfilewillbeshownonthedisplay.PressthePLAYbuttonagaintocontinueplaybackfromthepreviousposition.

3�

4�

1�

2�

3�

4�5�

6�

1

1

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e9 9 04/07/2007 10:53:38

10 User manual

4.2 SlowPlayback

D Availableforvoicefileplaybackonly.

PressthePLAYbuttonforafewmomentstoswitchfromnormalplaybacktoslowplayback 1 .PressthePLAYbuttonagainforafewmomentstoreturntonormalplayback.

4.3 SearchPressandholdtheNEXTorBACKbuttonforafewmomentsduringplaybacktoscanforwardorbackwardinthecurrentfileatafastspeed.WhentheNEXTorBACKbuttonisreleased,playbackwillresumeattheselectedspeed(normalorslow)fromthepointwherethebuttonwasreleased.

D PressandholdtheNEXTbuttonuntiltheendofthecurrentfile.TheVoiceTracerwillcontinuescanningthroughthenextfile.

4.4 RepeatPlayback

4.4.1 RepeataSectionDuringplayback,presstheREPEAT/FOLDERbuttonatthebeginningofthesectiontoberepeated.TheABindicatorwill

1�

2�

1�

2�

1�

blinkonthedisplay 1 .PresstheREPEAT/FOLDERbuttonagainattheendofthesectiontoberepeated 2 .TheselectedsectionwillrepeatcontinuouslyuntiltheSTOP/MENUbuttonispressed.PresstheREPEAT/FOLDERbuttontostopSectionRepeatmodeandreturntonormalplayback.

4.4.2 RepeataFilePresstheREPEAT/FOLDERbuttonforafewmomentsduringplayback.Therepeatindicatorwillbeshownonthedisplay.Thecurrentfilewillberepeatedwhentherepeatindicatorisshownonthedisplay 1 .PresstheSTOP/MENUbuttontostopplayback.TheVoiceTracerwillremaininFileRepeatmode.

4.4.3 RepeataFolderWiththeVoiceTracerinFileRepeatmode,presstheREPEAT/FOLDERbuttonforafewmoments.“FOLD”willbeshownonthedisplayinsidetherepeatarrow,andthecurrentfolderwillrepeat 1 .

4.4.4 ShuffleModeWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheREPEAT/FOLDER

2�

3�

4�

1�

2�

3�

1�

2�

1�

1

1

2

1

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e10 10 04/07/2007 10:53:39

11User manual

buttontoselecttheM(Music)folder.WhiletheVoiceTracerisplayingasongfile,presstheREPEAT/FOLDERbuttonthreetimesforafewmomentseach.“SHUF”willbeshownonthedisplay,andthefilesintheM(Music)folderwillplayinrandomorder 1 .ShufflemodeisonlyavailableintheM(Music)folder.PressandholdtheREPEAT/FOLDERbuttonforafewmomentsduringplaybacktoexitShufflemode.WhentheSTOP/MENUbuttonispressedtostopplayback,theVoiceTracerwillremaininShufflemode.

� FM Radio Reception (��0 only)

WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheREPEAT/FOLDERbuttonforafewmomentstoactivatetheFMRadiomode.Connecttheearphones.FMreceptionisnotpossibleiftheearphonesarenotconnectedbecausetheyfunctionastheantenna.

2�

3�

4�

1�

2�

1

5.1 Programupto20RadioStations

5.1.1 FrequencyScanningPresstheNEXTbuttonforafewmoments.TheVoiceTracerwillscantheFMfrequencybandautomatically,stoppingatthefirststationitfinds.PressthePLAYbuttonbrieflytosavethecurrentstation.Thenrepeatstep1 .

5.1.2 ManualProgrammingPresstheNEXTbuttononce.Thefrequencywillincreaseby50khz.ContinuepressingtheNEXTbuttonbrieflyuntilthedesiredfrequencyisreached.PressthePLAYbuttonbrieflytosavetheselectedstation.

D UsetheBACKbuttontosearchintheoppositedirection.

5.1.3 AutomaticProgrammingSelectthemenuentry“AUTO”toenableAutomaticProgrammingmode.SeeMenuEntry–AutomaticProgrammingformoredetails.PresstheSTOP/MENUbuttontoexitAutomaticProgrammingmode.

D Undesiredorweakstationsmaybesaveddependingonthereceptionconditions.

1�2�

3�

1�2�

3�

1�

2�

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e11 11 04/07/2007 10:53:40

12 User manual

5.2 DeleteProgrammedStationsCompletethefollowingstepstodeleteundesiredstationsafterAutomaticProgramming.

PresstheREPEAT/FOLDERbuttonbrieflytochangetoPresetmode 1 .PresstheNEXTbuttontoselectthestationyouwanttodelete.PressthePLAYbuttonbrieflytodeletetheselectedstation.PresstheNEXTbuttontogotothenextstation.

5.3 RadioPlaybackThroughtheBuilt-inSpeakerCompletethefollowingstepstoswitchbetweenearphoneandspeakeroutput.

Connecttheearphones.TheearphonesmustbeconnectedtousetheFMRadiomodebecausetheyfunctionastheantenna.PresstheSTOP/MENUbuttonforafewmomentstochangetheFMradiooutputtothespeaker.

D TheVoiceTracerwillautomaticallyreturntoearphoneoutputwhentheFMRadiomodeisexited.

1�

2�

3�4�

1�

2�

1

Buttonfunction FMradioreceptionmode FMscanningmode

+,- VolumeUp,VolumeDown Nofunction

PLAYshortpress

Channelmemory(Frequencymode),Deletechannel(Presetmode)

Nofunction

PLAYlongpress

Poweroff Poweroff

NEXTshortpress

Increasefrequencyonestep(Frequencymode),Nextchannelup(Presetmode)

Nofunction

NEXTlongpress

Scanup(Frequencymode),Increasechannelnumbercontinuously(Presetmode)

Nofunction

BACKshortpress

Decreasefrequencyonestep(Frequencymode),Nextchanneldown(Presetmode)

Stopatfrequency

BACKlongpress

Scandown(Frequencymode),Decreasechannelnumbercontinuously(Presetmode)

Stopafterfindingnextstation

REC RecordFMbroadcast Nofunction

STOP/MENUshortpress

Switchbetweenstereoandmono ExitFMsearchingmode

STOP/MENUlongpress

Menuentry ExitFMsearchingmode

REPEAT/FOLDERshortpress

SwitchbetweenFrequencyandPresetmode

Nofunction

REPEAT/FOLDERlongpress

ExitFMRadioReceptionmode Nofunction

5.4 Buttonfunctionoverview-FMradiomode

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e12 12 04/07/2007 10:53:41

1�User manual

� MP� Player Function

CopyMP3orWMAfilesfromyourcomputertotheVoiceTracer.ConsulttheseparateDownloadManagerprogramusermanualforfurtherdetails.PresstheREPEAT/FOLDERbuttontoselecttheM(Music)folder 1 .PresstheNEXTbuttontoselectthedesiredfile,thenpressthePLAYbutton.PresstheREPEAT/FOLDERbuttontoenableRepeatmode(FileRepeat>FolderRepeat>Shuffle>Normal).Duringplayback,presstheRECbuttontochangetheEqualizermode(Normal 2 >Jazz 3 >Rock 4 >Pop5 >Classical 6 >Normal).

DSlowPlaybackmodeisnotavailableforMP3orWMAfilessavedintheM(Music)folder.

C Attention:Adjustthesoundlevelwiththevolumecontrol.Listeningtomusicathighvolumescanpermanentlydamagehearing.

1�

2�

3�

4�

5�

� Menu

MenumodeisavailableinStopmodeorFMRadiomode.Theavailablemenuitemsdifferdependingonwhetheryouareinavoicefolder,amusicfolderorinFMRadiomode.ThefollowingdescriptionisbasedonStopmodeinavoicefolder.

7.1 DeleteaSingleFileorAllFilesinaFolder

7.1.1 DeleteafileWiththeVoiceTracerinStopmode,selectthefiletobedeleted.PresstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.Thefilenumber(7)willblink,and“ERASE”isshownonthedisplay 2 .PressthePlaybuttonagainbriefly.Thefilenumberindicatorwillbereplacedwith“n”(no)andwillblink 3 .PresstheNEXTbuttontochangetheconfirmationindicatorto“Y”(Yes) 4 .PressthePLAYbuttonbrieflytodeletetheselectedfile.

1�

2�3�

4�

5�

6�

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e13 13 04/07/2007 10:53:42

14 User manual

7.1.2 DeletetheFilesinaSingleFolderorAllFilesWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PressthePLAYbuttonbrieflyandtheNEXTbuttontoselectthefolderfromwhichyouwanttodeleteallfiles.(A>B>C>D>M>ABCDM[allfolders]>A).“ERASE”isshownonthedisplay,andtheindicatorisshownforthechosenfolder 1 2 .PressthePLAYbuttonbriefly.Theconfirmationindicator“n”(no)willblinkonthedisplay 3 .PresstheNEXTbuttontochangetheconfirmationindicatorto“Y”(Yes) 4 .PressthePLAYbuttontodeleteallfilesintheselectedfolderorfolders.

7.2 RecordingQualitySelection

D Thisfunctionisavailableonlyinvoicefolders.

WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonbrieflyandthenpressthePLAYbutton 1 .“REC”isshownand“SUPERHQ”blinksonthedisplay 2 .

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

PresstheNEXTbuttontoselectthedesiredrecordingquality 3 4 5 6 .PressthePLAYbuttontosavethesetting,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.3 MicrophoneRecordingSensitivity


WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttontwice 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.“SENSE”isshownand“HI”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselectthedesiredmicrophonerecordingsensitivity 3 2 .PressthePLAYbuttontosavethesetting,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.4 BeepSettingWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonbriefly3times 1 .

3�

4�

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�

1 2

3 4

5 6

1

2

3

4

1

2

3

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e14 14 04/07/2007 10:53:44

1�User manual

“OF”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselect“OF”(off)or“On”3 .

PressthePLAYbuttontosavethesetting,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.7 RecordFromanExternalDevice(7890only)


WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonbriefly6times 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.“INPUT”isshownand“V”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselect“L”(line-in)or“V”(voice) 3 .PressthePLAYbuttontosavethesetting,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.8 ClockSetModeWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonrepeatedlyuntil“CLOCK”isshownon

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�

PressthePLAYbuttonbriefly.“BEEP”isshownand“On”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselect“OF”(off)or“On”3 .

PressthePLAYbuttontosavethesetting,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.5 EnablingVoiceActivatedRecording(VA)


WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonbriefly4times 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.“VA”isshownand“OF”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselect“OF”(off)or“On” 3 .PressthePLAYbuttontosavethesetting,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.6 BacklightSettingWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonbriefly5times 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.“LIGHT”isshownand

3�

4�

5�

1�

2�3�

4�5�

1�

2�3�

3

1

2

3

2

1

2

3

1

2

3

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e15 15 04/07/2007 10:53:46

1� User manual

thedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.Thedefaultsystemdateisshownas“01”forthedayandmonth,and“05”fortheyear 2 .PresstheNEXTbuttontosetthedesiredyear,thenpressthePLAYbutton.Themonthwillnowblink“01”.PresstheNEXTbuttontoselectthedesiredmonthandpressthePLAYbutton.Thedaywillnowblink“01”.PresstheNEXTbuttontoselectthedesireddayandpressthePLAYbutton.Thetimewillnowblink.Setthetimeinthesamemannerthedatewasset,usingtheNEXTandBACKbuttonstoselectthedesiredvalues 3 .Aftertheminutesareset,pressthePLAYbuttontosavethesettings,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.Theclockwillbeginrunningwhenthetimesettingissaved.

7.9 TimerSet-upWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonrepeatedlyuntil“TIMER”isshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.“OF”(timersetupoff)blinksonthedisplay 2 .

3�

4�

5�

6�

7�

8�

1�

2�

3�

PresstheNEXTbuttontoselect“ON”(timersetup)3 .

PressthePLAYbuttonbriefly,thenpresstheNEXTandBACKbuttonstoenterthedesiredhours 4 .Oncethehourshavebeenset,pressthePLAYbuttonandthensettheminutes.PressthePLAYbuttontosetuptherecordinginterval5 .

PresstheNEXTbuttontosettheintervaltime.PressthePLAYbutton,thenpresstheNEXTbuttontoselectthefoldertorecordto 6 .PressthePLAYbuttontosaveyoursettings,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.10 AlarmSetupWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonrepeatedlyuntil“ALARM”isshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.“OF”(alarmsetupoff)blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselect“ON”or“V”(Voice).Select“ON”tousethebeeptoneasalarmor“V”(Voice)tousearecordedfileormusicfileasalarm 3 .

4�

5�

6�

7�8�

9�

1�

2�

3�

4�

1

2

3

1

2

3

4

5

6

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e16 16 04/07/2007 10:53:48

1�User manual

7.10.1SetthealarmwithabeepsignalPressthePLAYbuttonbrieflytosetthealarmtime 4 .PresstheNEXTbuttontoselectthedesiredhour,thenpressthePLAYbuttontoselectthedesiredminutesinthesamemanner.PressthePLAYbuttontosavethesettings,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.10.2SetthealarmwithavoiceormusicfilePresstheNEXTorBACKbuttontoselect“V”(Voice)5 .

PressthePLAYbuttonbrieflytosetthealarmtime 6 .PresstheNEXTbuttontoselectthedesiredhour,thenpressthePLAYbuttontoselectthedesiredminutesinthesamemanner.PressthePLAYbuttontoselectthefolder 7 .PresstheNEXTbuttontoselectthefolderthatcontainsthedesiredfile.

⑩ PressthePLAYbuttontosavethesettings,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode 8 .

5�6�

7�

5�

6�7�

8�9�

4

5

6

7

8

7.11 FilePreview:PlaytheFirstSecondsofEachFileWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonrepeatedlyuntil“SCAN”isshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbrieflyand“N”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontochangetheindicatorto“Y” 3 .PressthePLAY/PAUSEbuttontoplaythefirstsecondsofeachfile,startingwiththefirstfileofthecurrentfolder 4 .

7.12 Format:DeleteAllFiles

D ThisfunctiondeletesallfilesontheVoiceTracer,includingallprogrammedFMradiostations!

WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonrepeatedlyuntil“FRMAT”isshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbrieflyand“N”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontochangetheindicatorto“Y” 3 .

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

4�

1 2

3 4

1

2

3

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e17 17 04/07/2007 10:53:50

1� User manual

PressthePLAYbuttontoformattheVoiceTracerandtodeleteallfiles 4 .

7.13 DisplaytheFirmwareVersionandReleaseDateWiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheNEXTbuttonrepeatedlyuntil“VER”isshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbrieflytodisplaytheversionnumber 2 .PresstheNEXTbuttontodisplaythefirmwarereleasedate 3 .PressthePLAYbutton,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.14 Split:SplittingaFileIntoTwoFiles


Stopatthepointwhereyouwanttosplitthefile.WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheBACKbuttontwice.“SPLIT”isshownonthe

5�

1�

2�

3�

4�

5�

1�2�

3�

display 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.Theindicator“n”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontochangetheindicatorto“Y” 3 .PressthePLAYbutton,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

D ItisnotpossibletosplitafilewhentheVoiceTracermemoryisfullorwhenthereare99filesintherespectivefolder 4 .

7.15 AutomaticallyRecordtoaNewFileEvery30/60Minutes


WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheBACKbuttononce.“DIVIDE”isshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.Theindicator“n”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontochangetheindicatorto“Y” 3 .

4�

5�6�

1�

2�

3�

4�

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

4

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e18 18 04/07/2007 10:53:51

1�User manual

7.17 AutomaticProgramming(7890only)

D ThisfunctionisavailableonlyinFMRadiomode.

WiththeVoiceTracerinFMRadiomode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheBACKbuttonbrieflytwice.“AUTO”and“FM”areshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.Theindicator“n”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontochangetheindicatorto“Y” 3 .PressthePLAYbuttontobeginautomaticallysavingFMradiochannels.

D OncetheentireFMbandhasbeenscanned,theVoiceTracerwillreturntoFMRadiomode.PresstheSTOP/MENUbuttontoexitAutomaticProgrammingmode.

7.18 SelectFMRadioOutputThroughEarphoneorSpeaker(7890only)

D ThisfunctionisavailableonlyinFMRadiomode.Theearphonemustbeconnectedevenwhenusingthespeaker.

1�

2�

3�

4�

5�

PressthePLAYbuttontosettheautomaticdivisionsettings 4 .PresstheNEXTbuttontoselect30or60minutes.PressthePLAYbuttontosavethesettings,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.16 Stereo/MonoRadioSoundSelection(7890only)

D ThisfunctionisavailableonlyinFMRadiomode.

WiththeVoiceTracerinFMRadiomode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheBACKbuttonbriefly3times.“STEREO”isshownonthedisplay.PressthePLAYbuttonbriefly.“STEREO”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselect“MNO”(mono) 3 or“STEREO” 2 .PressthePLAYbuttontosavethesettings,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

5�

6�7�

1�

2�

3�

4�

5�

4

1

2

3

1

2

3

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e19 19 04/07/2007 10:53:52

20 User manual

WiththeVoiceTracerinFMRadiomode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheBACKbuttonbrieflyonce.“OUTPUT”and“FM”areshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.“EP”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontoselect“SP” 3 .PressthePLAYbuttontosavethesettings,thentheSTOP/MENUbuttontoexitMenumode.

7.19 FirmwareUpgradeDownloadthefirmwareupdateforyourVoiceTracermodelnumberfromwww.philips.com/dictation>SupportCenter>SoftwareDownloads.ExtractthefileandplaceitintheDigitalVoiceTracerrootdirectory.WiththeVoiceTracerinStopmode,presstheSTOP/MENUbuttonforafewmoments.PresstheBACKbuttononce.“UPGRAD”isshownonthedisplay 1 .PressthePLAYbuttonbriefly.Theindicator“n”blinksonthedisplay 2 .PresstheNEXTbuttontochangetheindicatorto“Y” 3 .PressthePLAYbutton.TheDigitalVoiceTracerwillinstallthenewfirmwarefile 4 andthenswitchoff.

1�

2�

3�

4�5�

1�

2�

3�

4�

5�6�

1

2

3

4

� Warnings

Donotattempttoopen,repair,ormodifytheVoiceTracer.DonotusetheVoiceTracerwheretheuseofelectronicdevicesisprohibited(suchasinaircraft,etc.).DonotputtheVoiceTraceroritsaccessoriesinyourmouth.DonotimmersetheVoiceTracerorspillliquidsonit.DonotexposetheVoiceTraceroritsaccessoriestoshocks,asthismaycausemalfunctions.DonotapplyexcessiveforcetotheLCDdisplay,asthismaydamagethedisplayorcausemalfunctions.DonotexposetheVoiceTracertodirectsunlightoranysourceofheatforaprolongedperiod.RemovethebatteriesiftheVoiceTracerwillnotbeusedforalongperiodoftime.Donotpullattachedearphone,micro-phone,orUSBcableswithexcessiveforce.

••

•••

•

•

•

•

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e20 20 04/07/2007 10:53:53

21User manual

� Troubleshooting

LCDisblank

Possiblecause:ThebatteriesareexhaustedThebatteriesarenotinsertedcorrectly

Correction:ReplacethebatterieswithnewonesInsertthebatteriescorrectly

Icannotrecordanything

Possiblecause:TheVoiceTracerHOLDswitchisengagedThebatteriesareexhaustedThemaximumnumberofrecordingshasbeenreachedortherecordingcapacityisfull

Correction:SlidetheHOLDswitchtotheOffpositionReplacethebatterieswithnewones

••

••

•••

••

Deletesomerecordingsormoverecordingstoanexternaldevice

Icannotplayrecordings

Possiblecause:TheVoiceTracerHOLDswitchisengagedThebatteriesareexhaustedNothinghasbeenrecordedyetThevolumeisatthelowestsetting

Correction:SlidetheHOLDswitchtotheOffpositionReplacethebatterieswithnewonesCheckthenumberofrecordingsAdjustthevolume

Icannotstop,pause,playorrecord

Possiblecause:TheVoiceTracerHOLDswitchisengaged

Correction:SlidetheHOLDswitchtotheOffposition

•

••••

••••

•

•

Icannothearanythingfromthespeaker

Possiblecause:TheearphonesarepluggedinThevolumeisatthelowestsetting

Correction:RemovetheearphonesAdjustthevolume

Icannothearanythingfromtheearphones

Possiblecause:TheearphonesarenotpluggedinproperlyThevolumeisatthelowestsetting

Correction:PlugintheearphonesproperlyAdjustthevolume

••

••

••

••

EN

GL

ISH

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e21 21 04/07/2007 10:53:54

22 User manual

Device LFH7780 LFH7790 LFH7890

Recordingtime/bitrate/samplerate

SuperHQ(Encoder)9h/64kbps/16kHz

(ZVRMono)16h/128kbps/44.1kHz

(MP3Stereo)16h/128kbps/44.1kHz

(MP3Stereo)

HQ(Encoder)12h/48kbps/16kHz

(ZVRMono)24h/96kbps/24kHz

(MP3Stereo)24h/96kbps/24kHz

(MP3Stereo)

SP(Encoder)16h/36kbps/8kHz



(ZVRMono)

LP(Encoder)90h/6.4kbps/8kHz

(ZVRMono)360h/6.4kbps/8kHz

(ZVRMono)360h/6.4kbps/8kHz

(ZVRMono)

SLP(Encoder)144h/4kbps/8kHz



(ZVRMono)Stereorecording-Microphone/Lineinput -/- MP3/MP3 MP3/MP3

FMradio(87.5-108.0MHz)-Reception/Recording -/- -/- Yes/Yes

Alarmfunction/Timerrecording Yes/Yes

Dimensions 102mm/37mm/19mm

Powersupply LR03(AAA,UM-4)2alkalinebatteries

Batterylife(hours)

Voice:Record/Playbackearphone/Speaker 16/20/10 16/20/10 16/20/10

MP3:Record/Playbackearphone/Speaker -/16/9 11/16/9 11/16/9

FMRadio:Record/Playbackearphone/Speaker -/-/- -/-/- 9/17/13

Clockbackuptime Approximately4minutes

Maximumnumberofrecordings Total396(99perfolderx4)

Playbackcapacity-MP3/WMA Allbitrates/32kbps-192kbps/noDRMsupported

USBstandard 1.1 1.1 2.0“highspeed”

10 Specifications

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e22 22 04/07/2007 10:53:54

2�Benutzerhandbuch

1 IhrDigitalVoiceTracer 231.1 Verpackungsinhalt 231.2 ÜbersichtüberBedienungselemente

undAnschlüsse 241.3 LCDAnzeigeundSymbole 241.4 GerätefeaturesundVorteile 252 ErsteSchritte 272.1 ErsetzenderBatterien 272.2 EinschaltendesVoiceTracers 272.3 EinstellenderUhrzeit 272.4 AusschaltendesVoiceTracer 272.5 Tastensperre(Hold-Funktion) 283 Aufnahme 283.1 Aufnehmenmitdemeingebauten

Mikrofon 283.2 Aufnehmenübereinexternes

Mikrofon 293.3 AufnehmenüberdenexternenEingang

(LineIn)(nurDVT7890) 293.4 AufnahmevonRadiosendungen

(nurDVT7890) 29

Benutzerhandbuch

Batterien

Stereo-Kopfhörer

USB-Kabel

Ansteckmikrofon

Umhängeband

CD

VoiceTracer

1 Ihr Digital Voice Tracer

1.1 Verpackungsinhalt4 Wiedergabe 294.1 NormaleWiedergabe 294.2 LangsameWiedergabe 304.3 Suchlauf 304.4 Wiederholung 305 FM-Radio(nurDVT7890) 315.1 Programmierenvonbiszu

20Radiosendern 315.2 Löschenprogrammierter

Radiosender 325.3 Radiowiedergabeüberden

eingebautenLautsprecher 325.4 ÜbersichtüberdieFunktionstasten

imRadiomodus 336 MP3-Player 337 Menü 348 Fehlerbehebung 419 Warnhinweise 4210 TechnischeDaten 42

Benutzerhandbuch

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e23 23 04/07/2007 10:53:56

24 Benutzerhandbuch

1.2 ÜbersichtüberBedienungselementeundAnschlüsse

KopfhöreranschlussMikrofonanschluss,Line-inEingebautesMikrofonREC/PAUSE/POWERONSTOP/MENUStoppenAufnahme,Menüeintrag

LautstärkeLAUTERWEITERSchnellvor,Datei-/Menüwechsel

REPEAT/FOLDEROrdnerwechselundWiederholen

BatteriefachLautsprecherLED-AnzeigefürAufnahme/WiedergabeLCD-AnzeigeZURÜCKSchnellzurück,Dateiwechsel,Menüwechsel

POWER/PLAY/SPEED/PAUSEEin-/Ausschalten,normaleWiedergabe,Pause,

langsameWiedergabe

LautstärkeLEISERMini-USB-AnschlusszumPC-Download

HOLD-Tastensperre

12345

67

8

910111213

14

151617

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1.3 LCDAnzeigeundSymbole

OrdnerA,B,C,D,MBatterieladezustands(DieBatterien

müssenersetztwerden,wenndie

AnzeigezwischendenZuständen3und

4hinundherspringt.)

StereomodusFMStereo-/Mono-Anzeige,Anzeige

Stereo-/Mono-Aufnahme

FM-Rundfunkempfangsanzeige(nurDVT7890)Line-In-Eingang(nurDVT7890)Dateinummer,Menüwert,FM-Sender(nurDVT7890)AufnahmequalitätAlarmaktiviertSoundaktivierteAufnahmeLangsameWiedergabeTimer-AufnahmeaktiviertWiederholungsmodusZufallswiedergabemodusWiedergabe-/Aufnahmezeit,MenüeinträgeRestlicheWiedergabe-/AufnahmedauerAufnahmedauer

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e24 24 04/07/2007 10:53:59


1.4 GerätefeaturesundVorteile

Aufnahme

Aufnahmeempfindlichkeit:ZumAufnehmenvonSoundausallenRichtungen,zumBeispielbeimAufnehmenvonKonferenzen,könnenSieaufdieBetriebsartmithoherEmpfindlichkeitumschalten.BeimAufnehmenpersönlicherNotizen,wennkeineUmgebungsgeräuschegleichzeitigaufgenommenwerdensollen,schaltenSieaufdieBetriebsartmitniedrigerEmpfindlichkeitum.

Super-HQ-Aufnahmebetrieb:HervorragendeAufnahmequalitätfürgestochenklareWiedergabe(Bitrate128Kbps,Samplingfrequenz44,1kHz,MP3-Stereo-Codierer).

VerschiedenenBetriebsartenfürAufnahmen:WählenSieausdenverschiedenenBetriebsartenaus,SiekönnenfreizwischenlangerAufnahmekapazitätundhervorragenderTonqualitätauswählen.SieentscheideninAbhängigkeitvonIhrenErfordernissenoderschaltenaufBetriebsartenmitniedrigererAufnahmequalitätum,wennSieSpeicherplatzsparenwollen.

GroßzügigeSprachaufnahmekapazität:DergroßeinterneSpeichererlaubtes,langeSprachaufnahmenzuspeichern.SiebrauchendieDateiennichtzudownloaden,umSpeicherplatzfreizumachen.

SprachaktivierteAufnahme:MitdiesembequemenFeaturekönnenSiefreihändigdiktieren.WennSiedieseFunktionaktivieren,startetdieAufnahme,sobalddasEingabeniveaueinenbestimmtenSchwellenwerterreicht,imAllgemeinenindemAugenblick,indemSiemitdemDiktierenbeginnen.DasAufnehmenstopptautomatisch,wennSieaufhörenzusprechenundstartetwieder,wennSieweitersprechen.

AutomatischeAufteilfunktion:DieseFunktionteiltlangeAufnahmenautomatischingetrennteDateien(zuje30oder60Minuten).DadurchwerdendasFinden,EditierenundArchivierenlangerAufnahmenvonBesprechungenoderVorlesungenleichter.

AufnahmeexternerSoundquellen(Line-Aufnahme):DankdieserFunktionkönnenSiedirektvoneinerexternenAudioquelleaufnehmen,wiezumBeispielvoneinemCD-PlayermitguterSoundqualität.VerfügbarmitdemDVT7890.

AufzeichnenmitUSB-Stromzufuhr:ZumAufzeichnenlangerKonferenzenkannderDigitalVoiceTracerüberseinenUSB-Anschlussgespeistwerden.USB-KabelandasNotebookanschließen,sobaldderUSB-Anschlussbesteht,dieRECORD-TastemehrereSekundenniederhalten,bisdieAnzeigeREC-Zustandzeigt-jetztkönnenKonferenzenoderBesprechungenohneBelastungderBatterieaufgezeichnetwerden.

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e25 25 04/07/2007 10:53:59

2� Benutzerhandbuch

Wiedergabe

Dateivorschau/Titelanspielen:DieseFunktionscanntdurchalleAufzeichnungen,indemdieerstenSekundenjederDateikurzangespieltwerden.DaserleichtertesIhnen,einebestimmteDateizusuchenoderdurchalleAufzeichnungenzulaufen.

LangsameWiedergabe:DieAufnahmenwerdenmitlangsamererGeschwindigkeitwiedergegeben,umeszumBeispielzuerleichtern,Notizenzumachen.

WiederholteWiedergabe:DerDTVkanneinenSprachabschnittzwischenzweiPunkten(A<>B)wiederholen,umzumBeispieldasNotiereneinerTelefonnummer,einerAdresseodereinerBemerkunginnerhalbeinesaufgenommenenGesprächszuerleichtern.

WiedergabemitAlarm:PlanenSieeinenSprachalarmein,umIhnenzuhelfen,SieanwichtigeBesprechungenoderEreignisse,einenTelefonanrufzuerinnern.

Praktischundbequem

GroßesDisplaymitHintergrundbeleuchtung:SehenSieallerelevantenInformationenaufeinenBlick,auchbeischlechtenLichtverhältnissen.

Hold-Tastensperre:BlockierenundschützenSiedenaktuellenZustanddesDVT,umeinunbeabsichtigtesEin-oderAusschaltendesGerätswährendderAufnahmeoderWiedergabezuverhindernoderwennSieIhrenDVTindieTaschestecken.

Zeitstempel:DasZeitmarkierungsfeatureweistjederAufnahmeeinDatumundeineUhrzeitzu.DaserleichtertesIhnen,dieAufnahmenspäterzufindenundzuprüfen.

Dateiaufteilung:DiesesFeatureerlaubtdasAufteileneinerlangenAufnahmeinzweigetrennteDateien,sodasssieleichterarchiviertoderperE-MailversandtwerdenkönnenodersodassSieeinenTeilderDateilöschenkönnen.

Aufnahmetimer:MitdemAufnahmetimerkönnenSiedenDVTprogrammieren,damitereineAufnahmeineinembestimmtenZeitpunktstartet.SobaldSiedenTimereingestellthaben,wirddasEreignisautomatischabdereingestelltenZeitameingestelltenDatumaufgenommen.

USB-Laufwerk:DerDVTistaucheinStandardUSB-Wechseldatenträger,derpraktischenSpeicherplatzunddasgeteilteNutzenvonDaten,wiezumBeispielBriefen,DiapräsentationenoderTabellenkalkulationenbietet.SiebrauchenkeineneigenenTreiberzuinstallieren,damitderDVTvonWindowserkanntwird.

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e26 26 04/07/2007 10:54:00


2 Erste Schritte

2.1 ErsetzenderBatterienAchtenSiedarauf,dassdasGerätausgeschaltetist.DrückenSiege-gebenenfallsdieWIEDERGABE/PAUSE-Tastefüretwa2Sekunden,umdasGerätauszuschalten.WennSiedieBatterienersetzen,wäh-renddasGeräteingeschaltetist,kanndiesStörungenverursachen.ÖffnenSiedasBatteriefach.LegenSiedieBatterienein.AchtenSiedarauf,dassdieBatterienrich-tigeingelegtsind(Größe„AAA“)undschließenSiedasFachwieder.DrückenSiezumEinschaltenfüreinigeSekundendieTasteWIEDERGABE/PAUSE.

D EntfernenSiedieBatterienausdemGerät,fallseswährendeinerlängerenZeitspannenichtverwendetwird.AusfließendeBatterienkönnendenVoiceTracerbeschädigen.

E NehmenSiebeiFunktionsstörungendesGeräts,dieBatterienkurzherausundsetzenSiesiewiederein.

2.2 EinschaltendesVoiceTracersDrückenSiezumEinschaltenfüreinigeSekundendieTasteWIEDERGABE/PAUSE.DerVoiceTracerbefindetsichnachdemEinschaltenimStopp-Modus 1 oderimUhrzeiteinstellmodus 2 .

1�

2�3�

4�

1� 1 2

D IstdieUhrzeitnichteingestellt,stelltsichderVoiceTraceraufdenUhrzeiteinstellmodus.DerVoiceTracerwechseltaufdenStopp-Modus,wenndieZeiteingestelltwirdoderwenndieTasteSTOP/MENUbetätigtwird.HaltenSiedieREC-TastefüreinigeSekundengedrückt,umdasEinstellenderUhrzeitzuüberspringenundsofortmitderAufnahmezubeginnen.

E StehtderSchalterHOLDaufderPosition„On“,wirdaufdemDisplaykurz„OnHold“angezeigt,danachschaltetsichdasDisplayaus 3 .DieTastendesVoiceTracerswerdenwiederaktiviert,wennderSchalterHOLDaufdieStellung„Off“gestelltwird.

2.3 EinstellenderUhrzeitDerVoicerTracermusssichimStopp-Modusbefinden.DrückenSiedieTasteSTOP/MENUfüreinigeSekunden,umdenMenu-ModusaufzurufenundfolgenSiedenAnweisungenimKapitelMenü.

2.4 AusschaltendesVoiceTracersDrückenSieimSTOP-oderFM-Radio-ModusfüreinigeSekundendieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdenVoiceTracerauszuschalten.SchaltenSiedenVoiceTraceraus,wennernichtverwendetwird,umdieBatterienzuschonen.

1�2�

3

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e27 27 04/07/2007 10:54:00

2� Benutzerhandbuch

2.5 Tastensperre(Hold-Funktion)WennderSchalterHOLDaufderlinkenSeitedesVoiceTracersaufderStellungHOLDsteht,sindalleTastendesGerätsinaktiv.

StellenSiedenSchalterHOLDaufdiePosition„Off“,umdieTastendesVoiceTracerswiederzuaktivieren.

� Aufnahme

DrückenSiezumAuswählendesgewünschtenOrdnersaufdieTasteREPEAT/FOLDER.DerVoiceTracerwechseltbeijedemDruckaufdieseTastezumnächstenOrdner.AktivierenSiebeiBedarfvordemBeginnderAufnahmedieVA-Funktion(sprachaktivierteAufnahme)undstellenSiedengewünschtenAufnahmemodusein(SuperHQ,HQ,SP,LP,SLP)(sieheKapitelMenü).ErstellenSieeineTestaufnahme,umsicherzustellen,dassdieEinstellungendesVoiceTracersrichtigsind.UmdierestlicheAufnahmekapazitätanzuzeigen,haltenSiewährendderAufnahmedieTasteWIEDERGABE/PAUSEgedrückt.DiemaximaleAnzahlderDateienproOrdnerbeträgt99,insgesmat396DateiendesGeräts(99Dateienx4Ordner).ÜberschreitetdieAufnahmezeitdieverfügbareKapazitätoderwirddieAnzahlvon396Dateienerreicht,wirdaufdemDisplay„Full“angezeigt.

1�

•

•

•

•

•

•

EinFortsetzenderAufnahmeistunmöglich 1 2 .LöschenSieindiesemFalleinigeAufnahmenoderverschiebenSieDateienaufeinexternesGerät(AudiooderComputer).DieBatteriendürfenwährenddesAufnehmensnichtherausgenommenwerden.DaskanneineFunktionsstörungdesVoiceTracersverursachen.SolleinelangeAufnahmeangelegtwerden,ersetzenSievorBeginndieBatteriendurchneue.WennsichderVoiceTracerimVA-Modus 3 befindet,stopptdasAufnehmenautomatisch,sobalddasGerätkeinenTonmehrerfasst.DieVA-Funktionsolltedeaktiviertwerden,wennwichtigeGesprächeaufgenommenwerden.DrückenSiewährendderWiedergabeeinerMP3-oderWMA-DateiausdemOrdnerM(Musik)aufdieTasteREC,umdenEqualizerzuaktivieren.

3.1 AufnehmenmitdemeingebautenMikrofonHaltenSiedieREC/PAUSEfüretwa1Sekundegedrückt,umdenVoiceTracereinzuschaltenunddieAufnahmezubeginnen1 2 .DieroteLEDschaltetsichein.

HaltenSiedaseingebauteMikrofondesVoiceTracersindieRichtungderTonquelle.HaltenSiedieTasteWIEDERGABE/PAUSEgedrückt,umdierestlicheAufnahmekapazitätanzuzeigen.ZumvorübergehendenUnterbrechenderAufnahme

•

•

•

•

1�

2�

3�

1

2

3

1

2

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e28 28 04/07/2007 10:54:01


aufdieTasteREC/PAUSEdrücken.DieroteLEDblinkt,unddieAnzeige„Pause“blinktaufdemDisplay.ZumFortsetzenderAufnahmenocheinmalaufdieTasteREC/PAUSEdrücken.DieroteLEDschaltetsichwiederein.DrückenSiewährendderAufnahmeaufdieTasteWEITERdrückeneineneueDateianzulegen(Dateitrennfunktion).DrückenSiezumStoppenderAufnahmenaufdieTasteSTOP/MENU.DieGesamtaufnahmezeitwirdnachdemStoppenderAufnahmeangezeigt 3 .

3.2 AufnehmenübereinexternesMikrofonZumAufnehmenübereinexternesMikrofonwirddiesesandenMikrofonanschlussangeschlossen.DieVorgehensweisebeimAufnehmenistgleichwiebeieinemeingebautenMikrofon.

3.3 AufnehmenüberdenexternenEingang(LineIn)(nurDVT7890)

SchaltenSiedenVoiceTracerein.WennsichderVoiceTracerimFM-Radiomodusbefindet,einigeAugenblickeaufdieTasteREPEAT/FOLDERdrücken,umdiesenModuszuverlassen.AufMenü-ModusstellenunddieAufnahmequelle(L)einstellen.NäheresdazufindenSieunter„Menü>EinstellenderAufnahmequelle“.„LINE“wirdaufdemDisplayangezeigt 1 .SchließenSiedenLine-in-EingangmiteinemAudiokabelandieexterneAudioquellean.

4�

5�

6�

1�

2�

3�

3

1

DrückenSiedieTasteREPEAT/FOLDER,umdenOrdnerauszuwählen,indemaufgenommenwerdensoll.DrückenSiedieTasteREC/PAUSE,umdieAufnahmezubeginnen.

D ZumUnterbrechenoderStoppenderAufnahmefolgenSiedenAnweisungenbeimAufnehmenmitdemeingebautenMikrofon.

3.4 AufnahmevonRadiosendungen(nur7890)SchaltenSiedenVoiceTracerein.HaltenSiefüreinigeSekundendieTasteREPEAT/FOLDERgedrückt,umindenFM-Radiomoduszuwechseln.WählenSiedenaufzunehmendenSenderaus.GenaueresdazufindenSieimKapitelFM-Radio.DrückenSiedieTasteREC/PAUSE,umdenaktuellenFM-Radiosenderaufzunehmen 1 .

4 Wiedergabe

4.1 NormaleWiedergabeDrückenSiefüreinigeSekundenaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSEdrücken,umdenVoiceTracereinzuschalten.WennsichderVoiceTracerimFM-Rundfunkmodusbefindet(nur7890),einigeAugenblickeaufdieTasteREPEAT/FOLDERdrücken,um

4�

5�

1�2�

3�

4�

1�

1

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e29 29 04/07/2007 10:54:02

�0 Benutzerhandbuch

diesenModuszuverlassen.DrückenSiedieTasteREPEAT/FOLDER,umzumgewünschenOrdnerzuwechselnundwählenSiemitdenTastenWEITERundZURÜCKdiegewünschteDateiaus.DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieDateiabzuspielen.DieWiedergabedauerwirdaufdemDisplayeingeblendet,diegrüneLEDleuchtet.MitdenTastenVolumeUpundDownkönnenSiedieLautstärkelauteroderleiserstellen.UmdieWiedergabezustoppen,drückenSieaufdieTasteSTOP/MENU.DieGesamtwiedergabezeitderlaufendenDateiwirdaufdemDisplayeingeblendet.DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieWiedergabeabdervorhergehendenStellefortzusetzen.

4.2 LangsameWiedergabe

D NurverfügbarfürdieWiedergabevonSprachdateien.

DrückenSiewährendderWiedergabefüreinigeSekundenaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umvondernormalenWiedergabeaufdielangsameWiedergabeumzuschalten 1 .DrückenSieerneutfüreinigeSekundenaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umzurnormalenWiedergabezurückzukehren.

2�

3�

4�

5�

6�

1�

2�

4.3 SuchlaufWährendderWiedergabedieTasteWEITERoderdieTasteZURÜCKfüreinigeAugenblickegedrückthalten,uminderlaufendenDateimithoherGeschwindigkeitnachvoroderzurückzuspulen.BeimLoslassenderTasteWEITERoderZURÜCKwirddieWiedergabemitderausgewähltenGeschwindigkeit(normaloderlangsam),fortgesetzt.

D WirddieTasteWEITERbiszumEndederlaufendenDateiniedergehalten,setztderVoiceTracerdenSuchlaufindernächstenDateifort.

4.4 Wiederholung

4.4.1 WiederholeneinesAbschnittsDrückenSiewährendderWiedergabeamBeginndesAbschnitts,derwiederholtwerdensoll,aufdieTasteREPEAT/FOLDER.DieAnzeigeABblinktaufdemDisplay 1 .DrückenSieamEndedesAbschnitts,derwiederholtwer-densoll,nocheinmalaufdieTasteREPEAT/FOLDER 2 .DersoausgewählteAbschnittwirdständigwiederholt,bisdieTasteSTOP/MENUgedrücktwird.ZumStoppenderAbschnitt-WiederholungundZurückkehrenzurnormalenWiedergabeaufdieTasteREPEAT/FOLDERdrücken.

1�

2�

1�

2�

3�

4�

1

1

2

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e30 30 04/07/2007 10:54:02

�1Benutzerhandbuch

DieZufallswiedergabefunktioniertnurimOrdnerM(Musik).DieTasteREPEAT/FOLDERwährendderWiedergabeetwazweiSekundengedrückthalten,umdieZufallswiedergabezuverlassen.WirddieTasteSTOP/MENUwährendderWiedergabezumStoppengedrückt,bleibtderVoiceTracerimShuffle-Modus.

� FM-Radio (nur DVT ��0)

HaltenSieimStopp-ModusfüretwazweiSekundendieTasteREPEAT/FOLDERgedrückt,umdenFM-Radiomoduszuaktivieren.DerFM-EmpfangfunktioniertnurwennderKopfhörerangeschlossenist,weildieseralsAntennedient.

5.1 Programmierenvonbiszu20Radiosendern

5.1.1 FrequenzsucheHaltenSiefüretwazweiSekundendiedieTasteWEITERgedrückt.DerVoiceTracertastetdasFM-FrequenzbandautomatischabundstopptbeimerstengefundenenSender.DrückenSiekurzaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdiesenSenderzuspeichern.WiederholenSiedannSchritt1 .

4�5�

1�

2�

1�

2�

4.4.2 WiederholeneinerDateiDrückenSiewährendderWiedergabefüretwazweiSekundenaufdieTasteREPEAT/FOLDER.DieWiederholanzeigewirdaufdemDisplayeingeblendet.DielaufendeDateiwirdsosolangewiederholt,wiedieWiederholanzeigeaufdemDisplayangezeigtwird 1 .UmdieWiedergabezustoppen,aufdieTasteSTOP/MENUdrücken.DerVoiceTracerbleibtimDatei-Wiederholmodus.

4.4.3 WiederholeneinesOrdnersWennsichderVoiceTracerimDatei-Wiederholmodusbefindet,füretwazweiSekundenaufdieTasteREPEAT/FOLDERdrücken.AufdemDisplaywird„FOLD“innerhalbdesWiederholungspfeilseingeblendet,undderlaufendeOrdnerwirdwiederholt 1 .

4.4.4 Zufallswiedergabe(Shuffle-Modus)WennsichderVoiceTracerimStopp-Modusbefindet,sooftaufdieTasteREPEAT/FOLDERdrücken,bisderOrdnerM(Musik)ausgewähltist.WährendderVoiceTracereineMusikdateiwiedergibt,dreimaljeweilsfüretwazweiSekundenaufdieTasteREPEAT/FOLDERdrücken.AufdemDisplaywird„SHUF“eingeblendet,unddieDateiendesOrdnersM(Musik)werdeninZufallsreihenfolgewiedergegeben.

1�

2�

3�

1�

2�

1�

2�

3�

1

1

1

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e31 31 04/07/2007 10:54:03


DrückenSieimRadiomodusgegebenfallskurzaufdieTasteREPEAT/FOLDER,umdenSenderspeicherplatzanzuzeigen 1 .WählenSiemitderTasteWEITERdenzulöschendenSenderaus.DrückenSiekurzaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdenausgewähltenSenderzulöschen.DrückenSieaufdieTasteWEITER,umzumnächstenSenderzugehen.

5.3 RadiowiedergabeüberdeneingebautenLautsprecherDienachfolgendenAnweisungenerlaubendasUmschaltenzwischenOhrhörerundLautsprecher.

SchließenSiedenKopfhöreran.DerFM-EmpfangfunktioniertnurwennderKopfhörerangeschlossenist,weildieseralsAntennedient.HaltenSiefüreinigeAugenblickedieTasteSTOP/MENUgedrückt,umdenAusgangdesFM-RadioaufdenLautsprecherumzuschalten.

D DerVoiceTracerstelltsichnachdemVerlassendesFM-RadiomodusautomatischwiederaufdenKopfhörerausgang.

1�

2�

3�

4�

1�

2�

5.1.2 ManuelleSendersucheDrückenSieimRadio-ModuseinmalaufdieTasteWEITER.DieFrequenzwirdum50kHzangehoben.DrückenSiewiederholtkurzaufdieTasteWEITER,bisdiegewünschteFrequenzerreichtist.DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdenausgewähltenSenderzuspeichern.

D MitderTasteZURÜCKkanninumgekehrterRichtunggesuchtwerden.

5.1.3 AutomatischeSendersucheWählenSieimMenüdenEintrag„AUTO“aus,umdenAutomatischenProgrammiermoduszuaktivieren.GenaueresdazufindenSieimKapitel„Menü>AutomatischesProgrammieren“.ZumVerlassendesAutomatischenProgrammiermodusaufdieTasteSTOP/MENUdrücken.

D JenachEmpfangsbedingungenwerdeneventuellunerwünschteoderschwacheSenderngespeichert.

5.2 LöschenprogrammierterRadiosenderDieuntenstehendenAnweisungenerlaubendasLöschenunerwünschterSendernachdemAutomatischenProgrammieren.

1�

2�

3�

1�

2�

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e32 32 04/07/2007 10:54:04

��Benutzerhandbuch

Tastenfunktion FM-Radiomodus FM-Suchmodus+,- Lautstärkelauter,leiser KeineFunktionWIEDERGABEkurzerDruck

Senderspeicher(Frequenzmodus),Senderlöschen(Speicherplatzmodus)

KeineFunktion

WIEDERGABElangerDruck

Ausschalten Ausschalten

WEITERkurzerDruck

FrequenzumeinenSchrittanheben(Frequenzmodus),NächsterSenderaufwärts(Speicherplatzmodus)

KeineFunktion

WEITERlangerDruck

Aufwärtssuchen(Frequenzmodus)Sendernummererhöhen(Speicherplatzmodus)

KeineFunktion

ZURÜCKkurzerDruck

Abwärtssuchen(Frequenzmodus)Sendernummerverringern(Speicherplatzmodus)

StoppbeiFrequenz

ZURÜCKlangerDruck

FrequenzumeinenSchrittsenken(Frequenzmodus),NächsterSenderabwärts(Speicherplatzmodus)

NachFindendesnächstenSendersstoppen

REC FM-Senderaufnehmen KeineFunktionSTOP/MENUkurzDruck

UmschaltenzwischenStereo-undMonowiedergabe

VerlässtdenFM-Suchlauf

STOP/MENUlangDruck

Menüaufrufen VerlässtdenFM-Suchlauf

REPEAT/FOLDERkurzerDruck

UmschaltenzwischenFrequenzundSpeicherplatzmodus

KeineFunktion

REPEAT/FOLDERlangerDruck

Radiomodusbeenden KeineFunktion

� MP�-Player

ÜbertragenSieMP3-oderWMA-DateienvonIhremPCaufdenVoiceTracer.NähereInformationendazufindenSieimBenutzerhandbuchdesDownloadManager-Pro-gramms.DrückenSiewiederholtdieTasteREPEAT/FOLDER,umdenOrdnerM(Musik)auszuwählen 1 .WählenSiemitderTasteWEITERdiegewünschteDateiaus.DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieDateiabzuspielen.HaltenSiewiederholtdieTasteREPEAT/FOLDERgedrückt,umWiederholungsmodusauszuwählen(Datei-Wiederholung>Ordner-Wiederholung>Zufallswieder-gabe>Normal).DrückenSiewährendderWiedergabeaufdieTasteREC,umdenEqualizer-Moduszuwechseln.(Normal 2 >Jazz 3 >Rock 4 >Pop 5 >Klassik 6 >Normal).

DFürdieMP3-oderWMA-DateienimOrdnerM(Musik)funktioniertdielangsameWiedergabenicht.

C Achtung:DieLautstärkemitderLautstärkeregelungeinstellen.DasHörenvonMusikmithoherLautstärkekanndasGehörunwiderruflichschädigen.

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

4

5

6

5.4 ÜbersichtüberdieFunktionstastenimRadiomodus

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e33 33 04/07/2007 10:54:05


� Menü

DerMenümodusistimStopp-oderimFM-Rundfunkmodusverfügbar.DiejeweiligenverfügbarenEinträgedesMenüssindjenachdem,obmansichineinemSprachdateiordner,MusikordneroderFM-Radiomodusbefindet,anders.DiefolgendeBeschreibungberuhtaufdemStopp-ModusineinemSprachdateiordner.

7.1 LöscheneinzelnenDateioderallerDateieneinesOrdners

7.1.1 LöscheneinerDateiWählenSieimStop-ModusdiezulöschendeDateiaus.HaltenSiedieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt 1 .DrückenSiedieTasteWIEDERGABE/PAUSE.DieDatei-nummerblinkt,aufdemDisplayerscheint„ERASE“ 2 .DrückenSienochmalsdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.DieDateinummerwirddurchein„n“(No/Nein)ersetztundblinkt 3 .DrückenSiedieTasteWEITER,umdieBestätigungs-anzeigeauf„y“(Yes/Ja)zustellen 4 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieausgewählteDateizulöschen.

1�2�

3�

4�

5�

6�

7.1.2 LöschenallerDateienineinemOrdneroderallerDateienHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt 1 .DrückenSiedieTasteWIEDERGABE/PAUSEundwählenSiemitderTasteWEITERdenOrdneraus,ausdemalleDateiengelöschtwerdensollen(A>B>C>D>M>ABCDM[alleOrdner]>A).AufdemDisplayerscheint„ERASE“undderausgewählteOrdner 2 .DrückenSienochmalsdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.AufdemDisplayblinktdieBestätigungsanzeige„n“(Nein) 3 .DrückenSiedieTasteWEITER,umdieBestätigungs-anzeigeauf„y“(Yes/Ja)zustellen 4 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umalleDateienindemausgewähltenOrdnerzulöschen.

7.2 EinstellenderAufnahmequalität

D DieseFunktionfunktioniertnurinSprachdateienordnern.

HaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiedieTasteWEITERunddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE 1 .„REC“wirdaufdemDisplayangezeigt,„SUPERHQ“blinktaufdemDisplay 2 .

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

1

2

3

4

1 2

3 4

1

2

3

4

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e34 34 04/07/2007 10:54:07


Displayangezeigt,„On“blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„OF“(Aus)oder„On“(Ein)aus 3 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.5 SprachaktiviertesAufnehmenaktivieren(VA-Modus)


HaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSieviermaldieTasteWEITER 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„VA”wirdaufdemDisplayangezeigt,„OF“blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„OF“(Aus)oder„On“(Ein)aus 3 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.6 EinstellenderHintergrundbeleuchtungHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.

3�

4�

1�

2�

3�

4�

1�

WählenSiemitderTasteWEITERdiegewünschteAufnahmequalitätaus 3 4 5 6 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.3 EmpfindlichkeitdesMikrofons


HaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiezweimaldieTasteWEITER 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„SENSE“wirdaufdemDisplayangezeigt,„HI“blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITERdiegewünschteMikrofonempfindlichkeitaus 3 2 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.4 EinstellendesPieptonsHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiedreimaldieTasteWEITER 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„BEEP”wirdaufdem

3�

4�

1�

2�

3�

4�

1�

2�

1

2

3

1

2

3

1

2

5 6

3

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e35 35 04/07/2007 10:54:08

�� Benutzerhandbuch

DrückenSiefünfmaldieTasteWEITER 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„LIGHT“wirdaufdemDisplayangezeigt,„OF“blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„OF“(Aus)oder„On“(Ein)aus 3 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.7 AufnehmenübereinexternesGerät(nurDVT7890)


HaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiesechsmaldieTasteWEITER 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„INPUT“wirdaufdemDisplayangezeigt,„V“blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„L“(Line-in)oder„V“(Sprache)aus 3 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

2�

3�

4�

1�

2�

3�

4�

7.8 EinstellenderUhrzeitHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiewiederholtdieTasteWEITER,bisaufdemDisplay„CLOCK“erscheint 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.DasSystemdatumwirdangezeigt,dieStellefürdasJahrblinkt 2 .WählenSiemitderTasteWEITERdasJahrausundbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.DieStellefürdenMonatblinkt.WählenSiemitderTasteWEITERdenMonatausundbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.DieStellefürdenTagblinkt.WählenSiemitderTasteWEITERdenTagausundbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.DieUhrzeitwirdangezeigtundblinkt 3 .StellenSiedieUhrzeitgenausowiedasDatumein.DieTastenWEITERundZURÜCKdienendabeizumAuswählenderWerte.DrückenSienachdemEinstellenderMinutenaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.DieUhrbeginntzulaufen,sobalddieUhrzeiteinstellunggespeichertwird.

7.9 EinstellendesTimersHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

1�

1

2

3

1

2

3

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e36 36 04/07/2007 10:54:10


WIEDERGABE/PAUSE.„OF“(Alarm-EinstellenAus)blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„On“oder„V“ausundbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE(„On“:PieptonalsAlarmeinstellen,„V“:Sprachaufnahme-oderMusikdateialsAlarmeinstellen) 3 .

7.10.1EinstellendesAlarmsmitPieptonWählenSiemitdenTastenWEITERundZURÜCKdiegewünschteAlarmuhrzeit(StundeundMinute)ausundbe-stätigenSiejeweilsmitderTasteWIEDERGABE/PAUSE 4 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.10.2EinstellendesAlarmsmitSprach-oderMusikdateiWählenSiemitdenTastenWEITERundZURÜCKdiegewünschteAlarmuhrzeit(StundeundMinute)ausundbe-stätigenSiejeweilsmitderTasteWIEDERGABE/PAUSE 6 .AufdieTasteWIEDERGABE/PAUSEdrücken,umdenOrdnerauszuwählen 7 .WählenSiemitderTasteWEITERdenOrdneraus,derdieDateienthält,dieSiealsAlarmverwendenmöchten 7 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

3�

4�

5�

4�

5�

6�

7�

Sekundengedrückt.DrückenSiewiederholtdieTasteWEITER,bisaufdemDisplay„TIMER“erscheint 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„OF“(TimerAus)blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„On“(Timereinstellen)aus 3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.WählenSiemitdenTastenWEITERundZURÜCKdiege-wünschteUhrzeit(StundeundMinute)ausundbestätigenSiejeweilsmitderTasteWIEDERGABE/PAUSE 4 .WählenSiemitderTasteWEITERgewünschteAufnahmedauerausundbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE 5 .WählenSiemitderTasteWEITERdenOrdneraus,indemaufgenommenwerdensoll 6 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.10 EinstellendesAlarmsHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiewiederholtdieTasteWEITER,bisaufdemDisplay„ALARM“erscheint 1 unddannaufdieTaste

2�

3�

4�

5�

6�

7�

1�

2�

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e37 37 04/07/2007 10:54:11

�� Benutzerhandbuch

7.11 WiedergabedererstenSekundenjederDateiHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiewiederholtdieTasteWEITER,bisaufdemDisplay„SCAN“erscheint 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„n“(Nein)blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„y“(Yes/Ja)aus 3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.DieerstenSekundenjederDateiwerdenangespielt,wobeibeidererstenDateideslaufendenOrdnersbegonnenwird 4 .

7.12 Formatieren:LöschenallerDateien

D DieseFunktionlöschtalleDateiendesVoiceTracers,darunterauchdieprogrammiertenFM-Radiosender!

HaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiewiederholtdieTasteWEITER,bisaufdemDisplay„FRMAT“erscheint 1 unddannaufdieTasteWIE-DERGABE/PAUSE.„n“(Nein)blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„y“(Yes/Ja)aus 3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.AlleDateienaufdemVoiceTrancerwerdengelöscht 4 .

1�

2�

3�

1�

2�

3�

7.13 AnzeigevonFirmwareversionundRelease-DatumHaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiewiederholtdieTasteWEITER,bisaufdemDisplay„VER“erscheint 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.DieVersionsnummerderFirmwarewirdangezeigt 2 .DrückenSieaufdieTasteWEITER,umdasRelease-DatumderFirmwareanzuzeigen 3 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSEunddanachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.14 AufteileneinerDateiinzweiDateien


AnderStellederDatei,andersiegeteiltwerdensoll,stoppen.HaltenSiedieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiezweimaldieTasteZURÜCK 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„SPLIT“wirdaufdemDisplayangezeigtDieAnzeige„n“blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„y“(Yes/Ja)aus 3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.DrückenSieaufdieTasteSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

1�

2�

3�

4�

1�

2�3�

4�

5�

1

2

3

1

3

1

2

3

4

2

4

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e38 38 04/07/2007 10:54:13


HaltenSieimRadio-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiedreimaldieTasteZURÜCK 1 unddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„STEREO“wirdaufdemDisplayangezeigt 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„MNO“(mono) 3 oder„STEREO“ 2 aus.DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.17 AutomatischesSpeichernvonRadiosendern(nur7890)

D DieseFunktionfunktioniertnurimFM-Radiomodus.

HaltenSieimRadio-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSiedreimaldieTasteZURÜCKunddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„AUTO“und„FM“werdenaufdemDisplayangezeigt 1 .DieAnzeige„n”blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„y“(Yes/Ja)aus3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/

PAUSE,umdasautomatischeSpeichernvonFM-Sendernzustarten.

1�

2�

3�

4�

1�

2�

3�

D WennderSpeicherdesVoiceTracersbereitsvollist,oderwennsichindemjeweiligenOrdnerbereits99Dateienbefinden,kanndieDateinichtgespaltetwerden 4 .

7.15 AutomatischesAufnehmenineinerneuenDateialle30/60Minuten


HaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSieeinmaldieTasteZURÜCKunddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„DIVIDE“wirdaufdemDisplayangezeigt 1 .DieAnzeige„n“blinkt 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„y“(Yes/Ja)aus 3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.WählenSiemitderTasteWEITERaus,oballe30oder60MinutenineineneueDateiaufgenommenwird 4 .DrückenSieaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieEinstellungzuspeichern,danachaufSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.16 AuswahlvomStereo-/Mono-Radioempfang(nur7890)

D DieseFunktionfunktioniertnurimFM-Radiomodus.

1�

2�

3�

4�

5�

4

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e39 39 04/07/2007 10:54:15

40 Benutzerhandbuch

Downloads.EntpackenSiedieDateiundkopierenSiesieindenStammordnerdesDigitalVoiceTracer.HaltenSieimStopp-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSieeinmaldieTasteZURÜCKunddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„UPGRAD“wirdaufdemDisplayangezeigt 1 .DieAnzeige„n“blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„y“(Yes/Ja)aus 3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE.DerDigitalVoiceTracerinstalliertdieneueFirmwaredatei 4 5 undschaltetsichdannaus.

2�

3�

4�

5�

D SobalddasgesamteFM-Frequenzbandabgetastetwurde,stelltsichderVoiceTracerwiederaufdenFM-Radiomodus.ZumAbbrechenderautomatischenSendersucheaufdieTasteSTOP/MENUdrücken.

7.18 RadioüberKopfhöreroderLautsprecherausgeben(nurDVT7890)

D DieseFunktionfunktioniertnurimFM-Radiomodus.DieKopfhörermüssenangestecktsein,auchwennderLautsprecherverwendetwird.

HaltenSieimRadio-ModusdieTasteSTOP/MENUfür2Sekundengedrückt.DrückenSieeinmaldieTasteZURÜCKunddannaufdieTasteWIEDERGABE/PAUSE.„OUTPUT”und„FM”werdenaufdemDisplayangezeigt 1 .DieAnzeige„EP”blinktaufdemDisplay 2 .WählenSiemitderTasteWEITER„SP“aus 3 undbestätigenSiemitderTasteWIEDERGABE/PAUSE,umdieAudioausgabeüberdenLautsprecherzustarten.DrückenSieaufdieTasteSTOP/MENU,umdasMenüzuverlassen.

7.19 AktualisierenderFirmwareDownloadenderneueFirmwarefürIhrenVoiceTracerunterwww.philips.com/dictation>SupportCenter>Software

1�

2�

3�

4�

1�

1 2

3 4

5

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e40 40 04/07/2007 10:54:16

41Benutzerhandbuch

� Fehlerbehebung

AmBildschirmwirdnichtsangezeigt

MöglicheUrsache:DieBatteriensindleerDieBatterienwurdenfalscheingelegt

Abhilfe:NeueBatterieneinlegenDieBatterienrichtigeinlegen

DasAufnehmenfunktioniertnicht

MöglicheUrsache:DerVoiceTraceristverriegelt(HOLD-TastensperrenschalteraufOn)DieBatteriensindleerDiemaximaleAnzahlderAufnahmenwurdeerreichtoderkeineSpeicherkapazitätmehr

Abhilfe:DenHOLD-SchalteraufOffstellenNeueBatterieneinlegen

••

••

•

••

••

EinigeAufnahmenlöschenoderaufeinexternesGerätübertragen.

DieWiedergabefunktioniertnicht

MöglicheUrsache:DerVoiceTraceristverriegelt(HOLD-TastensperrenschalteraufOn)DieBatteriensindleerEswurdenochnichtsaufgenommenDieLautstärkeregelungstehtaufganzleise

Abhilfe:DenHOLD-SchalteraufOffstellenNeueBatterieneinlegenDieAufnahme-Nr.prüfenDieLautstärkeregelungeinstellen

AufnahmeoderWiedergabelassensichnichtstoppenoderaufPausestellen

MöglicheUrsache:DerVoiceTraceristverriegelt(HOLD-TastensperrenschalteraufOn)

•

•

•••

••••

•

Abhilfe:DenHOLD-SchalteraufOffstellen

KeinTonausdemLautsprecher

MöglicheUrsache:DerKopfhöreristangestecktDieLautstärkeregelungstehtaufganzleise

Abhilfe:DenKopfhörerentfernenDieLautstärkeregelungeinstellen

KeinTonausdemKopfhörer

MöglicheUrsache:DerKopfhöreristnichtkomplettangestecktDieLautstärkeregelungstehtaufganzleise

Abhilfe:DenKopfhörerkorrektansteckenDieLautstärkeregelungeinstellen

•

••

••

•

•

••

DE

UT

SC

H

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e41 41 04/07/2007 10:54:16

42 Benutzerhandbuch

Gerät LFH7780 LFH7790 LFH7890

Aufnahmezeit/Bitrate/Abtastrate

SuperHQ(Format)

9h/64kbps/16kHz(ZVRMono)

16h/128kbps/44.1kHz(MP3Stereo)


HQ(Format)


24h/96kbps/24kHz(MP3Stereo)


SP(Format)




LP(Format)

90h/6.4kbps/8kHz(ZVRMono)



SLP(Format)




Stereoaufnahme:Mikrofon-/Line-Eingang

-/- MP3/MP3 MP3/MP3

FM-Rundfunk(87,5-108,0MHz):Empfang/Aufnahme

-/- -/- Ja/Ja

Alarmfunktion/Aufnahmetimer Ja/JaAbmessungen 102mm/37mm/19mmStromversorgung LR03(AAA,UM-4)2alkalischeBatterienBatterielebensdauer(Aufnahme/Kopfhörer/Lautsprecher)

Sprache 16h/20h/10h 16h/20h/10h 16h/20h/10hMP3 -/16h/9h 11h/16h/9h 11h/16h/9hFMRadio -/-/- -/-/- 9h/17h/13h

BackupdauerUhrzeit Etwa4MinutenMaximaleAnzahlDateien Total396(99perfolderx4)UnterstützteBitratenMP3/WMA AlleBitraten/32kbps-192kbps/DRMnichtunterstütztUSBstandard 1.1 1.1 2.0“highspeed”

10 Technische Daten� Warnhinweise

VersuchenSienicht,denVoiceTracerzuöffnenoderzureparieren.DenVoiceTracernichtverwenden,wennderGebrauchelektronischerGeräteverbotenist(wiezumBeispielinFlugzeugenusw.).DenVoiceTraceroderseinZubehörnichtindenMundstecken.DenVoiceTracernichtinFlüssigkeitentauchenodermitFlüssigkeitenüberschütten.DenVoiceTraceroderseinZubehörnichtStößenaussetzen,daskannFunktionsstörungenverursachen.NichtstarkaufdasLCDdrücken:daskanndasDisplaybeschädigenoderFunktionsstörungenverursachen.DenVoiceTracernichtüberlängereZeitdirekterSonnenbestrahlungoderWärmequellenaussetzen.DieBatterienentfernen,fallsderVoiceTracerfürlängereZeitnichtbenutztwird.NichtzufestanangeschlossenenKopf-hörern,MikrofonoderUSB-Kabelnziehen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e42 42 04/07/2007 10:54:17

4�Manuel de l‘utilisateur

1 VotreDigitalVoiceTracer 431.1 Contenudel’emballage 431.2 Présentationdestouchesetdela

connectique 441.3 Écranàcristauxliquideset

indicateurs 441.4 Optionsspécifiques 452 Pourcommencer 472.1 Changerlespiles 472.2 PourallumerleVoiceTracer 472.3 Pourréglerl’horloge 472.4 PouréteindreleVoiceTracer 472.5 Fonctiondeverrouillage(Hold) 483 Enregistrement 483.1 Enregistrementaveclemicrophone

incorporé 483.2 Enregistrementavecunmicrophone

externe 493.3 Enregistrementàpartird’un

périphériqueexterne(DVT7890) 493.4 EnregistrementderadiosFM

(DVT7890) 49

Manueldel‘utilisateur

Piles

Écouteursstéréo

CâbleUSB

Microcravate

Lanière

CD

VoiceTracer

1 Votre Digital Voice Tracer

1.1 Contenudel’emballage4 Lecture 494.1 Lecturenormale 494.2 Lectureauralenti 504.3 Recherche 504.4 Répétitiondelalecture 505 RéceptionderadiosFM

(DVT7890) 515.1 Programmerjusqu’à20stations

deradio 515.2 Effacementdesstations

programmées 525.3 Écouterlaradioàpartirduhaut-

parleurincorporé 525.4 Fonctionsdesboutons-

ModeradioFM 526 FonctiondulecteurMP3 537 Menu 538 Dépannage 619 Avertissements 6210 Fichetechnique 62

Manuel de l‘utilisateur

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e43 43 04/07/2007 10:54:19

44 Manuel de l‘utilisateur

1.2 Présentationdestouchesetdelaconnectique

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1.3 Écranàcristauxliquidesetindicateurs

Dossiers:A,B,C,D,MIndicateurd’étatdespiles(Changerlespilessil’affichagealterne

entrelesniveaux3et4.)

Indicateurdumodestéréo:stéréo/monoFM,enregistrementstéréo/monoIndicateurderéceptionRadioFM(DVT7890)Indicateurd’entréeexterne(DVT7890)Numérodufichier,valeurdumenu,canalFM(DVT7890)Indicateurdelaqualitéd’enregistrementIndicateurd’alarmeactivéeIndicateurd’enregistrementactivéàlavoixIndicateurdelectureauralentiIndicateurd’enregistrementprogrammé(minuterie)IndicateurdumodederépétitionIndicateurdumodeShuffle(aléatoire)Tempsdelecture/d’enregistrement,entréesdumenuDuréedelecture/d’enregistrementrestantesDuréed’enregistrement

PriseécouteursPrisemicrophone,priseLINE-INMicrophoneincorporéREC/PAUSE/MARCHESTOP/MENU Arrêt,entréesdumenu

Réglageduvolume+SUIVANTAvancerapide,changement

defichier,changementdemenu

Repeat/Folder Changement

dedossieretrépétitiondelalecture

CompartimentdespilesHaut-parleurIndicateurLEDd’enregistrementetdelectureÉcranàcristauxliquidesPRÉCÉDENT Retourrapide,

changementdefichier,changementdemenu

MARCHE/LECTURE/VITESSE/PAUSEMarche/Arrêt,Lecturenormale,pause,lectureauralenti

Réglageduvolume-Prisemini-USBpourtéléchargementsurPC

CommutateurHOLD

1234567

8

91011

1213

14

151617

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e44 44 04/07/2007 10:54:22


1.4 Optionsspécifiques

Enregistrement

Sensibilitéd’enregistrement:enmodeHauteSensibilité,cetteoptionpermetd’enregistrerdessonsvenantdetouslescôtés,lorsdeconférencesparexemple.Pourenregistrerdesnotespersonnellesenévitantd’enregistrerlesbruitsenvironnants,passerenmodeBasseSensibilité.

Moded’enregistrementSuperHQ:cetteoptionoffreuneexcellentequalitéd’enregistrementetpermetunereproductionparfaiteetnette(débit128Kbps,fréquenced’échantillonnage44.1kHz,encodeurMP3stéréo).

Diversmodesd’enregistrement:cetteoptionpermetdesélectionner,enfonctiondesbesoins,l’undesdiversmodesd’enregistrement:capacitéd’enregistrementlongueduréeouexcellentequalitéduson.Pourménagerlacapacitédemémoire,passeràunmodedequalitéd’enregistrementinférieure.

Amplecapacitépourlesenregistrementsvocaux:l’importantemémoireinternepermetd’enregistreretdesauvegarderdelongsenregistrementsvocauxsansavoiràtransféreroueffacerd’autresfichierspouraugmenterl’espacemémoire.

Moded’enregistrementactivéàlavoix:cetteoptionpratiquepermetdedicterenmainslibres.Unefoiscettefonctionactivée,l’enregistrementdémarreautomatiquementlorsqueleniveaud’entréedépasseuncertainseuil–généralementendébutdedictée.L’enregistrements’arrêteautomatiquementencasdepauseetredémarreautomatiquementlorsquel’usagerrecommenceàdicter.

Divisionautomatique:cetteoptionpermetdediviserautomatiquementleslongsenregistrementsenfichiersséparés(d’uneduréede30oude60minuteschacun),cequipermetderetrouver,d’éditeretd’archiverplusfacilementlesenregistrementsdelonguesréunionsoudeconférences.

Enregistrementàpartird’unesourceexterne(line-in):cetteoptionpermetd’enregistrerdirectementàpartirdepériphériquesaudioexternes,telsleslecteursaudiodeCDavecunebonnequalitédeson.SeulementpourleDVT7890.

EnregistrementparalimentationviaUSB:Pourenregistrerdelonguesconférences,vouspouvezalimentervotreDigitalVoiceTracerparlebiaisd’uneconnexionUSB.Pourcefaire,raccordezlecâbleUSBàvotreordinateurportable.UnefoisquelaconnexionUSBestétablie,maintenezlatoucheRECORDenfoncéequelquessecondesjusqu’àcequelemodeRECs’affichesurl’écran.Vouspouvezàprésentenregistrervosconférencesouréunionssansuservospiles.

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e45 45 04/07/2007 10:54:22

4� Manuel de l‘utilisateur

Lecture

Lecturededébutdefichier:cetteoptionpermetdescannertouslesenregistrementsetdereproduirelespremièressecondesdechaquefichier,cequipermetderetrouverplusfacilementunfichierspécifiqueoudenaviguerparmitouslesenregistrements.

Lectureauralenti:cetteoptionpermetdereproduireauralentitouslesenregistrementspourfaciliter,parexemple,laprisedenotes.

Répétitiond’unpassageA-B:cetteoptionpermetderépéterunsegmentvocalentredeuxpoints(A<>B)pourfaciliter,parexemple,l’annotationd’unnumérodetéléphone,d’uneadresseoud’uneremarquefaiteaucoursdelaconversationenregistrée.

Alarme:cetteoptionpermetdeprogrammerunealarmevocaleindiquantuneréunionimportanteànepasmanquerouuncoupdetéléphoneàpasser.

Optionspratiques

AffichageLCDsurgrandécranàrétroéclairage:pourvoirtouteslesinformationspertinentesd’unseulcoupd’œil,mêmeencasdefaibleluminosité.

Fonctiondeverrouillage:pourverrouilleretéviterd’éteindreinvolontairementleDVTdurantl’enregistrementoulalectureoubiendel’allumerdurantletransportdansunepoche.

Tampondate-heure:chaqueenregistrementestidentifiéparuntampondate-heurepourfaciliterultérieurementlalocalisationetlecontrôledesenregistrements.

Séparationdesfichiers:cetteoptionpermetdeséparerunlongenregistrementendeuxfichiersséparéspourpouvoirplusfacilementlesarchiver,lesenvoyerparcourrierélectroniqueouencoreeneffacerunepartie.

Minuteried’enregistrement:laminuteried’enregistrementpermetdeprogrammeràl’avanceleDVTpourl’enregistrementd’événementsimportants.Unefoislaminuterieactivée,l’événementestalorsautomatiquementenregistréàl’heureetàladateprogrammées,sansqu’ilsoitnécessairedepasserleVoiceTracerNumériqueenmodeEnregistrementendébutderéunion.

LecteurUSB:leDVTestégalementunpériphériquedestockageUSBstandardpourMicrosoftWindows,permettantdesauvegarderetdepartageraisémentdesinformations,tellesqueleslettres,lesdiapositivesdeprésentationouencorelescalculssurtableur.Iln’estpasnécessaired’installeràpartunpilotepermettantdereconnaîtrelepériphérique.

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e46 46 04/07/2007 10:54:23


2 Pour commencer

2.1 ChangerlespilesS’assurerquel’alimentationestbiencoupée.PouréteindreleVoiceTracer,appuyerquelquesinstantssurleboutonLECTURE/PAUSEenmodeArrêt.Nejamaischangerlespilessil’appareilestencoresoustension.Celapourraitprovoquerdesdysfonctionnements.Ouvrirlecompartimentdespiles.Mettrelespiles.S’assurerquelespilessontcorrectementinstallées(taille«AAA»)etrefermerlecompartiment.AppuyersurleboutonLECTURE/PAUSEquelquesinstantspourmettreleVoiceTracerenmarche.

D Retirerlespiless’iln’estpasprévud’utiliserleVoiceTraceravantlongtemps.ToutefuiteauniveaudespilespeutendommagerleVoiceTracer.SileVoiceTracernefonctionnepascorrectement,retirerlespilesetlesréinstaller.

2.2 PourallumerleVoiceTracerAppuyersurleboutonLECTURE/PAUSEetlemaintenirquelquesinstantspourmettreleVoiceTracerenmarche.LeVoiceTracerestenmodeArrêt 1 ouenmodeRéglagedel’horloge 2 .LeVoiceTracer

1�2�

3�4�

5�

1� 1 2

repasseaumodedanslequelilsetrouvaitavantd’êtreéteint.

D Sil’heuren’estpasréglée,leVoiceTracerpasseenmodeRéglagedel’horloge.LeVoiceTracerpasseenmodeArrêtunefoisl’horlogerégléeouencasdepressionsurleboutonSTOP/MENU.AppuyersurleboutonRECetlemaintenirquelquesinstantspournepasàavoiràréglerl’horlogeetcommencerimmédiatementàenregistrer.

E SilecommutateurHOLDestsurlapositionHold,«OnHold»s’affichebrièvementsurl’écranetl’écrans’éteint 3 .PourdéverrouillerleVoiceTracer,mettrelecommutateurHOLDsurlapositionOff.

2.3 Pourréglerl’horlogeMettreleVoiceTracerenmodeArrêt.AppuyersurleboutonSTOP/MENUetlemaintenirquelquesinstantspouraccéderaumodeMenu.SuivrelesinstructionsduchapitreMenu.

2.4 PouréteindreleVoiceTracerEnmodeArrêtouenmoderéceptionRadioFM,ilsuffitd’appuyersurleboutonLECTURE/PAUSEetdelemaintenirquelquesinstantspouréteindreleVoiceTracer.ToujourséteindreleVoiceTraceraprèsenregistrementoulectureafindeménagerlespiles.

1�2�

3

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e47 47 04/07/2007 10:54:23

4� Manuel de l‘utilisateur

2.5 Fonctiondeverrouillage(Hold)LorsquelecommutateurHOLDsituésurlecôtégaucheduVoiceTracerestsurlapositionHold,touslesboutonsduVoiceTracersontdésactivés.

MettrelecommutateurHOLDsurlapositionOffpouractiverlesboutonsduVoiceTracer.

� Enregistrement

AppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERpoursélectionnerledossiersouhaité.LeVoiceTracerpasseaudossiersuivantàchaquepressiondubouton.Définirlafonctiond’activationàlavoix(VA)etlavitessesouhaitées(SuperHQ,HQ,SP,LP,SLP)avantdecommencerl’enregistrement(voirchapitreMenupourplusdedétails.)Faireuntestd’enregistrementpours’assurerquelesréglagesduVoiceTracersontcorrects.AppuyezsurleboutonLECTURE/PAUSEetlemaintenirquelquesinstantsdurantl’enregistrementpourafficherlacapacitéd’enregistrementrestante.Lenombremaximumdefichiersdanschaquedossierestde99etlacapacitétotaleestde396fichiers(99fichiersx4dossiers).Siladuréed’enregistrementexcèdelacapacitédisponibleousile

1�

•

•

•

•

•

•

nombredefichiersatteintestde396,l’écranindiqueFULLetilestimpossibledepoursuivrel’enregistrement 1 2 .Lecaséchéant,supprimercertainsenregistrementsoulestransférersurunpériphériqueexterne(audioouPC).Nepasretirerlespilesdurantl’enregistrement.CelapourraitprovoquerdesdysfonctionnementsauniveauduVoiceTracer.S’ilestprévud’effectuerunenregistrementdelonguedurée,changerlespilesavantdecommencerl’enregistrement.LorsqueleVoiceTracerestenmoded’activationàlavoix(VA) 3 ,l’enregistrements’arrêteautomatiquementsiaucunsonn’estdétecté.Désactiverlafonctiond’activationàlavoix(VA)durantl’enregistrementdeconversationsimportantes.AppuyersurleboutonRECdurantlalectured’unfichierMP3ouWMAdansledossierM(Musique)pouractiverl’égaliseur.

3.1 EnregistrementaveclemicrophoneincorporéAppuyersurleboutonREC/PAUSEetlemaintenirquel-quesinstantspouractiverleVoiceTraceretcommencerl’enregistrement 1 2 .LaLEDrouges’allume.DirigerlemicrophoneincorporéduVoiceTracerverslasourcesonore.AppuyersurleboutonLECTURE/PAUSEetlemaintenirquelquesinstantspourafficherlacapacitéd’enregistrementrestante.AppuyersurleboutonREC/PAUSEpoursuspendrel’enregistrement.LaLEDrougeclignoteet«Pause»s’affichesurl’écran.

•

•

•

•

1�

2�

3�

1

2

3

3

1

2

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e48 48 04/07/2007 10:54:24


AppuyerànouveausurleboutonREC/PAUSEpourpoursuivrel’enregistrement.LaLEDrouges’allumeànouveau.AppuyersurleboutonSUIVANTpourcréerunnouveaufichierpendantl’enregistrement(fonctiondeséparationdesfichiers).Pourafficherladuréetotaledel’enregistrementenfind’enregistrement,appuyersurleboutonSTOP/MENU 3 .

3.2 EnregistrementavecunmicrophoneexternePourenregistreravecunmicrophoneexterne,connecterlemicrophoneàlaprisemicrophoneetprocéderdelamêmemanièrequepourl’enregistrementaveclemicrophoneincorporé.

3.3 Enregistrementàpartird’unpériphériqueexterne(DVT7890)

AllumerleVoiceTracer.SileVoiceTracerestenmodeRadioFM,appuyersurleboutonREPEAT/FOLDERquelquesinstantspourquittercemode.PasseraumodeMenuetinstallerlaligned’entrée(L).Pourplusdedétails,consulterlesexplicationsdanslechapitreMenu>Réglage de l’entrée d’enregistrement.LINEs’affichesurl’écran 1 .ConnecterlapriseLINE-INàlasourceaudioàl’aided’uncâbleaudio.AppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERpoursélectionnerledossierprévupourl’enregistrement.AppuyersurleboutonREC/PAUSEpourcommencerl’enregistrement.

4�

5�

6�

1�

2�

3�4�

5�

1

D Poursuspendreouarrêterl’enregistrement,procéderdelamêmemanièrequepourl’enregistrementaveclemicrophoneincorporé.

3.4 EnregistrementderadiosFM(DVT7890)AllumerleVoiceTracer.SileVoiceTracern’estpasenmodeRadioFM,appuyersurlebou-tonREPEAT/FOLDERquelquesinstantspouraccéderàcemode.Sélectionnerlastationàenregistrer.Pourplusdedétails,consulterlechapitreconcernantlaréceptiondesradiosFM.AppuyersurleboutonRECpourenregistrerlastationderadioFMsélectionnée 1 .

4 Lecture

4.1 LecturenormaleAppuyersurleboutonLECTURE/PAUSEetlemaintenirquelquesinstantspourmettreleVoiceTracerenmarche.SileVoiceTracerestenmodeRadioFM(seulementpour7890),appuyersurleboutonREPEAT/FOLDERquelquesinstantspourquittercemode.AppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERpouravoiraccèsaudossieroùlefichiersouhaitéestenregistré.AppuyersurleboutonLECTURE.Letempsdelectures’affichesurl’écranetlaLEDvertes’allume.Réglerlevolumeàl’aidedesboutons+ou-.

1�2�

3�

4�

1�

2�

3�

4�

1

1

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e49 49 04/07/2007 10:54:25

�0 Manuel de l‘utilisateur

AppuyersurleboutonSTOP/MENUpoursuspendrelalecture.Letempsdelecturetotaldufichiers’affichesurl’écran.AppuyerànouveausurleboutonLECTUREpourreprendrelalectureàl’endroitoùelleaétésuspendue.

4.2 Lectureauralenti

D Cettefonctionn’estdisponiblequepourlalecturedefichiersvocaux.

AppuyersurleboutonLECTUREquelquesinstantspourpasserdelalecturenormaleàlalectureauralenti 1 .AppuyerànouveauquelquesinstantssurleboutonLECTUREpourreveniràlalecturenormale.

4.3 RechercheAppuyersurleboutonSUIVANTouPRÉCÉDENTetlemaintenirquelquesinstantsdurantlalecturepoureffectuerunerechercheàgrandevitesseenamontouenavaldanslefichieraffiché.EnrelâchantleboutonSUIVANTouPRÉCÉDENT,lalecturereprendàlavitessesélectionnée(normaleouauralenti)àpartirdupointoùleboutonaétérelâché.

D EnappuyantsurleboutonSUIVANTetenlemaintenantjusqu’àlafindufichieraffiché,leVoiceTracercontinuesarecherchedanslefichiersuivant.

5�

6�

1�

2�

1�

2�

4.4 Répétitiondelalecture

4.4.1 Répétitiond’unpassageDurantlalecture,appuyersurleboutonREPEAT/FOLDERàl’endroitsouhaitépourcommencerlarépétitiondupassage.L’indicateurABclignotesurl’écran 1 .AppuyerànouveausurleboutonREPEAT/FOLDERàlafindupassageàrépéter 2 .Lepassagesélectionnéestalorsconstammentrépétéàmoinsd’appuyersurleboutonSTOP/MENU.AppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERpourarrêterlemodederépétitiondupassageetreveniràunelecturenormale.

4.4.2 Répétitiond’unfichierAppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERquelquesinstantsdurantlalecture.L’indicateurderépétitions’affichesurl’écran.Lefichieraffichéestalorsrépétéaussilongtempsquel’indicateurderépétitionestaffichésurl’écran 1 .AppuyersurleboutonSTOP/MENUpourarrêterlalec-ture.LeVoiceTracerresteenmodeRépétitiondefichiers.

4.4.3 Répétitiond’undossierLorsqueleVoiceTracerestenmodeRépétitiondefichiers,appuyerquelquesinstantssurleboutonREPEAT/FOLDER.FOLDs’affichesurl’écranàl’intérieurdelaflèchederépétitionetledossieraffichéestalorsrépété 1 .

1�

2�

3�

4�

1�

2�

3�

1�

2�

1

1

2

1

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e50 50 04/07/2007 10:54:26

�1Manuel de l‘utilisateur

4.4.4 ModeShuffle(lecturealéatoire)LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyersurleboutonREPEAT/FOLDERpoursélectionnerledossierM(Musique).PendantqueleVoiceTracerreproduitlefichierdemusique,appuyertroisfoisquelquesinstantssurleboutonREPEAT/FOLDER.SHUFs’affichesurl’écranetlesfichiersdudossierM(Musique)sontalorsreproduitsdansunordrearbitraire 1 .LemodeShufflen’estdisponiblequedansledossierM(Musique).AppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERetlemaintenirquelquesinstantsdurantlalecturepourquitterlemodeShuffle.LeVoiceTracerresteenmodeShuffleencasdepressionsurleboutonSTOP/MENUpourarrêterlalecture.

� Réception de radios FM (DVT ��0)

LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonREPEAT/FOLDERpouractiverlemodeRadioFM.Connecterlesécouteurs.LaréceptionFMestimpossiblesilesécouteursnesontpasconnectés,étantdonnéqu’ilsserventd’antenne.

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

1

5.1 Programmerjusqu’à20stationsderadio

5.1.1 RecherchedelafréquenceAppuyerquelquesinstantssurleboutonSUIVANT.LeVoiceTracerscanneautomatiquementlabandedefréquenceFMets’arrêteàlapremièreradioqu’iltrouve.AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREpourmémoriserlastationtrouvée.Puisrépéterlepoint1 .

5.1.2 ProgrammationmanuelleAppuyerunefoissurleboutonSUIVANT.Lafréquenceaugmentede50kHz.Continuerd’appuyerbrièvementsurleboutonSUIVANTjusqu’àlafréquencedésirée.AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREpourmémoriserlastationsélectionnée.

D Poureffectuerdesrecherchesdansladirectionopposée,utiliserleboutonPRÉCÉDENT.

5.1.3 ProgrammationautomatiqueSélectionnerl’entréedumenuAUTOpouractiverlemodeProgrammationautomatique.VoirlechapitreMenu > Programmation automatiquepourplusdedétails.AppuyersurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeProgrammationautomatique.

1�2�

3�

1�

2�

3�

1�

2�

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e51 51 04/07/2007 10:54:27


D Desstationsnonsouhaitéesouplusfaiblespeuventêtremémoriséesenfonctiondesconditionsderéception.

5.2 EffacementdesstationsprogramméesProcéderdelamanièresuivantepoureffacerlesstationsnonsouhaitéesaprèsuneprogrammationautomatique.

AppuyerbrièvementsurleboutonREPEAT/FOLDERpouraccéderaumodePreset 1 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerlastationàeffacer.AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREpoureffacerlastationsélectionnée.AppuyersurleboutonSUIVANTpourpasseràlastationsuivante.

5.3 Écouterlaradioàpartirduhaut-parleurincorporéProcéderdelamanièresuivantepourpasserdesécouteursàlasortiehaut-parleur.

ConnecterlesécouteurspourutiliserlemodeRadioFMcarlesécouteursserventd’antenne.AppuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENUpourpasserlaradioFMàlasortiehaut-parleur.

D LeVoiceTracerrepasseautomatiquementàlasortieécouteursenquittantlemodeRadioFM.

1�

2�

3�

4�

1�

2�

1

Fonctiondesboutons ModeréceptionradioFM ModescannerFM

+,- Volume+,volume- Aucunefonction

LECTUREcourtepression

Mémorisationdescanaux(modeFréquence),Effacementdescanaux(modePreset)

Aucunefonction

LECTURE-longuep. Arrêt Arrêt

SUIVANTcourtepression

Augmentelafréquenced’uncran(modeFréquence),Passeaucanalsuivant(modePreset)

Aucunefonction

SUIVANTlonguepression

Scanneenaval(modeFréquence),Augmentecontinuellementlenombredecanaux(modePreset)

Aucunefonction

PRÉCÉDENTcourtepression

Réduitlafréquenced’uncran(modeFréquence),Passeaucanalprécédent(modePreset)

S’arrêteàlafréquence

PRÉCÉDENTlonguepression

Scanneenamont(modeFréquence),Réduitcontinuellementlenombredecanaux(modePreset)

S’arrêteaprèsavoirtrouvélastationsuivante

REC EnregistrelesémissionsFM Aucunefonction

STOP/MENUcourtepression

Alterneentrestéréoetmono QuittelemodederechercheFM

STOP/MENUlonguepression

Entréesdumenu QuittelemodederechercheFM

REPEAT/FOLDERcourtepression

AlterneentremodeFréquenceetmodePreset

Aucunefonction

REPEAT/FOLDERlonguepression

QuittelemodeRéceptionRadioFM Aucunefonction

5.4 Fonctionsdesboutons-ModeradioFM

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e52 52 04/07/2007 10:54:27

��Manuel de l‘utilisateur

� Menu

LemodeMenuestdisponibleenmodeArrêtouenmodeRadioFM.Lescomposantsdumenudisponiblesdiffèrents’ils’agitd’undossiervocal,d’undossiermusiqueousileVoiceTracerestenmodeRadioFM.Ladescriptionsuivantes’appliqueàundossiervocalenmodeArrêt.

7.1 Suppression

7.1.1 PoureffacerunfichierLorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,sélectionnerlefichieràeffacer.AppuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.Lenumérodufichier(7)clignoteet«ERASE»s’affichesurl’écran 2 .AppuyerànouveaubrièvementsurleboutonLECTURE.L’indicateurdunumérodufichierestremplacépar«n»(non)quiclignote 3 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurdeconfirmationà«Y»(oui) 4 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREpoureffacerlefichiersélectionné.

1�

2�3�

4�

5�

6�

4

� Fonction du lecteur MP�

CopierlesfichiersMP3ouWMAd’unPCsurleVoiceTracer.Consulteràceteffetlemanueld’utilisationconcernantleprogrammeduGestionnairedetéléchar-gementlivréséparémentpourdeplusamplesdétails.AppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERpoursélectionnerledossierM(Musique) 1 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerlefichiersouhaité,puisappuyersurleboutonLECTURE.AppuyersurleboutonREPEAT/FOLDERpouractiverlemodeRépétition(répétitionfichier>répétitiondossier>Shuffle>Normal).Durantlalecture,appuyersurleboutonRECpourchangerdemoded’égaliseur.(Normal 2 >Jazz 3 >Rock 4 >Pop 5 >Classical 6 >Normal).

DLemodedelectureauralentin’estpasdisponiblepourlesfichiersMP3ouWMAsauvegardésdansledossierM(Musique).

C Attention:Nepasoublierderéglerlevolumedel’intensitéacoustique.L’écoutedemusiqueàtropforteintensitépeutprovoquerdespertesauditivesirréparables!

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

5

6

1

2

3

4

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e53 53 04/07/2007 10:54:29


7.1.2 Poureffacerlesfichiersdansundossierspécifiqueoutouslesfichiers

AppuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU 1 .LorsqueleVoiceTracerestenmodeEffacementdesfichiers(illustr.13-2),appuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerledossierdanslequeltouslesfichiersdoiventêtreeffacés.(A>B>C>D>M>ABCDM[touslesdossiers]>A).ERASEs’affichesurl’écranainsiquel’indicateurdudossiersélectionné 1 2 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.L’indicateurdeconfirmation«n»(non)clignotesurl’écran 3 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurdeconfirmationà«Y»(oui) 4 .AppuyersurleboutonLECTUREpoureffacertouslesfichiersdansle/lesdossier(s)sélectionné(s).

7.2 Sélectiondelaqualitéd’enregistrement

D Cettefonctionn’estdisponiblequepourlesdossiersvocaux.

LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.AppuyerbrièvementsurleboutonSUIVANT,puis

1�2�

3�4�

5�

6�

1�

2�

appuyersurleboutonLECTURE 1 .RECs’afficheetSUPERHQclignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerlaqualitéd’enregistrementsouhaitée 3 4 5 6 .AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderleréglageetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

7.3 Sensibilitéd’enregistrementdumicrophone


LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer2foissurleboutonSUIVANT 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.SENSEs’afficheet«HI»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerlasensibilitéd’enregistrementsouhaitéedumicrophone3 .

AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderleréglageetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

3�

4�

1�

2�3�

4�

5�

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3 4

5 6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e54 54 04/07/2007 10:54:31


7.6 RéglagedurétroéclairageLorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer5foisbrièvementsurleboutonSUIVANT 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.LIGHTs’afficheet«OF»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«OF»(OFF)ou«ON» 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderleréglageetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

7.7 Enregistreràpartird’unpériphériqueexterne(DVT7890)


LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer6foisbrièvementsurleboutonSUIVANT 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.INPUTs’afficheet«V»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«L»(LINE-IN)ou«V»(voix) 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderleréglageetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

7.4 RéglagedubipsonoreLorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer3foisbrièvementsurleboutonSUIVANT 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.«BEEP»s’afficheet«On»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«OF»(OFF)ou«On» 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderleréglageetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

7.5 ModeVA:l’enregistrementactivéàlavoix


LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer4foisbrièvementsurleboutonSUIVANT 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.«VA»s’afficheet«OF»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«OF»(OFF)ou«ON» 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderleréglageetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e55 55 04/07/2007 10:54:32

�� Manuel de l‘utilisateur

7.8 ModeRéglagedel’horlogeLorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.AppuyerdemanièreréitéréesurleboutonSUIVANTjusqu’àceque«CLOCK»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.Ladatedusystèmepardéfauts’affiche,«01»pourlejouretlemoiset«05»pourl’année 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourréglerl’annéesouhaitéeetappuyersurleboutonLECTURE.Àprésent,lemoisclignote«01».AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerlemoissouhaitéetappuyersurleboutonLECTURE.Àprésent,lejourclignote«01».AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerlejoursouhaitéetappuyersurleboutonLECTURE.Àprésent,l’heureclignote.Procéderauréglagedel’heurecommepourladateenutilisantlesboutonsSUIVANTouPRÉCÉDENTpoursélectionnerlesvaleurssouhaitées 3 .Unefoisleréglagedesminuteseffectué,appuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderlesréglagesetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.L’horlogesemetenmarchedèsqueleréglagedel’heureestmémorisé.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

8�

7.9 RéglagedelaminuterieLorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.AppuyerdemanièreréitéréesurleboutonSUIVANTjusqu’àceque«TIMER»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.«OF»(réglagedelaminuterieOFF)clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«ON»(réglagedelaminuterie) 3 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREetensuitesurleboutonSUIVANTouPRÉCÉDENTpoursaisirlesheuressouhaitées 4 .Unefoislesheuressaisies,appuyersurleboutonLECTUREetprocéderauréglagedesminutes.AppuyersurleboutonLECTUREpourréglerl’intervalled’enregistrement 5 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourréglerladuréed’intervalles.AppuyersurleboutonLECTUREpoursélectionnerledossierdestinéàrecevoirl’enregistrement 6 .ChoisirledossieràenregistrerenappuyantsurleboutonSUIVANT.AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderlesréglagesetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

7.10 Réglagedel’alarmeLorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelques

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

8�

9�

1�

1

2

3

1

2

3

4

5

6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e56 56 04/07/2007 10:54:34


instantssurleboutonSTOP/MENU.AppuyerdemanièreréitéréesurleboutonSUIVANTjusqu’àceque«ALARM»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.«OF»(réglagedel’alarmeOFF)clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«ON»(alarmeparbipsonore)ou«V»(alarmeparfichiervocaloufichiermusique) 3 .

7.10.1Réglerl’alarmeavecbipsonoreAppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREpourréglerl’heuredel’alarme 4 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerl’heuresouhaitée,puisappuyersurleboutonLECTUREpoursélectionnerlesminutessouhaitéesdelamêmemanière.AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderlesréglagesetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

7.10.2Réglerl’alarmeavecfichiervocaloufichiermusiqueAppuyersurleboutonSUIVANTouPRÉCÉDENTpoursélectionner«V» 5 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREpourréglerl’heuredel’alarme 6 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner

2�

3�

4�

5�

6�

7�

5�

6�

7�

1 2

3

4

5

6

7

8

l’heuresouhaitée,puisappuyersurleboutonLECTUREpoursélectionnerlesminutessouhaitéesdelamêmemanière.AppuyersurleboutonLECTUREpoursélectionnerledossier 7 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionnerledossiercontenantlefichiersouhaité.

⑩ AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderlesréglagesetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu 8 .

7.11 Lecturedespremièressecondesdechaquefichier

LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.AppuyerdemanièreréitéréesurleboutonSUIVANTjusqu’àceque«SCAN»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREet«N»clignotesurl’écran 3 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurà«Y» 3 .AppuyersurleboutonLECTURE/PAUSEpourreproduirelespremièressecondesdechaquefichier,àcommencerparlepremierfichierdudossieraffiché 4 .

8�

9�

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

4

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e57 57 04/07/2007 10:54:35

�� Manuel de l‘utilisateur

7.12 ModeFormat:effacementdetouslesfichiers

D Cettefonctionpermetd’effacertouslesfichierssurleVoiceTracerainsiquetouteslesstationsderadioFMprogrammées!

LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.AppuyerdemanièreréitéréesurleboutonSUIVANTjusqu’àceque«FRMAT»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREet«N»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurà«Y» 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpourformaterleVoiceTraceretyeffacertouslesfichiers 4 .

7.13 Affichagedelaversiondumicrologicieletdesadatedesortie

LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.AppuyerdemanièreréitéréesurleboutonSUIVANTjusqu’àceque«VER»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTUREpourafficherlenumérodeversion 2 .

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

AppuyersurleboutonSUIVANTpourafficherladatedesortiedumicrologiciel 3 .AppuyersurleboutonLECTUREetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

7.14 Scinderunfichierendeux


S’arrêteràl’endroitoùlefichierdoitêtrescindé.LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer2foissurleboutonPRÉCÉDENT.«SPLIT»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.L’indicateur«n»s’affichesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurà«Y» 3 .AppuyersurleboutonLECTUREetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

D IlestimpossibledescinderunfichierlorsquelacapacitédemémoireduVoiceTracerestépuiséeouenprésencede99fichiersdansledossierrespectif 4 .

4�

5�

1�2�

3�

4�

5�

6�1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e58 58 04/07/2007 10:54:37


quelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer3foisbrièvementsurleboutonPRÉCÉDENT.«STEREO»s’affichesurl’écran.AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.“STEREO”clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«MNO»(mono) 3 ou«STEREO» 2 .AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderlesréglagesetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeMenu.

7.17 Programmationautomatique(DVT7890)

D Cettefonctionn’estdisponiblequ’enmodeRadioFM.

LorsqueleVoiceTracerestenmodeRadioFM,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer2foisbrièvementsurleboutonPRÉCÉDENT.«AUTO»et«FM»s’affichentsurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.L’indicateur«n»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurà«Y» 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpourlancerlamémorisationautomatiquedescanauxderadioFM.

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

4�

5�

7.15 Enregistrementautomatiquedansunnouveaufichiertoutesles30/60minutes


LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer1foissurleboutonPRÉCÉDENT.«DIVIDE»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.L’indicateur«n»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurà«Y» 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpourprocéderauxréglagesdeladivisionautomatique 4 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner30ou60minutes.AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderlesréglagesetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterleMenu.

7.16 Sélectiondusonradioenstéréo/mono(DVT7890)

D Cettefonctionn’estdisponiblequ’enmodeRadioFM.

LorsqueleVoiceTracerestenmodeRadioFM,appuyer

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

1�

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e59 59 04/07/2007 10:54:39


LorsqueleVoiceTracerestenmodeArrêt,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer1foissurleboutonPRÉCÉDENT.«UPGRAD»s’affichesurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.L’indicateur«n»clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpourfairepasserl’indicateurà«Y» 3 .AppuyersurleboutonLECTURE.LeVoiceTracerinstallelenouveaufichierdumicrologicielpuiss’éteint 4 .

2�

3�

4�

5�

6�

4

D AprèsavoirscannétoutelabandeFM,leVoiceTracerrevientenmodeRadioFM.AppuyersurleboutonSTOP/MENUpourquitterlemodeProgrammationautomatique.

7.18 SélectiondelasortieRadioFMparlesécouteursoulehaut-parleur(DVT7890)

D Cettefonctionn’estdisponiblequ’enmodeRadioFM.Lesécouteursdoiventêtreconnectésmêmelorsquelehaut-parleurestutilisé.

LorsqueleVoiceTracerestenmodeRadioFM,appuyerquelquesinstantssurleboutonSTOP/MENU.Appuyer1foisbrièvementsurleboutonPRÉCÉDENT.«OUTPUT»et«FM»s’affichentsurl’écran 1 .AppuyerbrièvementsurleboutonLECTURE.«EP»(écouteurs)clignotesurl’écran 2 .AppuyersurleboutonSUIVANTpoursélectionner«SP»(haut-parleur) 3 .AppuyersurleboutonLECTUREpoursauvegarderlesréglagesetensuitesurleboutonSTOP/MENUpourquitterleMenu.

7.19 MiseàjourdumicrologicielTéléchargerlamiseàjourdumicrologicieldunumérodemodèleduVoiceTracersurwww.philips.com/dictation.ExtrairelefichieretleplacerdanslerépertoireracineduVoiceTracer.

1�

2�

3�

4�

5�

1�

1

2

3

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e60 60 04/07/2007 10:54:40

�1Manuel de l‘utilisateur

� Dépannage

L’écrand’affichageestnoir

Originepossible:LespilessontépuiséesLespilesnesontpasinstalléescorrectement

Correction:MettredespilesneuvesRemettrelespilesenplacecorrectement

Aucunenregistrementpossible

Originepossible:LeVoiceTracerestverrouillé(modeHOLD)LespilessontépuiséesLenombremaximald’enregistrementsestatteintoulacapacitéd’enregistrementestépuisée

Correction:DébloquerlafonctiondeverrouillageMettredespilesneuves

••

••

•••

••

Supprimercertainsenregistrementsoulestransférersurunpériphériqueexterne

Aucunenregistrementnepeutêtreécouté

Originepossible:LeVoiceTracerestverrouillé(modeHOLD)LespilessontépuiséesIln’yaencoreaucunenregistrementLevolumeestàsonniveauleplusbas

Correction:DébloquerlafonctiondeverrouillageMettredespilesneuvesVérifierlenombred’enregistrementsAjusterlecontrôleduvolume

Impossibilitéd’arrêteroudesuspendrel’écouteoul’enregistrement

Originepossible:LeVoiceTracerestverrouillé(modeHOLD)

•

••••

••••

•

Correction:Débloquerlafonctiondeverrouillage

Impossibilitéd’écouteraveclehaut-parleur

Originepossible:LesécouteurssontbranchésLecontrôleduvolumeestàsonniveauleplusbas

Correction:RetirerlesécouteursAjusterlecontrôleduvolume

Impossibilitéd’écouteraveclesécouteurs

Originepossible:LesécouteursnesontpasparfaitementbranchésLevolumeestàsonniveauleplusbas

Correction:BranchercorrectementlesécouteursAjusterlecontrôleduvolume

•

••

••

•

•

••

FR

AN

ÇA

IS

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e61 61 04/07/2007 10:54:40


Appareil LFH7780 LFH7790 LFH7890

Duréed’enregistrement/débit/fréquenced’échantillonnage

SuperHQ(Encodeur)


16h/128kbps/44.1kHz(MP3Stéréo)

16h/128kbps/44.1kHz(MP3Stéréo)

HQ(Encodeur)


24h/96kbps/24kHz(MP3Stéréo)

24h/96kbps/24kHz(MP3Stéréo)

SP(Encodeur)




LP(Encodeur)




SLP(Encodeur)




Entréemicrophone/LINEpourenregistrementstéréo

-/- MP3/MP3 MP3/MP3

RadiosFM(87.5-108.0MHz):réception/enregistrement

-/- -/- Oui/Oui

Alarme/minuteried’enregistrement Oui/OuiDimensions 102mm/37mm/19mmAlimentation LR03(AAA,UM-4)2pilesalcalinesDuréedespiles(Enregistrement/lectureécouteurs/haut-parleur)

Vocal 16h/20h/10h 16h/20h/10h 16h/20h/10hMP3 -/16h/9h 11h/16h/9h 11h/16h/9hRadioFM -/-/- -/-/- 9h/17h/13h

Tempsd’autonomiedel’horloge Approximativement4minutesNombremaximumd’enregistrements 396autotal(99pardossier×4)Capacitédelecture–MP3/WMA Tousdébits/32kbps-192kbps/aucunsupportDRMStandardUSB 1.1 1.1 2.0«hautevitesse»

10 Fiche technique� Avertissements

Nejamaistenterd’ouvrir,derépareroudemodifierleVoiceTracer.NepasutiliserleVoiceTracerdanslesendroitsoùl’usagedepériphériquesélectroniquesestinterdit(parexempledanslesavionsetc.).NepasmettreleVoiceTracerousesaccessoiresdanslabouche.NepasplongerleVoiceTracerdansl’eauoul’imprégnerd’unquelconqueliquide.NepasexposerleVoiceTracerousesaccessoiresàdeschocsquipourraientprovoquerdesdysfonctionnements.Nepasexercerdepressionsurl’écranàcristauxliquides,cequipourraitendommagerl’écranouprovoquerdesdysfonctionnements.NepaslaisserleVoiceTracerenpleinsoleilouexposéàtouteautresourcedechaleurpendantunepériodeprolongée.RetirerlespilesduVoiceTracerencasdenon-utilisationprolongée.Nepasretirerviolemmentlesécouteurs,lemicrophoneoulescâblesUSB.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e62 62 04/07/2007 10:54:40

��Manual del usuario

1 SuDigitalVoiceTracer 631.1 Contenidodelacaja 631.2 Informacióngeneraldeloscontroles

ylasconexiones 641.3 IndicadorLCDysímbolos 641.4 Ventajasdelasfunciones 652 Primerospasos 672.1 Sustitucióndepilas 672.2 EncendidodelVoiceTracer 672.3 Configuracióndelreloj 672.4 ApagadodelVoiceTracer 672.5 FunciónHOLD 683 Grabación 683.1 Grabaciónconelmicrófono

incorporado 683.2 Grabaciónconunmicrófono

externo 693.3 Grabacióndesdeundispositivo

externo(DVT7890) 693.4 GrabaciónderadioFM(DVT7890) 694 Reproducción 694.1 Reproducciónnormal 69

Manualdelusuario

Pilas

Auricularesestéreo

CableUSB

Micrófonosolapa

Correa

CD

VoiceTracer

1 Su Digital Voice Tracer

1.1 Contenidodelacaja4.2 Reproducciónabajavelocidad 704.3 Búsqueda 704.4 Repeticióndereproducción 705 RecepcióndeRadioFM

(DVT7890) 715.1 Programacióndehasta20emisoras

deradio 715.2 BorradodeEmisorasProgramadas 725.3 Reproducciónderadiopormedio

delaltavozincorporado 725.4 Resumendefuncióndebotones

-ModoRadioFM 726 FunciónReproductorMP3 737 Menú 738 Solucióndeproblemas 819 Advertencias 8210 Características 82

Manual del usuario

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e63 63 04/07/2007 10:54:42

�4 Manual del usuario

1.2 Informacióngeneraldeloscontrolesylasconexiones

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1.3 IndicadorLCDysímbolos

Carpetas:A,B,C,D,MIndicadordelestadodelaspilas(Sustituyalaspilassilapantallaalterna

entreelestado3yel4)

Indicadordemodoestéreo:FMestéreo/mono,Grabaciónestéreo/monoIndicadorderecepciónderadioFM(solopara7890)Indicadordeentradaexterna(solopara7890)Númerodearchivo,valordemenú,indicadordecanalFM(solopara7890)IndicadordecalidaddegrabaciónIndicadordealarmaactivadaIndicadordegrabaciónactivadaporvozIndicadordereproducciónabajavelocidadIndicadordegrabacióncontemporizadoractivadoIndicadordemododerepeticiónIndicadormodoaleatorioTiempodegrabación/reproducción,entradasdelmenúTiempodegrabación/reproducciónrestanteIndicadordeltiempograbado

TomadeauricularesTomademicrófono,tomadeentradaMicrófonoincorporadoREC/PAUSA/POWERONSTOP/MENU Detencióndela

grabación,entradaalmenú

SubirVolumenSIGUIENTE Búsquedahaciaadelante,

cambiodearchivo,cambiodemenú

Repeat/Folder Cambiode

carpetayrepeticióndereproducción

CompartimientodelaspilasAltavozLEDdegrabación/reproducciónPantallaLCDANTERIOR Búsquedahaciaatrás,

cambiodearchivo,cambiodemenú

Power/Reproducción/Velocidad/PausaDispositivoencendido/apagado,reproducción

normal,pausa,reproducciónabajavelocidad

BajarVolumenTomaUSBparadescargasalPC

InterruptorHOLD

12345

67

8

910111213

14

151617

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e64 64 04/07/2007 10:54:46


1.4 Ventajasdelasfunciones

Grabación

Sensibilidaddegrabación:Paragrabarsonidosqueprovengandetodaslasdirecciones.Porejemplo:cuandosegrabanconferencias,cambiealmododealtasensibilidad;cuandograbenotaspersonalesydeseeevitarquesegrabenlosruidosdesuentorno,cambiealmododebajasensibilidad.

MododegrabaciónSuperHQ:Excelentecalidaddegrabaciónparaunareproducciónclarayóptima(tasadebitde128Kbps,tasademuestreode44.1kHz,codificadorMP3estéreo).

Diferentesmodosdegrabación:Seleccioneunodelosdistintosmodosdegrabación;puedeelegirentrelacapacidaddegrabacióndelargaduraciónylacalidaddesonidoóptima.Hagasuseleccióndeacuerdoasusnecesidadesocambiealosmodosdecalidaddegrabaciónmásbajacuandodeseeahorrarcapacidaddememoria.

Capacidaddegrabacióndelargaduración:Lagranmemoriainternalepermitegrabaryguardargrabacionesdelargaduración.Noesnecesariodescargaroborrararchivosparaliberarespacio.

Mododegrabaciónactivadaporvoz:Utiliceestaprácticafuncióncuandodeseedictarenmodomanoslibres.Cuandoseencuentreactivado,lagrabaciónseiniciaráautomáticamenteunavezqueelniveldeentradasupereunciertolímite(normalmente,cuandoustedcomienceadictar).Lasgrabacionessedetienenautomáticamentealterminardehablaryvuelvenainiciarseautomáticamentealempezarahablardenuevo.

Divisiónautomática:Divideautomáticamentegrabacioneslargasenarchivosseparados(de30ode60minutosdeduracióncadauno).Estopermiteencontrar,editaryarchivarfácilmentegrabacionesdereunionesoconferenciaslargas.

Grabacióndefuenteexterna(grabacióndelínea):Conestafunción,puedegrabardirectamentedesdeunafuentedeaudioexterna,comoporejemplounreproductordeCDdeaudioconunabuenacalidaddesonido.DisponibleenelDVT7890.

GrabacuandoesalimentadoatravésdeUSB:paragrabarlargasconferencias,puedesuministrarenergíaalDigitalVoiceTracerpormediodeunaconexiónUSB.ConecteelcableUSBasuequipoportátily,cuandosehayaestablecidolaconexiónUSB,mantengapulsadoelbotónRECORDdurantevariossegundoshastaquelapantallacambiealestadoREC.Ahorapodrágrabarsusconferenciasoreunionessinconsumirbatería.

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e65 65 04/07/2007 10:54:46

�� Manual del usuario

Reproducción

Escuchapreviadeunarchivo/revisióndelinicio:Estafunciónexaminatodaslasgrabacionesreproduciendolosprimerossegundosdecadaarchivo,loquecontribuyeabuscarunarchivoenparticulardeunmodomásfáciloirpasandoportodaslasgrabaciones.

Reproducciónabajavelocidad:Lasgrabacionessereproduciránaunavelocidadmásbaja,porejemploparafacilitarlatomadenotas.

RepeticióndereproducciónA-B:permitequeelDVTrepitaunaseccióndevozentredospuntos(A<>B),porejemploparahacermásfácilapuntarunnúmerodeteléfono,unadirecciónouncomentariorealizadoenunaconversacióngrabada.

Reproduccióndealarma:programaunaalarmadevozpararecordarleunareuniónouneventoimportantes,oquetienequellamarporteléfono.

Comodidad

AmpliapantallaLCDiluminada:visualizatodalainformaciónpertinentedeunavez,inclusoencondicionesdepocaluz.

BotónHold:bloqueayprotegeelestadoactualdelDVTparaevitar

encenderoapagareldispositivodeformanointencionadadurantelagrabación,lareproducciónocuandolleveelDVTenelbolsillo.

TimeStamp:Lafuncióntimestamp(asignacióndefechayhora)asignaunafechayunahoraacadagrabación,loquehacequeseamáscómodolocalizarycomprobarlasgrabacionesposteriormente.

Divisióndearchivo:conestafunciónpuededividirunagrabaciónlargaendosarchivosseparadosparaqueseamásfácilarchivarlosoenviarlosporcorreoelectrónico,oparaqueustedpuedaborrarpartedeunarchivo.

Grabacióncontemporizador:conlagrabacióncontemporizadorustedpuedeprogramarelDVTdeantemanoparagrabarunacontecimientoimportante.Unavezhayaconfiguradoeltemporizador,elacontecimientosegrabaráautomáticamentealahorayfechaprogramadas.NoesnecesarioquecambieelDigitalVoiceTraceralmododegrabacióncuandocomiencelareunión.

UnidadUSB:ElDVTestambiénundispositivodealmacenamientoUSBestándardeMicrosoftWindows,queofrecelaposibilidaddealmacenarycompartirdeunmodoprácticolainformación,comoporejemplolascartas,lasdiapositivasdepresentaciónoloscálculosrealizadosenhojasdecálculo.Nodebeinstalarseningúndriveradicionalparaqueeldispositivoseareconocido.

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e66 66 04/07/2007 10:54:47


2 Primeros pasos

2.1 SustitucióndepilasAsegúresedequeelVoiceTracerseencuentraapagado.ApagueelVoiceTracerpulsandoelbotónSTOPduranteunossegundosenelmodoSTOP.NosustituyalaspilassielVoiceTracerseencuentraencendido,yaqueestopodríadañarlo.Abralatapadelaspilas.Introduzcalaspilas.Asegúresedequehaintroducidolaspilasdeformacorrecta(tamaño“AAA”)ycierrelatapa.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAduranteunossegundosparaencenderelVoiceTracer.

D ExtraigalaspilassinovaautilizarelVoiceTracerduranteunperiodoprolongadodetiempo.LaspilasquepresentenfiltracionespuedendañarelVoiceTracer.EncasodequeelVoiceTracernofuncionecorrectamente,extraigalaspilaseintrodúzcalasdenuevo.

2.2 EncendidodelVoiceTracerMantengapulsadoelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAduranteunossegundosparaencenderelVoiceTracer.ElVoiceTracerpasaráalmodoStop 1 oalmodoConfiguracióndelReloj 2 .ElVoiceTracerseencenderáenelmismomodoenelquequedócuandofueapagado.

1�2�

3�4�

5�

1� 1 2

D Silahoranoestáconfigurada,elVoiceTracerseencenderáenelmodoConfiguracióndelReloj.ElVoiceTracercambiaráalmodoStopcuandoconfigurelahoraocuandopulseelbotónSTOP/MENU.MantengapulsadoelbotónRECduranteunossegundosparasaltarselaconfiguracióndelrelojycomenzaragrabarinmediatamente.

E SielinterruptorHOLDseencuentraenlaposiciónHOLD,aparecerá“OnHOLD”brevementeenlapantalla,yéstaseapagará 3 .DesbloqueeelVoiceTracersituandoelinterruptorHOLDenlaposiciónOff.

2.3 ConfiguracióndelrelojPongaelVoiceTracerenmodoStop.MantengapulsadoelbotónSTOP/MENUduranteunossegundosparaentraralmodoMenú.SigalasinstruccionesenelcapítuloMenú.

2.4 ApagadodelVoiceTracerEnelmodoSTOPorecepciónderadioFM,puedeapagarelVoiceTracermanteniendopulsadoelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAduranteunossegundos.ApagueelVoiceTracercuandohayaterminadodeutilizarloparagrabaroreproducirparaaprovecharalmáximoladuracióndelaspilas.

1�2�

3

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e67 67 04/07/2007 10:54:47


2.5 FunciónHOLDCuandoelinterruptorHOLDenelladoizquierdodelVoiceTracerseencuentraenposiciónHOLD,todoslosbotonessedesactivan.

SitúeelinterruptorHOLDenlaposicióndeapagadoparaactivarlosbotonesdelVoiceTracer.

� Grabación

PulseelbotónREPEAT/FOLDERparaseleccionarlacarpetadeseada.ElVoiceTracerpasaráalacarpetasiguientecadavezquepulseelbotón.ConfigurelafunciónVAylavelocidad(SuperHQ,HQ,SP,LP,SLP)deseadasantesdecomenzaragrabar(consulteelcapítuloMenúparamayordetalle).HagaunagrabacióndepruebaparaasegurarsedequelasconfiguracionesdelVoiceTracersoncorrectas.MantengapulsadoelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAdurantelagrabaciónparavisualizarlacapacidaddegrabaciónrestante.Elnúmeromáximodearchivosencadacarpetaesde99,ylacapacidadtotalesde396archivos(99archivosx4carpetas).Sieltiempodegrabaciónsuperalacapacidaddisponibleoelnúmerodearchivosllegaa396,aparecerá“FULL”ynopodrácontinuargrabando 1 2 .Enestecaso,borrealgunasgrabacionesopáselasaundispositivoexterno(audiouordenador).

1�

•

•

•

•

•

•

Noextraigalaspilasdurantelagrabación.EstopuedehacerqueelVoiceTracernofuncionecorrectamente.Sitienelaintencióndegrabarduranteunperiodoprolonga-dodetiempo,sustituyalaspilasantesdeiniciarlagrabación.CuandoelVoiceTracerseencuentraenmodoVA 3 ,lagrabaciónsedetendráautomáticamentesinodetectaningúnsonido.DesactivelafunciónVAcuandograbeconversacionesimportantes.PulseelbotónRECmientrasreproduceunarchivoMP3oWMAenlacarpetaM(Música)paraactivarelecualizador.

3.1 GrabaciónconelmicrófonoincorporadoMantengapulsadoelbotónREC/PAUSEduranteunossegundosparaencenderelVoiceTracereiniciarlagrabación 1 2 .ElIndicadorLEDrojoseiluminará.DirijaelmicrófonoincorporadodelVoiceTracerhacialafuentedesonido.MantengapulsadoelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAdurantelagrabaciónparavisualizarlacapacidadrestantedegrabación.PulseelbotónREC/PAUSEparaintroducirunapausaenlagrabación.ElindicadorLEDrojoparpadeará,yelindicador“Pausa”seiluminaráenlapantalla.PulsedenuevoelbotónREC/PAUSEparacontinuarconlagrabación.ElindicadorLEDrojosevolveráailuminar.PulseelbotónSIGUIENTEparacrearunnuevoarchivomientras

•

•

•

•

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

3

1

2

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e68 68 04/07/2007 10:54:48


estégrabando(funcióndeseparacióndearchivos).EltiempototaldegrabaciónsevisualizarácuandodetengalagrabaciónpulsandoelbotónSTOP/MENU 3 .

3.2 GrabaciónconunmicrófonoexternoPararealizarunagrabaciónconunmicrófonoexterno,conécteloalatomademicrófonoysigaelmismoprocedimientoqueelindicadoparagrabarconelmicrófonoincorporado.

3.3 Grabacióndesdeundispositivoexterno(DVT7890)EnciendaelVoiceTracer.SielVoiceTracerseencuentraenmodoRadioFM,pulseelbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundosparasalirdeestemodo.AccedaalmodoMenúyconfigurelalíneadefuentedeen-trada(L).Paramayordetalle,consultelaexplicaciónenMenú>Con-figuración de Entrada de Grabación.Aparecerá“LINE”enlapantalla 1 .Conectelatomadeentradaalafuentedeaudiopormediodeuncabledeaudio.PulseelbotónREPEAT/FOLDERparaseleccionarlacarpetaenlaquedeseagrabar.PulseelbotónREC/PAUSEparainiciarlagrabación.

D Paraintroducirunapausaodetenerlagrabación,sigaelmismoprocedimientoqueelindicadoparalagrabaciónconelmicrófonoincorporado.

6�

1�

2�

3�

4�

5�

1

3.4 GrabaciónderadioFM(DVT7890)EnciendaelVoiceTracer.SinoseencuentraenelmodoRadioFM,pulseelbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundos.Seleccionelaemisoraquedeseagrabar.Paramayordetalle,consulteelcapítuloRecepciónderadioFM.PulseelbotónRECparagrabarlaemisoraderadioFMactualmenteseleccionada 1 .

4 Reproducción

4.1 ReproducciónnormalPulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAduranteunossegundosparaencenderelVoiceTracer.SiseencuentraenelmodoRadioFM(solamentepara7890),pulseelbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundosparasalirdeestemodo.PulseelbotónREPEAT/FOLDERparaaccederalacarpetadondeestáguardadoelarchivodeseado.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSA.Eltiempodereproduc-ciónapareceráenlapantalla,yseiluminaráelindicadorLEDverde.AjusteelvolumenconlosbotonesSubiroBajarelvolumen.PulseelbotónSTOP/MENUdurantelareproducciónparadetenerlareproducción.Eltiempototaldereproduccióndelarchivoactualapareceráenlapantalla.PulsedenuevoelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparacontinuarconlareproduccióndesdelaposiciónanterior.

1�

2�

3�

1�

2�

3�

4�5�

6�

1

1

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e69 69 04/07/2007 10:54:49


4.2 Reproducciónabajavelocidad

D Disponiblesolamenteparareproduccióndearchivosdevoz.

PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAduranteunossegundosparacambiardereproducciónnormalareproducciónabajavelocidad 1 .PulsedenuevoelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAduranteunossegundosparavolveralareproducciónnormal.

4.3 BúsquedaMantengapulsadoelbotónSIGUIENTEoANTERIORduranteunossegundosdurantelareproducciónparaadelantaroretrocederelarchivoactualavelocidadrápida.CuandosuelteelbotónSIGUIENTEoANTERIOR,lareproducciónsereanudaráalavelocidadseleccionada(normalobaja)desdeelpuntodondesuelteelbotón.

D SimantienepulsadoelbotónSIGUIENTEhastaelfinaldelarchivoactual,elVoiceTracercontinuaráexaminandoelsiguientearchivo.

4.4 Repeticióndereproducción

4.4.1 RepeticióndesecciónDurantelareproducción,pulseelbotónREPEAT/FOLDERal

1�

2�

1�

2�

1�

iniciodelasecciónquedesearepetir.ElindicadorABparpadearáenlapantalla 1 .PulsedenuevoelbotónREPEAT/FOLDERalfinaldelasecciónquedesearepetir 2 .LasecciónseleccionadaserepetiráconstantementehastaquepulseelbotónSTOP/MENU.PulseelbotónREPEAT/FOLDERparadetenerelmodoRepeticióndeSecciónyvolveralareproducciónnormal.

4.4.2 RepeticióndearchivoPulseelbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundosdurantelareproducción.Elindicadorderepeticiónapareceráenlapantalla.Elarchivoactualserepetirámientrasaparezcaelindicadorderepeticiónenlapantalla 1 .PulseelbotónSTOP/MENUparadetenerlareproducción.ElVoiceTracerpermaneceráenelmodoRepeticióndeArchivo.

4.4.3 RepeticióndecarpetaDesdeelmodoRepeticióndeArchivodelVoiceTracer,pulseelbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundos.Aparecerá“FOLD”enlapantalla,dentrodelaflechaderepetición,yserepetirálacarpetaactual 1 .

2�

3�

4�

1�

2�

3�

1�

2�

1

1

2

1

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e70 70 04/07/2007 10:54:50

�1Manual del usuario

5.1 Programacióndehasta20emisorasderadio

5.1.1 BúsquedadefrecuenciaPulseelbotónSIGUIENTEduranteunossegundos.ElVoiceTracerexaminarálabandadefrecuenciaFMdeformaautomática,deteniéndoseenlaprimeraemisoraqueencuentre.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeparaguardarlaemisoraactual.Acontinuación,repitaelpaso1 .

5.1.2 ProgramaciónmanualPulseunavezelbotónSIGUIENTE.Lafrecuenciaaumentaráen50khz.ContinúepulsandoelbotónSIGUIENTEbrevementehastaquelleguealafrecuenciadeseada.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeparaguardarlaemisoraseleccionada.

D PuedepulsarelbotónANTERIORparabuscarenladireccióncontraria.

5.1.3 ProgramaciónautomáticaSeleccionelaentradademenú“AUTO”paraactivarelmodoProgramaciónAutomática.Paramayordetalle,consulteMenú>Programación Automática.PulseelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoProgramaciónAutomática.

1�2�

3�

1�

2�

3�

1�

2�

4.4.4 MododeRepeticiónaleatoriaDesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónREPEAT/FOLDERparaseleccionarlacarpetaM(Música).MientrassereproduceunarchivodecancionesenelVoiceTracer,pulsetresveceselbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundoscadavez.Aparecerá“SHUF”enlapantalla,ylosarchivosenlacarpetaM(Música)sereproduciránenordenaleatorio 1 .ElmodoRepeticiónaleatoriasolamenteseencuentradisponibleenlacarpetaM(Música).MantengapulsadoelbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundosdurantelareproducciónparasalirdelmodoRepeticiónaleatoria.CuandopulseelbotónSTOP/MENUparadetenerlareproducción,elVoiceTracerpermaneceráenelmodoRepeticiónaleatoria.

� Recepción de Radio FM (DVT ��0)

DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónREPEAT/FOLDERduranteunossegundosparaactivarelmodoRadioFM.Conectelosauriculares.LarecepciónFMnoresultaposiblesinoconectalosauriculares,yaqueéstosactúandeantena.

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

1

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e71 71 04/07/2007 10:54:50


D Puedengrabarseemisorasnodeseadasodébilesdependiendodelascondicionesdelarecepción.

5.2 BorradodeEmisorasProgramadasSigalospasossiguientesparaborrarlasemisorasnodeseadastraslaProgramaciónAutomática.

PulseelbotónREPEAT/FOLDERbrevementeparacambiaralmodoProgramar 1 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarlaemisoraquedeseaborrar.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeparaborrarlaemisoraseleccionada.PulseelbotónSIGUIENTEparaaccederalasiguienteemisora.

5.3 ReproducciónderadiopormediodelaltavozincorporadoSigalospasossiguientesparacambiarentrelasalidadeauricularesylasalidadelaltavoz.

Conectelosauriculares.DebeconectarlosauricularesparausarelmodoRadioFM,yaquelosauricularesactúandeantena.PulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundosparacambiardelasalidaderadioFMalaltavoz.

D ElVoiceTracervolverádemaneraautomáticaalasalidadeauricularescuandosalgadelmodoRadioFM.

1�

2�

3�

4�

1�

2�

1

FuncióndelBotón ModoRecepciónFMRadio ModoBúsquedaenFM

+,- Subevolumen,Bajavolumen Sinfunción

REPRODUCCIÓNpulsacióncorta

Memoriadecanales(modoFrecuencia),Borrarcanal(modoProgramar)

Sinfunción

REPRODUCCIÓNpulsaciónlarga

Apagado Apagado

SIGUIENTEpulsacióncorta

Aumentalafrecuenciaunpaso(modoFrecuencia),Pasaalcanalsiguiente(modoProgramar)

Sinfunción

SIGUIENTEpulsaciónlarga

Buscahaciaarriba(modoFrecuen-cia),Aumentaelnúmerodelcanalconstantemente(modoProgramar)

Sinfunción

ANTERIORpulsacióncorta

Reducelafrecuenciaunpaso(modoFrecuencia),Pasaalcanalanterior(modoProgramar)

Sedetieneenlafrecuencia

ANTERIORpulsaciónlarga

Buscahaciaabajo(modofrecuen-cia),Reducirelnúmerodecanalconstantemente(modoProgramar)

Sedetienedespuésdeencontrarlasiguienteemisora

REC GrabacióndelaemisiónFM Sinfunción

STOP/MENUpulsacióncorta

Cambiaentreestéreoymono SaledelmodoBúsquedaFM

STOP/MENUpulsaciónlarga

EntradadeMenú SaledelmodoBúsquedaFM

REPEAT/FOLDERpulsacióncorta

CambiaentreelmodoFrecuenciayProgramar

Sinfunción

REPEAT/FOLDERpulsaciónlarga

SaledelmododeRecepcióndeRadioFM

Sinfunción

5.4 Resumendefuncióndebotones-ModoRadioFM

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e72 72 04/07/2007 10:54:51


� Menú

ElmodoMenúseencuentradisponibleenelmodoStopoenelmodoRadioFM.Lasentradasdemenúdisponiblespuedenserdistintassegúnseencuentreenunacarpetadevoz,unacarpetademúsicaoenelmodoRadioFM.LasiguientedescripciónsebasaenelmodoStopenunacarpetadevoz.

7.1 Borrarunarchivootodoslosarchivosdeunacarpeta

7.1.1 BorradodeunarchivoDesdeelmodoStopdelVoiceTracer,seleccioneelarchivoquedeseeborrar.PulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Elnúmerodelarchivo(7)parpadearáyaparecerá“ERASE”enlapantalla 2 .PulsedenuevoelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Elindicadordelnúmerodelarchivosesustituirápor“n”(no)yparpadeará 3 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadordeconfirmacióna“Y”(Sí) 4 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeparaborrarelarchivoseleccionado.

1�

2�3�

4�

5�

6�

4

� Función Reproductor MP�

CopiearchivosMP3oWMAdesdesuordenadoralVoiceTracer.ConsulteelmanualdeusuarioadjuntodelprogramaDownloadManagerparamayordetalle.PulseelbotónREPEAT/FOLDERparaseleccionarlacarpetaM(Música) 1 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarelarchivodeseadoyacontinuaciónpulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSA.PulseelbotónREPEAT/FOLDERparaactivarelmodoRepetición(RepeticióndeArchivo>RepeticióndeCarpeta>Aleatoria>Normal).Durantelareproducción,pulseelbotónECparacambiaralmodoEcualizador.(Normal 2 >Jazz 3 >Rock 4 >Pop 5 >Clásica 6 >Normal).

DElmodoReproducciónaBajaVelocidadnoseencuentradisponibleparalosarchivosMP3oWMAguardadosenlacarpetaM(Música).

C Atención:Ajusteelniveldesonidoconelcontroldevolumen.Lamúsicademasiadofuertepuedeprovocarlapérdidairreversibledelaaudición.

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

5

6

1

2

3

4

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e73 73 04/07/2007 10:54:52


7.1.2 Borradodelosarchivosdeunacarpetaodetodoslosarchivos

PulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos 1 .DesdeelmodoBorrararchivodelVoiceTracer,pulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarlacarpetadelaquedeseaborrartodoslosarchivos.(A>B>C>D>M>ABCDM[todaslascarpetas]>A).Aparecerán“ERASE”yelindicadordelacarpetaelegidaenlapantalla 1 2 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Elindicadordeconfirmación“n”(no)parpadearáenlapantalla 3 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadordeconfirmacióna“Y”(Sí) 4 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaborrartodoslosarchivosdeunacarpetaocarpetasseleccionadas.

7.2 Seleccióndelacalidaddegrabación

D Estafunciónsolamenteseencuentradisponibleenlascarpetasdevoz.

DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulseelbotónSIGUIENTEbrevementeyacontinuación

1�2�

3�4�

5�

6�

1�

2�

pulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSA 1 .Aparecerá“REC”y“SUPERHQ”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarlacalidaddegrabacióndeseada 3 4 5 6 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasaliralmodoMenú.

7.3 Sensibilidaddegrabacióndelmicrófono

D Estafunciónsolamenteseencuentradisponibleencarpetasdevoz.

DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse2veceselbotónSIGUIENTE 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Aparecerá“SENSE”y“HI”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarlasensibilidaddegrabacióndelmicrófonodeseada 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

3�

4�

1�

2�3�4�5�

6�

1

2

3

41

2

3

1

2

3 4

5 6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e74 74 04/07/2007 10:54:54


7.6 ConfiguracióndelaluzdefondoDesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse5veceselbotónSIGUIENTEbrevemente 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Aparecerá“LIGHT”y“OF”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“OF”(desactivado)o“ON” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

7.7 Grabacióndesdeundispositivoexter(DVT7890)


DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse6veceselbotónSIGUIENTEbrevemente 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Aparecerá“INPUT”y“V”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“L”(entrada)o“V”(voz) 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

7.4 EstablecimientodeavisoDesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse3veceselbotónSIGUIENTEbrevemente 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Aparecerá“BEEP”y“On”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“OF”(desactivado)o“On” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

7.5 ModoVA:Activacióndelagrabaciónactivadaporvoz


DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse4veceselbotónSIGUIENTEbrevemente 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Aparecerá“VA”y“OF”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“OF”(desactivado)o“ON” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e75 75 04/07/2007 10:54:56


7.8 MododeconfiguracióndelrelojDesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulselateclaSIGUIENTErepetidamentehastaqueaparezca“CLOCK”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Aparecerálafechadelsistemapredeterminada,“01”paraeldíayelmes,y“05”paraelaño 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaconfigurarelañodeseadoypulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSA.Ahoraparpadearáelmes“01”.PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarelmesdeseadoypulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSA.Ahoraparpadearáeldía“01”.PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionareldíadeseadoypulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSA.Ahoraparpadearálahora.Configurelahoradelmismomodoenelquehaconfiguradolafecha,conlosbotonesSIGUIENTEyANTERIORparaseleccionarlosvaloresdeseados 3 .Unavezconfiguradoslosminutos,pulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.Elrelojempezaráafuncionarencuantoguardelaconfiguracióndelahora.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

8�

7.9 ConfiguracióndeltemporizadorDesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulselateclaSIGUIENTErepetidamentehastaqueaparezca“TIMER”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.“OF”(temporizadordesactivado)parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“ON”(configuracióndeltemporizador) 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeyacontinuaciónpulselosbotonesSIGUIENTEyANTERIORparaintroducirlashorasdeseadas 4 .Unavezconfiguradaslashoras,pulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAyacontinuaciónconfigurelosminutos.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaconfigurarelintervalodegrabación 5 .PulseelbotónSIGUIENTEparaconfigurarelintervalodetiempo.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaseleccionarlacarpetaenlaquedeseagrabar 6 .ElijalacarpetaenlaquedeseagrabarpulsandoelbotónSIGUIENTE.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

8�

9�

1

2

3

1

2

3

4

5

6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e76 76 04/07/2007 10:54:57


7.10 ConfiguracióndelaalarmaDesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulselateclaSIGUIENTErepetidamentehastaqueaparezca“ALARMA”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.“OF”(alarmadesactivada)parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“ON”(confi-gurartonodeavisocomoalarma)o“V”(configurararchi-vodegrabaciónoarchivodemúsicacomoalarma) 3 .

7.10.1ConfigurarlaalarmaconunaseñaldeavisoPulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeparaconfigurarlahoradelaalarma 4 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarlahoradeseadayacontinuaciónpulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaseleccionarlosminutosdeseadosdelmismomodo.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfigu-raciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelMenú.

7.10.2ConfigurarlaalarmaconunarchivodevozodemúsicaPulseelbotónSIGUIENTEoANTERIORparaseleccionar“V” 5 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeparaconfigurarlahoradelaalarma 6 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarla

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

5�6�

7�

1

2

3

4

5

6

7

8

horaseleccionadayacontinuaciónpulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaseleccionarlosminutosdeseadosdelmismomodo.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaseleccionarlacarpeta 7 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionarlacarpetaquecontieneelarchivodeseado.

⑩ PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú 8 .

7.11 Adelantodeunarchivo:Reproduccióndelosprimerossegundosdecadaarchivo

DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulselateclaSIGUIENTErepetidamentehastaqueaparezca“SCAN”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementey“N”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadora“Y” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparareproducirlosprimerossegundosdecadaarchivo,comenzandoporelprimerarchivodelacarpetaactual 4 .

8�

9�

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

4

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e77 77 04/07/2007 10:54:59


7.12 Format:Borradodetodoslosarchivos

D EstafunciónborratodoslosarchivosdelVoiceTracer,incluyendotodaslasemisorasderadioFMprogramadas.

DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulselateclaSIGUIENTErepetidamentehastaqueaparezca“FRMAT”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementey“N”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadora“Y” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaformatearelVoiceTraceryborrartodoslosarchivosquecontenga 4 .

7.13 Visualizacióndelaversióndelmicroprogramayfechadelapuestaenventa

DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulselateclaSIGUIENTErepetidamentehastaqueaparezca“VER”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevementeparavisualizarelnúmerodeversión 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparavisualizarlafechade

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

4�

puestaenventadelmicroprograma 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAyacontinua-ciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

7.14 Divisióndeunarchivoendosarchivos


Deténgaseenelpuntodondedeseadividirelarchivo.DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse2veceselbotónANTERIOR.Aparecerá“SPLIT”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Elindicador“n”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadora“Y” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAyacontinua-ciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

D NoresultaposibledividirunarchivocuandolamemoriadelVoiceTracerestállenaocuandohay99archivosenlacarpetarespectiva 4 .

5�

1�2�

3�

4�

5�

6�

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e78 78 04/07/2007 10:55:01


DesdeelmodoFMRadiodelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse3veceselbotónANTERIORbrevemente.Aparecerá“STEREO”enlapantalla.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.“STEREO”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“MNO”(mono) 3 o“STEREO” 2 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

7.17 Programaciónautomática(DVT7890)

D EstafunciónsolamenteseencuentradisponibleenelmodoFMRadio.

DesdeelmodoFMRadiodelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.Pulse2veceselbotónANTERIORbrevemente.Aparecerán“AUTO”y“FM”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Elindicador“n”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadora“Y” 3 .

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

4�

7.15 Grabaciónautomáticaaunarchivonuevocada30/60minutos


DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulseunavezelbotónANTERIOR.Aparecerá“DIVIDE”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Elindicador“n”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadora“Y” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaestablecerlaconfiguracióndeladivisiónautomática 4 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar30o60minutos.PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

7.16 Seleccióndelsonidoestéreo/monodelaradio(DVT7890)

D EstafunciónsolamenteseencuentradisponibleenelmodoFMRadio.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e79 79 04/07/2007 10:55:02


7.19 ActualizacióndelmicroprogramaDescarguelaactualizacióndelmicroprogramaparaelnúmerodemodelodelVoiceTracerdesdewww.philips.com/dictation.ExtraigaelarchivoycolóqueloeneldirectorioraízdelDigitalVoiceTracer.DesdeelmodoStopdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulseunavezelbotónANTERIOR.Aparecerá“UPGRAD”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.Elindicador“n”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparacambiarelindicadora“Y” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSA.ElDigitalVoiceTracerinstalaráelarchivodelnuevomicroprogramayacontinuaciónseapagará 4 .

1�

2�

3�

4�

5�

6�4

PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparacomenzaraguardaremisorasderadioFMdeformaautomática.

D UnavezquetodalabandaFMhayasidoexaminada,elVoiceTracervolveráalmodoRadioFM.PulseelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoProgramaciónAutomática.

7.18 SeleccióndesalidaderadioFMatravésdelosauricularesodelaltavoz(DVT7890)

D EstafunciónsolamenteseencuentradisponibleenelmodoRadioFM.Debeconectarlosauricularesinclusocuandoestéutilizandoelaltavoz.

DesdeelmodoRadioFMdelVoiceTracer,pulseelbotónSTOP/MENUduranteunossegundos.PulseunavezelbotónANTERIORbrevemente.Aparecerán“OUTPUT”y“FM”enlapantalla 1 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAbrevemente.“EP”parpadearáenlapantalla 2 .PulseelbotónSIGUIENTEparaseleccionar“SP” 3 .PulseelbotónREPRODUCCIÓN/PAUSAparaguardarsuconfiguraciónyacontinuaciónelbotónSTOP/MENUparasalirdelmodoMenú.

5�

1�

2�

3�

4�5�

1

2

3

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e80 80 04/07/2007 10:55:03

�1Manual del usuario

� Solución de problemas

LapantallaLCDestáenblanco

Causaposible:LaspilasestánvacíasLaspilasnosehancolocadocorrectamente

Solución:SustituyalaspilasporotrasnuevasIntroduzcalaspilascorrectamente

Nopuedollevaracabounagrabación

Causaposible:ElVoiceTracerestábloqueado(modoHOLDON)LaspilasestánvacíasHaalcanzadoelnúmeromáximodegraba-cionesoelespaciodegrabaciónestálleno

Solución:Sueltelafuncióndebloqueo

••

••

•

••

•

SustituyalaspilasporotranuevasBorrealgunasgrabacionesopáselasaundispositivoexterno

Nopuedoreproducirlasgrabaciones

Causaposible:ElVoiceTracerestábloqueado(modoHOLDON)LaspilasestánvacíasNoexistenadagrabadoElvolumenestábajo

Solución:SueltelafuncióndebloqueoSustituyalaspilasporotrasnuevasCompruebeelnúmerodegrabacionesAjusteelvolumen

Nopuedodeteneroefectuarunapausaenlareproducciónoenlagrabación

Causaposible:ElVoiceTracerestábloqueado(modoHOLDON)

••

•

•••

••••

•

Solución:Sueltelafuncióndebloqueo

Losaltavocesnoemitensonidos

Causaposible:LosauricularesestánconectadosElvolumenestábajo

Solución:ExtraigalosauricularesAjusteelvolumen

Losauricularesnoemitensonidos

Causaposible:LosauricularesnoestánconectadosElvolumenestábajo

Solución:ConectelosauricularesadecuadamenteAjusteelvolumen

•

••

••

••

••

ES

PA

ÑO

L

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e81 81 04/07/2007 10:55:04


Dispositivo LFH7780 LFH7790 LFH7890

Tiempodegrabación/tasadebit/tasademuestreo

SuperHQ(Codificador)


16h/128kbps/44.1kHz(MP3Estéreo)

16h/128kbps/44.1kHz(MP3Estéreo)

HQ(Codificador)


24h/96kbps/24kHz(MP3Estéreo)

24h/96kbps/24kHz(MP3Estéreo)

SP(Codificador)




LP(Codificador)




SLP(Codificador)




Grabaciónestéreo:Micrófono/Entradadelínea

-/- MP3/MP3 MP3/MP3

RadioFM(87.5-108.0MHz):Recepción/Grabación

-/- -/- Sí/Sí

Alarma/Grabacióncontemporizador Sí/SíDimensiones 102mm/37mm/19mmAlimentación LR03(AAA,UM-4)2pilasalcalinasDuracióndelaspilas(grabación/reproduc-ciónauricular/altavoz)

Voz 16h/20h/10h 16h/20h/10h 16h/20h/10hMP3 -/16h/9h 11h/16h/9h 11h/16h/9hRadioFM -/-/- -/-/- 9h/17h/13h

Tiempodereservadelreloj Aproximadamente4minutosNúmeromáximodegrabaciones Total396(99porcarpeta×4)Capacidaddereproducción-MP3/WMA Todaslastasasdebit/32kbps-192kbps/nosoportaDRMUSBestándar 1.1 1.1 2.0“altavelocidad”

10 Características� Advertencias

Nointenteabrir,repararomodificarelVoiceTracer.NoempleeelVoiceTracerenlugaresdondenoestépermitidoelusodedispositivoselectrónicos(comoenaviones,etc.).NointroduzcaenlabocaelVoiceTracerniningunodesusaccesorios.NosumerjaniderramelíquidosenelVoiceTracer.NogolpeeelVoiceTracerniningunodesusaccesorios;delocontrario,esposiblequeeldispositivonofuncionecorrectamente.NoejerzademasiadapresiónenlapantallaLCD,yaquepodríadañarseyeldispositivodejaríadefuncionarcorrectamente.NoexpongaelVoiceTracerdirectamentealaluzdelsolofuentesdecalorduranteunperiododetiempoprolongado.ExtraigalaspilassinovaautilizarelVoiceTra-cerduranteunperiodoprolongadodetiempo.Noapliquedemasiadafuerzaaltirardelosauriculares,elmicrófonooloscablesUSBconectadosaldispositivo.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e82 82 04/07/2007 10:55:04

��Manuale di istruzioni

1 IlvostroVoiceTracer 831.1 Contenutodellaconfezione 831.2 Panoramicasuicomandiesui

collegamenti 841.3 IndicatoreLCDesuoisimboli 841.4 Vantaggi 852 Guidaintroduttiva 872.1 Sostituzionedellebatterie 872.2 AccensionedelVoiceTracer 872.3 Impostazionedell’orologio 872.4 SpegnimentodelVoiceTracer 872.5 Funzioneblocco 883 Registrazione 883.1 Registrazioneconmicrofono

incorporato 883.2 Registrazioneconmicrofono

esterno 893.3 Registrazionedadispositivoesterno

(soloDVT7890) 893.4 RegistrazioneradioFM

(soloDVT7890) 89

Manualediistruzioni

Batterie

Cuffiestereo

CavoUSB

Microfonoaggancio

Cinturinoperilcollo

CD

VoiceTracer

1 Il vostro Voice Tracer

1.1 Contenutodellaconfezione4 Riproduzione 894.1 Riproduzionenormale 894.2 Riproduzionerallentata 904.3 Cerca 904.4 Ripetizione 905 RicezioneradioFM

(soloDVT7890) 915.1 Possibilitàdiprogrammarefino

a20StazioniRadio 915.2 Cancellazionedellestazioni

programmate 925.3 Riproduzioneradiodall’altoparlante

incorporato 925.4 Panoramicadellefunzionideipulsanti

-ModalitàFMRadio 926 FunzioneRiproduzioneMP3 937 Menu 938 Eliminazione 1019 Avvertenze 10210 Caratteristichetecniche 102

Manuale di istruzioni

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e83 83 04/07/2007 10:55:06

�4 Manuale di istruzioni

1.2 Panoramicasuicomandiesuicollegamenti1

23

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1.3 IndicatoreLCDesuoisimboli

Indicatorecartella:A,B,C,D,MLivellobatteria(Seildisplaypassa

dallostato3allostato4eviceversa,

occorresostituirelebatterie)

Indicatoremodalitàstereo:indicatoreFMstereo/mono,indi-catoreregistrazionestereo/monoIndicatorericezioneradioFM(soloDVT7890)Indicatoreinputesterno(soloDVT7890)Indicatorenumerofile,valoremenu,canaleFM(soloDVT7890)IndicatorequalitàdiregistrazioneIndicatoreallarmeattivatoIndicatoreregistrazioneattivazionevocaleIndicatorediriproduzionerallentataIndicatoretimerdiregistrazioneattivatoIndicatoremodalitàripetizioneIndicatoremodalitàshuffleIndicatoretempodiriproduzione/registrazione,vocimenuIndicatoretemporesiduodiriproduzione/registrazioneIndicatoretempodiregistrazione

InnestoauricolareInnestomicrofono,ingressolineaMicrofonoincorporatoREC/PAUSE/POWERONSTOP/MENUFermaregistrazione,vocemenu

VolumeSUAVANTIAvantiveloce,cambiafile,cambiamenu

REPEAT/FOLDER

Cambiacartellaeripeteriproduzione

VanobatterieLEDregistrazione/riproduzioneAltoparlanteDisplayacristalliliquidiINDIETRORiavvolgimentoveloce,cambiafile,cambiamenu

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/RIPRODUZIONE/VELOCITA’/PAUSAInterruttoreon/off,riproduzionenormale/rallentata,pausa

VolumeGIU’PresaMini-USBperdownloaddaPC

InterruttoreHOLD

12345

67

8

910111213

14

151617

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e84 84 04/07/2007 10:55:09


1.4 Vantaggi

Registrazione

Sensibilitàdiregistrazione:Perregistraresuoniprovenientidapiùdirezioni,adesempiodurantelaregistrazionediconferenze,portarel’interruttoreinmodalitàaltasensibilità.Quandosiregistranoappuntipersonaliesivuoleevitarediregistrareirumoridell’ambientecircostante,portarel’interruttoreinmodalitàbassasensibilità.

ModalitàdiregistrazioneSuperHQ:Qualitàdiregistrazionestraordinariaperunariproduzioneeccellenteechiara(velocitàbit128Kbps,velocitàcampione44,1kHz,encoderMP3stereo).

Diversemodalitàdiregistrazione:Selezionaretralevariemodalitàdiregistrazione;sipuòsceglieretracapacitàdiregistrazionedilungadurataequalitàdelsuonoeccellente.Selezionareinbasealleesigenze,oppurepassareallemodalitàdiregistrazionediqualitàinferiorequandosidesiderarisparmiarecapacitàdimemoria.

Ampiacapacitàdiregistrazionevocale:L’ampiamemoriainternapermettediregistrareeconservarelungheregistrazionivocali.Nonènecessarioscaricareoeliminarefileperliberarespazio.

Modalitàdiregistrazioneadattivazionevocale:Questafunzionerisultaparticolarmenteutileperdettaretenendolemanilibere.Quandoèattivata,laregistrazioneinizieràautomaticamentequandoillivellodiinputeccedeunacertasoglia–normalmentequandosiiniziaadettare.Leregistrazionisifermanoautomaticamentequandositerminadiparlareeripartonodinuovoautomaticamentequandosiriprendeaparlare.

Divisioneautomatica:Suddivideautomaticamenteregistrazionilungheinpiùfile(di30o60minutidilunghezza).Ciòrendemoltopiùsemplicetrovare,modificareoarchiviareregistrazionidimeetingoconferenzediunacertadurata.

Registrazionedisorgentiesterne(registrazionedilinea):Conquestafunzione,sipuòregistrareconunabuonaqualitàsonoradirettamentedaunasorgenteaudioesterna,comeunlettorediCD.DisponibileconDVT7890.

RegistrazionealimentatadaUSB:Perregistrareconferenzelunghe,ilDigitalVoiceTracerpuòesserealimentatotramiteunaconnessioneUSB.CollegareilcavoUSBalPCportatile;unavoltastabilitalaconnessione,tenerepremutoperalcunisecondiilpulsanteRECORDfinoacheildisplaypassaallostatoREC-aquestopuntosipuòiniziarearegistrareleconferenzeoimeetingsenzaconsumarelabatteria.

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e85 85 04/07/2007 10:55:10

�� Manuale di istruzioni

Riproduzione

Anteprimafile/introscan:Questafunzionepassainrassegnatutteleregistrazioniriproducendoiprimisecondidiciascunfile.Ciòrendepiùsemplicericercareunfilespecificoopassareinrassegnatutteleregistrazioni.

Riproduzionerallentata:Leregistrazionisarannoriprodotteabassavelocitàperconsentire,adesempio,diprendereappuntipiùfacilmente.

RiproduzioneconripetizioneA-B:Attivalaripetizionediunasezionevocalecompresatraduepunti(A<>B),adesempioperrenderepiùsempliceannotareunnumeroditelefono,unindirizzoounaconsiderazionefattaduranteunaconversazioneregistrata.

Riproduzioneallarme:Programmaunallarmevocaleperricordareunincontroimportante,uneventoounatelefonatadafare.

Vantaggi

AmpiodisplayLCDacristalliliquidiretroilluminato:Visualizzainuncolpod’occhiotutteleinformazioni,ancheincondizionidiscarsaluminosità.

InterruttoreHold:BloccaeproteggelostatocorrentedelDVTperevitaredispegnereoaccendereinavvertitamenteildispositivoduranteunaregistrazione,unariproduzioneoquandosiportaintascailDVT.

Annotazionetempo:L’annotazioneassegnaunadataeun’oraadogniregistrazione.Ciòconsentedilocalizzareeverificarepiùagevolmenteleregistrazioniinunsecondomomento.

Divisionefile:Conquestafunzioneèpossibiledividereinduefiledistintiunaregistrazionelunga,inmododarenderpiùsemplicelaloroarchiviazione,illoroinviopere-mailol’eliminazionediunapartediunfile.

Registrazionecontimer:Conlaregistrazionecontimer,èpossibileprogrammareanticipatamenteilDVTperlaregistrazionediuneventoimportante.Unavoltaimpostatoiltimer,l’eventosaràregistratoautomaticamenteall’oraealladataprogrammate.Nonènecessarioportarel’interruttoredelDigitalVoiceTracersullamodalitàdiregistrazionealmomentodell’iniziodelmeeting.

UnitàUSB:IlDVTèancheundispositivodimemoriaUSBstandardMicrosoftWindowscheoffrelapossibilitàvantaggiosadimemorizzareecondividereinformazionicomelettere,slidedipresentazioneofoglidicalcolo.Nonènecessarioinstallareundriverdistintoperilriconoscimentodeldispositivo.

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e86 86 04/07/2007 10:55:10


2 Guida introduttiva

2.1 SostituzionedellebatterieAccertarsicheilVoiceTracersiaspento.SpegnereilVoiceTracerpremendoilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperalcunisecondiinmodalitàSTOP.NonsostituirelebatteriequandoilVoiceTracerèaccesoperevitaredidanneggiarlo.Aprireilcoperchiodelvanoportabatterie.Inserirelebatterie.Accertarsichelebatterieinseritesianoquellerichieste(tipo“AAA”)echiudereilcoperchio.PeraccendereilVoiceTracerpremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperalcunisecondi.

D Inprevisionediunlungoperiododiinattività,rimuoverelebatteriedelVoiceTracer.Eventualiperditedellebatteriepossonodanneggiarel’apparecchio.IncasodimalfunzionamentodelVoiceTracer,toglierelebatterieedinserirledinuovo.

2.2 AccensionedelVoiceTracerPeraccendereilVoiceTracerpremereetenerepremutoilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperalcunisecondi.IlVoiceTracerèinmodalitàStop 1 oClockSet 2 .All’accensioneilVoiceTracerpassaallastessamodalitàincuisitrovavaquandoèstatospento.

1�2�

3�4�

5�

1� 1 2

D Sel’oranonèstataimpostata,ilVoiceTracersiaccenderàinmodalitàClockSet.Dopoaverimpostatol’oraoaverpremutoilpulsanteSTOP/MENUilVoiceTracerpasseràallamodalitàStop.PremereetenerepremutoilpulsanteRECperalcunisecondipersaltarel’impostazionedell’orologioeiniziareimmediatamentearegistrare.

E SiSel’interruttoreHOLDèsuHold,suldisplayvienevisualizzatoperalcunisecondiilmessaggio“OnHold”,quindiildisplaysispegne 3 .SbloccareilVoiceTracerportandol’interruttoreHOLDsuOff.

2.3 Impostazionedell’orologioImpostareilVoiceTracerinmodalitàStop.PremereetenerepremutoilpulsanteSTOP/MENUperalcunisecondiperentrarenellamodalitàMenu.SeguireleistruzionicontenutenelcapitoloMenu.

2.4 SpegnimentodelVoiceTracerNellemodalitàSTOPoricezioneFMRadio,perspegnereilVoiceTracerpremereetenerepremutoilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperalcunisecondi.SpegnereilVoiceTracerunavoltaterminatol’usoinregistrazioneoriproduzione;inquestomodosisfrutteràalmassimoladuratadellebatterie.

1�2�

3

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e87 87 04/07/2007 10:55:11


2.5 FunzionebloccoQuandol’interruttoreHOLDsullasinistradelVoiceTracerèposizionatosuHold,tuttiipulsantideldispositivosonoinattivi.

Portarel’interruttoreHOLDsuOffperattivareipulsantidelVoiceTracer.

� Registrazione

PremereilpulsanteREPEAT/FOLDERperselezionarelacartelladesiderata.Ognivoltachesipremeiltasto,ilVoiceTracersisposteràsullacartellasuccessiva.ImpostarelafunzioneVAelavelocitàdesiderate(SuperHQ,HQ,SP,LP,SLP)primadiiniziarelaregistrazione(perulterioridettaglisirimandaalcapitoloMenu).EffettuareunaregistrazionediprovaperaccertarsicheleimpostazionidelVoiceTracersianocorrette.PremereetenerepremutoilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperalcunisecondidurantelaregistrazionepervisualizzarelacapacitàdiregistrazioneresidua.Ilnumeromassimodifileperciascunacartellaè99,perunacapacitàtotaledi396file(99filex4cartelle).Seiltemponecessarioperlaregistrazionesuperalacapacitàdisponibile,oilnumerodifilearrivaa396,ildisplayvisualizzerà

1�

•

•

•

•

•

•

“FULL”esaràimpossibilecontinuarelaregistrazione 1 2 .Inquestocaso,cancellareospostaresuundispositivo

esterno(audiooPC)alcunedelleregistrazioni.Nonrimuoverelebatteriedurantelaregistrazione,questopotrebbecausaremalfunzionamentinelVoiceTracer.Seèprevistaunaregistrazioneperuntempoprolungato,sisug-geriscedisostituirelebatterieprimadiiniziarelaregistrazione.SeilVoiceTracerèinmodalitàVA 3 ,laregistrazionesiinterromperàautomaticamentequandononverrannopiùrilevatisuoni.Sesidevonoregistrareconversazioniimportanti,disattivarelafunzioneVA.Perattivarel’equalizzatorepremereilpulsanteRECdurantelariproduzionediunfileMP3oWMAnellacartellaM(Musica).

3.1 RegistrazioneconmicrofonoincorporatoPeraccendereilVoiceTracereiniziarelaregistrazionepremereetenerepremutoilpulsanteREC/PAUSEperunattimo 1 2 .SiaccenderàilLEDrosso.Puntareilmicrofonoincorporatonell’apparecchioindirezionedellasorgentesonora.Pervisualizzarelacapacitàdiregistrazioneresidua,premereetenerepremutoilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAdurantelaregistrazione.Perinterromperetemporaneamentelaregistrazione,premereilpulsanteREC/PAUSE.IlLEDrossolampeggeràesuldisplayinizieràalampeggiareilmessaggio“Pause”.

•

•

•

•

1�

2�

3�

1

2

3

3

1

2

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e88 88 04/07/2007 10:55:12


Perriprenderelaregistrazione,premeredinuovoilpulsanteREC/PAUSE.IlLEDrossosiaccenderàdinuovo.PremereilpulsanteAVANTIpercreareunfilenuovodurantelaregistrazione(funzioneseparazionefile).IltempodiregistrazionetotalevienevisualizzatoquandosiinterrompelaregistrazionepremendoilpulsanteSTOP/MENU 3 .

3.2 RegistrazioneconmicrofonoesternoPerregistrareconunmicrofonoesterno,collegareilmicrofonoallapresaappositadell’apparecchioeseguirelastessaproceduraindicataperlaregistrazioneconmicrofonoincorporato.

3.3 Registrazionedadispositivoesterno(soloDVT7890)AccendereilVoiceTracer.SeilVoiceTracerèinmodalitàFMRadio,perusciredallamodalitàpremereperalcunisecondiilpulsanteREPEAT/FOLDER.EntrarenellamodalitàMenueimpostarelalineasorgenteperl’input(L).PerulterioridettaglisirimandaallaspiegazioneinMenu > Impostazione input di registrazione.Suldisplaysaràvisualizzatoilmessaggio“LINE” 1 .Collegarel’ingressodellalineaallasorgenteaudioutilizzandouncavoaudio.Perselezionarelacartellaincuiregistrare,premereilpulsanteREPEAT/FOLDER.Periniziarelaregistrazione,premereilpulsanteREC/PAUSE.

4�

5�

6�

1�

2�

3�

4�

5�

1

D Perinterromperetemporaneamenteodefinitivamentelaregistrazione,seguirelastessaproceduraindicataperlaregistrazioneconmicrofonoincorporato.

3.4 RegistrazioneradioFM(soloDVT7890)AccendereilVoiceTracer.SeilVoiceTracernonèinmodalitàFMRadio,perentrareinquestamodalitàpremereperalcunisecondiilpulsanteREPEAT/FOLDER.Selezionarelastazionedaregistrare.PerulterioridettaglisirimandaalcapitoloRicezioneradioFM.PerregistrarelastazioneradioFMattualmenteselezionata,premereilpulsanteREC/PAUSE 1 .

4 Riproduzione

4.1 RiproduzionenormalePremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperalcunisecondiperaccendereilVoiceTracer.SeilVoiceTracerèinmodalitàFMRadio(soloDVT7890),perusciredallamodalitàpremereperalcunisecondiilpulsanteREPEAT/FOLDER.PremereilpulsanteREPEAT/FOLDERperselezionarelacartelladoveèmemorizzatoilfiledesiderato.PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.SuldisplayverràvisualizzatoiltempodiriproduzioneeilLEDverdesiaccenderà.RegolareilvolumeconipulsantiVolumeSueGiù.

1�

2�

3�

1�

2�

3�

4�

1

1

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e89 89 04/07/2007 10:55:12


Perinterrompere,premereilpulsanteSTOP/MENUdurantelariproduzione.Suldisplayverràvisualizzataladuratatotaledellariproduzionecorrente.Percontinuarelariproduzionedallaposizioneprecedente,premeredinuovoilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.

4.2 Riproduzionerallentata

D Disponibilesoloperriproduzionedifilevocali.

Perpassaredallamodalitàdiriproduzionenormaleaquelladiriproduzionerallentata,premereperalcunisecondiilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA 1 .Pertornareallariproduzionenormale,premeredinuovoperalcunisecondiilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.

4.3 CercaPercercarevelocementeavantieindietronelfileattuale,premereetenerepremutoperalcunisecondiilpulsanteAVANTIoINDIETROdurantelariproduzione.QuandosirilasciailpulsanteAVANTIoINDIETRO,lariproduzioneriprendeallavelocitàselezionata(normaleorallentata)dalpuntoincuisitrovavaalmomentodelrilasciodelpulsante.

D PremendoetenendopremutoilpulsanteAVANTIfinoalterminedelfilecorrente,ilVoiceTracercontinueràacercarenelfilesuccessivo.

5�

6�

1�

2�

1�

2�

4.4 Ripetizione

4.4.1 RipetizionediunasezioneDurantelariproduzione,premereilpulsanteREPEAT/FOLDERall’iniziodellasezionedaripetere.L’indicatoreABlampeggiasuldisplay 1 .PremereilpulsanteREPEAT/FOLDERallafinedellasezionedaripetere 2 .Lasezioneselezionatavieneripetutaconti-nuativamentefinoachesipremeilpulsanteSTOP/MENU.Perterminarelamodalitàdiripetizionesezioneetornareallariproduzionenormale,premereilpulsanteREPEAT/FOLDER.

4.4.2 RipetizionediunfileDurantelariproduzione,premereperalcunisecondiilpulsanteREPEAT/FOLDER.Suldisplayverràvisualizzatol’indicatorediripetizione.Ilfilecorrentesaràripetutofinoachesuldisplayrimanevisualizzatol’indicatorediripetizione 1 .Perinterromperelariproduzione,premereilpulsanteSTOP/MENU.IlVoiceTracerresterànellamodalitàdiripetizionefile.

4.4.3 RipetizionediunacartellaConilVoiceTracernellamodalitàdiripetizionefile,premereperalcunisecondiilpulsanteREPEAT/FOLDER.Suldisplaysaràvisualizzato“FOLD”all’internodellefreccediripetizioneesaràripetutalacartellaattuale 1 .

1�

2�

3�

1�

2�

3�

1�

2�

1

1

2

1

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e90 90 04/07/2007 10:55:13

�1Manuale di istruzioni

5.1 Possibilitàdiprogrammarefinoa20StazioniRadio

5.1.1 ScansionedellafrequenzaPremereperalcunisecondiilpulsanteAVANTI.IlVoiceTraceresegueautomaticamentelascansionedellabandadifrequenzaFM,fermandosiallaprimastazionechetrova.PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarelastazionecorrente.Quindi,ripeterel’operazione1 .

5.1.2 ProgrammazionemanualePremereunavoltailpulsanteAVANTI.Lafrequenzainiziaadaumentaredi50khzallavolta.ContinuareapremerebrevementeilpulsanteAVANTIfinoaraggiungerelafrequenzadesiderata.PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarelastazioneselezionata.

D Percercarenelladirezioneopposta,premereilpulsanteINDIETRO.

5.1.3 ProgrammazioneautomaticaSelezionarelavocedimenu“AUTO”perconsentirelamodalitàdiprogrammazioneautomatica.PerulterioridettaglisirimandaallaMenu > Programmazione automatica.Perusciredallamodalitàdiprogrammazioneautomatica,premereilpulsanteSTOP/MENU.

1�2�

3�

1�

2�

3�

1�

2�

4.4.4 ModalitàShuffleConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereilpulsanteREPEAT/FOLDERperselezionarelacartellaM(Musica).MentreilVoiceTracerstariproducendounfilemusicale,premerepertrevolte,ognivoltaperalcunisecondi,ilpulsanteREPEAT/FOLDER.Suldisplayvienevisualizzato“SHUF”eifiledellacartellaM(Musica)vengonoriprodottiinordinecasuale 1 .LamodalitàShuffleèdisponibilesoloperlacartellaM(Musica).PerusciredallamodalitàShuffle,premereetenerepremutoperalcunisecondiilpulsanteREPEAT/FOLDERdurantelariproduzione.QuandosipremeilpulsanteSTOP/MENUperarrestarelariproduzione,ilVoiceTracerrimaneinmodalitàShuffle.

� Ricezione radio FM (solo DVT ��0)

PerattivarelamodalitàFMRadiopremereperalcunisecondiilpulsanteREPEAT/FOLDERconilVoiceTracerinmodalitàStop.Collegaregliauricolari.LaricezioneFMnonèpossibilesenonsiconnettonogliauricolari,perchéquestihannofunzionediantenna.

1�

2�

3�

4�5�

1�

2�

1

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e91 91 04/07/2007 10:55:14


D Lestazioninondesiderateoconricezionedebole,possonoesseresalvateinbaseallecondizionidiricezione.

5.2 CancellazionedellestazioniprogrammatePercancellarelestazioninondesideratedopolaprogram-mazioneautomatica,procederecomespiegatodiseguito.

PremerebrevementeilpulsanteREPEAT/FOLDERperpassareallamodalitàPreset 1 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionarelastazionedacancellare.PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApercancellarelastazioneselezionata.PremereilpulsanteAVANTIperpassareallastazionesuccessiva.

5.3 Riproduzioneradiodall’altoparlanteincorporatoCompletarelaproceduraseguenteperpassaredauscitaauricolariauscitaaltoparlanteeviceversa.

Collegaregliauricolari.PerutilizzarelamodalitàFMRadioèneces-sariocollegaregliauricolari,perchéquestifunzionanocomeantenna.PremereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENUperpassaredall’uscitaFMradioall’altoparlante.

D IlVoiceTracertornaautomaticamenteall’uscitaauricolari,quandosiescedallamodalitàFMRadio.

1�

2�3�

4�

1�

2�

1

FunzionepulsanteModalitàricezioneFMRadio ModalitàscansioneFM

+,- VolumeSu,VolumeGiù Nessunafunzione

RIPRODUCI/PAUSApressionebreve

Memoriacanale(modalitàFrequenza),Cancellacanale(modalitàPreset)

Nessunafunzione

RIPRODUCI/PAUSApressionelunga

Spegnimento Spegnimento

AVANTIpressionebreve

Aumentodiunintervallodifrequenza(modalitàFrequenza),Canalesucces-sivoinavanti(modalitàPreset)

Nessunafunzione

AVANTIpressionelunga

Scansioneinavanti(modalitàFre-quenza),Aumentacontinuativamenteilnumerodicanale(modalitàPreset)

Nessunafunzione

INDIETROpressionebreve

Riduzionediunintervallodifre-quenza(modalitàFrequenza),Canalesuccessivoindietro(modalitàPreset)

Arrestoafrequenza

INDIETROpressionelunga

Scansioneindietro(modalitàFre-quenza),Riducecontinuativamenteilnumerodicanale(modalitàPreset)

Arrestodopolocalizzazionestazionesuccessiva

REC RegistrazionetrasmissioneFM Nessunafunzione

STOP/MENUpressionebreve

Commutazionetrastereoemono UscitadamodalitàricercaFM

STOP/MENUpressionelunga

Vocemenu UscitadamodalitàricercaFM

REPEAT/FOLDERpressionebreve

CommutazionetramodalitàFrequenzaePreset

Nessunafunzione

REPEAT/FOLDERpressionelunga

UscitadamodalitàricezioneFMRadio

Nessunafunzione

5.4 Panoramicadellefunzionideipulsanti-ModalitàFMRadio

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e92 92 04/07/2007 10:55:15


� Menu

LamodalitàMenuèdisponibilenellemodalitàStopoFMRadio.Levocidimenudisponibilipossonovariare,secondochesitrattidiunacartellavocale,musicaleochesiaattivalamodalitàFMRadio.LadescrizioneseguentefariferimentoallamodalitàStopattivainunacartellavocale.

7.1 Cancellazionediunfilespecificoodituttiifilediunacartella

7.1.1 CancellazionediunfileSelezionareilfiledacancellareconilVoiceTracerinmodalitàStop.PremereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Ilnumerodelfile(7)lampeggeràesuldisplaysaràvisualizzato“ERASE” 2 .PremeredinuovobrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.L’indicazionedelnumerodifilesaràsostituitada“n”(no)lampeggiante 3 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 4 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApercancellareilfileselezionato.

1�

2�3�

4�

5�

6�

4

� Funzione Riproduzione MP�

CopiareifileMP3oWMAdalPCnelVoiceTracer.Perulterioridettaglisirimandaalmanualed’usodelprogrammaDownloadManagerfornitoaparte.PremereilpulsanteREPEAT/FOLDERperselezionarelacartellaM(Musica) 1 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionareilfiledesiderato,quindipremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.PremereilpulsanteREPEAT/FOLDERperattivarelamodalitàdiripetizione(Ripetifile>Ripeticartella>Shuffle>Normale).PerpassareallamodalitàEqualizzatoredurantelariproduzione,premereilpulsanteREC.(Normal 2 >Jazz 3 >Rock 4 >Pop 5 >Classical 6 >Normal).

DLamodalitàdiriproduzionerallentatanonèdisponibileperifileMP3oWMAsalvatinellacartellaM(Musica).

C Attenzione:Regolareillivellodelsuonoconilcontrollodelvolume.Ascoltaremusicaavolumetroppoaltopuòdanneggiareirrevocabilmentel’udito.

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

5

6

1

2

3

4

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e93 93 04/07/2007 10:55:16


7.1.2 CancellazionedeifilediunasingolacartellaodituttiifilePremereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU 1 .ConilVoiceTracernellamodalitàdicancellazionefile,premereilpulsanteAVANTIperselezionarelacartelladallaqualesivoglionocancellaretuttiifile.(A->B->C->D->M->ABCDM[tuttelecartelle]->A).Suldisplayèvisualizzato“ERASE”insiemeall’indicatoredellacartellaselezionata 1 2 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggeràl’indicatorediconferma“n”(no) 3 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 4 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApercancellaretuttiifiledellacartellaodellecartelleselezionata/e.

7.2 Selezionedellaqualitàdiregistrazione

D Questafunzioneèdisponibilesoloperlecartellevocali.

ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremerebrevementeilpulsanteAVANTI,quindiilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA 1 .Suldisplaysaràvisualizzato“REC”elampeggerà“SUPERHQ” 2 .

1�2�

3�4�

5�

6�

1�

2�

PremereilpulsanteAVANTIperselezionarelaqualitàdiregistrazionedesiderata 3 4 5 6 .

PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarel’impostazione,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

7.3 Sensibilitàdiregistrazionedelmicrofono


ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereduevolteilpulsanteAVANTI 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaysaràvisualizzato“SENSE”elampeggerà“SUPERHQ” 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionarelasensibilitàdiregistrazionedesiderataperilmicrofono 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarel’impostazione,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

3�

4�

1�

2�3�4�

5�

6�

1

2

3

4

1

2

31

2

3 4

5 6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e94 94 04/07/2007 10:55:18


7.6 ImpostazionedellaretroilluminazioneConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.Premerebrevemente5volteilpulsanteAVANTI 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaysaràvisualizzato“LIGHT”elampeggerà“OF” 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“OF”(off)o“ON” 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarel’impostazione,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

7.7 Registrazionedaundispositivoesterno(soloDVT7890)


ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.Premerebrevemente6volteilpulsanteAVANTI 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaysaràvisualizzato“INPUT”elampeggerà“V” 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“L”(inlinea)o“ON”(vocale) 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarel’impostazione,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

7.4 ImpostazionedelbeepConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremerebrevementetrevolteilpulsanteAVANTI 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaysaràvisualizzato“BEEP”elampeggerà“On” 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“OF”(off)o“On” 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarel’impostazione,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

7.5 FunzioneVA:attivazionedellaregistrazionevocale


ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.Premerebrevemente4volteilpulsanteAVANTI 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaysaràvisualizzato“VA”elampeggerà“OF” 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“OF”(off)o“ON” 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarel’impostazione,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e95 95 04/07/2007 10:55:20


7.8 ModalitàdiimpostazioneorologioConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereripetutamenteilpulsanteAVANTIfinoaquandononcompare“CLOCK”suldisplay 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Saràvisualizzataladatapredefinitadelsistema,dove“01”indicailgiornoeilmesee“05”l’anno 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionarel’annodesiderato,quindipremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Lampeggeràilmese“01”.PremereilpulsanteAVANTIperselezionareilmesedesiderato,quindipremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Lampeggeràilgiorno“01”.PremereilpulsanteAVANTIperselezionareilgiornodesiderato,quindipremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Aquestopuntolampeggeràl’ora.Impostarel’oranellostessomodoincuièstataimpostataladata,utilizzandoipulsantiAVANTIeINDIETROperselezionareivaloridesiderati 3 .Dopoaverimpostatoiminuti,premereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvarel’impostazione,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.L’orologioinizieràafunzionarenonappenal’impostazionevienesalvata.

1�

2�

3�4�

5�

6�

7�

8�

9�

7.9 ImpostazionedeltimerConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereripetutamenteilpulsanteAVANTIfinoaquandononcompare“TIMER”suldisplay 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggerà“OF”(impostazionetimerdisinserita) 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“ON”(impostazionetimer) 3 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAepoiipulsantiAVANTIeINDIETROperinserireleoredesiderate 4 .Dopoaverimpostatoleore,premereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAeimpostareiminuti.PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperimpostarel’intervallodiregistrazione 5 .PremereilpulsanteAVANTIperimpostarel’intervalloorario.PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperselezionarelacartellaincuisivuoleregistrare 6 .SelezionarelacartelladaregistrarepremendoilpulsanteAVANTI.PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvareleimpostazioni,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

8�

9�

1

2

3

1

2

3

4

5

6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e96 96 04/07/2007 10:55:21


7.10 Impostazionedell’allarmeConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereripetutamenteilpulsanteAVANTIfinoaquandononcompare“ALARMsuldisplay” 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldi-splaylampeggerà“OF”(impostazioneallarmedisinserita) 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“ON”(impostailtonobeepcomeallarme)o“V”(impostafilediregistrazioneofilemusicalicomeallarme) 3 .

7.10.1Impostarel’allarmeconunsegnalebeepPremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperimpostarel’oradiallarme 4 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionarel’oradesiderata,quindiilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperselezionareiminuti,analogamente.PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvareleimpostazioni,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

7.10.2Impostarel’allarmeconunfilevocaleomusicalePremereilpulsanteAVANTIoINDIETROperselezionare“V” 5 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperimpostarel’oradiallarme 6 .

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

5�

6�

1

2

3

4

5

6

7

8

PremereilpulsanteAVANTIperselezionarel’oradesiderata,quindiilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperselezionareiminuti,analogamente.PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperselezionarelacartella 7 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionarelacartellachecontieneilfiledesiderato.

⑩ PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvareleimpostazioni,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu 8 .

7.11 RiproduzionedeiprimisecondidiciascunfileConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereripetutamenteilpulsanteAVANTIfinoaquandononcompare“SCAN”suldisplay 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA;suldisplaylampeggerà“N” 2 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperriprodurreiprimisecondidiciascunfile,partendodalprimofiledellacartellacorrente 4 .

7�

8�

9�

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

4

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e97 97 04/07/2007 10:55:23


7.12 Formattazione:cancellazionedituttiifile

D QuestafunzioneconsentedicancellaretuttiifilepresentinelVoiceTracer,inclusetuttelestazioniradioFMprogrammate!

ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereripetutamenteilpulsanteAVANTIfinoaquandononcompare“FRMAT”suldisplay 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA;suldisplaylampeggerà“N” 2 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperformattareilVoiceTracerecancellaretuttiifilepresenti 4 .

7.13 Visualizzazionedellaversionedelfirmwareedelladatadirelease

ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereripetutamenteilpulsanteAVANTIfinoaquandononcompare“VER”suldisplay 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA;suldisplaylampeggeràilnumerodiversione 2 .

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

PremereilpulsanteAVANTIpervisualizzareladatadireleasedelfirmware 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

7.14 Divisionediunfileinduefile


Fermareilfilenelpuntoincuilosivuoledividere.ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.Premere2volteilpulsanteINDIETRO.Suldisplaysaràvisualizzato“SPLIT” 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggeràl’indicatore“n” 2 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

D LadivisionediunfilenonpuòessereeseguitaquandolamemoriadelVoiceTracerèpiena,oppurequandonellacartellainteressatasonopresentigià99file 4 .

4�

5�

1�2�

3�

4�

5�

6�1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e98 98 04/07/2007 10:55:25


secondiilpulsanteSTOP/MENU.PremerebrevementeilpulsanteINDIETROpertrevolte.Suldisplaysaràvisualizzato“STEREO”.PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggerà“STEREO” 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“MNO”(mono) 3 o“STEREO” 2 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvareleimpostazioni,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

7.17 Programmazioneautomatica(soloDVT7890)

D QuestafunzioneèdisponibilesolonellamodalitàFMRadio.

ConilVoiceTracerinmodalitàFMRadio,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.Premerebrevemente2volteilpulsanteINDIETRO.Suldisplaysaràvisualizzato“AUTO”e“FM” 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggeràl’indicatore“n” 2 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperavviareilsalvataggioautomaticodeicanaliradioFM.

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

4�

5�

7.15 Registrazioneautomaticainunfilenuovoogni30/60minuti


ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereunavoltailpulsanteINDIETRO.Suldisplaysaràvisualizzato“DIVIDE” 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggeràl’indicatore“n” 2 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSAperfissareleimpostazionididivisioneautomatica 4 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare30o60minuti.PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvareleimpostazioni,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

7.16 SelezionedelsuonoradioStereo/Mono(soloDVT7890)

D QuestafunzioneèdisponibilesolonellamodalitàFMRadio.

ConilVoiceTracerinmodalitàFMRadio,premereperalcuni

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

1�

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e99 99 04/07/2007 10:55:26

100 Manuale di istruzioni

7.19 AggiornamentodelfirmwareL’aggiornamentodelfirmwareperilnumerodimodellodiVoiceTracerinusosipuòscaricaredalsitowww.philips.com/dictation.EstrarreilfileesalvarlonelladirectoryrootDigitalVoiceTracer.ConilVoiceTracerinmodalitàStop,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremereunavoltailpulsanteINDIETRO.Suldisplaysaràvisualizzato“UPGRAD” 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggeràl’indicatore“n” 2 .PremereilpulsanteAVANTIpermodificarel’indicatorediconfermain“Y”(sì) 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.IlDigitalVoiceTracerinstalleràilfiledelnuovofirmware,quindisispegnerà 4 .

1�

2�

3�

4�

5�

6�4

D DopocheavereseguitolascansionedituttalabandaFM,ilVoiceTracersiriporterànellamodalitàFMRadio.Perusciredallamodalitàdiprogrammazioneautomatica,premereilpulsanteSTOP/MENU.

7.18 Selezionedell’uscitaFMRadiodaauricolarioaltoparlante(soloDVT7890)

D QuestafunzioneèdisponibilesolonellamodalitàFMRadio.Gliauricolaridevonoesserecollegatianchequandosiusal’altoparlante.

ConilVoiceTracerinmodalitàFMRadio,premereperalcunisecondiilpulsanteSTOP/MENU.PremerebrevementeunavoltailpulsanteINDIETRO.Suldisplaysaràvisualizzato“OUTPUT”e“FM” 1 .PremerebrevementeilpulsanteRIPRODUCI/PAUSA.Suldisplaylampeggerà“EP” 2 .PremereilpulsanteAVANTIperselezionare“SP” 3 .PremereilpulsanteRIPRODUCI/PAUSApersalvareleimpostazioni,quindiilpulsanteSTOP/MENUperusciredallamodalitàMenu.

1�

2�

3�

4�5�

1

2

3

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e100 100 04/07/2007 10:55:27

101Manuale di istruzioni

� Eliminazione

Displayvuoto

Causaprobabile:LebatteriesonocompletamentescaricheLebatterienonsonostateinseritecorrettamente

Rimedio:SostituirelebatterieconbatterienuoveInserirecorrettamentelebatterie

Impossibilealcunaregistrazione

Causaprobabile:IlVoiceTracerèbloccato(interruttoreHOLDattivato)LebatteriesonocompletamentescaricheÈstatoraggiuntoilnumeromassimodiregist-razioniolospaziodiregistrazioneècompleto

Rimedio:Portarel’interruttorediblocco(HOLD)suOff

••

••

•

••

•

SostituirelebatterieconbatterienuoveCancellareospostaresuundispositivoesternoalcuneregistrazioni

Impossibileriprodurreleregistrazioni

Causaprobabile:IlVoiceTracerèbloccato(interruttoreHOLDattivato)LebatteriesonocompletamentescaricheNessunaregistrazioneèpresenteIlvolumeèalminimo

Rimedio:Portarel’interruttorediblocco(HOLD)suOffSostituirelebatterieconbatterienuoveControllareilnumerodelleregistrazioniRegolareilvolume

Impossibileterminareosospenderelariproduzioneolaregistrazione

Causaprobabile:IlVoiceTracerèbloccato(interruttoreHOLDattivato)

••

•

•••

••••

•

Rimedio:Portarel’interruttorediblocco(HOLD)suOff

Impossibilesentiredall’altoparlante

Causaprobabile:L’auricolareèinseritoIlvolumeèalminimo

Rimedio:Rimuoverel’auricolareRegolareilvolume

Impossibilesentiredall’auricolare

Causaprobabile:L’auricolarenonèinseritocompletamenteIlvolumeèalminimo

Rimedio:Inserirebenel’auricolareRegolareilvolume

•

••

••

••

••

ITA

LIA

NO

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e101 101 04/07/2007 10:55:28

102 Manuale di istruzioni

Dispositivo LFH7780 LFH7790 LFH7890

Tempodiregistrazione/velocitàbit/velocitàcampione

SuperHQ(Encoder)




HQ(Encoder)




SP(Encoder)




LP(Encoder)




SLP(Encoder)




Registrazionestereo:Microfono/Inputlinea

-/- MP3/MP3 MP3/MP3

RadioFM(87.5-108.0MHz):Ricezione/Registrazione

-/- -/- Sì/Sì

Funzionediallarme/Registrazionetimer Sì/SìDimensioni 102mm/37mm/19mmAlimentazione 2batteriealcalineLR03(AAA,UM-4)Duratabatterie(regis-trazione/riproduzioneauricolare/altoparlante)

Vocale 16h/20h/10h 16h/20h/10h 16h/20h/10hMP3 -/16h/9h 11h/16h/9h 11h/16h/9hRadioFM -/-/- -/-/- 9h/17h/13h

Tempodibackuporologio 4minuticircaNumeromassimodiregistrazioni Totale396(99percartella×4)Capacitàriproduzione–MP3/WMA Tuttelevelocità/32kbps-192kbps/DRMnonsupportataUSBstandard 1.1 1.1 2.0“altavelocità”

10 Caratteristiche tecniche� Avvertenze

Nontentarediaprire,riparareomodificareilVoiceTracer.NonusareilVoiceTracerneiluoghiincuièproibitol’usodidispositivielettronici.NonmetteremaiinboccailVoiceTraceroisuoiaccessori.NonimmergereinliquidiilVoiceTracerenonversarviliquidisopra.EvitarecheilVoiceTraceroisuoiaccessorisubiscanourti,inquantosipotrebberoavereanomalienelfunzionamento.Nonpremereeccessivamentesuldisplay,inquantosipotrebbedanneggiareildisplayopotrebbederivarneuncattivofunzionamento.NonesporreilVoiceTracerairaggisolaridirettioaltrafontedicaloreperunperiodoeccessivamentelungo.SeilVoiceTracernonverràusatoperunperiodolungo,rimuoverelebatterie.Nontirareeccessivamenteicavidell’auricolare,delmicrofonooUSBquandosonocollegatiall’apparecchio.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e102 102 04/07/2007 10:55:28

10�Gebruikershandleiding

1 UwDigitalVoiceTracer 1031.1 Watziterindedoos? 1031.2 Overzichtvantoetsenen

aansluitingen 1041.3 LCD-indicatorensymbolen 1041.4 Functievoordelen 1052 Eerstegebruik 1072.1 Debatterijenvervangen 1072.2 DeVoiceTracerinschakelen 1072.3 Deklokinstellen 1072.4 DeVoiceTraceruitschakelen 1072.5 Vergrendelfunctie(HOLD) 1083 Opname 1083.1 Opnemenmetdeingebouwde

microfoon 1083.2 Opnemenmeteenexterne

microfoon 1093.3 Opnemenvanopeenexterntoestel

(DVT7890) 1093.4 FM-radio-opname(DVT7890) 1094 Afspelen 1094.1 Normaalafspelen 109

Gebruikershandleiding

Batterijen

Stereo-oortelefoons

USBkabel

Reversmicrofoon

Halsbandje

CD

VoiceTracer

4.2 Vertraagdafspelen 1104.3 Zoeken 1104.4 Afspelenherhalen 1105 FM-radio-ontvangst

(DVT7890) 1115.1 Programmeringvanmax.20

radiostations 1115.2 Geprogrammeerderadiostations

verwijderen 1125.3 Radioafspelenviadeingebouwde

luidspreker 1125.4 Functieoverzichtknoppen–

FM-radiomodus 1126 MP3-afspeelfunctie 1137 Menuopties 1138 Problemenoplossen 1219 Waarschuwingen 12210 Specificaties 122

Gebruikershandleiding 1 Uw Digital Voice Tracer

1.1 Watziterindedoos?

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e103 103 04/07/2007 10:55:30

104 Gebruikershandleiding

1.2 Overzichtvantoetsenenaansluitingen1

23

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1.3 LCD-indicatorensymbolen

Indicatormap:A,B,C,D,MIndicatorbatterijstatus(Vervang

debatterijenwanneerhetdisplay

afwisselendstatus3en4weergeeft)

Indicatorstereomodus:indicatorFM-stereo/mono,indicatoropnamestereo/monoIndicatorFM-radio-ontvangst(alleenvoorDVT7890)Indicatorexterneinvoer(alleenvoorDVT7890)Indicatorbestandsnummer,menuwaarde,FM-kanaal(alleenvoorDVT7890)IndicatoropnamekwaliteitIndicatoralarmingeschakeldIndicatorspraakgeactiveerdeopnameIndicatorvertraagdafspelenIndicatoropnametimeringeschakeldIndicatorherhaalmodusIndicatorwillekeurigeafspeelmodusIndicatorafspeel-/opnametijd,menuoptiesIndicatorresterendeafspeel-/opnametijdIndicatoropgenomentijd

OortelefoonstopcontactMicrofoonstopcontact,lijningangIngebouwdemicrofoonREC/PAUSE/POWERONSTOP/MENUOpnamestoppen,menuopties

VolumeluiderVOLGENDESnelvooruit,bestand/menuwijzigen

REPEAT/FOLDER

Mapwijzigenenafspelenherhalen

BatterijcompartimentLuidsprekerIndicator-LEDopname/afspelenLCD-displayVORIGESnelterug,bestandwijzigen,menuwijzigen

AAN&UIT/AFSPELEN/SNELHEID/PAUZEAan/uit,normaalafspelen,pauze,vertraagdafspelen

VolumestillerMini-USB-stopcontactvoordownloadennaarPC

HOLDschakelaar

12345

67

8

910111213

14

1516

17

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e104 104 04/07/2007 10:55:34


1.4 Functievoordelen

Opname

Opnamegevoeligheid:Omgeluidoptenemenuitallerichtingen,bijvoorbeeldvoorhetopnemenvanconferentiesofvergaderingen,schakeltuovernaardemodus‘hogegevoeligheid’.Wanneeruuwpersoonlijkenotitiesopneemtenuwiltvermijdenomgevingsgeluidmeeoptenemen,schakeltuovernaardemodus‘lagegevoeligheid’.

SuperHQ-opnamemodus:Buitengewoneopnamekwaliteitvoorkristalheldereafspeelweergave(bitsnelheid128Kbps,voorbeeldfrequentie44,1kHz,stereoMP3-codering),

Verschillendeopnamemodi:Maakuwkeuzeuitdeverschillendeopnamemodi;ubentvrijtekiezentusseneenlangdurendeopnamecapaciteiteneenbuitengewonegeluidskwaliteit.Maakuwselectieovereenkomstiguwbehoeften,ofschakelovernaareenmodusmetlagereopnamekwaliteitalsugeheugencapaciteitwiltsparen.

Grotespraakopnamecapaciteit:Dankzijhetruimeinternegeheugenkuntulangespraakopnamesopnemenenopslaan.Erisgeennoodombestandentedownloadenofteverwijderenomschijfruimtevrijtemaken.

Spraakgeactiveerdeopnamemodus:Maakgebruikvandezehandigefunctiewanneeruhandenvrijwiltdicteren.Alsuwtoestelingeschakeldis,zaldeopnameautomatischstartenwanneerhetinvoerniveaueenbepaaldedrempeloverschrijdt–gewoonlijkisditwanneerubegintmetdicteren.Opnameswordenautomatischstopgezetnadatustoptmetsprekenenautomatischopnieuwgestartwanneeruopnieuwbegintmetspreken.

Automatischopdelen:Langeopnamesautomatischopdeleninverscheidenebestanden(elk30of60minutenlang).Hierdoorwordthetveelmakkelijkeropnamesvanlangevergaderingenoflezingenterugtevinden,tebewerkenentearchiveren.

Opnameexternebron(lijningangopname):Metdezefunctiekunturechtstreeksvaneenexternegeluidsbronzoalseenaudio-CD-speleropnemenmetzeergoedegeluidskwaliteit.BeschikbaarvoordeDVT7890.

OpnemenmetvoedingviaUSB:VoorhetopnemenvanlangeconferentiesishetmogelijkdeelektrischevoedingvandeDigitalVoiceTracerviaeenUSB-aansluitingtelatenverlopen.SluitdeUSB-kabelaanopuwnotebook,wanneerdeUSB-verbindingtotstandisgebrachtmoetudeRECORD-knopenkelesecondeningedrukthoudentotdeREC-statusophetdisplayverschijnt-ukuntnuuwconferentiesofvergaderingenopnemenzonderuwbatterijtegebruiken.

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e105 105 04/07/2007 10:55:34

10� Gebruikershandleiding

Afspelen

Bestandsvoorbeeld/introscan:Dezefunctiedoorzoektalleopnamesdoordeeerstesecondenvanelkbestandaftespelen.Hierdoorwordthetheelwatmakkelijkereenspecifiekbestandterugtevindenofalleopnamestedoorlopen.

Vertraagdafspelen:Opnameszullenvertraagdwordenafgespeeldzodathetbijvoorbeeldmakkelijkerisnotitiestemaken.

A-B-herhalingafspelen:LaatdeDVTeenspraaksectietussentweepunten(A<>B)herhalen,omhetbijvoorbeeldmakkelijkertemakeneentelefoonnummer,eenadresofopmerkingvermeldineenopgenomengesprek,tenoteren.

Alarmafspelen:Steleenspraakalarminomuteherinnerenaaneenbelangrijkevergaderingofgebeurtenis,ofeentelefoonoproepdieumoetplaatsen.

Gebruikscomfort

GroteLCD-displaymetachtergrondverlichting:Allerelevanteinformatieweergeveninéénoogopslag,zelfsbijzeerslechteverlichting.

Vergrendelschakelaar:VergrendelenbeveiligdehuidigeDVT-statusomtevermijdenhettoesteltijdensopnameofafspelenonopzettelijkuitteschakelenofhetinteschakelenwanneerudeDVTinuwbinnenzakdraagt.

Tijdsregistratie:Detijdsregistratiefunctiewijsteendatumenuurtoeaanelkeopname.Hierdoorwordthetmakkelijkerdeopnameslaterterugtevindenentecontroleren.

Bestandsopsplitsing:Metbehulpvandezefunctiekuntueenlangeopnameintweeafzonderlijkebestandenopsplitsenzodatzemakkelijkergearchiveerdofviae-mailverzondenkunnenworden,ofzodatueendeelvaneenbestandkuntverwijderen.

Opnametimer:MetdeopnametimerkuntudeDVTvoorafprogrammerenomeenbelangrijkegebeurtenisoptenemen.Zodraudetimerheeftingesteld,zaldegebeurtenisautomatischophetgeplandetijdstipwordenopgenomen.UhoeftdeDigitalVoiceTracernietinopnamemodusteschakelenbijhetbeginvandevergadering.

VerwisselbaarUSB-station:DeDVTisookeenstandaardMicrosoftWindowsUSB-massageheugen,waarmeeuuitersthandiginformatiezoalsbrieven,presentatiedia’sofrekenbladberekeningenkuntopslaanendelen.

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e106 106 04/07/2007 10:55:34


2 Eerste gebruik

2.1 DebatterijenvervangenZorgervoordatdeVoiceTraceruitgeschakeldis.SchakeldeVoiceTraceruitdoorindeSTOP-modusenkeleogenblikkenopdeAFSPELEN/PAUZE-knoptedrukken.VervangdebatterijennooitterwijldeVoiceTraceringeschakeldis;ditzoutotdefectenofstoringenaanhettoestelkunnenleiden.Openhetbatterijdeksel.Plaatsdebatterijeninhettoestel.Zorgervoordatdebatterijen(type“AAA”)correctinhettoestelzijngeplaatstensluithetdeksel.DrukenkeleogenblikkenopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomdeVoiceTracerinteschakelen.

D VerwijderdebatterijenindiendeVoiceTracergedurendelangetijdnietzalwordengebruikt.LekkendebatterijenkunnendeVoiceTracerbeschadigen.IndienuwVoiceTracerstoringenvertoont,verwijderdandebatterijenevenwaarnauzeopnieuwinhettoestelplaatst.

2.2 DeVoiceTracerinschakelenDrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopenhouddezeenkeleogenblikkeningedruktomdeVoiceTracerinteschakelen.DeVoiceTracerstaatnuinStop-modus 1 ofmodusKlokinstellen 2 .

1�2�

3�4�

1�

1 2

D DeVoiceTracerwordtingeschakeldindezelfdemodusalswaarinhijwerduitgeschakeld.Alsdetijdnietisingesteld,zaldeVoiceTracerindemodusKlokinstellenwordeningeschakeld.DeVoiceTracerzalnaardeStop-modusoverschakelennadatudetijdheeftingesteldofwanneeruopdeSTOP/MENU-knopdrukt.DrukopdeREC-knopenhouddezeenkeleogenblikkeningedruktomhetinstellenvandeklokoverteslagenenonmiddellijktebeginnenmetopnemen.

E WanneerdeHOLD-schakelaarindevergrendelpositiestaat,zalerkort“OnHold”ophetdisplayverschijnen,enwordthetdisplayuitgeschakeld 3 .OntgrendeldeVoiceTracerdoordeHOLD-schakelaarindeOff-positieteschuiven.

2.3 DeklokinstellenPlaatsdeVoiceTracerinStop-modus.DrukopdeSTOP/MENU-knopenhouddezeenkeleogenblikkeningedruktomnaardeMenu-modusoverteschakelen.VolgdeinstructiesinhethoofdstukMenuopties.

2.4 DeVoiceTraceruitschakelenIndeSTOP-ofFM-radio-ontvangstmoduskuntudeVoiceTraceruitschakelendoordeAFSPELEN/PAUZE-knopenkeleogenblikkeningedrukttehouden.SchakeluwVoiceTraceruitwanneeruklaarbentmetopnemenofafspelenvooreenmaximalelevensduurvanuwbatterijen.

1�2�

3

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e107 107 04/07/2007 10:55:35


2.5 Vergrendelfunctie(HOLD)WanneerdeHOLD-schakelaaraandelinkerzijdevandeVoiceTracerindevergrendelpositiestaat,zijnalleknoppenophettoesteluitgeschakeld.

SchuifdeHOLD-schakelaarindeOff-positieomdeknoppenvandeVoiceTracerinteschakelen.

� Opname

DrukopdeREPEAT/FOLDER-knopomdegewenstemapteselecteren.DeVoiceTracerzalnaardevolgendemapgaanelkekeeruopdeknopdrukt.SteldegewensteVA-functieenloopsnelheid(SuperHQ,HQ,SP,LP,SLP)invoorudeopnamestart(ziehoofdstukMenuoptiesvoormeerinformatie).MaakeentestopnameomzekertezijndatdeVoiceTracer-instellingenjuistzijn.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopenhouddezetijdensdeopnameenkeleogenblikkeningedruktomderesterendeopnamecapaciteitweertegeven.Hetmaximaleaantalbestandeninelkemapbedraagt99,meteenvolledigecapaciteitvan396bestanden(99bestandenx4mappen).Wanneerdeopnametijddebeschikbarecapaciteitoverschrijdtofhetaantalbestanden396bedraagt,wordt“FULL”weergegevenen

1�

•

•

•

•

•

•

kuntunietverdergaanmetopnemen 1 2 .Wanneerditgebeurt,moetuenkeleopnamesverwijderenofzenaareenexterntoestel(audioofcomputer)overbrengen.Verwijderdebatterijennooittijdenshetopnemen.DitzoutotstoringenofdefectenindeVoiceTracerkunnenleiden.Alsuvanplanbentomgedurendelangetijdoptenemen,vervangdebatterijendanvoorumetopnemenbegint.WanneerdeVoiceTracerinVA-modusstaat 3 ,wordtdeopnameautomatischstopgezetalsergeengeluidwordtgedetecteerd.Wanneerubelangrijkegesprekkenopneemt,kuntubestdeVA-functieuitschakelen.DruktijdenshetafspelenvaneenMP3-ofWMA-bestanduitdeM-map(muziek)opdeREC-knopomdeequalizerinteschakelen.

3.1 OpnemenmetdeingebouwdemicrofoonHouddeREC/PAUSE-knopenkeleogenblikkeningedruktomdeVoiceTracerinteschakelenentebeginnenmetopnemen 1 2 .DerodeLEDzaloplichten.HouddeingebouwdemicrofoonvandeVoiceTracerinderichtingvandegeluidsbron.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopenhouddezetijdensdeopnameingedruktomderesterendeopnamecapaciteitweertegeven.DrukopdeREC/PAUSE-knopomdeopnameeventeonderbreken.DerodeLEDzalknipperen,enophetdisplayzal“Pause”oplichten.

•

•

•

•

1�

2�

3�

1

2

3

3

1

2

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e108 108 04/07/2007 10:55:36


DrukopnieuwopdeknopREC/PAUSEomdeopnametehervatten.DerodeLEDgaatopnieuwpermanentbranden.DrukopdeVOLGENDE-knopomeennieuwbestandaantemakenterwijluaanhetopnemenbent(bestandsscheidingfunctie).DevolledigeduurvandeopnamewordtweergegevenwanneerustoptmetopnemendooropdeSTOP/MENU-knoptedrukken 3 .

3.2 OpnemenmeteenexternemicrofoonOmmeteenexternemicrofoonoptenemen,sluitudemicrofoonophetmicrofoonstopcontactaanenvolgtudezelfdeprocedurealsbijgebruikvandeingebouwdemicrofoon.

3.3 Opnemenvanopeenexterntoestel(DVT7890)DeVoiceTracerinschakelen.WanneerdeVoiceTracerinFM-radiomodusstaat,drukdangedurendeenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knopomdezemodusaftesluiten.GanaarMenu-modusensteldeinkomendebronlijn(L)in.Voormeerinformatie,kuntudeuitlegonderMenuopties> Instellingen opname-invoer raadplegen.Ophetdisplayzal“LINE”verschijnen 1 .Sluitdeaudiobronaanopdelijningangmetbehulpvaneenaudiokabel.DrukopdeREPEAT/FOLDER-knopomdemapwaarinuwiltopnementeselecteren.DrukopdeREC/PAUSE-knopomdeopnametestarten.

4�

5�

6�

1�

2�

3�

4�

5�

1

D Omdeopnameteonderbrekenoftestoppen,volgtudezelfdeprocedurealsvooropnamesmetdeingebouwdemicrofoon.

3.4 FM-radio-opname(DVT7890)DeVoiceTracerinschakelen.AlsdeVoiceTracerinFM-radiomodusstaat,drukdanenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knopomdezemodusteactiveren.Selecteerhetradiostationwaarvanuwiltopnemen.Voormeerinformatie,kuntuhethoofdstukFM-radio-ontvangstraadplegen.DrukopdeREC-knopomvanhetmomenteelgeselecteerdeFM-radiostationoptenemen 1 .

4 Afspelen

4.1 NormaalafspelenDrukenkeleogenblikkenopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomdeVoiceTracerinteschakelen.AlsdeVoiceTracerinFM-radiomodusstaat(alleenvoorDVT7890),drukdangedurendeenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knopomdezemodusaftesluiten.DrukopdeREPEAT/FOLDER-knopomnaardemapwaarhetgewenstebestandwerdopgeslagen,tegaan.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Deafspeelduurzalophetdisplaywordenweergegeven,endegroeneLEDzaloplichten.

1�

2�

3�

1�

2�

3�

4�

1

1

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e109 109 04/07/2007 10:55:36


Pashetvolumeaanmetbehulpvandevolumeknoppen(luiderenstiller).DruktijdenshetafspelenopdeSTOP/MENU-knopomtestoppen.Devolledigeafspeeltijdzalophetdisplaywordenweergegeven.DrukopnieuwopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetafspelenvanafdevorigepositievoorttezetten.

4.2 Vertraagdafspelen

D Alleenbeschikbaarvoorafspelenvanspraakbestanden.

DrukenkeleogenblikkenopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomvannormaalafspelennaarvertraagdafspelenoverteschakelen 1 .DrukopnieuwgedurendeenkeleogenblikkenopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomnaarNormaalafspelenterugtekeren.

4.3 ZoekenDruktijdenshetafspelenenkeleogenblikkenopdeVOLGENDE-ofVORIGE-knopominhethuidigebestandversneldvoor-ofachterwaartstezoeken.WanneerudeVOLGENDEofVORIGE-knoploslaat,zalhetafspelenhervattenmetdegeselecteerdesnelheid(normaalofvertraagd)vanafhetpuntdatudeknoploslaat.

D AlsudeVOLGENDE-knopingedrukthoudttotaanheteindevanhethuidigebestand,zaldeVoiceTracerinhetvolgendebestandverderzoeken.

5�6�

7�

1�

2�

1�

2�

4.4 Afspelenherhalen

4.4.1 EensectieherhalenDruktijdenshetafspelenopdeREPEAT/FOLDER-knopaanhetbeginvandesectiedieuwiltherhalen.DeAB-indicatorophetdisplayzalknipperen 1 .DrukopnieuwopdeREPEAT/FOLDER-knopaanheteindevandesectiedieuwiltherhalen 2 .DegeselecteerdesectiezalsteedswordenherhaaldtotuopdeSTOP/MENU-knopdrukt.DrukopdeREPEAT/FOLDER-knopomdemodusSectieherhalentestoppenenterugtekerennaarnormaalafspelen.

4.4.2 EenbestandherhalenDruktijdenshetafspelengedurendeenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knop.Deherhalingsindicatorzalophetdisplaywordenweergegeven.Hethuidigebestandzalsteedsherhaaldwordenzolangdeherhalingsindicatorophetdisplaywordtweergegeven 1 .DrukopdeSTOP/MENU-knopomhetafspelentestoppen.DeVoiceTracerblijftindemodusBestandherhalenstaan.

4.4.3 EenmapherhalenWanneerdeVoiceTracerindemodusBestandherhalenstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knop.OphetdisplayzalbinnendeherhalingspijlFOLDwordenweergegeven,endehuidigemapzalwordenherhaald 1 .

1�

2�

3�

1�

2�

3�

1�

2�

1

1

2

1

1

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e110 110 04/07/2007 10:55:37

111Gebruikershandleiding

5.1 Programmeringvanmax.20radiostations

5.1.1 ManueelprogrammerenDrukgedurendeenkeleogenblikkenopdeVOLGENDE-knop.DeVoiceTracerzalautomatischdeFM-frequentiebanddoorlopenenstoppenbijheteersteradiostationdathijvindt.DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhethuidigeradiostationopteslaan.Herhaalvervolgensstap1 .

5.1.2 ProgrammazionemanualeDrukeenmaalopdeVOLGENDE-knop.Defrequentiezalmeteensprongvan50khzverhogen.GadoormetkortopdeVOLGENDE-knoptedrukkentotudegewenstefrequentieheeftbereikt.DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetgeselecteerderadiostationopteslaan.

D UkuntdeVORIGE-knopgebruikenomindeomgekeerderichtingtezoeken.

5.1.3 AutomatischprogrammerenSelecteerdemenuoptie“AUTO”omdemodusAutomatischprogrammerenteactiveren.ZieMenuoptie > Automatisch programmerenvoormeerinformatie.DrukopdeSTOP/MENU-knopomdemodusAutomatischprogrammerenaftesluiten.

1�2�

3�

1�

2�

3�

1�

2�

4.4.4 ModusWillekeurigherhalenWanneerdeVoiceTracerindeStop-modusstaat,druktuopdeREPEAT/FOLDER-knopomdeM-map(muziek)teselecteren.WanneerdeVoiceTracereenmuziekbestandafspeelt,druktudriemaalenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knop.OphetdisplayzalSHUFwordenweergegeven,endebestandenindeM-map(Muziek)zulleninwillekeurigevolgordewordenafgespeeld 1 .DemodusWillekeurigafspelen,isalleenbeschikbaarindeM-map.DruktijdenshetafspelengedurendeenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knopomdemodusWillekeurigafspelenaftesluiten.WanneeruopdeSTOP/MENU-knopdruktomhetafspelenstoptezetten,zaldeVoiceTracerindemodusWillekeurigafspelenblijvenstaan.

� FM-radio-ontvangst (DVT ��0)

WanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,drukdangedurendeenkeleogenblikkenopdeREPEAT/FOLDER-knopomdeFM-radiomodusteactiveren.Sluitdeoortelefoonsaan.FM-ontvangstisnietmogelijkzonderdeoortelefoonsaantesluiten,aangezienzeookalsantennefungeren.

1�

2�

3�

4�5�

1�

2�

1

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e111 111 04/07/2007 10:55:38


D Hetismogelijkdater,afhankelijkvandeontvangstomstandig-heden,niet-gewenstestationsofstationsmetslechteontvangstwordenopgeslagen.

5.2 GeprogrammeerderadiostationsverwijderenVoeronderstaandestappenuitomnadeAutomatischeprogrammeringongewensteradiostationsteverwijderen.

DrukkortopdeREPEAT/FOLDER-knopomdepreselectiemodustewijzigen 1 .DrukopdeVOLGENDE-knopomhetradiostationdatuwenstteverwijderenteselecteren.DrukevenkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetgeselecteerderadiostationteverwijderen.DrukopdeVOLGENDE-knopomnaarhetvolgenderadiostationtegaan.

5.3 RadioafspelenviadeingebouwdeluidsprekerSluitdeoortelefoonsaan.UmoetdeoortelefoonsaansluitenvoordeFM-radiomodus,aangezienzealsantennefungeren.DrukgedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knopomdeuitvoervandeFM-radionaardeluidsprekeroverteschakelen.

D DeVoiceTracerzalautomatischnaardeoortelefoonuitvoerterugkerenwanneerudemodusFM-radioafsluit.

1�

2�

3�

4�

1�

2�

1

Knopfunctie FM-radio-ontvangstmodus ModusFM-zoeken

+,- Volumeluider,Volumestiller Geenfunctie

AFSPELEN/PAUZEkortdrukken

Kanaalingeheugen(frequentiemodus),Kanaalverwijderen(preselectiemodus)

Geenfunctie

AFSPELEN/PAUZElangdrukken

Uitschakelen Uitschakelen

VOLGENDEkortdrukken

Frequentieverhogenmetéénstap(frequentiemodus),Volgendkanaalomhoog(preselectiemodus)

Geenfunctie

VOLGENDElangdrukken

Zoekennaaromhoog(frequentiemodus),Voortdurendkanaalnummerverhogen(preselectiemodus)

Geenfunctie

VORIGEkortdrukken

Frequentieverlagenmetéénstap(frequentiemodus),Volgendkanaalomlaag(preselectiemodus)

Stoppenbijfrequentie

VORIGElangdrukken

Zoekennaaromlaag(frequentiemodus),Voortdurendkanaalnummerverlagen(preselectiemodus)

Stoppennavindenvanvolgendstation

REC FM-uitzendingopnemen Geenfunctie

STOP/MENUkortdrukken

Overschakelentussenstereoenmono AfsluitenFM-zoekmodu

STOP/MENUlangdrukken

Menuopties AfsluitenFM-zoekmodu

REPEAT/FOLDERkortdrukken

Overschakelentussenfrequentie(preselectiemodus)

Geenfunctie

REPEAT/FOLDERlangdrukken

FM-radio-ontvangstmodusafsluiten Geenfunctie

5.4 Functieoverzichtknoppen–FM-radiomodus

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e112 112 04/07/2007 10:55:39


� Menuopties

DeMenu-modusisbeschikbaarinStop-modusofinFM-radiomodus.DebeschikbaremenuoptiesverschillennaargelanguzichineenmapmetspraakbestandenofmetmuziekbestandenofindeFM-radiomodusbevindt.DeVOLGENDEbeschrijvingisgebaseerdopStop-modusineenmapmetspraakbestanden.

7.1 Éénofallebestandenineenmapverwijderen

7.1.1 ÉénbestandverwijderenWanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,kuntuhetbestanddatuwiltverwijderengewoonselecteren.DrukenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Hetbestandsnummer(7)zalknipperenenophetdisplayverschijnt“ERASE” 2 .DrukopnieuwkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Deindicatorvanhetbestandsnummerzalwordenvervangendoor“n”(nee)enknipperen 3 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdebevestigingsindicatorin“Y”(Ja)tewijzigen 4 .DrukevenkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetgeselecteerdebestandteverwijderen.

1�

2�3�

4�

5�

6�

4

� MP�-afspeelfunctie

MP3-ofWMA-bestandenkopiërenvanuwcomputernaardeVoiceTracer.VoormeerinformatiekuntudeafzonderlijkegebruikershandleidingvoorhetDownloadManager-programmaraadplegen.DrukopdeREPEAT/FOLDER-knopomdete‘M’-map(muziek)teselecteren 1 .DrukopdeVOLGENDE-knopomhetgewenstebestandteselecteren,endrukvervolgensopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.DrukopdeREPEAT/FOLDER-knopomdeherhaalmodusteactiveren(Bestandherhalen>Mapherhalen>Willekeurigafspelen>Normaal).DruktijdenshetafspelenopdeREC-knopomdeequalizermodustewijzigen.(Normaal 2 >Jazz 3 >Rock 4 >Pop 5 >Klassiek 6 >Normaal).

DVertraagdafspelenisnietbeschikbaarvoorMP3-ofWMA-bestandendieindeM-map(Muziek)werdenopgeslagen.

C Opgelet:Pashetgeluidsniveauaanmetdevolumeknop.Naarluidemuziekluisterenkanuwgehoorblijvendeschadetoebrengen.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

1

2

3

5

6

1

2

3

4

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e113 113 04/07/2007 10:55:40


7.1.2 Debestandeninéénenkelemapofallebestandenverwijderen

DrukenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop 1 .WanneerdeVoiceTracerindemodusBestandverwijderenstaat,druktuopdeVOLGENDE-knopomdemapteselecterenwaaruituallebestandenwiltverwijderen.(A>B>C>D>M>ABCDM[allemappen]>A).Ophetdisplaywordt“ERASE”endeindicatorvoordegeselecteerdemapweergegeven 1 2 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Debevesti-gingsindicator“n”(nee)zalknipperenophetdisplay 3 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdebevestigingsindicatorin“Y”(Ja)tewijzigen 4 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomallebestandenindegeselecteerdemapofmappenteverwijderen.

7.2 Selectieopnamekwaliteit

D Dezefunctieisalleenbeschikbaarvoormappenmetspraakbestanden.

WanneerdeVoiceTracerinstop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukkortopdeVOLGENDE-knopenvervolgensopdeAFSPELEN/PAUZE-knop 1 .“REC”wordt

1�2�

3�

4�

5�

1�

2�

weergegevenen“SUPERHQ”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdegewensteopnamekwaliteitteselecteren 3 4 5 6 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.3 Opnamegevoeligheidmicrofoon


WanneerdeVoiceTracerinstop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DruktweemaalopdeVOLGENDE-knop 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“SENSE”wordtweergegevenen“HI”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdegewensteopnamegevoeligheidvandemicrofoonteselecteren 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

3�

4�

1�

2�3�

4�

5�

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3 4

5 6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e114 114 04/07/2007 10:55:42


7.6 InstellenachtergrondverlichtingWanneerdeVoiceTracerinstop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukvijfmaalkortopdeVOLGENDE-knop 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“LIGHT”wordtweergegevenen“OF”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopom“OF”(uit)of“ON”teselecteren 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.7 Opnemenvanopeenexterntoestel(DVT7890)


WanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukzesmaalkortopdeVOLGENDE-knop 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“INPUT”wordtweergegevenen“V”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopom“L”(lijningang)of“V”(spraak)teselecteren 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

7.4 PieptooninstellingWanneerdeVoiceTracerinstop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukdriemaalkortopdeVOLGENDE-knop 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“BEEP”wordtweergegevenen“On”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopom“OF”(uit)of“On”teselecteren 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.5 VA-modus:spraakgeactiveerdeopnameinschakelen


WanneerdeVoiceTracerinstop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukviermaalkortopdeVOLGENDE-knop 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“VA”wordtweergegevenen“OF”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopom“OF”(uit)of“On”teselecteren 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

1�

2�3�

4�

5�

1�

2�3�

4�

5�

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e115 115 04/07/2007 10:55:44


7.8 ModusKlokinstellenWanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukherhaaldelijkopdeVOLGENDE-knoptot“CLOCK”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Destandaardsysteemdatumwordtweergegeven:“01”voordedagenmaanden“05”voorhetjaar 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomhetgewenstejaarintestellen,endrukvervolgensopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Demaand“01”zalnuknipperen.DrukopdeVOLGENDE-knopomdegewenstemaandintestellen,endrukvervolgensopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Dedag“01”zalnuknipperen.DrukopdeVOLGENDE-knopomdegewenstedagintestellen,endrukvervolgensopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Hetuur“01”zalnuknipperen.StelhetuurinopdezelfdemanieralsdedatummetbehulpvandeknoppenVOLGENDEENVORIGEomdegewenstewaardenteselecteren 3 .Nadatudeminutenheeftingesteld,druktuopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.Deklokzalbeginnenlopenzodrauuwtijdsinstellingopslaat.

1�

2�

3�4�

5�

6�

7�

8�

9�

7.9 InstellentimerWanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukherhaaldelijkopdeVOLGENDE-knoptot“TIMER”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“OF”(timerinstellenuit)knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopom“ON”(timerinstellen)teselecteren 3 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knopenvervolgensopdeVOLGENDEENVORIGE-knoppenomdegewensteurenintevoeren 4 .Zodraudeurenheeftingesteld,druktuopdeAFSPELEN/PAUZE-knopenstelvervolgensdeminutenin.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetopname-intervalintestellen 5 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdeintervaltijdintestellen.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomdemapwaarinuwiltopnemen,teselecteren 6 .SelecteerdemapwaarinuwiltopnemendooropdeVOLGENDE-knoptedrukken.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

8�

9�

1

2

3

1

2

3

4

5

6

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e116 116 04/07/2007 10:55:45


7.10 InstellenalarmWanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukherhaaldelijkopdeVOLGENDE-knoptot“ALARM”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“OF”(alarminstellenuit)knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopom“On”(pieptooninstellenalsalarm)of“V”(opgenomenbestandofmuziekbestandinstellenalsalarm)teselecteren.

7.10.1OmhetalarmintestellenmeteenpieptoonsignaalDrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetalarmuurintestellen 4 .DrukopdeVOLGENDE-knopomhetgewensteuurteselecteren,envervolgensopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomopdezelfdemanierdegewensteminutenteselecteren.DrukopdeAFSPELEN-knopomuwinstellingenopteslaanenver-volgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.10.2Omhetalarmintestellenmeteenspraak-ofmuziekbestand

DrukopdeVOLGENDE-ofVORIGE-knopom“V”teselecteren 5 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetalarmuur

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

5�

6�

1

2

3

4

5

6

7

8

intestellen 6 .DrukopdeVOLGENDE-knopomhetgewensteuurteselecteren,envervolgensopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomopdezelfdemanierdegewensteminutenteselecteren.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomdemapteselecteren 7 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdemapmethetgewenstebestandteselecteren.

⑩ DrukopdeAFSPELEN-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten 8 .

7.11 Bestandsvoorbeeld:deeerstesecondenvanelkbestandafspelen

WanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukherhaaldelijkopdeVOLGENDE-knoptot“SCAN”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN-knopen“N”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdeindicatorin“Y”tewijzigen 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomdeeerstesecondenvanelkbestandaftespelen,beginnendbijheteerstebestandvandehuidigemap 4 .

7�

8�

9�

1�

2�

3�

4�

5�

1

2

3

4

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e117 117 04/07/2007 10:55:47


7.12 Formatteren:allebestandenverwijderen

D MetdezefunctiewordenallebestandenopdeVoiceTracer,inclusiefallegeprogrammeerdeFM-radiostations,verwijderd!

WanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukherhaaldelijkopdeVOLGENDE-knoptot“FRMAT”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knopen“N”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdeindicatorin“Y”tewijzigen 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomdeVoiceTracerteformatterenenallebestandeneropteverwijderen 4 .

7.13 DeFirmwareversieenreleasedatumweergevenWanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukherhaaldelijkopdeVOLGENDE-knoptot“VER”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetversienummerweertegeven 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdefirmware-

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

4�

releasedatumweertegeven 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.14 Eenbestandopsplitsenintweebestanden


Stopophetpuntwaaruhetbestandwiltopsplitsen.WanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DruktweemaalopdeVORIGE-knop.“SPLIT”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Deindicator“n”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdeindicatorin“Y”tewijzigen 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

D HetisnietmogelijkeenbestandoptesplitsenwanneerhetgeheugenvandeVoiceTracervolisofwanneererzich99bestandeninderespectievemapbevinden 4 .

5�

1�2�

3�

4�

5�

6�1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e118 118 04/07/2007 10:55:48


WanneerdeVoiceTracerinFM-radiomodusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukdriemaalkortopdeVORIGE-knop.“STEREO”wordtweergegevenophetdisplay.DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“STEREO”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVORIGE-knopomMNO”(mono) 3 .of“STEREO” 2 .teselecteren.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.17 Automatischprogrammeren(DVT7890)

D DezefunctieisalleenbeschikbaarindeFM-radiomodus.

WanneerdeVoiceTracerinFM-radiomodusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DruktweemaalkortopdeVORIGE-knop.“AUTO”en“FM”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Deindicator“n”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdeindicatorin“Y”tewijzigen 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomautomatischFM-radiokanalenopteslaan.

1�

2�

3�

4�

5�

1�

2�

3�

4�

5�

7.15 Opdelen:automatischopnemennaareennieuwbestandelke30/60minuten


WanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukeenmaalopdeVORIGE-knop.“DIVIDE”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Deindicator“n”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdeindicatorin“Y”tewijzigen 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomhetautomatischopdelenintestellen 4 .DrukopdeVOLGENDE-knopom30of60minutenteselecteren.DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.16 Selectiestereo-/monoradioweergave(DVT7890)

D DezefunctieisalleenbeschikbaarindeFM-radiomodus.

1�

2�

3�

4�

5�

6�7�

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e119 119 04/07/2007 10:55:50


WanneerdeVoiceTracerinStop-modusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukeenmaalopdeVORIGE-knop.“UPGRAD”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.Deindicator“n”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomdeindicatorin“Y”tewijzigen 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.DeDigitalVoiceTracerzalhetnieuwefirmware-bestandinstallerenenvervolgenszichzelfuitschakelen 4 .

2�

3�

4�

5�4

D ZodradevolledigeFM-bandwerddoorlopen,keertdeVoiceTracerterugnaardeFM-radiomodus.DrukopdeSTOP/MENU-knopomdemodusAutomatischprogrammerenaftesluiten.

7.18 DeFM-radio-uitvoerselecteren:viaoortelefoonsofluidspreker(DVT7890)

D DezefunctieisalleenbeschikbaarindeFM-radiomodus.Umoetdeoortelefoonsaansluitenzelfswanneerudeluisprekergebruikt.

WanneerdeVoiceTracerinFM-radiomodusstaat,druktugedurendeenkeleogenblikkenopdeSTOP/MENU-knop.DrukeenmaalkortopdeVORIGE-knop.“OUTPUT”en“FM”wordtweergegevenophetdisplay 1 .DrukkortopdeAFSPELEN/PAUZE-knop.“EP”knippertophetdisplay 2 .DrukopdeVOLGENDE-knopomSPteselecteren 3 .DrukopdeAFSPELEN/PAUZE-knopomuwinstellingenopteslaanenvervolgensopdeSTOP/MENU-knopomdeMenu-modusaftesluiten.

7.19 Firmware-upgradeDownloaddefirmware-updatevooruwmodelnummerVoiceTracervanopwww.philips.com/dictation.HetbestanduitpakkenenindehoofddirectoryvandeDigitalVoiceTracerplaatsen.

1�

2�

3�

4�5�

1�

1

2

3

1

2

3

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e120 120 04/07/2007 10:55:51

121Gebruikershandleiding

� Problemen oplossen

LCD-schermisleeg

Mogelijkeoorzaak:DebatterijenzijnleegDebatterijenzijnnietcorrectgeplaatst

Oplossing:VervangdebatterijendoornieuwePlaatsdebatterijencorrectinhettoestel

Ikkannietsopnemen

Mogelijkeoorzaak:DeVoiceTracerHOLD-schakelaarisingeschakeldDebatterijenzijnleegHetmaximaleaantalopnamesisbereiktofdeopnamecapaciteitisuitgeput

Oplossing:SchuifdeHOLD-schakelaarnaardeOff-positie

••

••

•

••

•

VervangdebatterijendoornieuweVerwijderenkeleopnamesofbrengzeovernaareenexterntoestel

Ikkangeenopnamesweergeven

Mogelijkeoorzaak:DeVoiceTracerHOLD-schakelaarisingeschakeldDebatterijenzijnleegErisnognietsopgenomenDevolumeknopstaatopdelaagstestand

Oplossing:SchuifdeHOLD-schakelaarnaardeOff-positieVervangdebatterijendoornieuweControleerhetopnamenummerPashetvolumeaan

Hetafspelenofdeopnamestopzetten-ofpauzeren-isonmogelijk

Mogelijkeoorzaak:DeVoiceTracerHOLD-schakelaaris

••

•

•••

•

•••

•

ingeschakeld

Oplossing:SchuifdeHOLD-schakelaarnaardeOff-positie

Deluidsprekerlijktniettewerken

Mogelijkeoorzaak:DeoortelefoonisaangeslotenDevolumeknopstaatopdelaagstestand

Oplossing:VerwijderdeoortelefoonPashetvolumeaan

Deoortelefoonlijktniettewerken

Mogelijkeoorzaak:DeoortelefoonisnietgoedaangeslotenDevolumeknopstaatopdelaagstestand

Oplossing:SluitdeoortelefooncorrectaanPashetvolumeaan

•

••

••

••

••

NED

ERLA

ND

S

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e121 121 04/07/2007 10:55:51


Toestel LFH7780 LFH7790 LFH7890

Opnametijd/bitsnelheid/voorbeeldfrequente

SuperHQ(Formaat)




HQ(Formaat)




SP(Formaat)




LP(Formaat)




SLP(Formaat)




Stereo-opname:microfoon/lijningang

-/- MP3/MP3 MP3/MP3

FM-radio(87.5–108.0MHz):ontvangst/opname

-/- -/- Ja/Ja

Alarmfunctie/opnametimer Ja/JaAfmetingen 102mm/37mm/19mmVoeding LR03(AAA,UM-4)2alkalinebatterijenLevensduurbatterijen(opnemen/afspelenoor-telefoons/luidspreker)

Spraak 16h/20h/10h 16h/20h/10h 16h/20h/10hMP3 -/16h/9h 11h/16h/9h 11h/16h/9hFM-radio -/-/- -/-/- 9h/17h/13h

Back-uptijdklok Ongeveer4minutenMaximaalaantalopnames Totaal396(99permap×4)Afspeelcapaciteit–MP3/WMA Allebitsnelheden/32kbps-192kbps/geenDRMUSBstandard 1.1 1.1 2.0“hogesnelheid”

10 Specificaties� WaarschuwingenProbeeruwVoiceTracernietteopenen,teherstellenoftewijzigen.GebruikuwVoiceTracernietopplaatsenwaarhetgebruikvanelektronischetoestellenverbodenis(zoalsinvliegtuigen,enz.).StopdeVoiceTracerofdetoebehorennooitinuwmond.DompeldeVoiceTracernooitinwaterofmorsernooitvloeistoffenover.VermijdblootstellingvandeVoiceTracerofdetoebehorenaanschokken;dezezoudentotdefectenofstoringenkunnenleiden.VermijdhetuitoefenenvanovermatigedrukophetLCD-scherm;ditzoutotbeschadigin-genofdefectenaanhetdisplaykunnenleiden.VermijdlangdurigeblootstellingvandeVoiceTraceraanrechtstreekszonlichtofeenanderewarmtebron.VerwijderdebatterijenindiendeVoiceTracergedurendelangetijdnietzalwordengebruikt.Vermijdhetuitoefenenvanovermatigekrachtbijhetverwijderenvandeaangeslotenoortelefoon,microfoon,ofUSB-kabels.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e122 122 04/07/2007 10:55:51

DisclaimerandNoticesPhilipsperformsextensivetestingwiththemostpopularconfigurations.However,sincePCadd-onsanddevicedriversareupdatedcontinually,conflict-freeoperationcannotbeguaranteed.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference.2) Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

Address:64PerimeterCenterEast,Atlanta,GA30346,USATelephonenumber:888-260-6261Website:www.philips.com/dictation

ModelNumber:LFH7780,LFH7790,LFH7890TradeName:PhilipsDigitalVoiceTracer7780/7790/7890ResponsibleParty:PhilipsSpeechProcessing

DeclarationofConformityTestedtocomplywithFCCstandards

FORHOMEOROFFICEUSE

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e123 123 04/07/2007 10:55:53

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.TrademarksarethepropertyofRoyalPhilipsElectronicsortheirrespectiveowners.©2007RoyalPhilipsElectronics.Allrightsreserved.Documentversion1.0,2007/06/30.51031099695.1

Discoverthecomprehensiverangeofhigh-enddictationproductsfromPhilipswww.philips.com/dictation

dvt7780_7790_7890_ifu_en-de-fr-e124 124 04/07/2007 10:55:53

digital voice tracer - philips voice tracer en user manual 3 de benutzerhandbuch 23 fr manuel de...

Documents