die semantischen bereiche der lexik des gemeinslawischen und altkirchenslawischen

7/25/2019 Die Semantischen Bereiche der Lexik des Gemeinslawischen und Altkirchenslawischen

http://slidepdf.com/reader/full/die-semantischen-bereiche-der-lexik-des-gemeinslawischen-und-altkirchenslawischen 1/11

!"# %#&'()"%*+#( ,#-#"*+#

!#- .#/"0!#% 1#&#"(%.'2"%*+#(3(! '.)0"-*+#(%.'2"%*+#(

-4567389:;6<9=>= ,?@54ABCD4E=>= FG6 H59E?E?I9;%;A98C6 FG6 %ECJ9<KDL.?=AC87"8<K=4=M %ECJ9<@5; H59E?E?I9;%;A98C6N B6G5; <ECJ9<@5; 04E=467 48O %P6C@5I;<@59@5=;!?Q;8K8N *569<K8C *EC<A;9;6R98=;6<;A;<=;6 STUVLUW-;F;6;8=N &95C9E? X;E9@!C=4AN SYZ UZ STUW

!;6 1;<CA=[;<=C8O CE=D96@5;8<EC:9<@5;6 .;\;A;N!"### <EC:9<@5;6M UZYTT I69;@59<@5;6 +;6D48]98<I;<CA= D8CPP $#"###

%=6;8I [;I6;8Q=;8 ^J;@D;8 O;< 'E=D96@5;8<EC:9<@5;8N

&'()*+,)-*. /0,.123,)45 672,*.8,67) 9))8*'23)

:)+)1.1-3*;)2),67)<

• =88.>38,67)2 _0`6P;6M ̂ ;9=M BC6[;8M 2;6JC8O=<@5C]ZZZa

• ?=.12)2*67),-1-3)- _R;b;6M HcC8Q;8M )9;6;ZZZa

•

672,*.8,67@2)8,3,A*)2 _1?bM *569<=4<M 06;4QM +;9E9I;8M59AAE9<@5; R;<;8M dA=;6M RG6O;8 1;[6>4@5;M B;<=;8ZZZa

• 2)67.8,67@B12,+,*67)2 1-+ C'8,D*67@=+E,-,*.2=DF)2 _)9=;EM ,;64F;M)>KID;9=;8ZZZa

G00HI&0JKLMN :MOMPHP?&9:MNMJKL



QRNSMN 1-+ QRNSMNHMJ0M HG&M9@ P?O TGLNM9UMJHM?

VMNWG?OH9KLGXH:MUMJKLP?&M?

*"A %;6[9<@5;8N

Y# WA2.)2FG6 eT 2;6JC8O<@5C]<:;65>E=89<<;

*

HJMNNMJKL



TPNJOJ9KLMN :MNMJKL KLNJ9H0JKL@NM0J&JR9MN :MNMJKL

*

*"A R`6=;6[4@5 O;6 %;6[9<@5;8 %P6C@5; Z## WA2.)2 :?8 R46Q;E @[\]@ f

KLNJ9H0JKL@NM0J&JR9MN :MNMJKL 9^?_?^`JQ

@ *.=2a )-b=8.).) 9c-'-cE,a<

$" d;)2*).e1-3*a1-*. +;9E9I;8 0g69EE<M &;=5?O< 48O 956;6 %@5GE;6

f" 1-.)2*67,)+8,67) 3)'32=C7,*67) L)2a1-g _A>569<@57PC88?89<@5;#P?@5;M O9; J;<=E9@5; h569O7%@54E;M O9; `<=E9@5; H6;<EC:7%@54E;a

iZ 48G[;6<;=Q=; .;\;A; O;< &2,)67,*67)- I;I;8G[;6 Q4 ;@5= *8=F,*67)- ?)1;,8+1-3)-



9^?_?^`JQ 9^?_?^`JQ



%;6[9<@5_?jQ9;EEa

9)2;,*67 06?CK<@5_?jQ9;EEa

06?CK<@5

UZ klmnlo *,B)h=-B P6?<98C@

SZ pqronlo F)8B=h= <9s;8

iZ tlou 'i1B=a <4vC@M AC6Cs

wZ lxoyz .2=F=-B =6C:C8

VZ tlk *F,;=-B AC{M @:9=C8{WZ knm_ya 8,C=-B !"#$%&'!

eZ knz_ya *2C=-B )#$*#+,$&'!

YZ l|}n~u a'8'F'e Q69E9:?•C

€Z ~qxuqtrlo 21B=- -

UTZ ‚urlo 8,*.'C=+ +.'/"0#'

UUZ m|qtrlo *.1+)-, &!&",12#'

USZ ƒq„qtrlo C2'*,-=6 I64O;8

jOJM 90GVJ9KLM? ̀ _?GH9?G`M?k5 XNG?U `JQ0_9JKL5 $!lZ"

Sm=-e)-N [6;QCM @:;=M s6;v8{CM O4[M {;sA;8M DEC<M E9PCM E9<=M 6?…CM<:9[CM =6C:CM =68M :6;<

H,)22),67N s6:M 9Q?DM D?QCM AE;D?M :ED

?=.12)2*67),-1-3)-N I64OCM {C6M {;<;8M E;OM PCQO;6M P6?<9{CKM <=4OM

<45M Q9ACM …C6

S)2,'+,*67 n,)+)2a)72)-+) V)22,67.1-3)- /0=-+n,2.*67=g8,67)4ND?ECM D?<9KM ?[6?sM <;{CKM <6PM …;KM :98?M

&);2>167)- 1-+ X)*.)-N ,?…9•M 5EZ '8O6;C<M 5EZ &9@5C;EM 5EZ #E9C<M5EZ !;A;=69?<M 5EZ 1;?6I94<M 5EZ H;=64<M 2<9 <:;KM <:CO[CM <:;v=C




`INU GSNJ0 `GJ TP?J

UZ '%.Z [6;Q†8† <:9[†8† 9Q?D†

SZ (%.Z @:;Ks8{CD DEC<;8iZ -3%%Z <‡8?Q?689D†

wZ 0.-3%%Z s;6:;ˆ

VZ Hh.Z E9P9;@WZ ‰#*+Z O4[;8 =68?P4D 64…;8eZ %.h2'0Z @6Š:;89D

YZ -3)+Z {C6;•€Z ,3.1Z <‡8?D?<

UTZ 0-h')Z <4vC@

UUZ h%#-,Z 6?…?:@ <AC…89DUSZ (%#-,Z 6?…?:gUiZ %#-,Z EC…CD =6C:C8{ @:;=C8{ =6;v8{C6


TP0J GP&P9H 9MSHM`:MN _QH_:MN

UZ '%.Z E9<=?PCO†

SZ (%.Z P6C…89D {;<;89D ?[6?s89DiZ -3%%Z Q?689s89D† QC6;:† I6{CQ89DŠ

wZ 0.-3%%Z Dg:;ˆ :;6;<;ˆ …?E=;8

VZ Hh.Z <9;6P;‹ PCŒOQ9;689DWZ ‰#*+Z E9<=?PCO

eZ %.h2'0Z 564O;‹

YZ -3)+Z

€Z ,3.1Z I?6;v89DŠ

UTZ 0-h')Z Q69E9:?•C

UUZ h%#-,Z …ˆ;ˆ@

USZ (%#-,Z {C@A;ˆ<D9 :9ˆ<D9

UiZ %#-,Z <6PC8{ D?E?:?Q 64{C8 v4A?PCO


)9;F; 2;6[98O48II;A;98<ECJ9<@5;6 R`6=;6

A9= O;6 :,;)8M

A9= O;A @569<=E9@5;8_?6=5?O?\;8a &8=1;)MA9= &'(

!"#$%



38O &'( O;6 +#-- AC@5=; O;8 &;8<@5;8 C4< ;98;A #6O;8DE?M 48O [E9;<95A ;98 O;8 E;[;8O9I;8 _+)E 98 <;98; (C<;Z 38O CE<? JC6O O;6 &;8<@5 ;98;E;[;8O9I; 9))8)Z

!;6 &),*. 1?b;< 5C= A9@5 I;AC@5=M 48O O;6 _+)E O;< 'EEA>@5KI;8 5C= A96OC< .;[;8 I;I;[;8Z

!;6 &),*. 9<=Ž<M O;6 OC E;[;8O9I AC@5= OC< BE;9<@5 8G=Q= 89@5=<Z

3/4#$$,& 5657

8!/9 776:

;<

=/&, >6?

&'()*+ (reich, wohlhabend)

!"# )*+



!"# )*+ &'(< _9A &?8?=5;9<A4<M [;<?8O;6< 9A *569<=;8=4Aa5`@5<=;< G[;68C=G6E9@5;< R;<;8M OC< CE< %@5`PF;636<C@5; CEE;8 1;<@5;5;8< 98 O;6 (C=46 9<=M OC<%@59@D<CE O;6 &;8<@5;8 E;8D=M -9@5=;6 G[;6 956<9bE9@5;< 2;65CE=;8 48O 956 +;9E<[698I;6 9<=

!"# )*+ (reich, wohlhabend)

!;8 -;9@5;8 :?8 O9;<;6 R;E= I;[9;=;M OC <9; 89@5= <=?EQ<;9;8M C4@5 89@5= 5?;8 C4F O;8 48I;J9<<;8 -;9@5=4AM<?8O;68 C4F O;8 E;[;8O9I;8 &'(ZZZ

@;< A!)/B4,.& 56;?C

0C4<CE; H6>P?<9K?8_36<C@5;a

0C4<CE; H6>P?<9K?8_36<C@5;a

,&'(



0C4<CE; H6>P?<9K?8_36<C@5;a

,!"#

0C4<CE; H6>P?<9K?8

36<C@5;,!"#

#-."/ = die Ursache #-."/ = die Ursache



0.".123 =

prophezeien 0."."/ = Prophet

0.".1/ 43

0."."/

.1/ /."/ = sprechen, reden

#-."/ = die Ursache

.1/ /."/ = sprechen, reden



#-."/ = die Ursache .1/ /."/ = sprechen, reden

.9=;6C=46N

‘yrzy’ ml „qo‚|m7~zl|’m~‚t ’“”‚q _5bPNLLJJJZAg7[9[E;Z98F?L[9[E9?L[9[=<;D SeZUZSTUWa

!9; ,9[;E _4DEFGGHHH<9!9,+I/$+!$,<$,BSeZUZSTUWa

!4O;8 _5bPNLLJJJZO4O;8ZO;L6;@5=<@56;9[48IL1?b SeZUZSTUWa

%@5C;D;8 XZ 48O ,968[C4A +ZN 'E=D96@5;8<EC:9<@5; %=4O9;8 "N !C< CE=D96@5;8<EC:9<@5; R?6= – ,9EO48IM ,;O;4=48IM+;6E;9=48IZ &G8@5;8 U€€eZ

&9DE?<9@5 BZN !9; <EC:9<@5;8 &?8C=<8CA;8Z R9;8 UYWeZ

—qkuzym ̃ Z ™Z šq›qo‚l ̃ Z ‘zl}|l œZN ulo~zl|’m~‚yž z|lo† _x on‚xy~’t /7/Ÿ |q‚|aZ ™~‚|l U€€€Z

qu‚|y¡ ZN ̃ q›my‚ „o‚|qm~z|qm~‚}l kq“y‚lZ oqt~‚y ¢loz|„y U€iVZ

šnklmy¡ ™Z y ƒoZN ˜q›my‚ ~ox~‚} kq“y‚lZ £|y lƒZ STTeZ

¤uytz}y›q~‚yž ~z|lo† ~zl|’m~‚y¥ ’“”‚|Z ol~zl|’m~‚yž zq‚~y›q~‚yž pmƒ @4DEFGG

,BJ)/+/K<L.&+#$K<L.G!$*,M<E4E-#NBO,&&%# >?<;<>P;5C

¦l~tqo ™Z N ¤uytz}y›q~‚yž ~z|lo† on~~‚} ’“”‚lZ ™~‚|l U€YWZ

%D?D HZN #KA?E?I9{<D9 6{;s89D 56:C=<D?IC 9E9 <6P<D?IC {;Q9DCZ ̂ CI6;[ U€eUZ

Ÿzy§‚|y¡ ̈ Z y ̈ qzy¡ ™ZN or~‚l oykq› – ̃ ykq› ‘©yklZ ªlrl„ STTeZ

G1o3=;)N %@56;9[;8 %9; O9; O;4=<@5; &?8C=<8CA;8 G[;6 O9; 0?E?88;8Z

die semantischen bereiche der lexik des gemeinslawischen und altkirchenslawischen

Documents