Das unabhängige magazin für griesheim unD rieDstaDt

Herausgeber: DLZ Verlagsgesellschaft mbH · Geschäftsführer: Jürgen Klamet · Barbaraweg 5 · 64347 Griesheim · Telefon: 06155/ 81 74 59 · E-Mail: juergen.klamet@dielokalezeitung.de

Oktober

102008

Inhalts- verzeichnis• GriesheimerKürbissonntag am26.Oktober Seite 2• Verschwisterung istperfekt Seite 3• Zwiebelmarktlockteviele TausendBesucheran Seite 3• RiedstädterTafelbraucht dringendUnterstützung Seite 8• DasRiedim Kerbefieber Seite 9• Radballwochenendein Klein-GerauerGroßsporthalle Seite 10

Extratour TouristikMeineStadt24 Ltd.Pfützenstraße 29 - Griesheim Tel. 06155 / 83710 Fax 837120info@extratour-griesheim.dewww.extratour-griesheim.de

Sie legen wert auf persönliche, kompetente Beratung, individuelle Reiseangebote und natürlich auf günstige Preise. All das biete ich Ihnen unter Auswahl einer Vielzahl von namhaften Anbietern. 26 Jahre Erfahrung mit Europa und Übersee. Auf für kurzfristige Reise- wünsche finden sich noch attraktive Angebote.

Ihr Spezialist für

Haus- und MietverwaltungenBernd Stähr Dipl.-Ing. (FH)Wohnungseigentumsverwalter (IHK)

Tel.: 0 61 55/60 84 65Fax: 0 61 55/60 84 66E-Mail: bernd.staehr@gmx.de

Barbaraweg 5 • 64347 Griesheim

UnbezahlbareLeistungenfürdieGesellschaftDie Vereine und Institutionen der Region bilden das Fundament einer funktionierenden Jugendarbeit

Bücherzugewinnen„Erfolgreich netzwerken! Schluss mit Kundenjagd, Wettbewerbsangst & Co“ heißt der Titel eines Buches der Auto-rin Sabine Piarry. Darin zeigt sich die Vernetzungsspezialistin fest davon überzeugt, dass man beste Kontakte braucht, um mit Leichtigkeit Erfolg zu haben. In dem Netzwerkbuch findet der Leser viele langerprobte Übungen, die es ihm erleichtert, die richtigen Kontakte zu knüpfen. Außerdem ist nachzulesen, wie man es schaffen kann, dass die Jagd nach Kunden und die Wettbewerbsangst schon bald der Vergangenheit angehören.Die LOKALE ZEITUNG verlost drei Ex-emplare des Buches von Sabine Piarry. Zur Teilnahme an unserem Gewinn-spiel schicken Sie einfach eine Mail an folgende Adresse: redaktion.gries-heim@dielokalezeitung.de. Ein-sendeschluss ist der 15. Oktober. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. red

ObFußballoderFeuerwehr,obTur-nen oder Rettungsdienst – einefunktionierende Jugendarbeit wäreohnedieVereineundInstitutioneneinerjedenKommunenichtmöglich.EssinddieVereine,diedieAngebotederöffentlichenHandmehralsnurergänzen, und es sind dieVereine,die dafür sorgen, dass Kinder undJugendlicheihrefreieZeitnichtvordemComputeroderaufderStraßeverbringen.Die Kommunen unternehmen einiges, um die Jugendarbeit der Vereine zu unterstützen. Denn ganz gleich, ob bei der Jugendfeuerwehr Griesheim, beim Sportclub Viktoria Griesheim, beim Turn- und Sportverein Goddelau, beim FC Germania Leeheim oder beim Rad-sportverein Büttelborn – die Trainer und Betreuer, die sich in den Vereinen enga-gieren, sind in gewisser Hinsicht auch Sozialarbeiter, die sich ehrenamtlich engagieren. Sie sorgen dafür, dass der Verein ein Angebot bereithalten kann, dass die Kids nicht nur beschäftigt, son-dern auch formt und erzieht – und das für einen in der Regel verschwindend geringen Jahresbeitrag.Die Kommunen wissen das durchaus zu schätzen. „Die Vereine in Riedstadt bekommen von uns direkte finanzielle Unterstützung, außerdem stehen ih-nen Sportplätze und -hallen zur Verfü-gung“, erläutert Rainer Fröhlich, Pres-sesprecher der Riedstädter Verwaltung.

Riedstadt hat spezielle Richtlinien über freiwillige Leistungen der Gemeinde Riedstadt zur Vereinsförderung erstellt, die unter anderem eine finanzielle För-derung von 3,10 Euro pro jugendlichem Mitglied und Jahr vorsieht. Auch die Stadt Griesheim zahlt Vereinen für ihre Jugendarbeit laufende Zuschüsse, die abhängig sind von den Mitgliederzah-len. Außerdem gibt es Zuschüsse für Fahrten und die Teilnahme an Wett-

kämpfen und anderen Aktivitäten. Au-ßerdem gibt es Zuschüsse für die Pflege und Unterhaltung vereinseigener Ein-richtungen.Ob die D-Jugend im Fußballverein, der Nachwuchs einer Feuerwehr, der Kinder-chor im Traditionschor oder die Nach-wuchsriege im Turnverein – eines kann und soll aber auch die beste Jugendar-beit eines jeden Vereins nicht ersetzen: ein funktionierendes Elternhaus. Viele

Vereinsvorsitzende und Jugendleiter beklagen, und das nicht zu Unrecht, dass nicht wenige Eltern den Verein bloß als geeignete und preiswerte Mög-lichkeit ansehen, die Kinder für mehrere Stunden in der Woche unterzubringen. Und wenn die Sprösslinge auf dem hei-mischen Platz oder in der Halle um die Ecke um Punkte und Pokale kämpfen, glänzen viele Eltern leider ebenso allzu oft durch Abwesenheit. rak

Der Fußballverein, hier die Nachwuchskicker des SV St. Stephan, ist eine der klassischen Institutionen für intensive Jugend-arbeit. Foto: Funk

VorbildlicheJugendarbeitDie LOKALE ZEITUNG unterstützt Vereine und Institutionen

Jugendarbeit in den Vereinen und In-stitutionen ist eine wertvolle Ange-legenheit, die gar nicht hoch genug geschätzt werden kann. Die LOKALE ZEITUNG möchte diese Jugendarbeit in Griesheim, Riedstadt und in Büttelborn verstärkt mit ihrer Berichterstattung unterstützen. Schicken Sie uns einfach eine Mail: redaktion.griesheim@dielokalezeitung.de. Das Thema be-

stimmen Sie: Wenn Sie möchten, stellen wir einen beson-ders engagierten Jugendleiter vor oder lassen einmal einen Jugendlichen selbst zu Wort kommen. Gerne porträtieren wir die Bambini-Gruppe Ihres Vereins oder die neu gegründete Mädchen-

Fußballmannschaft. Wir berichten von Erfolgen und auch Misserfolgen, von

Erfahrungen mit Be-hörden und Kommunen,

von geplanten Projekten und an-deren Ideen. Die Artikel erhalten dann von uns das Prädikat „Vorbildliche Ju-gendarbeit“. rak

StraßegesperrtGroß-Gerau– Autofahrer aufgepasst: In der Darmstädter Straße und in der Walther-Rathenau-Straße sind Kanalbauarbeiten notwendig. Deshalb wird bis einschließlich Sonntag, 19. September, die Darmstädter Straße im Abschnitt zwischen Sudetenstra-ße und B 44 nur stadtauswärts befahrbar sein. In die Innenstadt kommen Autofahrer über die Gernsheimer Straße. Zwischen Gar-tenstraße und Mainzer Straße wird die Fahr-bahn der Walther-Rathenau-Straße noch bis 13. Oktober komplett gesperrt sein. red

Jetzt auch mit

Büttelborn & Groß-Gerau!

2 Da s U n a b h ä n g i g e M aga z i n f ü r g r i e s h e i M

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Kerwe und Kürbisse prägen die Herbstzeit, Feiern und Veranstaltungen in allen Orten.Die LOKALE ZEITUNG ist vor Ort und berichtet darüber: die Kerwe in Riedstadt, der Rück-blick auf den Griesheimer Zwiebelmarkt mit seinen begleitenden Veranstaltungen, allen voran die Verschwisterungsfeier zwischen

Griesheim und Pontassieve, oder auch der Kürbissonntag Ende Oktober.Die beliebten Sonderseiten und -themen wie Auto oder Haus und Garten im Herbst, Recht und Finanzen oder die Gesundheits-seite liefern auch in dieser Ausgabe wieder interessanten Lesestoff.Neu ist für die LOKALE ZEITUNG das erst-malige Erscheinen in Büttelborn. Dadurch erreicht die Zeitung eine Auflage von fast 25.000 Exemplaren. Jetzt berichten wir auch über das lokale Geschehen in Büttel-born und blicken erstmals in die Nachbar-schaft nach Groß-Gerau.

Die positiven Rückmeldungen unserer Le-serinnen und Leser bestärken uns dabei, dass wir einerseits mit unserer monatlich erscheinenden LOKALEN ZEITUNG auf dem richtigen Weg zu Ihrer gern gelesenen Hei-matzeitung sind und andererseits somit auch unser lokales Erscheinungsgebiet erweitern und neue Leserinnen und Leser begrüßen.Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

Jürgen Klamet, Herausgeber

NATURAL COSMETICNatürlich gepflegtes Haar!Neu in unserem Salon: Exklusive Haarpflege-Treatmentsmit Produkten, die biologischeReinheit und Natürlichkeit mitluxuriösem Genuss verbinden.

INKA GÖRSCHBIOSTHETIK - HAIR - BEAUTY

Wilhelm-Leuschner-Str. 160 BGriesheim · Telefon 6 33 77

www.inkagoersch.de

Besuchen Sie unseren Verkaufsstand,

bei Petra Berblinger Schuhmoden !

Es erwarten Sie viele tolle Angebote !

www.baerbelfl owers.de

Inh. Barbara Gils-Kraft

Griesheim freut sich auf den KürbissonntagUnbeschwert einkaufen und genießen am 26. Oktober von 13 bis 18 Uhr

Griesheim – Unbeschwert einkaufen und genießen – in Griesheim ist dies wieder am Sonntag, 26. Oktober, von 13 bis 18 Uhr möglich. Der verkaufsof-fene Sonntag steht dann ganz im Zei-chen des Kürbis. Wie schon im Sommer wird die Wilhelm-Leuschner-Straße zur Einkaufsmeile.Rund 200 Kürbisse mit Teelichtern werden entlang der Wilhlem-Leu-schner-Straße aufgestellt. Kinder

der Griesheimer Schulen haben an diesem Tag die Möglichkeit, die Kür-bisse ausstechen. Für die Kinder gibt es ein Karussell und das „Rotzfreche Spielmobil“. Die Erwachsenen können sich an einem Weinstand und Weiden-körbestand erfreuen. Die Landfrauen servieren frischen Kaffee und leckeren Kuchen. Der Obst- und Gartenbauver-ein und der Museumsverein verwöh-nen die Besucher mit selbstgemachten Produkten. Selbstverständlich bieten die Ge-schäfte der Innenstadt ihren Kunden eine ganze Menge: Bei Radio-Kraft werden Kaffeemaschinen- und Kaffee-automaten vorgestellt. Es gibt auch ein Heimkino. Das Nagelstudio und die Boutique Mila bieten Sonderan-gebote, ebenso Uno Fashion. Die Au-tohäuser Schilling und Semler stellen Autos aus.Geöffnet haben auch die Blumen Ga-lerie, Brillenmode Dorothea Fauser, Yoda Design sowie Gourmet & Flair, wo es leckere Häppchen gibt. Bärbel Flo-wers hat einen Verkaufsstand bei Pe-tra Berblinger Schuhmoden, wo neue Herbstmode im Schuh- und Textilbe-

reich vorgestellt wird. Bei Intersport Ebli gibt es eine kostenlose Laufband-analyse und viele weitere Angebote. Biosthetik-Hair-Beauty ist erstmals mit einem Stand auf dem Marktplatz dabei und präsentiert „Natural Cos-metic“. Außerdem bekommt man hier eine entspannende und wohltuende

Massage. Kommödchen, Hirt Augen-optik, Lakritz-Kindermoden, Jeans und Classic und Juwelier König haben ebenfalls geöffnet.Geplant ist an diesem Tag eine Codier-aktion der Polizei sowie der Opferhil-fe. Als Abschluss ist ein Lagerfeuer geplant. rak

Kürbisse stehen im Mittelpunkt am verkaufsoffenen sonntag am 26. Oktober. foto: Keim

Wohnraum für junge FamilienBürgermeister Norbert Leber über die Zukunft Griesheims

Griesheim – Kürzlich stellte Bürgermei-ster Norbert Leber ein Konzept für die städtische Entwicklung Griesheims vor. Das Wohngebiet Südwest soll einmal 1700 Bewohner haben, darunter junge Familien mit Kindern. Um den somit entstehenden Bedarf an Betreuungs-plätzen zu decken, ist der Bau einer Kindertagesstätte geplant. Um hier eine wohnungsnahe Grundversorgung zu gewährleisten, hat die Stadt ein Son-dergebiet von 11000 Quadratmetern für den großflächigen Einzelhandel ausge-wiesen.Aber auch der Einzelhandel in der Innen-stadt soll durch die Bereitstellung weiterer Flächen und die Ergänzung des Parkrau-mangebotes gestärkt werden. Das Parken werde in Griesheim weiterhin kostenfrei sein, betonte Bürgermeister Leber. Auch

wolle man der drohenden Konkurrenz durch das nahe Weiterstadts entstehende Einkaufszentrums entgegentreten. Des weiteren soll auch das innerstädtische Wohnangebot erweitert werden, um älte-ren Menschen und jungen Familien durch kurze Wege die Teilnahme am sozialen und gesellschaftlichen Leben zu ermög-lichen. Da es in Griesheim entgegen dem bundesweiten Trend immer mehr Kinder pro Kopf gibt, muss auch dem Sorge getra-gen werden. So stehen für den Ausbau und die Sanierung, speziell der Schillerschule und der Carlo-Mierendorff-Schule, rund zehn Millionen Euro zur Verfügung. Die Diskussion über die Unterbringung Gries-heimer Schüler in Darmstädter Gymnasien und die seit Jahren enorm zunehmende Schülerzahl machen einen Ausbau der Gerhart-Hauptmann-Schule unumgäng-

lich. Hier ist ein wabenförmiger Ausbau von mehreren einzelnen Fachräumen geplant, wodurch die Wartezeit auf die Fertigstellung eines großen Komplexes entfällt. Man käme somit dem Ziel, eine Oberstufe einzurichten, um in absehbarer Zeit in Griesheim das Abitur ablegen zu können, schnell sehr Nahe. Ob deswegen Darmstädter Gymnasien schließen müs-sen, bezweifelt der Bürgermeister.Um dem Wachstum der Stadt gerecht zu werden, müsse auch die Feuerwehr wach-sen. Dies sei am jetzigen Standort nicht möglich. Eine Verlegung des Gerätehauses aus der Ortslage heraus wäre nicht nur im Interesse der Nachbarschaft. Der nun vorgesehene Standort am Kreisel des Nor-drings sei optimal. Dank des ringförmigen Verkehrsnetzes um Griesheim wären die Ziele in kürzerster Fahrzeit zu erreichen. jl

Den Beschwerden auf die Spur kommen

Gesundheitsmesse in der Hegelsberghalle war ein Erfolg

Griesheim – Sich eine kurze Massage gönnen, sich an wohltuenden Ölen er-freuen, sich eingehend beraten lassen, gesunde Snacks probieren – all das und noch viel mehr bot die Gesundheitsmes-se in der Hegelsberghalle.Zahlreiche Besucher nutzten an zwei Messetagen das Angebot der insgesamt 36 Aussteller, sich eingehend über Ge-sundheit, Wellness und Wohlbefinden zu informieren. An den Ständen konn-ten sich die Besucher direkt von den Angeboten überzeugen, beispielsweise über die Errungenschaften einer moder-

nen Zahnheilkunde, die mehr verspricht als nur ein strahlend schönes Gebiss.Die Gesundheitsmesse beschäftigte sich zudem mit den vielen Krankheiten der heutigen Gesellschaft: Dabei ging es unter anderem um die Behandlung von Tinitus, Depressionen und Ängsten. Die Fachleute erläuterten die Wirksamkeit von Wasser, die Wirkung von Magnet-feld-Resonanz-Therapie und Akupunk-tur. Die Fachvorträge drehten sich unter anderem um Zahnimplantate, Qi Gong und Therapien bei chronischen Rücken-schmerzen. rak

Die gesundheitsmesse in der hegelsberghalle bot ein breites angebot rund um Wellness und gesundheit. foto: Keim

3g r i e s h e i M

Original Thai-MassageOriginal Thai-MassageDer Kurzurlaub in Ihrer Nähe...

Sawasdee Thai-MassageAnita-Augspurg-Str. 6 · 64521 Groß-GerauTelefon: 06152 -987560www.sawasdee-thai-massage-gg.de

Genießen Sie eine unvergessliche stressfreieAtmosphäre. Hilfreich bei Migräne, Schulter-und Nackenverspannungen.Bis zu 4 Personen können gleichzeitigmassiert werden.

Körpermassage60 Minuten . . . . . . 25,- Euro

auch als Geschenkgutscheinmit warmen Öl . . . 29,- Euro

Gärten von Baumann – Orte zum Leben und Wohlfühlen

Gärten und Freiräume

© 2

007

ww

w.c

dgru

ppe.

de

Ob kompetente Pflege oder die Realisation individueller Gartenkonzepte. Unsere Gärtner, Profis mit langjähriger Erfahrung, geben Ihnen die richtigen Impulse. Schließlich geht es um Ihr persönliches Stück vom Paradies.

Baumann Gärten & Freiräume GmbHNordring 37 · 64347 Griesheim · Telefon 06155.78242 info@baumann-gaerten.de · www.baumann-gaerten.de

tier-taxiFiliale Frankfurt-Süd • Inh. H. Schäfer • Schillerstr. 11 • 64347 Griesheim

Gassi-ServiceHaustiersitting

PferdeanhängerverleihTiertransport

Telefon 0 61 55 / 877503 Mobil 0162 / 271 30 05 • Fax 0 61 55 / 79 97 03

Verschwisterung ist jetzt perfektPartnerschaft mit Pontassieve auch in Griesheim unterzeichnet

Griesheim – Es war ein bewegender Moment: Nachdem die Partnerschafts-urkunde unterzeichnet war, brandete der Applaus durch Haus Waldeck. Die Verschwisterung zwischen Griesheim und dem italienischen Pontassieve ist jetzt perfekt.

Wenige Monate nach der Unterzeich-nung in Italien kam zum Zwiebelmarkt eine italienische Delegation mit Bürger-meister Marco Mairaghi nach Griesheim, um die Prozedur auf hessischem Boden zu wiederholen. Die Rednerliste spie-gelte die Bedeutung des Aktes wieder:

Landrat Alfred Jakoubek, der Stellver-tretende Stadtverordnetenvorsteher Bertfried Klanitz, Massimo Sottani, Abgeordneter des italienischen Regio-nalparlaments, Paolo Rosini, Stadtver-ordnetenvorsteher von Pontassieve und nicht zuletzt die beiden Bürgermeister Marco Mairaghi und Norbert Leber be-kräftigten die Wichtigkeit einer solchen Partnerschaft. „Dies ist ein großer Tag für Griesheim und Pontassieve“, sagte Landrat Jakoubek, der den Ehrenteller des Landkreises an Bürgermeister Mai-raghi überreichte.„Wir dokumentieren Europa“, unter-strich Bürgermeister Leber, der sich stolz darüber zeigte, auch in Pontassieve Freunde gefunden haben. Auch für sei-nen italienischen Amtskollegen Mairag-hi bedeutet der Partnerschaftsvertrag mehr als nur eine institutionalisierte Beziehung. Es seien die Menschen, die diese Partnerschaft in Zukunft mit Leben füllen werden, sagte er. rak

Die Verträge sind unterzeichnet, die Politiker sind begeistert. foto: Keim

Mit Volldampf durch die StraßenBei schönstem Altweibersommerwetter feierte Griesheim seinen Zwiebelmarkt

Griesheim – Griesheim feierte sein be-rühmtes Volksfest und rechtzeitig mel-dete sich der Altweibersommer wieder zurück. Bei schönstem Wetter ström-ten Zehntausende in die Griesheimer Innenstadt zum Zwiebelmarkt. Schon beim Fassbieranstich in der Wagenhalle herrschte prächtige Stimmung, wozu auch die Delegation aus dem italieni-schen Pontassieve beitrug. Dass dabei der Anstichkrug zu Bruch ging, tat der Stimmung wahrlich keinen Abbruch. Die Verschwisterung zwi-schen Griesheim und der italienischen wur-de am Zwiebelmarkt-Sonntag besiegelt. Das Programm in der Wagenhalle, wo sich zahlreiche Vereine und

Schulgruppen präsentierten, der Gemarkungsrundgang, die Showdarbietungen und der Merck-Lauf ebenfalls am Sonntag Vormittag gehörten auch in diesem Jahr wieder den Höhepunkten des Zwie-belmarktes 2008. Und entlang der Amüsier- und Flaniermeile an der Wilhelm-Leuschner-Straße herrschte zu jedem Zeitpunkt dichtes Gedränge. Hier sorgten die Ortsvereine für Verköstigung und Stim-mung, die fliegenden Händler für allerlei Schnäppchen und die Schausteller für Kerbe-stimmung bei den Kindern. rak

bieranstich in der Wagenhalle durch bürgermeister Marco Mairaghi von Pontassieve, die erste Kreisab-geordnete Christel fleischmann, Dolmetscher Chri-stian grunwald, bürgermeister norbert Leber von griesheim und den ersten Vorsitzenden vom sVs, Johann schmalz (v. li.). Dabei ging der bierkrug zu bruch. fotos: Keim(2)/Kaula

Die gesunde Seite- anzeigen -

MarburgerKonzentrationstraining

Unaufmerksamkeit, Hyperaktivität und Impulsivität raubenden Kindern ihre Freiheiten. Die betroffenen Kinder leiden an mangelndem Selbstwertgefühl und oft fehlt ihnen dieGeschicklichkeit mit Konflikten umzugehen.Das Marburger Konzentrationstraining ermöglicht den Kindern die trainierten Verhaltensweisen positiv aufihre verschiedenen Lebensbereiche zu übertragen.

Neuer Kursbeginn nach den FerienInfo/Anmeldung: 06155/8687037

Birgit RothHeilpraktikerin für Psychotherapie ADHS -Trainerin Einzel/ Gruppentraining

64347 GriesheimZöllerstrasse 3

www.fitness-Club2000.de

Brunhilde HadikiMediale LebensberatungEnergiearbeitWohlfühlmassagen

Barbaraweg 2764347 Griesheim

Tel: 06155 / 877514Fax: 06155 / 8687404Handy: 0163 / 6800142bhadiki@web.de

Jasmin – Mitarbeiterin seit 2007 Kosmetikerin & Nagelspezialistin für Hände und Füße, Enthaarungen und Massagen

Edda – Chefin und Gründerin (1996) des Studios KrankenschwesterSpezialgebiet: Permanent-Make-up und Piercings

Yvette – Tattoo-Artist im Studio seit 2001 PorzellangestalterinSpezialgebiet: Anfertigungen von Portraits & Cover-Ups

Permanent-Make-Up · Tattoos · PiercingsModeschmuck · Accessoires · Nagel- und Fußpflege

Magdalenenstr. 61 · 64579 Gernsheim0 62 58/904370 · Mobil 0171/5 86 8752

www.koerperkultur-gernsheim.de

Monatsangebot: Permanent-Lidstrich 150 Euro

Vortrag über HPV-ImpfungGriesheim – Etwa 7000 Frauen in Deutsch-land erkranke jährlich an Gebärmufterhals-krebs. Eine entscheidend Ursache für die Entstehung eines Krebses amGebärmutterhals ist die Infektion mit so

genannten Hochrisikoviren aus der Gruppe der Humanen Papilloma Viren (HPV). Seit September letzten Jahres ist es jedoch möglich, durch eine lmpfung einen Schutz vor einer HPV-lnfektion zu erzeugen. Dazu

gibt es am Mittwoch, 22 Oktober, einen Vortrag im Georg-August-Zinn-Haus. Be-ginn ist um 19.30 Uhr. Es referiert Dr. Sven Ackermann, Direktor der Darmstädter Frau-enklinik. Der Eintritt ist frei. red

Positiv in die Zukunft schauenMediale Lebensberatung-Energiearbeit-Engel- und Wachtstumskarten: Du weißt gerade nicht weiter und deine Gedanken

drehen sich im Kreise? Ich helfe dir, wie-der positiv in die Zukunft zu schauen und wir werden mit Sicherheit gemeinsam ein

kleines Licht im Dunkeln finden: Brun-hilde Hadiki, Telefon 06155/877514, Barbaraweg 27, 64347 Griesheim. red

Abnehmen mit TrennkostIhr persönlicher Weg zu Schlankheit, Wohlbefinden und Gesundheit!

Griesheim – Bei der Trennkost-Me-thode handelt es sich um eine Er-nährungsform für gesundheits- und figurbewusste Menschen. Auf die „richtige Kombination“ der Nahrungs-mittel kommt es an, um mit Genuss und Freude zu essen, um so auch nach der Reduktion das Gewicht ohne Jo-Jo-Effekt zu halten. So können auch

Sie Ihr Wunschgewicht erreichen, ohne lästiges zählen von Kalorien. In meinen Seminaren erlernen sie das Trennkostprinzip. Hier haben Sie die Möglichkeit eigene Erfahrungen aus-zutauschen und immer wieder Neues über die Methode zu lernen. Durch die Teilnahme an einer Trennkost-Gruppe (10 Abende) schöpfen Sie jede Woche

neue Energie für Ihr Projekt „Wunsch-gewicht“. Der neue Kurs beginnt am Montag, 20. Oktober, 19.15 bis 20.15 Uhr. Eine Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Kursort: Gross-Gerauer-Str.17a, Gries-heim. Mehr Info erhalten sie unter: www.gesundheitszentrum-hefner.de oder unter 06155/665798. red

Minerva LebensArtGriesheim – Elke und Dr. med. Michael Minerva sind seit vielen Jahren in eige-nen Praxen tätig - er seit über 20 Jah-ren als Psychoanalytiker und sie seit 12 Jahren als psychologisch-astrolo-gische LebensArt-Beraterin. Seit vier Jahren beraten sie unter anderem gemeinsam Paare in Bezie-hungsfragen, halten Seminare zum

Thema Lebenskunst und entführen auf Erkenntnisreisen in die Toskana und nach Bali. Ein Highlight ihrer Arbeit ist die Aufstellungsarbeit (Familien-, Beziehungs-, Visions- oder Krank-heits-Aufstellungen). Eine einmalige Bandbreite an Weisheit, Erfahrung und Empathie ballt sich in den beiden. Ihre Kenntnisse in medizinischer, psy-

chischer, mentaler, metaphysischer und visionärer Fülle helfen, leicht um-setzbare Wege und neues Verständnis für den Suchenden zu ermöglichen und sind Grundlage für ihre „Ausbildung zum LebensArt-Berater“, die im No-vember beginnt. redInfos unter www.Minerva-LebensArt.de.

Griesheim – Wenn es um Lebensmit-tel geht, setzen immer mehr Bürger auf hochwertige Produkte aus kontrolliert biologischem Anbau. Solche Produkte und mehr bietet das Reformhaus und Biomarkt Griesheim, Wilhelm-Leusch-ner-Straße 47-53.Daneben organisieren Ute Ebert und Marlis Leifgen-Kolkmann für ihre Kun-den immer wieder Sonderaktionen, zuletzt zum Thema Zöliakie. Dabei handelt es sich um eine spezielle Form der Nahrungsmittelunverträglichkeit. Durch die Reaktion des Darms auf Glu-ten (enthalten in den Getreidesorten Weizen, Roggen, Hafer und Gerste) wird das Immunsystem aktiviert. Die

Folge ist eine schmerzhafte Entzün-dung der Darmschleimhaut. Nur durch eine strikte Einhaltung einer gluten-freien Ernährung können sich alle Symptome der Zöliakie zurückbilden. Während einer Aktionswoche zum The-ma Zöliakie und glutenfreie Ernährung konnten die Kunden ein breites Sorti-ment an glutenfreien Nahrungsmitteln

kennen lernen und probieren.Natürlich lohnt sich der Besuch des Reformhauses und Biomarktes grund-sätzlich. Obst und Gemüse bezieht das

Reformhaus und Biomarkt von Land-wirten der Region und dem Naturkost-Großhändler Phönix. Biobäcker aus dem Odenwald beliefern das Reform-haus mit vielfältiger und hochwer-tiger Vollkornbackware aus Getreide aus kontrolliert biologischem Anbau. Die Milchprodukte stammen aus Mol-kereien, die den Bio-Landwirten in Deutschland stets faire Preise für ihre Milch garantieren. Aber auch bei Reis- und Kakaoprodukten und bei Kaffee aus dem Reformhaus kann der Kunde sicher sein, dass ein fairer Handel und dass faire Preise garantiert sind. Na-turkosmetik rundet das Angebot des Reformhauses ab. rak

Aus kontrolliert biologischem AnbauIm Reformhaus und Biomarkt gibt es ausschließlich hochwertige Produkte

für eine fundierte beratung stehen Ute ebert und Marlis Leifgen-Kolkmann ih-ren Kunden stets zur Verfügung.

Griesheim – Das Marburger Konzentrati-onstraining ist ein Gruppentraining und besteht aus sechs Einheiten (75 min) für die Kinder und 2 Elternabenden (60 min) und findet einmal wöchentlich statt. Das MKT fördert einen reflexiven Arbeitsstil statt impulsivem Vorgehen, Selbstän-digkeit, die Leistungsbereitschaft, das Zutrauen in die eigenen Leistunge, das Sozialverhalten in der Gruppe. Das MKT richtet sich in erster Linie an Kinder und

Jugendliche (5 bis 16 Jahre), die unkon-zentriert und unruhig sind, die Aufgaben nicht in angemessener Zeit bearbeiten können, die Anzeichen von ADHS haben und die Konzentration, Motorik und Mo-tivation zeigen. In der Regel profitieren aber alle Kinder von einem Marburger Konzentrationstraining. Der zentrale Punkt des MKT ist das Training der Auf-merksamkeitssteuerung durch die Me-thode der verbalen Selbstinstruktion (das

Kind kommt über das so genannte „laute Denken“ zum „inneren Sprechen“). Das MKT ist so erfolgreich, weil die Kinder die trainierten Verhaltensweisen positiv auf ihre verschiedenen Lebensbereiche (Schule, Freunde, Familie) übertragen können. redAnmeldungen: 06155/8687037, Birgit Roth Heilpraktikerin (Psychotherapie), ADHS Konzentrationstrainerin (MKT), 64347 Griesheim, Zöllerstr. 3.

ADHS -KonzentrationstrainingDas Marburger Konzentrationstraining (MKT) für Kinder- u. Jugendliche

§

rofi arben enterrofi arben enter......Kreativität bereitet LebensfreudeFeldstraße 8 64347 Griesheim

Sie haben die Wahl! Baumarkt-Billigfarbe oder Top-Qualität!Einschichtfarbe Profi XXL 10 L.

44,95.-€

Rechtsanwalt Gerd-Peter BrennerFachanwalt für Arbeitsrecht

· Abfindung · Rente· Altersteilzeit · Sozialplan

Herr Rechtsanwalt Brenner bearbeitet in der Kanzlei Dingeldein • Rechtsanwälte seit mehr als zehn Jahren das Arbeits-recht. Er ist insbesondere bei Rechtsfragen, die den Bestand des Arbeitsverhältnisses betreffen (Kündigungen, Aufhebungs-/Abwick-lungsverträge) tätig. Seine weiteren Schwerpunkte sind das Betriebsrenten-recht und Fragen rund um Altersteilzeitverträge. Auch weniger bekannte arbeitsrechtliche Themen hat er zu seinem Beschäftigungsmittelpunkt gewählt. Zu nennen ist das Betriebsverfassungsrecht (insbesondere Gestaltung von Interessenausgleich und Sozialplänen) und das Tarifvertragsrecht.

Wegen seiner besonderen Erfahrungen und Kentnisse hat ihm die Rechtsanwaltskammer Frankfurt genehmigt, den Titel Fachanwalt für Arbeitsrecht zu führen.

www.dingeldein.de

Fachanwälte für Arbeitsrecht, Familienrecht, Erbrecht, Verkehrsrecht, Steuerrecht und Medizinrecht

Bachgasse 1, 64404 Bickenbach, 0 62 57 / 8 69 50Wallstraße 7, 64579 Gernsheim, 0 62 58 / 8 33 80

§RechtsanwaltskanzleiRainer Wenzel

Fachanwalt für Arbeitsrecht · Mediator DAA · Schlichter

Rechtsanwaltskanzlei Rainer Wenzel(im Ärztehaus am Herrngarten Darmstadt)

Eingang zw. Fuchs‘scher Apotheke und Optiker Strache

Frankfurter Straße 3 · 64293 DarmstadtTelefon: 0 61 51- 504 591 0Telefax: 0 61 51- 504 591 20E-Mail: wenzel@ra-wenzel.de

Tätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht

ErbrechtAllgemeines Zivilrecht

VerwaltungsrechtSozialrecht

Nicole BrauerRechtsanwältinFachanwältin für Arbeitsrecht

64293 Darmstadt, Kasinostr. 5(neben John F. Kennedy-Haus)

Tel.: 06151 / 30766 - 0 · Fax: - 11

www.rechtsanwaelte-brauer.de

Eine Entscheidungzu Ihren Gunsten

Recht & Finanzen€§Erträge steuerfrei sichernACV PlusKonzepte informierte über die kommende Abgeltungsteuer

Darmstadt – Viele Bürger haben den Be-griff „Abgeltungsteuer“ bereits gehört, aber kaum jemand weiß genau, was sich dahinter verbirgt. Feststeht jedenfalls, dass die Abgeltungsteuer am 1. Januar 2009 in Kraft tritt. Aus diesem Anlass fand kürzlich in Darm-stadt eine Informationsveranstaltung statt. Der Finanzfachmann Andreas Christ und seine beiden Mitarbeiterinnen Brigit-te Ullsperger und Iris Prinz hielten einen Vortrag zum Thema Abgeltungsteuer. An-dreas Christ ist Leiter der Griesheimer Fir-ma ACV PlusKonzepte. Er ist als Berater tä-tig und vermittelt unabhängig, also nicht gebunden an Banken oder Versicherun-gen, Finanzdienstleistungen. So versucht er, für die individuellen Wünsche seiner Kunden die passende Geldanlage zu fin-

den. Der Preisträger des Deutschen Fond-Preises 2008, Rüdiger Geisler, stellte als Gastreferent beispielhaft einige Inovesta Dachfonds als Investitionsgrundlage vor.Der Abend stand ganz unter dem Motto „Wie Sie sich als Geldanleger steuerfreie Erträge dauerhaft sichern“. Zuhörer waren Fachleute aus dem Bankgeschäft und in-teressierte Laien, die sich über die Abgel-tungsteuer informieren wollten. Zunächst führte Andreas Christ in die Veranstaltung mit allgemeinen Ausführungen über Geld-vermögen ein. Gut verständlich erklärte er die jetzige steuerliche Situation und gab erläuternde Informationen über den Kreislauf des Geldes. Ebenfalls ging er auf die Frage ein, wie jeder einzelne den Wert seines Geldes durch kaufen von verschie-denen Fondanteilen sichern könnte.

Im Anschluss daran klärte Rüdiger Geis-ler mit seinem Vortrag die Frage, was die Abgeltungsteuer bedeutet. Aber Januar 2009 werden auf alle Kapitalerträge eine pauschale Abgeltungsteuer in Höhe von 25 Prozent plus der Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls die Kirchensteuer erhoben. Das heißt ab diesem Zeitpunkt sind Wertpapiere, die früher steuerfrei wa-ren, steuerpflichtig. Um sein Geld lang-fristig zu sichern, empfiehlt der Experte, Geld noch vor dem Jahr 2009 in Invest-mentanlangen wie Dachfonds, die eine Haltedauer von zwölf Monaten aufweisen, zu investieren. In diesen Dachfonds bleibt das Geld steuerfrei und ist vererbbar. Rüdi-ger Geisler stellte zwei ausgewählte Dach-fonds ausführlich vor und erläuterte deren Vorteile. lb

- anzeigen -

Pflichten des Arbeitgebers bei der StellenbesetzungBei jeder Einstellung ist der Arbeitgeber grundsätzlich dazu verpflichtet, zu prüfen, ob freie Arbeitsplätze mit schwerbehinder-ten Menschen besetzt werden können. Die-se Prüfungspflicht des Arbeitgebers gemäß § 81 Abs. I SGB IX besteht unabhängig da-von, ob Bewerbungen schwerbehinderter Menschen bereits vorliegen, ob der Arbeit-geber mehr als 20 Arbeitnehmer beschäf-tigt und ob er seine Pflichtquote nach § 71 SGB IX bereits erfüllt hat oder nicht. Bei allen Arten von Stellenbesetzungen gilt die Prüfungspflicht des § 81 SGB IX. Auch bei innerbetrieblichen Versetzun-gen oder Umsetzungen und sogar vor der Besetzung einer freien Stelle mit einem Leiharbeitnehmer müssen Unternehmen Besetzungsmöglichkeiten mit eigenen schwerbehinderten Mitarbeitern berück-

sichtigen. Die Prüfung darf nicht erst dann einsetzen, wenn schon Bewerbungen vorliegen, unter denen sich ggfs. solche schwerbehinderter Menschen befinden. Vielmehr ist die Prüfung noch vor der Ausschreibung des freien Arbeitsplatzes vorzunehmen, um zu gewährleisten, dass schwerbehinderte Menschen die Chance einer Beschäftigung bekommen, bevor personalpolitische Entscheidungen getrof-fen werden. Der Arbeitgeber genügt dann seiner Verpflichtung, wenn er im Vorfeld jeder Stellenbesetzung rechtzeitig mit der Arbeitsagentur Kontakt aufnimmt und ihm kein geeigneter Arbeitnehmer benannt wird. Daher sollte der Arbeitnehmer seine Anfrage mit einer möglichst genauen Ar-beitsplatzbeschreibung etwa eine Woche vor der Stellenausschreibung vornehmen.

Die Nichtberücksichtigung schwerbehin-derter Menschen bei der Besetzung freier Arbeitsplätze ist zwar nicht bußgeldbe-währt; alle Verstöße des Arbeitgebers gegen seine Verpflichtungen bei der Stel-lenbesetzung lassen jedoch eine Benach-teiligung schwerbehinderter Menschen vermuten. Diese Vermutung kann schon ausreichen, um über die Regelungen über Entschädigung und Schadenersatz in Ver-bindung mit dem Allgemeinen Gleichstel-lungsgesetz Schadenersatzansprüche des schwerbehinder¬ten Menschen gegenüber dem Arbeitgeber auszulösen. redRechtsanwalt Günther Dingeldein, Fachanwalt für Arbeitsrecht,Bachgasse 1, 64404 Bickenbach, Telefon: 06257/86950, Internet: dingeldein.de

Klagefrist bei Kündigung des ArbeitsverhältnissesIst ein Arbeitnehmer mit der Kündigung seines Arbeitsverhältnisses konfrontiert, stellt sich regelmäßig die Frage, ob er die Kündigung widerspruchslos hinnehmen soll oder jedenfalls die Zahlung einer Ab-findung verlangen kann. Um sich rechtli-che Möglichkeiten nicht von vornherein zu verbauen, ist die Beachtung der in § 4 Kündigungsschutzgesetz bestimmten Kla-gefrist wichtig. Danach muss spätestens drei Wochen nach Zugang der Kündigung Klage beim Arbeitsgericht erhoben werden. Wird diese Frist überschritten, ist eine spä-tere rechtliche Überprüfung der Kündigung und damit auch die Verhandlung einer Ab-findung regelmäßig aussichtslos. Zwar werden der Praxis nicht selten Ab-findungszahlungen vom Arbeitgeber als Ausgleich für den Verlust des Arbeitsplat-zes geleistet, entgegen einer weit verbrei-teten Vorstellung ist der Arbeitgeber aber grundsätzlich hierzu nicht verpflichtet. Der Hintergrund hierfür liegt darin, dass das deutsche Arbeitsrecht darauf ausgelegt ist, bei einer rechtswidrigen Kündigung den Fortbestand des Arbeitsverhältnisses

zu sichern. Bis auf die gesetzlich beson-ders geregelten Ausnahmefälle können die Arbeitsgerichte daher keine Abfindun-gen festsetzen, sondern kennen nur eine „Schwarz-Weiß-Betrachtung“: Ist die Kün-digung rechtswidrig, so wird das Arbeits-verhältnis fortgesetzt, anderenfalls erfolgt die Entscheidung des Gerichtes, dass das Arbeitsverhältnis durch die Kündigung sein Ende gefunden hat. Werden trotzdem am Ende vieler Arbeitsgerichtsprozesse Abfindungen gezahlt, so beruht dies allein auf den freien Verhandlungen zwischen

Arbeitgeber und Arbeitnehmer bzw. ihrer Anwälte. Hierbei haben sich sog. Faustfor-meln eingebürgert, wonach entsprechend dem Alter des Arbeitnehmers zwischen 0,5 und 1,0 Gehälter pro Jahr der Betriebszu-gehörigkeit in Ansatz gebracht werden. Für die endgültige Abfindungshöhe sind aber regelmäßig der zu erwartende Prozessaus-gang, die damit verbundenen Risiken und das Verhandlungsgeschick der Parteien bzw. ihrer Anwälte maßgeblich. Nicole Brauer, Fachanwältin für Arbeitsrecht, Darmstadt, www.rechtsanwaelte-brauer.de. red

&Rechtsanwalt

Thomas PahlRechtsanwältin

Nadine MombergTätigkeitsschwerpunkte:

Verkehrsrecht • Familienrecht • ZivilrechtErbrecht • Mietrecht

Wilhelm-Leuschner-Straße 160 B • 64347 GriesheimTelefon 061 55/82557 -0 • Telefax 06155/825 57 -22www.pahl-momberg.de • kanzlei@pahl-momberg.de

Anzeigentelefon:Gabi Kaula: 0 61 55/81 74 59Manfred Zipp: 0 61 58/67 12

Horst Reitz: 0 61 55 / 83 71 11

–Anzeigen–

Michael BIELGerüstbau

Ihr Partner aus Griesheimin jeder Gerüstlage

Bessunger Str.136 b 64347 GriesheimTel. 06155 843186/ Fax 843187

e.mail: msgeruestbau@aol.comHomepage: http://www.geruestbau-michael-biel.wg.am/

Lakatos – Ihr Partner am BauBaudienstleistungen in vielfältiger art

(deutsche handwerksqualität)

sie erreichen uns im Büro in 64347 Griesheim, Draustr. 14, telefon/telefax 06155/799372, mobil 0173/3893493

Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand zu fairen Preisen

• Innen–/Außenputz • Vollwärmeschutz • Tapezier-und Malerarbeiten • Fliesen-, Platten-, Mosaiklegearbeiten

• Spachtelarbeiten • Bodenbeläge• Außenanlagen und Renovierungsarbeiten

Fragen Sie uns! Wir erteilen Ihnen ein unverbindliches Angebot!

SachSencar autovermietung

Fiesta������������������������������ ab € 25,– Astra G��������������������������� ab € 38,– Wochenendtarif��������� ab € 63,–

Lkw – Transporter – BusseGriesheim • Wilhelm-Leuschner-Straße 270

Telefon (0 6155) 6 20 49www.Sachsencar.com

(inkl. 1111 km)

Auto im Herbst

Rund um Haus und Garten im Herbst

Farben Groß- und EinzelhandelFeldstr. 8 • 64347 Griesheim Tel.: 0 61 55 / 79 79 61

Wie teuer ist eigentlich billig?Farbe ist nicht gleich Farbe, Wand ist nicht gleich Wand– und so kann aus dem vermeintlichen Sonderangebot schnell ein teuerer Spaß werden. Lassen Sie sich lieber zuerst beraten – bei Ihrem Caparol-Farbenfachhändler. Denn Qualität zahlt sich aus.

rofi-arbenenter

rofi-arbenenter

Autobatterien von iQ PowerNeue Maßstäbe bei Startsicherheit und Lebensdauer

Wenn im Herbst die Blütezeit der Sommer-pflanzen langsam zu Ende geht oder sie gar schon unter den ersten Frösten gelitten haben, wird es Zeit für eine schöne, bunte Gestaltung des Balkons oder der Terrasse. Dazu steht eine große Auswahl an Pflanzen zur Verfügung, die sich im Herbst und Win-ter von ihrer schönsten Seite zeigen.Im Herbst blüht mehr als man vielleicht denkt. Da wäre z.B. die Herbstzeitlose (Col-

chium), die im Herbst ihre rosa oder wei-ßen, krokusähnlichen Blüten aus ihrer Zwiebel schiebt.Ebenso das Freilandalpenveilchen, das lan-ge Zeit mit meist rosa farbigen, kleinen Blüten erfreut. Das Freilandalpenveilchen ist nicht mit dem Zimmeralpenveilchen zu verwechseln, da dieses nicht winterhart ist. Das Freilandalpenveilchen kann nach der Blütezeit einfach draußen weiterkulti-

viert werden und bietet mit seinen pana-schierten Blättern auch weiterhin einen Blickfang. Ein schöner Klassiker ist die Hei-de. Wählen Sie am besten Schneeheide, welche von Dezember bis hin in den Frühsommer blüht. Belassen Sie diese ru-hig in dem Topf, mit dem sie gekauft wurde, da die Schneeheide saure Erde braucht und in normalem Substrat schnell eingehen kann. red

Herbstliche Bepflanzung für Garten, Balkon und Terrasse

Neue Maßstäbe im Bereich der Autobatte-rie setzt iQ Power auf der heute beginnen-den Automechanika (Halle 3.0, Stand C 82) in Frankfurt mit den neuartigen PKW-Batterien der Typen STATUS, HEAT und COLD. Das Unternehmen setzt dabei ge-

zielt auf hohe Startsicherheit und lange Lebensdauer bei Einsatz der Produkte auch unter extremen Klimabedingungen. Dank patentierter Technik verbinden die neuen Autobatterien die Robustheit von nassen Batterien mit der höheren Zyklenfestig-

keit von AGM-Batterien. Eine markante Checkbox auf der Frontseite der iQ Power-Produkte zeigt anhand entsprechender Symbole die Innovationen, die in dem je-weiligen Batterietyp zur Anwendung kom-men. So ist die mit einem Thermoschutz ausgestattete HEAT besonders geeignet für warme bis heiße Klimaregionen wie Südeuropa, Mittlerer Osten, Asien oder entsprechende Regionen des amerikani-schen Kontinents, während die Typenreihe COLD ihre technischen Vorteile bei kalten Temperaturen ins Spiel bringt. Ihre Stärke: Sie bietet Startsicherheit selbst bei Kurz-streckenbetrieb in extremer Kälte. Ein elektronisch gesteuertes Thermomanage-ment aus passivem Thermoschutz und ak-tiver Elektrolyt-Temperierung sorgen bei der COLD für eine hohe Ladungsaufnahme,

ein hervorragendes Kaltstartverhalten und einen stets hohen Ladezustand selbst unter arktischen Bedingungen. Die Auto-batterie COLD erkennt ihren Sommer- und Winterbetrieb automatisch und ändert ihre Charakteristik entsprechend. Wegen ihres Thermoschutzes eignen sich Batteri-en vom Typ COLD hervorragend auch für gemäßigte bis wärmere Regionen wie et-wa Mitteleuropa.Alle Batterien der drei Typen STATUS, COLD und HEAT von iQ Power zeichnen sich aus durch ihre stabile Nennkapazität. Dafür sorgt erstmals eine patentierte Elektrolyt-

Umwälzung. Verluste an Kaltstartleistung, wie sie bei allen Blei/Säure-Batterien am Markt aufgrund von Säureschichtung auf-treten, werden bei den Batterien von iQ Power von vornherein ausgeschaltet. Das erlaubt, die Batterien STATUS, COLD und HEAT gut 20% leichter zu bauen, was Kraftstoff spart und damit weniger CO2 verursacht. Alle drei Typen gibt es in den unterschiedlichen Größen L3, L4 und L5. Die Batterien sind in ihren Abmessungen mit marktüblichen Starterbatterien nach DIN kompatibel und können diese direkt ersetzen. red

SCHLÜSSELFERTIGBAUEN MIT FESTPREIS

KWSBAUBETREUUNG GMBH

Individuell geplanteMassivhäuserUmbau und RenovierungEnergieberatung

KWS Baubetreuung GmbHPfarrgasse 3664319 PfungstadtTel. 0 6157-94 56 55Fax 0 6157-94 56 10info@kws-baubetreuung.dewww.kws-baubetreuung.de

MASSIVHÄUSER · PLANUNG · BAULEITUNG · AUSFÜHRUNG

Wirbauen

Häuser seit 1994

Fassadenrenovierung · Putz · Maler ·TrockenbauAusführung exklusiver Lasur- und SpachteltechnikenStephan Lauszat, Malermeister · Ralf Bissbort, MalermeisterWeihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr

Ottostraße 2a · 64347 Griesheim · Telefon 0 6155/82 33 40 · Fax 82 30 90

Peter Friedmann OHGMalerbetrieb seit 1870

URSAL

URSAL

Feuchte Wändeim Bereich von Grundmauern

und Kellerwänden? Mit der dauerelastischen URSAL 2000 S Kapillarwassersperre

wird die Ursache auf Dauer beseitigt. Seit 25 Jahren bewährt!

10 Jahre Garantie!Kein Ausgraben, keine Putzkosmetikund keine Verkieselung.Kostenlose Fachberatung am Objekt mit elektronischer Feuchtigkeitsmessung

URSAL® Bautenschutzmittel Prod. GmbHGr.-Gerauer Weg 52 · D-64295 Darmstadt

Telefon: 06151/31 46 26webmaster@ursal.de · www.ursal.de

Friedrich-Ebert-Straß 2464560 Riedstadt-CrumstadtTelefon 0 61 58/99 09-0Telefax 0 61 58/99 09-98www.baustoff-kramer.demail@baustoff-kramer.de

Wir sind für Sie da:Mo.-Fr. 7.00 -18.00 UhrSa. 7.30 -12.30 Uhr

Detlef Braun BedachungenNeuweg 8

64521 Groß-Gerau Telefon: 0 61 52 / 96 13 707 Telefax: 0 61 52 / 96 13 708

Mobil: 0173 / 650 75 34

Bedachungen GmbH

64521 Groß-Gerau · Tel. 06152/1785-0Fax 06152/178517

Internet www.haschke.deE-Mail: info@haschke.de

Fachbetrieb für Dach-, Wand-und Abdichtungstechnik

Dachumdeckungen mit WärmedämmungDachklempnerarbeiten · Wohndachfenster

Terrassenabdichtung · TerrassenbelägeFlachdachabdichtung · Gerüstbau

Dachbegrünung · Fassadenbekleidung

BIO-Teppichreinigung (erstklassig + schonend)Waschen und Reparatur von unseren Fachleuten aus dem Iran und der Türkei

Teppich-Galerie-TinaFrankfurter Straße 9

64521 Groß-Gerau0 61 52/9 77 43 56 oder 01 76/22 14 59 59

20% Extra Nachlassbis 11/2008

An- und VerkaufLieferservice bis 200 km frei !

Stahl- und Metallbau GmbHSchweißfachbetrieb DIN 18800Ziegeleistr. 13, 64560 Riedstadt-ErfeldenTel. 0 61 58 / 9 18 36-0, Fax 9 18 36-20Internet: www.kano-riedstadt.deE-Mail: mail@kano-stahlbau.de

?

rofi arben enterrofi arben enter......Kreativität bereitet LebensfreudeFeldstraße 8 64347 Griesheim

Viele Tapetenkollektionenvon preiswert bis exklusiv. Lassen sie sich inspirieren...

Rund um Haus und Garten im HerbstIm Herbst schon für den

Frühling sorgen

Um im Frühling eine besondere, bunte Blü-tenpracht im Balkonkasten oder im Kübel zu haben, muss man nicht bis zum nächsten Frühjahr warten. Viele Zwiebelblumen sind so kleinwüchsig, dass sie im Herbst in Bal-konkästen oder winterfeste Kübel gepflanzt werden können. Der Winterling treibt sogar schon aus, wenn noch der Schnee liegt, Kro-kusse, Narzissen und Tulpen folgen ihm bald darauf. Was liegt also näher, als Balkonkä-sten und Kübel damit zu schmücken?Ein Balkonkasten mit den weithin gelb leuchtenden Winterlingen erfreut uns in den letzten Tagen des Winters und lässt uns eine Vorahnung des Frühjahrs spüren. Wenn sich dann noch Blausternchen, Krokusse und

Hyazinthen dazu gesellen, lässt die Früh-lingslaune nicht mehr lange auf sich warten. Und warum die Außenbepflanzung nicht im Innraum weiterführen? Bepflanzte Körbe oder Holzkästen auf der Fensterbank sehen doppelt so dekorativ aus, wenn ihr farben-froher Anblick im Außenbereich widerge-spiegelt wird. Bepflanzen Sie die Körbe im Herbst und lassen Sie sie draußen stehen, Frühjahrsblüher brauchen die Kälte zur Wur-zelbildung. Vor zu strenger Kälte sollte man mit Fliess oder Noppenfolie schützen. Die Blumenzwiebeln müssen im Herbst mög-lichst schnell nach dem Kauf gepflanzt wer-den. Ist dies nicht möglich, lagern Sie sie kurzfristig bis zur Pflanzung an einem trok-

kenen dunklen Platz und achten Sie beim Kauf auf kleinwüchsige, gesunde Pflanzen-zwiebeln. Die Erde sollte durchlässig sein, denn Staunässe ist Gift für die Pflanzen. Eventuell kann etwas grober Sand unter die Erde gemischt werden. red

Bambus WillumeitBambuspflanzen • Schlitzahorn • Stauden

Nussbaumallee 69 • 64297 DarmstadtTelefon 0 6151/53 80 08

www.bambus-willumeit.com

Als Meisterbetrieb der Gebäudereinigung stehen wir Ihnen jederzeit gern mit diesen Dientsleistungen gern zur Verfügung:

Gebäudereinigung Glasreinigung Oberflächenschmutz Sonderreinigungen

Gartenpflege Hausmeisterservice Technische Dienstleistungen Winterdienst

Sökmen Dienstleistungen • Friedrich-Ebert-Str. 4864342 Seeheim-Jugenheim

Tel.: 0 62 57 / 5 04 99 90 • Fax: 0 62 57 / 5 04 99 91Mobil: 0160 / 96 34 73 73

E-Mail: info@soekmen-dienste.de • www.soekmen-dienste.de

Reinigung & Pflege - Dienstleistungen rund ums Anwesen

–Anzeigen–

8

Was macht eigentlich...

R I e D S T A D T

Das gemütliche Gasthaus im modernen Landhausstil

Oktoberfest-Woche vom 18. bis 25.10.Inhaber: Heiner Göbel • Friedrich-Ebert-Str. 81 • 64560 Riedstadt-

Crumstadt • Tel. 0 61 58 / 87 87 77 • lindenheiner@t-online.de

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Warme Küche: Di. bis Fr. und So. 11:45 – 14:00 Uhr und 18:00 – 22:00 Uhr, Sa. ab 18 Uhr

Jetzt anmelden und bis zu 180,- € sparen!

Gut in Form mit einem AFC-Trainingsplan

Anzeige

Riedstadt – Nicht das martialische Klotzen in den Eisen ist angesagt. Der Kunde soll vielmehr eine Rund-um-Fitness erhalten. Kein Lei-stungssport, sondern alltagstaug-liches körperliches Wohlbefinden. Das steht bei Peter Messing (Foto),

Inhaber des AFC – Athletik Fitness Center, im Vordergrund. „Wir sorgen dafür, dass jeder ganz gezielt nach seinen Wünschen oder Notwendig-keit betreut wird. Ganzkörper-Fit-ness ist angesagt.“ Im AFC trainiert niemand „locker vom Hocker“ ins Blaue hinein. Peter Messing erstellt genaue Trainingspläne, an die sich auch alle halten. Nur so werden auch die Erfolge erzielt, die sich die Leute versprechen. Und wer die verbesser-te Körperform auch noch farblich ergänzen will, kann das unter der Sonnenbank im AFC machen. redNäheres unter 06158 /915859 oder www.afc-fitnesscenter.de.

Kühlzelle wird dringend gebraucht1000-Euro-Spende von Merck für die Riedstädter Tafel

Leeheim – Bei einer Open-Air-Veran-staltung der Firma Merck übernahmen 17 Mitarbeiter den Speisenverkauf

und erzielten hiermit einen Erlös von 700 Euro. Der Betrag wurde durch die Spende eines Mitglieds der Geschäfts-

leitung auf 1000 Euro erhöht und kürz-lich der Leiterin der Riedstädter Tafel, Sigrid Wilhelm, übergeben.Mit großer Freude dankte die Initiato-rin der Tafel dem Betriebsrat der Firma Merck für die großzügige Unterstüt-zung. Der Betrag soll für den Erwerb einer dringend benötigten Kühlzelle verwendet werden. Die Riedstädter Tafel ist eine Zweigstelle der Groß-Ge-rauer Tafel unter der Trägerschaft des Diakonischen Werkes und wird vor Ort vom VdK-Ortsverband Goddelau orga-nisiert. Das soziale Angebot richtet sich ausschließlich an sozial Bedürf-tige, die hier zu einem symbolischen Preis Lebensmittel und Waren des täg-lichen Bedarfs einkaufen können. Der Laden in Leeheim, Bensheimer Weg 5, ist mittwochs von 16 bis 18 Uhr geöffnet, ab 15 Uhr für Schwangere, Familien mit Säuglingen und Schwer-behinderte. red

anja grüner (assistentin des Merck-betriebsrates), sigrid Wilhelm von der ried-städter und Dieter böhm vom betriebsrat der firma Merck bei der spendenüberga-be. foto: p

„Vor allem Kinder sind betroffen“Interview mit Sigrid Wilhelm, Leiterin der Groß-Gerauer Tafel, Außenstelle Riedstadt

LZ: Frau Wilhelm, wie viele Menschen nutzen jede Woche das Angebot der Tafel?WILHeLM: Zwischen 80 und 110 Aus-weisinhabern, was in etwa mehr als der dreifachen Zahl von Personen ent-spricht.LZ: Wie wichtig ist die Tafel in einer Ge-sellschaft wie der im reichen Deutsch-land?WILHeLM: Sie wird immer wichtiger, da die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander geht und die finanzielle Belastung von Menschen, die nur ein geringes Arbeitseinkommen oder eine geringe Rente haben, immer größer wird. Die Preise, besonders im Lebensmittelbereich und die Energie-kosten steigen, ohne dass zum Beispiel Hartz IV dieser Steigerungsrate folgt.

Am stärksten sind davon zurzeit noch vor allem Kinder betroffen. Wir müs-sen bei der Tafel feststellen, dass die Beratung der Eltern über finanzielle Zuschüsse für ihre Kinder durch die entsprechenden Ämter zu wünschen übrig lässt. LZ: Sie haben nur einmal in der Woche geöffnet. Besteht kein Bedarf, die Öff-nungszeiten auszuweiten?WILHeLM: Der Bedarf besteht zwar schon, aber es fehlen die Helfer, die wir für einen zweiten Tag einsetzten könnten. Die zur Verfügung stehenden 65 Mitstreiter sind für diesen einen Ausgabetag von Montag bis Mittwoch voll ausgelastet. LZ: Wie kann die Bevölkerung die Tafel unterstützen?WILHeLM: Durch Einsatz beim Einsam-

meln und Sortieren der Waren, die wir von den Geschäften oder Landwirten so-wie Einzelspenden von Privatpersonen erhalten. Interessenten können sich unter 06158/5262 oder 0172/3517122 erkundigen. Durch Geldspenden auf das Konto der Volksbank Groß Gerau, Kon-tonummer 24091104, mit dem Vermerk „Tafel GG“. Dringend benötigt wird unter anderem eine separate Kühlzelle. Ver-anstaltungen von Vereinen oder Grup-pen, wie die Wolfskehler Landfrauen, die den Erlös von Tombola und Verkauf von selbstgekochter Marmelade auf dem Flohmarkt der Tafel Ausgabestelle Riedstadt in Form von Gutscheinen der Firma Metzgerei Müller aus Goddelau zur Verfügung stellten, tragen sehr zum Gelingen der Tafel bei. Das interview führte ralph Keim

Mehr aLs 3200 eUrO isT Der erLÖs der benefizveranstaltung „Jazz & spargel 2008“ im Mai. Die Landtagsabgeordnete Dr. Carmen everts und Vertreter der Laurentiusbruderschaft und der Parteien sPD, Wir freie Wähler riedstadt und grüne Liste riedstadt haben die summe nun an den Vorsitzenden des fördervereins büchnerhaus, bürgermeister gerald Kummer, überge-ben. Dieses geld will der Verein in das aktuelle Projekt, den bau einer scheune im hof, investieren. foto: p

Den Bass noch nicht an den Nagel gehängt

Was machen eigentlich die Musiker

der früheren Beatband „Kobras“?

9r i e D s Ta DT

Was macht eigentlich...

MACHT STARK.Recht&Heimgs.darmstadt@ARAG.de · www.arag.de

Schwarzen Tag erwischt?ARAG Recht&Heim bietet Ihnen maßgeschneiderten Schutz vor allerlei Ärger. Mit Leistungen, die weit über das Übliche hinausgehen. Entscheiden Sie sich für Top-Rechtsschutz, zusammen mit Hausrat-, Gebäude-, Haft-pflichtversicherung zu günstigen Beiträgen. Bei Schadensfreiheit Rabatt ähnlich der Kfz-Versicherung.Auch in allen anderen Versicherungsfragen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an

Klaus Linder & sein TeamHGST Darmstadt · Otto-Hesse-Str. 19 · 64293 Darmstadt

Tel. 06151 / 6 67 08 -0 · Fax 06151 / 6 67 08 -29

Stahlbaustraße 6 • 64560 Riedstadt • Tel: 0 61 58/ 92 24 -0Fax: 0 61 58/ 92 24 -90 • info@fabian-online.de

www.fabian-online.de

KFZ-Me is te rbet r iebA. Danilovs

UnserLeistungsangebot: • KFZ-Reparaturen • KFZ-Diagnose • HU/AU im Hause • Inspektion • Reifenservice • Autoglas • Klimaservice

Gernsheimer Str. 27 · 64560 RiedstadtTel. 0 61 58/7 22 15 · www.kfz-danilovs.de

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 7.30-17.30 UhrFr. 7.30-15.00 Uhr · Sa. nach Vereinbarung

Den Bass noch nicht an den Nagel gehängt

Was machen eigentlich die Musiker

der früheren Beatband „Kobras“?

Riedstadt – „Was macht eigentlich…? Wie oft geht einem diese Frage durch den Kopf, wenn man eine Person denkt, von der man schon lange nichts mehr gehört und gesehen hat. Die Lokale Zeitung geht dieser Frage nach und fragt diesmal: Was machen eigentlich die Musiker der früheren Beat-band „Kobras“?Das hessische Ried Mitte der 60er Jahre: In den Clubs und Hallen der Ortschaften rocken die „Kobras“. Das Publikum ist aus dem Häus-chen, denn längst das weltweit grassieren-de Beatfieber auch die junge Bevölkerung hierzulande erfasst. Die „Kobras“ sind Nor-bert Freinsheimer, Donald Poszich, Eugen Noll, Werner Funk und Werner Kamenik. Der Bassist von damals lebt noch heute in God-delau. Die Lokale Zeitung hat ihn besucht. In einem Fotoalbum ist das Beatfieber von damals heute gut verpackt: Schwarzweiß-Aufnahmen von jungen Musikern im Stil der Zeit. Sie sind adrett gekleidet, haben mehr oder weniger pilzkopfartige Frisuren und präsentieren stolz ihre Instrumente. „Ich möchte diese Zeit wirklich nicht missen“, lächelt Werner Kamenik beim Anblick die-ser Fotos. Der 66-Jährige ist vom gleichen Jahrgang wie sein Musikerkollege Paul McCartney. Und wie der Ex-Beatle hat auch Kamenik seinen Bass noch längst nicht an den Nagel gehängt. „Ich spiele noch heute in einer Oldie-Band“, erzählt er.Fünf, sechs Auftritte absolviert Werner Ka-menik mit seiner Band im Jahr, alle 14 Tage wird geprobt. Ansonsten ist der 66-Jährige längst beruflicher Ruheständler, so wie die meisten seiner Bandkollegen von früher, einer von ihnen ist Zahntechniker. Werner

Kamenik hat die letzten 25 Jahre seine Berufslebens als Verwaltungsange-stellter verbracht.Anfang 1964 wurde die Band „Ko-bras“ gegründet, in einer Zeit, als im Zuge der Beatlemania Gitarren-bands wie Pilze aus dem Bo-den schos-sen. Voller Enthusias-mus traten sie auf, organisierten die Säle selbst, klebten eigenhändig die Plakate. „Wir waren echt gut“, erinnert sich Werner Kamenik, der zunächst die Leadgi-tarre, später den Bass spielte. 1966 dann die Entscheidung: professionell Musik machen oder weiterhin als Amateurband über die Dörfer tingeln? „Einige Monate habe ich

professionell Musik gemacht,

doch dann habe ich die Kobras verlassen.“Diesen Schritt hat Werner Kamenik nie bereut. Er machte weiter Musik, halt eben neben seinem Beruf und der Familie, die er bald gründete. Und die Musik von damals hört Werner Kamenik noch immer gerne und schwelgt dabei gerne in Erinnerungen. rak

Werner Kamenik und sein fender-bass. im Vor-dergrund das fotoalbum aus alten beatzeiten. foto: Keim

Das Ried im KerbefieberIn Leeheim, Erfelden und Goddelau geht im Oktober die Post ab

Riedstadt – Das Ried im Kerbefieber. Gleich drei Ortschaften feiern in den kommenden Wochen ihre traditionel-le Kerb: Leeheim, Erfelden und God-delau.Vom 11. bis 17. Oktober feiert Godde-lau Kerb. Am Samstag beginnt um 18 Uhr der Kirchgang mit anschließenden Fackeltragen beim „Kerbausgraben“. Gegen 19 Uhr wird der Kerwebaum am China-Restaurant „Shanghai“ gestellt. Danach steigt in der Christoph-Bär-Halle der Kerbetanz. Am 12. Oktober startet um 14 Uhr. Auch an diesem Abend gibt es Tanz in der Christoph-Bär-Halle. Am Kerbemontag, 13. Oktober, laden die Goller Kneipen und Gaststätten zum Frühschoppen ein. Am 14. Oktober wird die Bevölkerung zum traditionellen He-ringsessen im Sportheim „Dalmatia“

eingeladen. Und am Freitag, 17. Oktober, steigt in der Christoph-Bär-Halle ab 20 Uhr die „Nachkerwe-Rocknight“ mit zwei Bands. In Leeheim beginnt das Kerbe-spektakel am Samstag, 18. Oktober, um 11.30 Uhr mit dem Aufstellen des Kerwe-baums. Ab 21 Uhr ist Stimmung mit den Kerweborsch und der Band „Soundwave“ im Gasthaus „Zum Rheintal“ angesagt. Am Kerwesonntag beginnt um 13 Uhr der Kerweumzug, dem sich um 20 Uhr der Kerwetanz mit der Band „Soundwave“ anschließt. Am Kerwemontag, 20. Okto-ber, beginnt um 10 Uhr der Frühschoppen in Leeheims Gaststätten. Die Nachkerb in Leeheim lockt am Freitag, 24. Oktober, ab 21 Uhr, mit der „Oldschool-Party“ im Gasthaus „Zum Rheintal“. Am 25. Okto-ber, steigt ab 20 Uhr die große Kerwe-show der Kerweborsch, der sich ab 23

Uhr die Verlosung des Kerwebaums an-schließt. Am 26. Oktober beginnt um 10 Uhr das Äpfelsammeln und um 16 Uhr der endgültige Ausklang im Gasthaus „Zum Rheintal“.Vom 25. bis 27. Oktober feiert Erfelden in und um die SKG-Halle Kerb. Am Ker-wesamstag wird an der Altrheinbrücke die „Kerb ausgraben“. Nach einem kurzen Gang durchs Ort wird dann am Museum die Kerweredd vom Kerwevadder vorge-tragen. Und dann geht es ab in die Halle. Wo viel Spaß bei Musik und Tanz angesagt ist. Am Kerwesonntag findet der Kerwe-umzug statt. Am Kerwemontag steigt der Frühschoppen. Nach einer kurzen Ruhe-pause geht’s am 31. Oktober mit der Ker-wedisco weiter. 1. November findet dann die Nachkerb statt, mit viel Tanz und Musik und Einlagen der Kerweborsch. rak

10Jetzt auch mit

Büttelborn & Groß-Gerau!

Der Dachs

Einladung

für Männer mit Auto-verstand und Frauen, dierechnen können:

Dachs-Besichtigung undDachs-Lichtbildvortrag:

Familie HammerschmidtIm Grabenfeld 1265468 Trebur

Mittwoch, 06.09.2006um 18.30 Uhr

Um rechtzeitige Anmeldungwird gebeten:Telefon 06152/39802

Opelring 23 • 64572 BüttelbornTel. 06152/3 9802 • Fax 8 3706

Der Kessel,der sein Geld verdient.

Mittwoch, 15.10.2008 undDienstag, 21.10.2008um 18.30 UhrFamilie HammerschmidtIm Grabenfeld 1265468 Trebur

Da s U n a b h ä n g i g e M aga z i n f ü r b ü T T e L b O r n

LANDGASTSTÄTTE

PONYHOFBüttelborn

Familie Dujmovic

ab November 2008Kroatisch-Deutsche Küche

Jeden Samstagabend „Schlachtfestbuffet“und genussvolles Essen á la carte

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag ab 17.00 UhrTel. 06152/172996 • Handy 0173/2521287Fr., Sa., So., ab 11.30 Uhr durchgehend geöffnet

Nachmittags gibt es Kaffee & Kuchen.Montag Ruhetag

LANDGASTSTÄTTE

PONYHOF

ab November 2008

LANDGASTSTÄTTE

PONYHOF

ab November 2008

eine aUTOrenLesUng MiT DeM TheMa „erfolgreich netzwerken! schluss mit Kundenjagd und Wettbewerbangst“ begeisterte die besucher. Die Vernetzungsspezialistin und Unternehmerin sabine Piarry von dem netzwerk ganzheitlichkeit stellte in den räumen des instituts für entspannung und ganzheitliche gesundheit von Christa Kling in büttelborn ihr erstes ganzheitliches netzwerkbuch vor. Die autorin erklärt darin, wie man durch „netzwerken“ zeit sparen kann und mit Leichtigkeit und freude noch erfolgreicher wird. Das buch regt außerdem dazu an, das gelesene sofort auszuprobieren und umzusetzen. nähere infos erhalten gibt es auch unter www.sabine-piarry.com. foto: Kaula

Der RMSV präsentiert SpitzenteamsHochkarätig besetztes Radballwochenende in der Klein-Gerauer Großsporthalle

Büttelborn – Am 18. und 19. Ok-tober präsentiert der RMSV „Vor-wärts“ 1908 in der Klein-Gerauer Großsporthalle zwei Turniere mit deutschen und österreichischen Spitzenmannschaften im Radball-nachwuchs. Am 18. Oktober ab 13 Uhr startet das Radballwochenende mit der DM-Re-vanche der U13-Radballer. Hier sind alle Teilnehmer der diesjährigen Deut-schen Meisterschaft am Start. Leider ist der amtierende Deutsche Meister aus Öflingen und der Vizemeister aus Kemnat nicht am Start, da beide Mannschaften gleichzeitig in Baden-Württemberg einen Meisterschafts-spieltag bestreiten müssen. Neben den DM-Teilnehmern aus Altena, Etelsen, Eberstadt, Hechtsheim, Klein-Gerau und Nordshausen, sind noch die Mann-schaften aus Naurod, Erzhausen, Gins-heim und Schiefbahn am Start.

Gespielt wird hier in zwei Gruppen mit jeweils fünf Mannschaften im Modus Jeder gegen Jeden. Die ersten beiden Mannschaften jeder Gruppe qualifizie-ren sich für die Halbfinalspiele sowie dann für die Finalspiele um Platz drei und eins. Die weiteren Teams spielen die weiteren Platzierungen aus. Die RMSV-Farben vertreten hier die DM-Siebten Vitaliy Lishchuk/Maximilian Schneider.Nach den U13-Teams treffen sich am 19. Oktober ab 10.30 Uhr in der Klein-Gerauer Großsporthalle bereits zum dritten Mal die besten Nachwuchs-mannschaften der U17-Radballer, um den Sieger beim FILA-Cup 2008 zu er-mitteln. Neben den acht Teilnehmern der diesjährigen Deutschen Meister-schaft aus Bolanden, Kemnat, Krofdorf, Stein, Prechtal, Oberesslingen, Klein-Gerau I und Waldrems, sind noch die Teams aus Kostheim, Ginsheim, Klein-

Gerau II sowie das Topteam und Titel-verteidiger aus Höchst (Österreich) am Start. Der RMSV Klein-Gerau spricht hier voller Stolz vom bestbesetzten Nachwuchsturnier in ganz Deutsch-land. Als Favoriten auf den Turniersieg gelten das Duo von Titelverteidiger Höchst sowie die beiden Nationalka-dermannschaften aus Bolanden und Kemnat. Für den RMSV spielen hier die DM-Siebten Martino Cardamone/Kevin Mahrhold als RMSV I und Kai Bergsträßer/Patrick Scheld als RMSV II.Neben den beiden hochkarätig besetz-ten Turnieren um die U13-DM-Revan-che und den U17-Fila-Cup, richtet der RMSV zusätzlich noch ein U15/U17-Turnier für Mannschaften aus dem Bezirk Darmstadt aus. Hier starten mit Niko Kail/Patrick Scheld und Dennis Becker/Mykola Lishchuk zwei Teams des RMSV. red

beiM ernTeDanKfesT der evangelischen Kirchengemeinde und des Obst- und gartenbauvereins von büttelborn stand nicht nur feiern im Mittelpunkt. Denn gegenüber vom gemeindezentrum, wo nach dem erntedankgottesdienst das gemeindefest über die bühne ging, wurde im hof von Wilhelm Klink sauerkraut gestampft und äpfel gekeltert. Der Duft nach frisch gepres-stem apfelmost und frisch geerntetem Kraut machte Lust auf den kulinarischen herbst. für die musikalische Unterhaltung beim erntedankfest sorgte der Männergesangverein. foto: Keim

Anzeigentelefon:Gabi Kaula: 0 61 55/81 74 59Manfred Zipp: 0 61 58/67 12

Horst Reitz: 0 61 55 / 83 71 11

11g r O s s - g e r aU

www.garn-bachmann.de

Strumpfwolle, aktuelle Strickgarne,

Tischdecken und Bilder zum Sticken,

auch ständig Sonderangebote.

Mainzer Straße 32 • 64521 Groß GerauTelefon: 0 61 52 / 8 33 18

Darmstädter Straße 37 · 64521 Groß-Gerau · Telefon 0 61 52 / 172 61 71

Öffnungzeiten: Mo - Fr 9.30 - 18.30 Uhr · Sa 9.30 - 14.00 Uhr

Ebli

Jetzt auchin Groß-Gerau

ehemals Schuhhaus Gräf

!

Service aus einer Hand.Junges, dynamischesUnternehmen, fl exibel,kompetent, zuverlässigWIR BELOHNEN IHREEIGENLEISTUNG!!!Thomas BeckerRheinstraße 2464521 Groß-Gerau

Mobil 01 74/23 55 658Telefon 0 61 52/5 32 84Telefax 0 61 52/85 87 854

Raumgestaltung Bodenbeläge aller Art Fliesen

Gartengestaltung, Pfl ege Teichbau Pfl asterarbeiten

Dachausbau Trockenbau Dach- & Malerarbeiten

(werden vom Fachbetrieb ausgeführt)

Thomas Becker

RUND UMS HAUS

Musikalische Hochgenüsse„Groß-Gerauer Abendkonzerte“ im Büchner-Saal des Landratsamts

Groß-Gerau – Freunde klassischer Mu-sik und solche, die es werden wollen, können sich auf eine neue Veranstal-tungsreihe freuen: Zwischen Oktober und März laden die Sparkassen-Stif-tung und der Kreis zu vier „Groß-Ge-rauer Abendkonzerten“ in den Georg-Büchner-Saal des Landratsamts ein. Den Auftakt macht am 27. Oktober ein Lieder- und Arienabend mit dem mexikanischen Tenor Emilio Rugge-rio. Es folgen ein Klavier-Recital mit Hardy Rittner (1. Dezember), barocke Kammermusik von Bach und Telemann (26. Januar) und ein Konzert mit dem Streichquintett „Fünf-Saiter Mainz“ (16. März). Mit den Konzerten, die jeweils Mon-tags abends stattfinden und um 19.30 Uhr beginnen, wolle man gemeinsam einen weiteren Beitrag zum kulturel-len Leben im Kreis leisten und den Bürgerinnen und Bürgern den Kontakt mit interessanten Künstlerpersön-lichkeiten ermöglichen, so Landrat Enno Siehr. „Die Sparkassen-Stiftung fördert seit über 20 Jahren Kunst und Kultur im Kreis Groß-Gerau“, so ihr Vorstandsvorsitzender, Sparkassen-direktor Bernd Fickler: „Mit unserer Konzertreihe unterstreichen wir die-ses Engagement aufs Neue.“ Mit den „Groß-Gerauer Abendkonzerten“ will

man nun die Musikfreunde mit auf interessante Entdeckungstouren neh-men, aber auch Klassiker des Reper-toires vorstellen. Karten für alle vier Konzerte können ab sofort in allen Filialen der Kreisspar-kasse sowie unter www.kskgrossgerau.de bestellt und an der Infothek im Groß-Gerauer Landratsamt gekauft werden. Der Eintritt kostet jeweils 12 Euro, für Inhaber der Ehrenamtscard

gibt es zwei Euro Ermäßigung. Auch ein Abonnement ist möglich: Alle vier Konzerte kosten dann zusammen 36 beziehungsweise 30 Euro. Im Eintritt sind ein Pausengetränk und ein kleiner Imbiss im Anschluss an das Konzert enthalten. redNähere Informationen: Sparkas-sen-Stiftung Groß-Gerau, Telefon 06152/713-530, oder Kreisverwaltung Groß-Gerau, Telefon 01652/989-275.

Kohlköpfe stapelten sich auf den TischenKreisbauernmarkt mit verkaufsoffenen Sonntag in Groß-Gerau lockte viele Tausend Besucher in die Innenstadt

Groß-Gerau – Mächtig was los war am Sonntag in Groß-Gerau. Der Kreisbauernmarkt lockte zusammen mit dem verkaufsoffenen Sonntag viele Tausend Besucher in die Innenstadt. Daran tat auch das regnerische Wetter kei-nen Abbruch.Sehr gut besucht war der Ernte-dankgottesdienst in der Stadt-kirche. Dem schloss sich die Er-öffnung durch die Bläsergruppe des Kreisbauernvereins an. Auch die Volkstanzgruppe der Landfrauen zeigte an diesem Vormittag ihr Können.An über 30 Ständen demon-strierten die Erzeuger der Regi-on eindrucksvoll, dass sie auch außerhalb der Spargelzeit at-traktive und wohlschmeckende Angebote haben: Von Obst und Gemüse über frische Kräuter und Blumen, Hausmacher Wurst und Honig bis hin zu Speziali-täten wie Räucherfisch, Liköre, Ziegenkäse und Bier reichte die Palette. Auf den Tischen stapel-ten sich die Kürbisse, die Kohl-köpfe und die Äpfel. Und wie es sich für einen Bauernmarkt gehörte, konnte man die wohl-schmeckenden Köstlichkeiten

direkt probieren. Frisch gebackener Kuchen und andere Köstlichkeiten rundeten den Bauernmarkt ab. Aber auch die zahlreichen Geschäfte, Gast-stätten und Weinstuben hielten kuli-narisch nicht hinterm Berg.Und die Kinder mussten sich ebenfalls nicht langweilen. Für sie gab es Pony-reiten, Streicheltiere, Malaktionen und ein lustiges Bauernmarktquiz. rak

auch das bot der Kreisbauernmarkt: heimische erzeugnisse, wie sie nur im herbst geerntet werden. foto: Keim

Jetzt auch mit Büttelborn & Groß-Gerau!

GRIeSHeIM

Sa., 11. 10.: Heimatmuseum: Kelterfest, ab 12 Uhr, auch am Sonntag, 12. OktoberSa., 11. 10.: Konzert mit „Elbtonal Percus-sion“, 20 Uhr, WagenhalleSo., 12. 10.: BlueBox: Start des Sonntagstreffs, ab 12 Jahre, 15 bis 18 UhrMo., 13. 10.: Senioren-Internet Treff des Se-niorenbüros der Stadt von 14.30 bis 16.15 Uhr im Jugendzentrum Blue Box (jeden Montag), Anmeldungen unter 06155/600416Do., 16. 10.: Senioren-Internet Treff des Se-niorenbüros der Stadt von 9.30 bis 11.15 Uhr im Jugendzentrum Bue Box (jeden Donnerstag), Anmeldungen unter 06155/600416Sa., 18. 10.: 1. Griesheimer Oktoberfest, ab 18 Uhr, WagenhalleMi., 22. 10.: Vortrag über HPV-Impfung, Refe-rent: Sven Ackermann, 19.30 Uhr, Georg-August-Zinn-HausSo., 19. 10.: Karl Valentin-Abend, 20 Uhr, Zöl-lerhannesSo., 26. 10.: WIG-Programm: Konzert der Pia-nistin Petra Miftaraj, 15 Uhr, Haus WaldeckDi., 28. 10.: BlueBox: Offener Treff für MädchenDo., 30. 10.: Förderverein August-Euler-Muse-um: Stammtisch, 20 Uhr, Hotel Prinz Heinrich, Am Schwimmbad (jeden letzten Donnerstag im Monat)So., 2. 11.: Bücherflohmarkt, 14 bis 16.30 Uhr, Bürgerhaus St. Stephan

BESONDERE TIPPsFieberkrampf, Verbrennung oder Verbrühung. Was muss ich tun, wenn mein Kind verletzt ist? Damit beschäftigt sich der Kurs „Erste Hilfe am Kind“ bei den Johannitern. In sechs Doppelstunden erfahren die Teilnehmer mehr über die Erste-Hilfe bei Unfällen mit Kindern. In der letzten Doppelstunde ist ein Kinderarzt anwesend, der spezielle Fragen der Teilnehmer beantworten wird. Nächste Kurse: 21. Oktober bis 25. November, ab 20 Uhr. Anmeldung unter 06155/6000-0.*Eine musikalische Liaison mit Saxofon und Orgel erwartet die Zuschauer am Samstag, 8. November, mit dem Duo Windwerk in der Lutherkirche. Die außergewöhnliche Kombination der gegensätz-lichen Instrumente mag zunächst ungewöhnlich erscheinen, auch der warme Klang des Saxofons ist selten in einer Kirche zu hören. Aber schon auf den zweiten Blick lassen sich auffallende Gemeinsamkeiten feststellen: So gehören beide Instrumente zu den Aerophonen. Sie benötigen Luft, um Schwingungen zu erzeugen, um ihren Klang zu entfalten. Die beiden Interpreten vom Duo Windwerk, Martin S. Schmitt (Saxophon) und Volker Krebs (Orgel) sind ausgewiesene Kön-ner auf ihren Instrumenten und nutzen Jazz- und Klassikelemente, um ihrer Musik eine spannende Synthese zu verleihen. Eintrittskarten sind für 9 Euro bei folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich: Dingeldein am Markt, Postlädchen St. Stephan, Ticketcenter Darmstadt, Kulturamt Stadt Gries-heim oder per Mail unter Kulturprogramm@griesheim.de.

*In Zusammenarbeit mit der VHS bietet das Senio-renbüro der Stadt einen Kurs an: Fortbildung im Ehrenamt. Impulse für Ehrenamtliche oder sol-che die in Zukunft gerne ehrenamtlich tätig sein möchten, Impulse ältere und alte Menschen zu unterstützen und zu begleiten. Der Kurs besteht aus drei Mittwochabenden ab 29. Oktober, 18 bis 20.15 Uhr, Georg-August-Zinn-Haus statt. Nähe-re Informationen unter Telefon 06155/600416.*Am Sonntag, 19. Oktober, wird das Origina-lensemble des Münchners ValentinKarlstadt Theaters im Bürgerhaus Zöllerhannes die drei Einakter „Der Firmling“, „Der Theaterbesuch“ und „Der verhexte Scheinwerfer“ zum Besten zu geben. Seit mehr als acht Jahren hat sich das Ensemble von Gerald Karrer (Karl Valentin), Bele Turba (Liesl Karlstadt) und Christian von der Aue (Arrangements und musikalische Leitung) ganz dem Geist der beiden Münchner Originale Karl Valentin und Liesl Karlstadt verschrieben und sie verstehen es ausgezeichnet, die beiden Vorzei-gekomiker auf der Bühne wieder lebendig und zu einem abendfüllenden Theaterabend werden zu lassen. Eintrittskarten sind für 16 Euro bei fol-genden Vorverkaufsstellen erhältlich: Dingeldein am Markt, Postlädchen St. Stephan, Ticketcenter Darmstadt und im Kulturamt der Stadt. *RIeDSTADT

Fr., 10. 10.: 70er- und 80er-Jahre-Party, ab 21 Uhr, BürgerhausSa., 11. 10.: Kerb in Goddelau, bis 13. OktoberSa., 11. 10.: Nachkerb in Woflskehlen, 20 Uhr, BürgerhausMo., 13. 10.: Stammtisch „DSL für alle“, 19 Uhr, Gaststätte „Rheintal“, LeeheimMi., 15. 10.: Oktoberfest für Senioren, ab

14.30 Uhr, Pfarrheim GoddelauMi., 15. 10.: DRK: Blutspende, 17.30 bis 20.30 Uhr, Grundschule ErfeldenFr., 17. 10.: Kerb in Leeheim, bis 21. OktoberFr., 17. 10.: TuS Wolfeskehlen: Bayrischer Abend, ab 19 Uhr, SportplatzSo., 19. 10.: Ausstellungseröffnung „Heut nacht von Marokko geträumt“, 18 Uhr, Büch-nerhaus, GoddelauSamstag, 25. 10.: Kerb in Erfelden, bis 27. Ok-toberSa., 25. 10.: Freiwillige Feuerwehr Goddelau: Herbstfest, ab 19.30 Uhr, GerätehausSo., 26. 10.: Konzert des Stadt-Orchesters Ober-Ramstadt, 17 Uhr, evangelische Kirche Wolfskehlen

BESONDERE TIPPsIm September gab es beim regelmäßigen Ren-tenservice einen Personalwechsel, da Irmtraud Meusel aus Altersgründen ausgeschieden ist. Nun wird Reinhold Führer die Termine wahrneh-men. Gleichzeitig werden die Beratungsinhalte ausgeweitet. Reinhold Führer steht auch für Fragen zur sozialen Grundsicherung im Alter, zur Berechnung der Sozialleistungen nach SGB II („Hartz IV“) und für die Annahme von Anträgen auf Befreiung von der Rundfunkgebühren-pflicht (GEZ-Gebühr) zur Verfügung. Im Oktober sind folgende Termine vorgesehen: Crumstadt, 14. Oktober, 14 bis 18 Uhr, Altes Rathaus/Bücherei, Poppenheimer Straße 1; Leeheim, 21. Oktober, 14 bis 18 Uhr, Altes Rathaus, Kirchstraße 12. Ne-ben den Stadtteilterminen steht Reinhold Führer auch werktags zu den üblichen Öffnungszeiten beim Amt für Kinder, Jugend und Soziales im Rathaus Goddelau zur Verfügung. Terminverein-barungen unter Telefon 181-551.*Mit dem Drama „Woyzeck“ hat die Büchnerbühne erstmals ein Werk Georg Büchners in ihr Reper-toire aufgenommen. Nach der vielgelobten Erst-aufführung wird das Stück am Samstag, 18. Ok-tober, um 19.30 Uhr erneut aufgeführt. Die Wahl des Aufführungsortes ist dabei ganz bewusst gewählt: Das Zentrum für soziale Psychiatrie passt nicht nur inhaltlich zum berühmten Dra-ma, sondern auch familiengeschichtlich zu Georg Büchner. Schließlich hat dort Georgs Vater, Ernst Büchner, als Vertragsarzt gearbeitet. Kartenvor-bestellungen für sämtliche Aufführungen der Büchnerbühne sind unter 06158/720207 oder per Mail, tickets@buechnerbuehne.de, möglich*Malerei unter dem Titel „Heut Nacht von Marokko geträumt“ präsentiert die Hamburger Künstlerin Irmela Petersen in der Kunstgalerie am Büchner-haus in Goddelau. Zur Ausstellungseröffnung am Sonntag, 19. Oktober, 18 Uhr, sind alle Kunstfreunde herzlich eingeladen. Präsentiert werden abstrakte Kompositionen, dargestellt mit wasserfesten Tuschen, Gouache und Di-gitaldrucken im Acrylglasverbund. Harmonische Farbklänge erinnern an Landschaften - sei es an die Lichtspiele des Meeres mit unterschiedlichen Stimmungen oder an Wüstenlandschaften. Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten des Büch-nerhauses, donnerstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung unter 06158/930841/2 zu besichtigen. Sie dau-ert bis 15. Januar.*Der Förderverein Dorfzentrum Crumstadt hat sich Ziel gesetzt, mit verschiedenen öffentlichen Ver-anstaltungen Leben in das neu restaurierte alte Rathaus zu bringen. Als nächstes steht ein Kon-zert mit traditioneller britischer Kneipenmusik und den Brüdern Andreas und Robert Hoffmann auf dem Programm. Am Samstag, 25. Oktober, ab 20 Uhr werden „Molly alone“ den Rathaussaal mit ihrer Musik zum Pub umfunktionieren. Dabei wird das musikalische Programm mit einer Ver-kostung ausgewählter schottischer oder irischer Whiskys kombiniert. Der Eintritt kostet 8 Euro. Die angebotene Whisky-Probe ist bei Interesse gesondert zu bezahlen.

BÜTTeLBORN

BESONDERE TIPPsDer Kleiderbasar der Arbeitsgemeinschaft so-zialdemokratischer Frauen (AsF) Büttelborn findet am Sonntag, 19. Oktober, im Volkshaus statt. Von 13 bis 15 Uhr werden Kinderkleidung, Spielwaren, Kinderwagen, Kleinmöbel und vieles mehr verkauft. Schwangere haben gegen Vorla-ge des Mutterpasses bereits ab 12 Uhr Eintritt. Schuhe werden nicht angeboten. Spenden für die Kaffee- und Kuchentheke werden gerne entge-gen genommen. Kleiderspenden können am 19. Oktober nach 18.30 Uhr abgegeben werden.

Alle Angaben ohne Gewähr. Wenn Sie möchten, dass wir auch Ihre Veranstaltungstermine ver-öffentlichen, dann schicken Sie uns diese an folgende Mailadresse: redaktion.griesheim@dielokalezeitung.de.

Termintipps12

Anzeigentelefon:Gabi Kaula:

0 61 55/81 74 59

Verlag und Herausgeber:DLZ Verlagsgesellschaft mbH, Rebgarten 23, 55545 Bad Kreuznach, Mobil 01 71/333 499 2 Telefon 06 71/4 13 87, Fax 06 71/4 13 87E-Mail: juergen.klamet@dielokalezeitung.de

ViSdP: Jürgen KlametBezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslage-stellen Griesheim und RiedstadtRedaktionsleitung: Ralph KeimRedaktion und Fotos: Ralph Keim, Christian Funk, Ulf Krone, Laura Breitenstein, Jürgen LandauVeranstaltungskalender: Ralph KeimVerantwortlich für Anzeigen: Jürgen Klamet, DLZ Verlagsgesellschaft mbH, Barbaraweg 5, 64347 Griesheim Gabi Kaula, Michael Pirow, Horst Reitz, Kontakt Gabi Kaula: 0 61 55/81 74 59 Anzeigen über den Verlag nach Anzeigenpreisliste 04/2008

Satz, Lithos und Gestaltung: Die Lokale Zeitung Mainz, Tobias Nelte, Judith RichterDruck: Echo Druck und Service GmbH, Holzhofallee 25–31, 64295 DarmstadtAuflage: 21.500 ExemplareFür unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen!Nächster Erscheinungstermin: November 2008

IMPRESSUM

Nächster

erscheinungstermin

5./6. November

Das unabhängige magazin für griesheim unD rieDstaDt

Steine als SitzgelegenheitenAußenanlage der Martin-Buber-Schule wird umgestaltet

Groß-Gerau – An der Martin-Buber-Schule tut sich einiges. Nach der um-fangreichen Renovierung des Gebäudes ist nun das Außengelände an der Reihe.Dabei packen Schüler, Eltern und Lehrer gleichermaßen mit an. Denn es gibt eine Menge zu tun: Erde muss aufgeschüttet, große Steine platziert werden. Sie dienen einmal als Sitzgelegenheiten. Bis zum Win-ter soll das Projekt abgeschlossen sein. Im kommenden Frühjahr soll schließlich die Bepflanzung folgen. Finanziert wird das Ganze durch zahlreiche Spendenaktionen, in die auch die Geschäftswelt von Groß-Gerau eingebunden war. Die Martin-Buber-

Schule ist eine Gesamtschule, die einen Hauptschulzweig, einen Realschulzweig und eine gymnasiale Oberstufe bietet. Besonders bekannt ist die Martin-Buber-Schule durch ihre Bläserklasse, die erst im Frühjahr eine fahrt zu einem Bläser-wochenende in Bodenrod bei Butzbach unternahm. Ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Ganztagsangebots ist die Hausaufgabenbetreuung. Mittlerweile verteilt sich die Betreuung auf knapp 20 Gruppen. Die Schule ist nach dem öster-reichisch-israelischen Religionsphiloso-phen Martin Buber benannt, der von 1878 bis 1965 lebte. rak

Die außenanlage der Martin-buber-schule wird zurzeit umgestaltet. foto: Keim

Die fünfte Jahreszeit für Leseratten

Groß-Gerau – Herbstzeit, Bücherzeit. In Frankfurt öffnet am 15. Oktober die Inter-nationale Buchmesse ihre Pforten, im Kreis Groß-Gerau startet zwei Wochen später, am 24. Oktober, die Reihe „Bücher und mehr ...“. Bis zum 7. Februar finden, organisiert vom Kreis-Kulturbüro, unter diesem Titel insgesamt 22 Veranstaltungen statt, bei de-nen das Medium Buch und die Kulturtechnik des Lesens im Mittelpunkt stehen. Am Don-nerstag, 30. Oktober, wird es in der Jahn-turnhalle in Groß-Gerau abenteuerlich. Der Autor, Fotograf und Weltenbummler Matto

Barfuss entführt seine Zuschauer und Zu-hörer ab 19 Uhr mit einer überwältigenden Dia-Film-Show in die Welt der Berggorillas im Kongo. Ein weiteres Highlight wird die Lesung von Jutta Ditfurth am Freitag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr im Landrat-Hardt-Heim in Rüsselsheim sein. Ditfurth hat mit einer Biografie über Ulrike Meinhof für Aufsehen gesorgt. An Kinder von „4 bis 100 Jahre“ richtet sich das Stück „Ritter Rost und das Gespenst“, das am Dienstag, 11. November, um 16 Uhr in der Stadtbücherei Groß-Gerau aufgeführt wird. red