didier fontaine dictionnaire grec francais nouveau testament

DIDIER FONTAINE

Dictionnaire Grec Franais du Nouveau Testament

Areopage.net, 2010

Didier FONTAINE Dictionnaire Grec Franais du Nouveau Testament, Areopage.net, 2010 [2]

PROLOGUEPROLOGUEPROLOGUEPROLOGUE

Le Dictionnaire Grec-Franais du Nouveau Testament a t conu essentiellement pour intgrer le logiciel d'tudes bibliques Bible Parser 2010, du mme auteur. Il fournit les sens propres au Nouveau Testament, sans ngliger les acceptions classiques. Il est en effet fondamental de ne pas se limiter aux sens reus depuis des sicles, notamment dans nos traductions bibliques franaises, pour avoir une ide exacte de l'tendue smantique de la koin. Le recours l'quivalence hbraque est important. Il permet de saisir, dans son vritable milieu d'origine, le sens du terme grec. En effet, si l'vangile qui nous est parvenu est grec, c'est dans une langue smitique qu'il a t annonc, pens, et sans doute rdig pour certaines portions. Des rfrences prcises aux passages bibliques ont t incorpores quand elles clairent particulirement le sens d'un terme, ou qu'il s'agit d'un terme rare ou discut. Ce lexique grec-franais, comme la plupart de ses quivalents, n'est pas proprement parler un dictionnaire dont chaque entre dfinirait le sens - la substantifique moelle - d'un terme. Il fournit plutt des gloses, des mots plus ou moins quivalents. Par exemple, pour le terme , on trouvera : maison, maisonne, famille, et non une dfinition du type : btiment construit pour servir d'habitation l'homme (Lexis), ou comme dans le Louw-Nida : a building consisting of one or more rooms and normally serving as a dwelling place. L'ordre des gloses entend indiquer, sans tre absolument normatif, le sens d'un terme depuis de son emploi le plus central jusqu' son usage le plus particulier (ou le plus classique). Quoique les considrations thologiques soient, en principe, absolument exclues, certains sens fournis dpassent ncessairement le cadre purement linguistique. Car les auteurs du Nouveau Testament se sont appropris la langue grecque, et, sans en faire une langue thologique comme on le pensait jadis, l'ont modele, personnalise, tendue. Ainsi, le contexte peut imprimer un mot un sens nouveau, par exemple par le jeu de la mtaphore. titre d'illustration, le terme signifie avant tout objet, et plus prcisment : tout objet d'quipement. Mais il est fort possible que l'aptre Paul dsigne ainsi le corps humain (en fait l'objet, l'instrument qui nous est le plus directement accessible) ce qui dpasse le cadre purement smantique, ou bien la femme, voire le membre viril, ce qui, ds lors, relve de l'exgse thologique. On trouvera donc des gloses qui dfinissent le sens d'un mot d'aprs le sens qu'il prend dans certains contextes du Nouveau Testament (par mtaphore, par extension, par une ncessaire supposition, etc.). Dans la mesure du possible, nous avons signal les incertitudes ou les suppositions, soit en multipliant les gloses, soit en recourant l'quivalence hbraque, soit encore par l'emploi des p.. (peut-tre). Il va sans dire que le Dictionnaire Grec-


Franais du Nouveau Testament n'est que le point de dpart d'une tude sur les mots, et ne saurait se substituer aux ouvrages de rfrence, dont quelques-uns des principaux sont indiqus ci-dessous. Pour un affichage optimal, les mots ont t saisis en Unicode, mais pour des raisons de commodit, nous indiquons galement la forme "btacode" de chaque terme afin de faciliter les recherches. Ce Dictionnaire senrichit progressivement : terme il comprendra aussi les numros Strong , bien connus des biblistes, ainsi quune mention des termes hapax (). Ce Dictionnaire est une compilation des ouvrages suivants: - Dictionnaire Grec-Franais du Nouveau Testament, par Maurice Carrez - Dictionnaire Grec-Franais du Nouveau Testament, par J.-C. Ingelaere, P. Maraval et P. Prigent - Abrg du Dictionnaire Grec-Franais par Anatole Bailly - Dictionnaire Grec-Franais par Ch. Georgin (Hatier, 1961) - Lexicon, par Jean-Michel Fontanier (PUR, 2002) Pour chaque mot, nous avons galement examin les dfinitions anglaises de : - A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature, par Gingrich-Danker-Bauer - Greek-English lexicon of the New Testament : Based on semantic domains, par Louw-Nida - A Greek-English Lexicon, de Lidell-Scott-Jones - A Manual Greek Lexicon of the New Testament, par Abbott-Smith - A Greek English Lexicon of the New Testament, par Edward Robinson Pour les quivalences hbraques, nous avons fait appel particulirement : - Greek-English Lexicon of the New Testament, par J.H. Thayer - A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature, par Gingrich-Danker-Bauer - Greek to Hebrew Dictionary of Septuagint Words, par Pierre Leblanc Pour les mots rencontrs dans la Septante, nous nous sommes rfrs : - A Greek-English Lexicon of the Septuagint : Revised Edition, par Lust-Eynikel-Hauspie


- La Bible d'Alexandrie, par M. Harl dir. Les concordances les plus pratiques ont t : - The Exhaustive Concordance to the Greek New Testament, par Swanson-Kohlenberger-Goodrick - The Lexical Concordance of the Apostolic Bible, par C. Van der Pool (The Apostolic Press, Newport, 1996) - et bien sr Bible Parser 2010. Enfin pour les mots dont le sens est incertain ou discutable, nous avons profit des claircissements fournis par : - Vocabulary of the Greek Testament, par Moulton-Milligan (pour les mots attests au premier sicle dans la littrature profane) - Lexique Thologique du Nouveau Testament (Cerf / Ed. Universitaire de Fribourg, 1991), par C. Spicq


UnicodeUnicodeUnicodeUnicode DfinitionDfinitionDfinitionDfinition BetaCodeBetaCodeBetaCodeBetaCode

Alpha, premire lettre de lalphabet grec ; premier (dans les titres des livres du NT)

A

Aaron A)arw/n

Abaddon, Destructeur (nom hbraque dsignant le sjour des morts, ici en transcription grecque comme nom dun dmon)

A)badw/n

Qui ne pse pas (financirement) a)barh/j

Pre (adress Dieu) mot aramen a)bba/

inaccessible a)/batoj

peu solide a)be/baioj

Abel (/Abel

Abia, 1) personne cite dans la gnalogie de Jsus (Mt 1 :7) 2) fondateur dune classe sacerdotale (Lc 1 :5)

(/Abi/a

Abiathar (Mc 2 :26) )Abiaqa/r

Abilne )Abilhnh/

Abioud (Mt 1 :13) )Abiou/d

Abraham )Abraa/m

Abme ; sjour des dmons et esprits mauvais ; sjours des morts (Rm 10 :7)

a)/bussoj

Agabus (Ac 11 :28 ; 21 :10) )/Agaboj

Aor. inf. de a)/gw a)gagei=n

Faire le bien ; aider ; pratiquer le droit ou la justice a)gaqoerge/w

Pratique du bien ou de la justice a)gaqopoi=a

Pratiquant le bien ou la justice a)gaqopoio/j


Bon ; vertueux ; brave ; fort a)gaqo/j

faire le bien, se montrer gnreux a)gaqourge/w

Bont, peut-tre : gnrosit a)gaqwsu/nh

Grande joie, exultation a)galli/asij

Etre plein de joie, exulter a)gallia/w

Non mari, clibataire a)/gamoj

Sindigner, sirriter a)ganakte/w

Indignation a)gana/kthsij

Aimer (surtout damour chrtien) ; montrer de lamour ; avoir une haute estime pour

a)gapa/w

Amour (surtout lamour chrtien) ; marque damour, intrt ; agape (repas cultuel des communauts primitives) cf Jude 12

a)ga/ph

Bien-aim, trs cher a)gaphto/j

Agar (Ga 4 :24,25) )Aga/r

Forcer, obliger , rquisitionner a)ggareu/w

Rcipient, vase a)ggei=on

Message, nouvelle, ordre, commandement a)ggeli/a

Dire, annoncer a)gge/llw

messager ; ange a)/ggeloj

messager a)ggeliafo/roj

allons ! viens ! Eh bien ! a)/ge

rassembler a)gei/rw

Rcipient (par ex. panier poissons) a)/ggoj


Troupeau a)ge/lh

Sans gnalogie (connue) a)genealo/ghtoj

Sans naissance (noble), insignifiant, mprisable a)gennh/j

imprissable a)gh/rwj

Mettre part comme consacr Dieu ; rendre saint, sanctifier, consacrer ; regarder comme saint ; purifier

a)gia/zw

Conscration, sanctification ; saintet a(giasmo/j

Mis part pour ou par Dieu, consacr ; saint, moralement pur, parfait ; oi( a(/gioi peuple de Dieu

a(/gioj

saintet, puret morale ; intention pure a(gio/thj

saintet, conscration a(giwsu/nh

bras a)gka/lh

hameon a(/gkistron

ancre a)/gkura

non foul, neuf a)/gnafoj

puret morale, chastet a(gnei/a

purifier, nettoyer a(gni/zw

purification rituelle a(gnismo/j

ignorer ; ne pas coprendre ; peut-tre pcher par ignorance (He 5 :2) a)gnoe/w

pch commis par ignorance a)gno/hma

ignorance, peut-tre pch a)/gnoia

pur, saint ; chaste ; innocent a(gno/j

puret, sincrit a(gno/thj


inconnu ; avec des intentions pures a)gnw=j

manque de perception spirituelle ; discours ignorant (1 Pi 2 :15) a)gnwsi/a

inconnu a)/gnwstoj

ingrat a)gnw/mwn

place publique ; march a)gora/

acheter, racheter (un esclave) a)gora/zw

vaurien (qui hante les marchs) ; session (du tribunal qui sige sur l'agora) a)gorai=oj

parler en public ; dire dans l'assemble a)goreu/w

pche a)/gra

sans instruction (peut-tre formation rabbinique) a)gra/mmatoj

se trouver ou vivre en plein air a)graule/w

attraper a)greu/w

olivier sauvage a)grie/laioj

sauvage a)/grioj

Agrippa 1) Hrode dAgrippa (Ac 12) 2) Hrode dAgrippa II (Ac 25 :26) )Agri/ppaj

champ ; ferme ; campagne a)gro/j

tre veill, se rveiller a)grupne/w

veille a)grupni/a

rue a)guia/

(aor h)/gagon, inf. a)gagei=n ; aor.pass. h)/xqhn ; fut. pass. a)xqh/somai) conduire, apporter ; aller

a)/gw

manire de vivre, conduite a)gwgh/


combat, lutte ; opposition ; effort, peine ; course (He 12 :1) a)gw/n

agonie, angoisse a)gwni/a

Adam )Ada/m

combattre, lutter ; rivaliser (dans des comptitions athltiques) ; sefforcer a)gwni/zomai

gratuit, sans frais a)da/panoj

Addi (Lc 3 :28) )Addi/

soeur, membre de la communaut chrtienne a)delfh/

frre, membre de la communaut chrtienne a)delfo/j

fraternit (des croyants) a)delfo/thj

non reconnaissable a)/dhloj

incertitude a)dhlo/thj

adv. sans but fix a)dh/lwj

tre dans le trouble ou dans langoisse a)dhmone/w

Hads, le soujour des morts ; mort Ac 2 :27 a(/|dhj

impartial a)dia/kritoj

sans fin, constant a)dia/leiptoj

adv. constamment, toujours a)dialei/ptwj

commettre le mal ; traiter injustement, maltraiter, nuire, tre coupable a)dike/w

crime, pch, faute a)di/khma

action mauvaise ; mal, pch ; injustice a)diki/a

mauvais, pcheur ; malhonnte, injuste ; incroyant a)/dikoj

adv. injustement a)di/kwj


Admin (Lc 3 :33) )Admi/n

insatisfaisant lpreuve, inauthentique ; inutilisable, sans valeur, corrompu (de lesprit)

a)do/kimoj

sans mlange, pur a)/doloj

dAdramyttium )Adramutthno/j

Mer Adriatique )Adri/aj

impers. il est impossible a)dunatei=

impossible a)du/natoj

chanter a)/|dw

toujours, constamment a)ei/

aigle, vautour a)eto/j

sans levain, non lev a)/zumoj

Azoe )Azw/r

Azot, Ashdod )/Azwtoj

Air ; ther ; rgion situe au-dessus de la terre (Ep 2 :2) a)h/r

Immortalit a)qanasi/a

Interdit, contraire la loi a)qe/mistoj

Athe a)/qeoj

Sans loi, impie a)/qesmoj

Rejeter, refuser, ignorer ; invalider, annuler, briser (1 Tm 5 :12) a)qete/w

Annulation (dun commandement) a)qe/thsij

Athnes )Aqh=nai

Athnien )Aqhnai=oj


Combattre (dans les comptitions athltiques) a)qle/w

Lutte (dans les jeux athltiques) a)/qlhsij

Rassembler a)qroi/zw

Etre dcourag a)qume/w

sans faute, innocent a)qw=|oj

de chvre ai)/geioj

rivage, plage ai)gialo/j

Egyptien Ai)gu/ptioj

Egypte Ai)/guptoj

ternel a)i/dioj

pudeur, timidit ai)dw/j

Ethiopien Ai)qi/oy

sang ; mort ; meurtre ; sa\rc kai\ ai)=ma nature humaine ; e)c ai(ma/twn par procration humaine

ai)=ma

fait de verser le sang ai(matekxusi/a

souffrir dhmorrager chronique ai(morroe/w

ne (Ac 9 :33,34) Ai)ne/aj

louage, adoration ai)/nesij

louer ai)ne/w

nigme, ou image difficile comprendre ai)/nigma

louange ai)=noj

Anon Ai)w/n

choisir, prfrer ai(re/omai


choix ; parti religieux, cole ; enseignement ; division, faction ai(/resij

choisir, lire ai(reti/zw

qui cause des divisions, factieux ai(retiko/j

prendre, le ver, lever ; enlever, emporter, faire disparatre ; dtruire (Jn 11 :48) ; tuer (Jn 19 :15) ; tenir en suspens (Jn 10 :24)

ai)/rw

percevoir le sens, comprendre ai)sqa/nomai

sensibilit, sentiment ai)/sqhsij

sens ai)sqhth/rion

avide de gains honteux ai)sxrokerdh/j

avec une honteuse cupidit ai)sxrokerdw=j

discours grossier, obscne ai)sxrologi/a

sale ; honteux ai)sxro/j

conduite indcente ai)sxro/thj

honte, action honteuse ai)sxu/nh

avoir honte, tre confondu ai)sxu/nomai

demander, interroger ; senqurir ai)te/w

demande, interrogation ai)/thma

raison, cause ; accusation ; faute ; relation (Mt 19 :10) ai)ti/a

faute ; cause ; raison (ai)/. qana/tou mritant la mort) ai)/tion

cause, originine ai)/tioj

accusation (n.) ai)ti/wma

soudain, inattendu ai)fni/dioj

captivit ; groupe de captifs ai)xmalwsi/a


faire prisonnier (2 Co 10 :5) ; attraper, duper (2 Tm 3 :6) ai)xmalwteu/w

captif, prisonnier ai)xma/lwtoj

temps ; ternit ; priode, re (Mt 13 :22 ; Mc 4 :19) ; on (personnifi comme force mauvaise)

ai)w/n

ternel (en qualit plus quen dure) ; sans fin ai)w/noj

impuret, immoralit ; motif impur (1 Th 2 :3) ; souillure a)kaqarsi/a

souill, impur a)ka/qartoj

ne pas avoir le temps, ne pas trouver loccasion a)kaire/omai

adv. contre-temps a)kai/rwj

innocent ; sans mchancet a)/kakoj

pine (f.) a)/kanqa

pineux, dpine a)ka/nqinoj

strile ; inutile a)/karpoj

irrprochable a)kata/gnwstoj

dcouvert, ie. sans voile a)kataka/luptoj

non condamn, sans jugement a)kata/kritoj

indestructible, ternel a)kata/lutoj

incessant, sans arrt a)kata/paustoj

dsordre (f.) ; meute (Lc 21 :9) a)katastasi/a

instable, fluctuant a)kata/statoj

Akeldam (mot aramen : champ du sang) )Akeldama/x

sans mlange, pur ; innocnent a)ke/raioj

pf. de a)kou/w a)kh/koa


ferme, qui ne dvie pas a)klinh/j

mrir, tre mr a)kma/zw

adv. encore a)kmh/n

facult dentendre, coute, oreille ; nouvelle, rcit, rumeur ; prdication ; a)koh=| a)kou/sete srement vous entendez (Mt 13 :14 ; Ac 28 :26)

a)koh/

qui ne repose pas a)koi/mhtoj

suivre, accompagner ; tre disciple a)kolouqe/w

(pf. a)kh/koa ; aor. pass. part. a)kousqei/j) entendre, couter ; entendre parler ; apprendre ; comprendre ; entendre (faire comparatre pour interrogatoire Jn 7 :51 ; Ac 25 :22) ; couter (approuver, obir)

a)kou/w

manque de matrise de soi ; intemprance a)krasi/a

manque de matrise de soi, violent a)krath/j

non dilu, dans sa force premire a)/kratoj

exactitude a)kri/beia

exact, strict (a)kribe/statoj, le plus strict Ac 26 :5) a)kribh/j

recherche ou affirmer avec exactitude a)kribo/w

adv. exactement ; avec soin a)kribw=j

sauterelle (gen. akri/doj) a)kri/j

salle daudience a)kroath/rion

auditeur a)kroath/j

incirconsition, prpuce, do : paganisme (les paens ntaient pas circoncis)

a)krobusti/a


situe au somment, langle (dune pierre) ; cl de vote a)krogwniai=oj

butin (n.) a)kroqi/nion

extrimit, limite (n.) a)/kron

Aquilas )Aku/laj

annuler, abroger a)kuro/w

adv. sans empchement a)kwlu/twj

contraint, forc a)/kwn

albtre, vase dalbtre a)la/bastron

vantardise, orgeuil a)lazonei/a

vantard, fanfaron a)lazw/n

crier ; retentir a)lala/zw

indicible, inexprimable a)la/lhtoj

muet a)/laloj

sel (n. ; gen. a(/latoj) a(/laj

oindre a)lei/fw

chant du coq ; la troisime veille de la nuit, de minuit 3h a)lektorofwni/a

coq (m.) a)le/ktwr

Alexandrin (m. ; gn. )Alecandre/wj) )Alecandreu/j

dAlexandrie )Alecandri=noj

Alexandre : 1) fils de Simon (Mc 15 :21) ; 2) membre de la famille des grand-prtres (Ac 4 :6) ; 3) un Juif dphse (Ac 19 :33) ; 4) opposant(s) de Paul (1 Tm 1 :20 ; 2 Tm 4 :14)

)Ale/candroj

farine de froment a)/leuron


vrit, vracit a)lh/qeia

dire la vrit ; tre vrai a)lhqeu/w

vrai, sincre ; authentique a)lhqh/j

vrai, sr ; authentique a)lhqino/j

moudre a)lh/qw

adv. en vrit, assurment a)lhqwh=j

pcheur a(lieu/j

pcher a(lieu/w

saler a(li/zw

comme fut. pass. de a(li/zw a(lisghqh/somai

souillure a)li/sghma

conj. mais, plutt, au contraire a)lla/

(fut. pass. a)llagh/somai) changer, changer, transformer a)lla/ssw

adv. par un autre chemin a)llaxo/qen

adv. ailleurs a)llaxou=

parler allgoriquement a)llhgore/w

pron. rciproque : les uns les autres a)llh/louj

hbr. pour : Louez Jah ! (Halllouia) a(llhlouia/

tranger a)llogennh/j

(aor. h(la/mhn) bondir ; jaillir (de leau) a(/llomai

autre a)/lloj

personne qui se mle des affaires dautrui a)llotriepi/skopoj

dautrui ; tranger ; ennemi (He 11 :34) a)llo/trioj


dune tribu trangre (au Judasme) a)llo/fuloj

adv. autrement a)/llwj

Almi (m.) Lc 3 :33 )Almei/

fouler (le grain) a)loa/w

sans intelligence, stupide a)/logoj

alos (suc aromatique dun arbre utilis pour les onctions funraires) a)lo/h

sel (m.) a(/lj

sal a(luko/j

sans souci a)/lupoj

chane ; emprisonnement a(/lusij

inutile, sans intrt a)lusitelh/j

alpha (premire lettre de lalphabet) a)/lfa

Alphe (m.) 1) pre de Jacques (Mt 10 :3) ; 2) pre de lvi (Mc 2 :14) (Alfai=oj

aire a(/lwn

renard (f.) a)lw/phc

capture a(/lwsij

1) adv. en mme temps, ensemble ; 2) prp. avec dat. avec (a(/ma prwi\ Mt 20 :1)

a(/ma

ignorant a)maqh/j

qui ne peut se fltrir a)mara/ntinoj

qui ne peut se fltrir, imprissable a)ma/rantoj

(aor. h(/marton (souvent a)marths- aux autres modes de lind.) ; pf. h(ma/rthka) pcher ; mal faire

a(marta/nw


pch (n.) a(ma/rthma

pch a(marti/a

sans tmoignage a)ma/rturoj

pcheur a(martwlo/j

pacifique (non batailleur) a)/maxoj

faucher a)ma/w

amthyste a)me/qustoj

mpriser, ngliger a)mele/w

sans tache ; irrprochable a)/memptoj

sans souci ou anxit a)me/rimnoj

qui ne peut tre chang, immuable a)meta/qetoj

inbranlable a)metaki/nhtoj

dont on ne se repent pas ; irrvocable (Ro 11 :29) a)metame/lhtoj

qui ne se repent ou ne se convertit pas ; impnitent a)metano/htoj

sans mesure a)/metroj

vraiment, en vrit (mot hbreu ; dans une prire) a)mh/n

sans mre (connue) a)mh/twr

sans souillure, pur a)mi/antoj

Aminadab (Mt 1 :4 ; Lc 3 :33) )Aminada/b

sable ; rivage (m.) R 12 :18 a)/mmoj

agneau a)mno/j

rtribution, rcompense a)moibh/

vigne (f.) a)/mpeloj


vigneron a)mpelourgo/j

vignoble a)mpelw/n

Ampliatus (Rm 16 :8) )Amplia=toj

venir en aide a)mu/nomai

vtir a)mfia/zw

jeter un filet a)mfiba/llw

filet (n.) a)mfi/blhstron

(pf. pass. h)mfi/esmai) vtir a)mfie/nnumi

Amphipolis )Amfi/polij

rue (n.) a)/mfodon

tous les deux ; tous a)mfo/teroi

irrprochable a)mw/htoj

amome (n.), plante odorifrante a)/mxmon

sans tache, irrprochable a)/mwmoj

Amon (Mt 1 :10) )Amw/n

Amos 1) pre de Matathias (Lc 3 :25) ; 2- pre de Josias (Mt 1 :10) )Amw=j

particule introduisant une nuance dubitative ou conditionnelle a)/n

prp. avec acc. sens distributif : chaque, tout ; a/na\ du/o, deux par deux (Lc 10 :1) ; a)na\ penth/konta, par groupes de cinquante (Lc 9 :14)

a)na/

marche descalier a)nabaqmo/j

(aor. a)ne/bhn ; pf. a)nabe/bhka) monter ; crotre, pousser ; slever (Lc 24 :38)

a)nabai/nw

(aor. a)nebalo/mhn) ajourner a)naba/llomai


ramener (tirer) un filet a)nabiba/zw

lever les yeux ; recouvrer la vue a)nable/pw

recouvrement de la vue (f.) a)na/bleyij

crier a)naboa/w

dlai a)nabolh/

chambre haute (n.) a)na/gaion

(fut. a)naggelw= ; aor. a)nh/ggeila, inf. a)naggei=lai ; aor. pass. a)nhgge/lhn) rapporter, raconter ; annoncer ; enseigner ; prcher

a)nagge/llw

renatre ; faire rennatre, engendrer nouveau a)nagenna/w

(aor. a)ne/gnwn, inf. a)nagnw=mai, part. a)nagnou/j ; aor. pass. inf. a)nagwsqh=nai) lire

a)naginw/skw

obliger, contraindre ; inviter avec insistance a)nagka/zw

ncessaire ; urgent ; proche (dun ami) a)nagkai=oj

adv. par obligation, par contrainte a)nagkastw=j

ncessit, contrainte ; besoin gne, tourment a)na/gkh

se faire reconnatre a)nagnwri/zomai

lecture (publique) a)na/gnwsij

(aor. a)nh/gagon ; aor. pass. a)nh/qhn, inf. a)naxqh=nai) faire monter, conduire vers le haut ; faire comparatre, offrir (un sacrifice) ; mettre la voile, prendre la mer

a)na/gw

(aor. a)ne/deixca) montrer clairement, dsigner a)nadei/knumi

dsignation (par Dieu) ; manifestation a)na/deicij

recevoir, accueillir a)nade/xomai

(aor. part. a)nadou/j) donner, remettre a)nadi/dwmi


revenir la vie ; venir la vie a)naza/w

chercher, rechercher a)nazhte/w

(aor. moy. part. a)nazwsa/menoj) (se) ceindre 1 Pi 1 :13 a)nazw/nnumi

rallumer ; allumer a)nazwpure/w

(aor. a)ni/qalon) refleurir ; faire refleurir a)naqa/llw

maldiction dune personne : maudit ; anathme (n.) a)na/qema

maudire ; prononcer un serment a)naqemati/zw

examiner attentivement ; rflchir a)naqewre/w

don votif, offrande (n.) a)na/qhma

imprudence, importunit a)nai/deia

meurtre, mise mort a)nai/resij

enlever ; dtruire ; tuer ; annuler, abolir ; moy. : adopter a)naire/w

innocent a)nai/tioj

sasseoir (se redresser pour sasseoir) a)nakaqi/zw

renouveler a)nakaini/zw

renouvellement (f.) a)nakai/nwsij

retourner, revenir ; se dtourner a)naka/mptw

renouveler a)nakaino/w

dvoiler, rvler a)nakalu/ptw

tre table (allong) ; part. invit un repas a)na/keimai

rsumer, rcapituler a)nakefalaio/w

coucher, installer ; part. sinstaller, se mettre table a)nakli/nw

crier a)nakra/zw


interroger ; examiner (les critures, Ac 17 :11) ; prodcer un interrogatoire ; juger

a)nakri/nw

interrogatoire (f.) a)na/krisij

ter en roulant a)nakuli/w

se redresser ; reprendre courage a)naku/ptw

prendre, enlever, emmener ; pass. tre lev, enlev au ciel a)nalamba/nw

ascension (au ciel) a)na/lhmyij

dtruire a)nali/skw

dtruire a)nalo/w

relation, proportion a)nalogi/a

considrer, rflchir a)nalogi/zomai

3e sg aor. opt. de a)nali/skw a)naloi=

sans sel, insipide a)/naloj

dpart ; mort (f.) a)na/lusij

revenir ; partir ; mourir (Ph 1 :23) a)nalu/w

3e sg fut. de a)nali/skw a)nalw/sei

sans pch, innocent a)nama/rthtoj

attendre patiemment a)name/nw

rappeler ; pass. se rappeler, se souvenir a)namimnh/|skw

souvenir a)na/mnhsij

renouveler a)naneo/w

revenir soi-mme a)nanh/fw

Ananias 1) mari de Saphira 2) disciple Damas 3) grand-prtre juif )Anani/aj


indniable, incontestable a)nantri/rrhtoj

adv. incontestablement a)nantirrh/twj

indigne a)na/cioj

adv. indignement a)naci/wj

repos (f.) ; lieu de repos, arrt a)na/pausij

donner du repos ; moy. se reposer ; reposer sur a)napau/w

inciter, pousser a)napei/qw

envoyer ; renvoyer a)nape/mpw

se lever dun bond a)naphda/w

estropi a)na/phroj

sasseoir, se mettre table ; se pencher a)napi/ptw

remplir, combler ; accomplir ; porter son comble (1 Th 2 :16) ; occuper (1 Co 14 :16)

a)naplhro/w

inexcusable a)napolo/ghtoj

drouler ; ouvrir a)naptu/ssw

allumer a)na/ptw

inombrable a)nari/qmhtoj

agiter, exciter a)nasei/w

troubler a)naskeua/zw

se retirer a)naspa/w

aor. 2 impr. de a)ni/sthmi a)na/sta

aor. 2 part. de anistmi a)nasta/j

rsurrection (f.) a)na/stasij


troubler, agiter a)nastato/w

empaler ; crucifier ; crucifier nouveau Hb 6 :6 a)nastauro/w

soupirer a)nastena/zw

renverser ; retourner, revenir a)nastre/fw

comportement, conduite a)nastrofh/

aor. 2 subj. de a)ni/sthmi a)nastw=

mettre en ordre (par crit) ; classer des documents pour raconter (Lc 1 :1) a)nata/ssomai

(aor. a)ne/teila ; pf. a)nate/talka) instrans. se lever ; apparatre ; resplendir ; tre issu de (Hb 7 :14) ; trans. faire lever (Mt 5 :45)

a)nate/llw

(aor. a)neqe/mhn) prsenter, exposer, expliquer, faire une communication (Ac 25 :14, Ga 2 :2)

a)nati/qemi

lever (dun astre) ; levant, orient (Mt 2 :1), pl. (et sg. R 21 :13) est ; fig. pour dsigner la venue (Lc 1 :78)

a)natolh/

renverser, bouleverser a)natre/pw

nourrir, lever a)natre/fw

(aor. part. a)nafa/naj) faire apparatre ; pass. apparatre a)nafai/nw

(aor. a)nh/negkon, inf. a)nene/gkai et a)nenegkai=n) faire monter (Mt 17 :1) ; offrir un sacrifice (Hb 7 :27) ; porter, supporter (Hb 9 :28) ; enlever

a)nafe/rw

scrier a)nafwne/w

aor. pass. inf. de a)na/gw a)naxqh=nai

dbordement (f.) a)na/xusij

se retirer ; partir ; retourner a)naxwre/w

rafrachissemebt ; repos (f.) a)na/yucij


rafrachir, rconforter a)nayu/xw

marchand desclaves a)ndrapodisth/j

Andr (frre de Simon Pierre), Jn 1 :14, Ac 1 :13 )Andre/aj

agir en homme a)ndri/zomai

Andronicus (Rm 16 :7) )Andro/nikoj

meurtrier (1 Tm 1 :9) a)ndrofo/noj

aor. de a)naba/llomai a)nebalo/mhn

aor. de a)nabai/nw a)ne/bhn

irrprhensible a)ne/gklhtoj

aor. de a)naginw/skw a)ne/gnwn

aor. de a)nadei/knumi a)ne/deica

aor. de a)naqa/llw a)ne/qalon

aor. de a)nati/qemai a)neqe/mhn

aor. de a)ni/hmi a)ne/qhn

aor. de a)naire/w a)nai=lon

aor. part. de a)ni/hmi a)nei/j

impf. de a)ne/xomai a)neixo/mhn

indicible a)nekdih/ghtoj

indicible a)nekla/lhtoj

qui en vient pas manquer a)ne/kleiptoj

aor. pass. de a)nakri/nw a)nekri/qhn

intolrable a)nekto/j

aor. de a)nalamba/nw a)ne/labon


sans piti a)neleh/mwn

3e sg. fut. de a)naire/w a)nelei=

aor. inf. de a)naire/w a)nelei=n

sans piti a)ne/leoj

aor. pass de a)nalamba/nw a)nelh/mfqhn

3e sg. aor. opt de a)naire/w a)ne/loi

aor. subj. de a)naire/w a)ne/lw

fut. de a)naire/w a)nelw=

tre agit par le vent a)nemi/zomai

aor. pass. de a)namimns/|skw a)nemnh/sqhn

vent a)/nemoj

impossible a)ne/ndektoj

aor. inf. de a)nafe/rw a)nene/gkai

aor. inf. de a)nafe/rw a)nenegkei=n

insondable a)necerau/nhtoj

patient a)neci/kakoj

impntrable, dont on ne peut dcouvrir la trace Rm 11 :33, Ep 3 :8 a)necixni/astoj

qui na pas rougir, 2 Tm 2 :15 a)nepai/sxuntoj

aor. de a)napi/ptw a)ne/peson

irrprochable a)nepi/lhmptoj

(aor. a)nh=lqon) monter a)ne/rxomai

relchement, repos a)/nesij

aor. 2 de a)ni/sthmi a)ne/sthn


aor. 1 de a)ni/sthmi a)ne/sthsa

aor. pass de a)nastre/fw a)nestra/fhn

aor. de a)ne/xomai a)nesxo/mhn

mettre la question, torturer a)neta/zw

aor. de a)nate/llw a)ne/teila

prp. avec gn. sans a)/neu

inadapt a)neu/qetoj

(aor. a)neu=ron) trouver ; dcouvrir a)neuri/skw

(impf. a)neixo/mhn ; aor. a)nesxo/mhn) supporter ; endurer ; accueillir (bien) ; recevoir

a)ne/xomai

cousin a)neyio/j

pf. de a)noi/gw a)ne/w|ga

aor. de a)noi/gw a)new|ca

aor. pass. de a)noi/gw a)new/|xqhn

aor. de a)nagge/llw a)nh/gagon

aor. de a)nagge/llw a)nh/ggeila

aor. pass. de a)nagge/llw a)nhgge/lhn

aneth (n.), (plante) a)/nhqon

impers. il convient a)nh/kei

aor. de a)ne/rxomai a)nh=lqon

aor. pass. dea)naili/skw a)nhlw/qhn

aor. de a)nali/skw a)nh/lwsa

sauvage a)nh/meroj


aor. de a)nafe/rw a)nh/negkon

(gn. a)ndro/j) homme, mari a)nh/r

aor. pass. de a)naire/w a)nh|re/qhn

aor. pass. de a)na/ptw a)nh/fqhn

fut. de a)nte/xomai a)nqe/comai

(aor. a)nte/sthn ; pf. a)nqe/sthka) rsister ; sopposer a)nqi/sthmi

clbrer ; remercier a)nqomologe/omai

fleur (n.) a)/nqoj

feu de braises (f.) a)nqraki/a

charbon (m.) a)/nqrac

cherchant plaire aux hommes a)nqrwpa/reskoj

humain a)nqrw/pinoj

meurtrier a)nqrwpokto/noj

homme ; personne ; tre humain ; quelquun ; dans les adresses de discours : mes amis, messieurs ; pl. gens, humanit

a)/nqrwpoj

proconsul (administrateur de province romaine) a)nqu/patoj

(prs. part. a)niei/j ; aor. subj. a)nw=, part. a)nei/j ; aor. pass. a)ne/qhn) dtacher ; sabstenir de ; abandonner

a)ni/hmi

non lav (rituellement) a)/niptoj

(fut. a)nasth/sw ; aor. 1 a)ne/sthsa, part. a)nasth/saj ; aor. 2 a)ne/sthn, subj. a)nastw=,impr. a)na/sta et a)na/sthqi, inf.a)nasth=nai, part. a)nasta/j) trans. (fut et aor 1 act) faire lever ; susciter ; ressusciter ; intrans. (aor 2 act et au moy) se lever ; slever ; se dresser ; ressusciter

a)ni/sthmi


Anne (Lc 2 :36) (/Anna

Anne (grand-prtre juif (/Annaj

insens a)no/htoj

folie, draison ; furie a)/noia

trans. ouvrir ; intrans. souvrir ; tre ouvert a)noi/gw

reconstruire a)noikodome/w

action douvrir a)/noicij

iniquit, injustice ; impit a)nomi/a

inique ; impie ; sans loi, paen (sans la loi juive) a)/nomoj

sans le loi (juive) a)no/mwj

redresser ; rebtir a)norqo/w

sacrilge ; athe a)no/sioj

patience ; tolrance a)noxh/

lutter a)ntagwni/zomai

objet dchange (n. ) a)nta/llagma

complter, achever a)ntanaplhro/w

rendre ; rtribuer a)nrapodi/dwmi

rtribution (n.) a)ntapo/doma

rtribution (f.) a)ntapo/dosij

rpondre a)ntapokri/nomai

aor. de a)nteile/gw a)ntei=pon

aor. de a)ntilamba/nomai a)ntelabo/mhn

sattacher ; soutenir a)nte/xomai


prp. avec gn. (sens premier : en face de) la place de ; au lieu de ; en change de, pour ; comme

a)nti/

changer (des paroles) a)ntiba/llw

sopposer ; contredire a)ntidiatri/qemai

adversaire a)nti/dikoj

objection a)nti/qesij

rsister a)ntikaqi/sthmi

inviter en retour a)ntikale/w

sopposer a)nti/keimai

prp. avec gn. en face de a)/ntikruj

sappliquer (1 Tm 6 :2) ; aider, venir en aide a)ntilamba/nomai

(aor. a)ntei=pon) objecter ; contredire a)ntile/gw

aide a)nti/lhmyij

opposition ; contestation ; hostilit a)ntilogi/a

rendre linsulte a)ntiloidore/w

ranon (n.) a)nti/lutron

mesurer (en retour) a)ntimetre/w

rcompense, rtribution, punition a)ntimisqi/a

Antioche, 1) En Syrie ; 2) en Pisidie )Antio/xeia

habitant dAntioche )Antioxeu/j

passer distance, de lautre ct de la route a)ntipare/rxomai

Antipas (R 2 :13) )Antipa=j

Antipatris )Antipatri/j


prp. avec gn. en face de a)ntipe/ra

sopposer ; rsister a)ntipi/ptw

combattre contre a)ntistrateu/omai

sopposer ; rsister a)ntita/ssomai

copie ; rplique ; antitype a)nti/tupoj

Antichrist ; adversaire du Christ, du Messie a)nti/xristoj

(pf. part. h)ntlhkw/j) puiser (de leau) a)ntle/w

seau (n.) a)/ntlhma

faire face, remonter (au vent) a)ntofqalme/w

aride, dsert a)/nudroj

sincre, sans feinte a)nupo/kritoj

insoumis ; indpendant ; rebelle a)nupo/taktoj

adv. en haut ; vers le haut a)/nw

aor. subj. de a)ni/hmi a)nw=

adv. den haut ; depuis le commencement (Lc 1 :3) ; depuis longtemps (Ac 26 :5) ; de nouveau

a)/nwqen

suprieur a)nwteriko/j

adv. plus haut ; ci-dessus a)nw/teron

inutile a)nwfelh/j

hache (f.) a)ci/hj

digne de ; convenant a)/cioj

juger digne ; rendre digne ; juger bon de ; demander a)cio/w

adv. dune manire digne de a)ci/wj


invisible ; jamais vu a)o/ratoj

comme )Iouli/a )Aouli/a

(fut. a)paggelw= ; aor. a)ph/ggeila, 3e sg opt. a)paggei/loi ; aor. pass. a)phgge/lhn) rapporter ; informer ; annoncer

a)pagge/llw

(aor. a)phgca/mhn) se pendre a)pa/gxomai

(aor. a)ph/gagon ; aor. pass. inf. a)paxqh=nai) conduire ; emmener ; faire comparatre ; intr. mener (dun chemin) ; pass. tre entran

a)pa/gw

stupide a)pai/deutoj

(3e sg aor. pass. a)ph/rqh, subj. a)parqw=) enlever a)pai/rw

redemander ; demander a)paite/w

devenir insensible a)palge/w

(pf. pass. inf. a)phlla/xqai) trans. librer ; intrans. sloigner ; sen aller a)palla/ssw

tre tranger , priv de a)pallotrio/omai

tendre a)palo/j

rencontrer ; aller la rencontre de a)panta/w

rencontre a)pa/nthsij

adv. une fois ; une seule fois ; une fois pour toutes a(/pac

qui ne peut tre chang ; irrvocable a)para/batoj

non prpar a)paraskeu/astoj

aor. pass. subj. de a)pai/rw a)parqw=

renier ; renoncer a)parne/omai

achvement a)partismo/j

prmices a)parxh/


tout ; pl. tous, chaque, chacun a(/paj

saluer (en prenant cong) a)paspa/zomai

tromper, sduire a)pata/w

tromperie, sduction ; pl. plaisirs (2 Pi 2 :13) a)pa/th

sans pre (connu) a)pa/twr

reflet (n.) a)pau/gasma

aor. pass. inf. de a)pa/gw a)paxqh=nai

aor. de a)poba/llw a)pe/balon

aor. de a)pobai/nw a)pe/bhn

aor. de a)pokei/knumi a)pe/deica

impf. de a)podi/dwmi a)pedi/doun

aor. moy. de a)podi/dwmi a)pedo/mhn

aor. de a)poqnh/|skw a)pe/qanon

aor. moy. de a)poti/qhmi a)peqe/mhn

dsobissance a)pei/qeia

dsobir ; ne pas croire a)peiqe/w

dsobissant ; rebelle a)peiqh/j

menacer a)peile/w

menace a)peilh/

tre absent (de e)mi/ ; part. a)pw/n) a)/peimi

sen aller, aller (de ei)=mi ; 3e pl. impf. a)ph/|esan) a)/peimi

(aor. seulement) refuser a)peipa/mhn

qui ne peut tre tent a)pei/rastoj


sans exprience ; incapable daccder a)/peiroj

aor. pass. de a)pokalu/ptw a)pekalu/fqhn

aor. pass de a)pokaqi/sthmi a)pekate/sthn

attendre a)pekde/xomai

dpouiller, quitter un vtement ; dsarmer a)pekdu/omai

action de dvtir a)pe/kdusij

comme a)pokriqei/j a)pekriqei/j

aor. pass. de a)pokri/nomai a)pekri/qhn

aor. pass. de a)poktei/nw a)pekta/nqhn

aor. de a)poktei/nw a)pe/kteina

aor. de a)polamba/nw a)pe/labon

(aor. a)ph/lasa) renvoyer a)pelau/nw

mauvaise rputation a)pelegmo/j

affranchi a)peleu/qeroj

fut. de a)pe/rxomai a)peleu/somai

pf. de a)pe/rxomai a)pelh/luqa

aor. de a)polei/pw a)pe/lipon

Apelles (m.) )Apellh=j

dsesprer (peut-tre : attendre en retour, Lc 6 :35) a)pelpi/zw

prp. avec gn. en face, devant ; contre a)pe/nanti

aor. inf. de a)pefe/rw a)penegkei=n

aor. pass. inf. de a)pofe/rw a)penexqh=nai

aor. de a)popi/ptw a)pe/pesa


aor. de a)pople/w a)pe/pleusa

aor. pass. de a)popni/gw a)pepni/ghn

sans fin a)pe/rantoj

adv. sans distraction ou sans partage a)perispa/stwj

incirconcis a)peri/tmhtoj

(fut. a)peleu/somai, aor. a)ph=lqon, pf. a)pelh/luqa) sen aller ; partir ; aller ver ; se rendre

a)pe/rxomai

aor. pass. de a)poste/llw a)pesta/lhn

pf. de a)poste/llw a)pe/stalka

aor. de a)fi/stamai a)pe/sthsa

aor. de a)fi/stamai a)pe/sthn

aor. pass. de a)postre/fw a)pestra/fhn

trans. recevoir ; avoir ; instrans. tre loign de ; moy. se tenir loin de ; sabstenir de ; imper. Mc 14 :1 peut-tre : cen est fait ou il suffit

a)pe/xw

aor. de a)pa/gw a)ph/gagon

aor. de a)pa/gxomai a)pegca/mhn

3e pl. impf. de a)/peimi a)ph/|esan

aor. de a)pelau/nw a)ph/lasa

aor. de a)pe/rxomai a)ph=lqon

pf. pass. inf. de a)palla/ssw a)phlla/xqai

aor. de a)pofe/rw a)ph/negka

3e sg. aor. pass. de a)pai/rw a)ph/rqh

tre infidle ; ne pas croire a)piste/w


infidlit ; incrdulit a)pisti/a

infidle, incroyant ; incroyable (Ac 26 :8) a)/pistoj

simplicit ; sincrit ; libralit a(plo/thj

simple ; sain a(plou=j

adv. simplement ; sans arrire-pense a(plw=j

prp. avec gn. dauprs de ; de ; loin de ; venant de ; partir de ; depuis ; cause de ; laide de ; par

a)po/

(fut. apobh/somai, aor. a)pe/bhn) sortir ; descendre (dun bateau) a)pobai/nw

(aor. a)pe/balon) rejeter ; perdre a)poba/llw

avoir les yeux fixs sur a)poble/pw

rejet a)po/blhtoj

rejet ; perte a)pobolh/

(aor. part. a)pogeno/menoj) mourir a)pogi/nomai

inscription ; recensement a)pografh/

enregistrer a)pogra/fw

(aor. a)pe/deica, pf. moy. a)pode/deigmai) montrer ; proclamer ; dmontrer a)podei/knumi

preuve (f.) ; dmonstration a)po/deicij

payer ou prlever la dme a)podekato/w

agrable a)po/dektoj

accueillir (chaleureusement) ; reconnatre ; louer a)pode/xomai

partir en voyage a)podhme/w

en voyage a)po/dhmoj


rendre ; rtribuer ; payer ; sacquitter de ; accomplir ; moy. vendre a)podi/dwmi

sparer ; causer des divisions a)podiori/zw

rejeter a)podokima/zww

acceptation, approbation a)podoxh/

fut. de a)poqnh/|skw a)poqanou=mai

aor. moy. part. de a)poti/qhmi a)poqe/menoj

aor. moy. inf. de a)poti/qhmi a)poqe/sqai

2e pl. aor. moy. impr. de a)poti/qhmi a)po/qesqe

action de se dfaire de a)po/qesij

grange a)poqh/kh

amasser a)poqhsauri/zw

presser ; serrer a)poqli/bw

mourir ; tre mortel ; risquer la mort a)poqnh/|skw

aor. moy. de a)poti/qhmi a)poqw=mai

fut. de a)pofe/rw a)poi/sw

rtablir ; restaurer ; rendre a)pokaqi/sthmi

rtablir ; restaurer ; rendre a)pokaqista/nw

rvler ; dvoiler a)pokalu/ptw

rvlation a)poka/luyij

attente impatiente a)pokaradoki/a

rconcilier a)pokatalla/ssw

restauration, rtablissement a)pokata/stasij

fut. de a)pokaqi/sthmi a)pokatasth/sw


tre mis de ct, tre prpar ; imper. il est rserv (He 9 :27) a)po/keimai

dcapiter a)pokefali/zw

fermer a)poklei/w

retrancher ; chtrer a)poko/ptw

sentence (judiciaire) (n.) a)po/krima

rpondre ; prendre la parole ; poursuivre (un discours) a)pokri/nomai

rponse a)po/krisij

cacher a)pokru/ptw

cach a)po/krufoj

(fut. a)poktenw=, aor ; a)pe/kteina, aor. pass. a)pekta/nqhn) tuer ; mettre mort ; assassiner

a)poktei/nw

(fut. a)poktenw=, aor ; a)pe/kteina, aor. pass. a)pekta/nqhn) tuer ; mettre mort ; assassiner

a)pokte/nnw

mettre au monde, enfanter a)pokue/w

enlever en roulant a)pokuli/w

(fut. a)polh/myomai, aor. a)pe/labon) recevoir ; obtenir ; rcuprer ; moy. prendre part (Mc 7 :33)

a)polamba/nw

jouissance ; profit a)po/lausij

(aor. a)pe/lipon,p art. a)polupw/n) laisser ; abandonner pass. rester ; impers. il reste, Heb 4 :6

a)polei/pw

(fut. a)pole/sw et a)polw=, aor. a)pw/lesa, 3e sg. subj. a)pole/sh|, inf. a)pole/sai, pf. part. a)polwlw/j, fut. moy. a)polou=mai, aor. moy. a)pwlo/mhn) dtruire ; anantir ; tuer ; perdre ; moy. prir ; se perdre

a)po/llumi

Apllyon (m.) (destructeur) )Apollu/wn


Apollonie (f.) )Apollwni/a

(gn. et acc. w=) Apollos )Apollw=j

se dfendre ; plaider pour soi a)pologe/omai

dfense ; plaidoyer ; rponse a)pologi/a

se purifier a)polou/omai

libration ; dlivrance ; rdemption a)polu/trwsij

librer ; laisser aller ; renvoyer, divorcer ; congdier ; moyen : sen aller (Actes 28 :25)

a)polu/w

pf. part. de a)po/llumi a)polwlw/j

secouer a)poma/ssomai

accorder a)pone/mx

laver a)poni/ptw

(aor. a)pe/pesa) tomber de a)popi/ptw

garer ; sduire ; passif : sgarer a)poplana/w

(aor. a)pe/pleusa) prendre la mer ; lever lancre a)pople/w

(aor. pass a)pepni/ghn) touffer ; se noyer a)popni/gw

tre dans le doute, lincertitude ; ne pas savoir quoi faire ; tre dans une situation sans issue

a)pore/w

angoisse, embarras (Lc 21 :25) ; a donn le mot fr. aporie a)pori/a

sauter (dun bateau) ; se prcipiter a)pori/ptw

tre orphelin, tre priv de ; sparer de a)porfani/zw

(n) ombre, obscurcissement, assombrissement (par clipse ; terme astronomique) Jc 1 :17

a)poski/asma

tirer dehors ; attier, entraner ; pass. : se sparer de a)pospa/w


(gen. aj) action de scarter ; apostasie ; dfection Ac 21 :21, 2 Th 2 :3 a)postasi/a

(n) divorce, lettre de divorce a)posta/sion

ter le toit, dcouvrir Mc 2 :4 a)postega/zw

envoyer qqn, Mt 22 :16, Lc 11 :49 (ei)j), Jn 1 :19 (pro/j), envoyer dans un lieu, Mt 10 :16, Mc 11 :3, Lc 19 :14, envoyeri(/na, pour Mc 12 :2, Lc 20 :10, envoyer en mission Lc 9 :2, Jn 3 :17, mettre (la faucill) Mc 4 :29

a)poste/llw

dpouiller, priver de ; se laisser dpouiller ; pass. : priv, frustr a)postere/w

envoi, apostolat Ac 1 :25, Rm 1 :5 a)postolh/

envoy, Jn 13 :16, Ph 2 :25, R 18 :20 ; aptre (les douze : Mt 10 :2), les aptres : Ac 5 :29 ; un aptre : Ac 14 :14, Rm 1 :1

a)po/stoloj

faire parler, faire rpter Lc 11 :53 a)postomati/zw

dtourner, ramener, remettre, rapporter ; intr. : se dtourner ; moy. : repousser, se dtourner de

a)postre/fw

prouver une farouche horreur pour, abhorrer (terme potique) Rm 12 :9 ; har

a)postuge/w

(seulement Jean) exclu de la synagogue Jn 9 :22 ; banni a)posuna/gwgoj

prendre cong de (+ dat.) ; renoncer (+ dat.) a)pota/ssomai

mener son terme Jc 1 :15, mener la perfection, accomplir a)potele/w

se dbarrasser de (au propre comme au figur), Ac 7 :58, Ep 4 :25, 1 Pi 2 :1, Jc 1 :21 ; se dfairede ; quitter (un vtement) ; jeter (en prison)

a)poti/qhmi

secouer pour faire tomber (pot.) Lc 9 :5, Ac 28 :5 a)potina/ssw

payer, ddommager Phm 19 a)poti/nw

poursser la hardiesse jusqu, oser Rm 10 :20 a)potolma/w

(f) caractre tranchant, svrit, rigueur Rm 11 :22 a)potomi/a


adv. de faon tranchante, durement 2 Co 13 :10 a)poto/mwj

moy ?: se dtourner de, viter, 2 Tm 3 :5 a)potre/pomai

absence Ph 2 :12 a)pousi/a

emmener, entraner, transporter 15 :1, lc 16 :22, 1 Co 16 :3, R 17 :3, 21 :10 a)pofe/rw

se soustraire , fuir (+gn. ou acc.) 2 Pi 1 :4, 2 :18,20 a)pofeu/gw

prononcer, profrer, proclamer (sous linspiration de Dieu) Ac 2 :4, 14, 26 :25 ; dclarer

a)pofqe/ggomai

se dlester de, dcharger (en parlant dun navire) a)poforti/zomai

mauvais usage ; action de msuser de Col 2 :22 a)po/xrhsij

sloigner, se sparer, Mt 7 :23, Ac 13 :13 a)poxwre/w

se sparer, se retirer, Ac 15 :39, R 6 :14 a)poxwri/zw

expirer Lc 21 :26 a)poyu/xw

forum dAppius, lieu situ sur la voie Appienne Ac 28 :15 A)ppi/oufo/ron

inaccessible, inabordable 1 Tm 6 :16 a)pro/sitoj

qui ne choque pas, fig. qui ne scandalise pas 1 Co 10 :32 ; pass. : qui na pas bronch, irrprochable, qui nest pas une occasion de chute Ph 1 :10, Ac 24 :16

a)pro/skopoj

adv. : sans acception de personne, sans prfrence, avec impartialit 1 Pi 1 :17

a)proswpolh/mtwj

qui va sans faux pas, qui ne trbuche pas Jude 24 a)/ptaistoj

allumer Lc 8 :16 ; moy. : toucher, atteindre a(/ptw

Apphia femme de Philmon ( ?), Phm 2 )Apfi/a

repousser, rejeter Ac 7 :27,39, 13 :46, Rm 11 :2, 1 TTm 1 :19 a)pwqe/omai


perdition ; dpenses, perte, gaspillage ; pass. : perte subie a)pw/leia

particule : donc, ainsi, par consquent Rm 7 :21, or, il faut savoir que Mt 12 :28 ; combine avec dautres particules : ei) a)/ra, si par hasard, Mc 11 :13 (interrogation indirecte) ; a)/ra ge, a(/rage donc, Mt 7 :20, 17 :26, Ac 11 :18 ; a)/ra ou(=n ainsi donc, en rsum Rm 5 :18, 7 :25, 8 :12, etc., aprs un mot Mt 18 :1 ou au dbut dune phrase Lc 11 :48, Rm 10 :17, 1 Co 15 :18

a)/ra

particule interrogative : est-ce que ? Ac 8 :30 (attente dune rponse ngative)

a)=ra

(f. gn. -a=j) prire de maldiction, imprcation Rm 3 :14 a)ra/

Arabie, Gal 1 :17, 4 :25 )Arabi/a

Aram )/Aram

(gn. aboj) Arabe, Ac 2 :11 )/Aray

tre inactif, sans effet, 1Pi 2 :3 a)rge/w

inactif, inutile, paresseux a)rgo/j

en argent, Ac 19 :24 a)rgure/oj

largent ; le sicle dargent a)rgu/rion

orfvre, Ac 19 :24 a)rguroko/poj

argent ; monnaie, matire a)/rguroj

Aropage (colline dArs) )/Areiojpa/goj

Aropagite, Ac 17 :34 )Areopagi/thj

dsir de plaire, de satisfaire a)reskei/a

plaire a)re/skw

qui plat,a grable a)resto/j


Artas IV (roi des Nabathens) 9 av.40 ap.J.-C. )Are/taj

vertu, excellence, bel tat ; part. dans le NT : vertus de Dieu, puissance merveilleuse, merveilles, 1 Pi 2 :9

a)reth/

m. agneau a)rh/n

compter, dnombrer a)riqme/w

nombre a)riqmo/j

Arimathe (ville juive) )Arimaqai/a

Aristarque (compagnon de Paul) )Ari/starxoj

djeuner, prendre un repas, Lc 11 :37, Jn 21 :12,15 a)rista/w

gauche, Mt 6 :3, 2 Co 6 :7 a)ristero/j

Aristobule )Aristo/bouloj

djeuner, repas, Lc 11 :38 a)/riston

suffisant a)rketo/j

suffire ; pass. : tre satisfait, se contenter de a)rke/w

ours, Rv. 13 :2 a)/rkoj

char, Ac 8 :28 a(/rma

Harmagedn, Rv. 16 :16 (montagne des batailles, hbr. Magiddo, 2 R 23 :29)

(Armageddw/n

unier, fiancer, 2 Co 11 :2 a(rmo/zomai

jointure, Heb 4 :12 a(rmo/j

refuser, Heb 11 :24 ; nier, renier, se dfendre de, Mt 10 :33, Lc 8 :45, Jn 1 :20 ; se renier soi-mme, Lc 9 :23, 2 Ti 2 :13

a)rne/omai

Arni (anctre de Jsus, Lc 3 :33) )Arni/

agneau, jeune agneau, Rv. 5 :6.8, 12 :11,13 a)rni/on


labourer a)rotria/w

charrue a)/rotron

vol, spoliation, rapine a(rpagh/

objet de rapide, proie saisir a(rpagmo/j

enlever de force, ravir ; saisir la hte, semparer vivement de, enlever qqn ; enlever, ravir (action de lesprit)

a(rpa/zw

adj. : ravisseur, rapace : subst. : brigand, voleur a(/rpac

arrhes a)rrabw/n

sans couture a)/rrafoj

inexprimable ; quil ne faut pas dire, 2 Co 12 :4 a)/rrhtoj

faible, malade a)/rrwtoj

pdraste, sodomite, homosexuel 1 Co 6 :9, 1 Ti 1 :10 a)rsenokoi/thj

mle a)/rshn

Artmas (ami de Paul) )Artema=j

Artmis (desse asiate dont le temple dphse tait lune des sept merveilles du monde), Ac 19 :24

)/Artemij

voile dartimon a)rte/mwn

adv. de temps : justement, prcisment, linstant ; linstant, tout de suite ; maintenant, cette heure, aujourdhui

a)/rti

nouveau-n a)rtige/nnhtoj

bien agenc, accompli a)/rtioj

pain ; nourriture a)/rtoj

assaisonner a)rtu/w

Arphaxad )Arfaca/d


archange, 1 Th 4 :16, Jd 9 a)rxa/ggeloj

ancien, primitif, antique a)rxai=oj

Archlas (fils dHrode le grand, ethnarque de Jude, dIdume et de Samarie la mort de son pre), Mt 2 :22

)Arxe/laoj

commencement ; principe, cause ; commandement, charge, fonction, dignit

a)rxh/

conducteur, prince, initiateur a)rxhgo/j

du souverain sacrificateur a)rxieratiko/j

grand prtre, juif, souverain sacrificateur ; Christ comme grand prtre a)rxiereu/j

berger en chef a)rxipoi/mhn

Archippe, chrtien de Colosse )/Arxippoj

chef de la synagogue a)rxisuna/gwgoj

architecte a)rxite/ktwn

chef des douaniers a)rxitelw/nhj

matre dhtel, ordonnateur de repas a)rxitri/klinoj

commander ; commencer ; se mettre a)/rxw

chef, prince ; chef de la synagogue, des juifs, des prtres ; les autorits ; au pluriel : puissances, esprits qui agissent sur et travers les autorits humaines

a)/rxwn

aromate a)/rwma

comme Asaph )Asa/

immobile ; inbranlable a)sa/leutoj

Asaph A)sa/f

qui ne steint pas a)/sbestoj


impit a)/se/beia

tre impi(e) ou vivre dans limpit a)sebe/w

impie a)sebh/j

dbauche, licence a)se/lgeia

sans renom a)/shmoj

Aser (8e fils de Jacob nom dune tribu) )Ash/r

faiblesse ( Jn 5 :5) ; maladie ; faiblesse de la nature humaine (2 Co 13 :4) ; faiblesse de la chair (1 Co 2 :3)

a)sqe/neia

tre faible, malade ; tre faible spirituellement (Rm 14 :2, 2 Co 11 :29) a)sqene/w

n. faiblesse a)sqe/nhma

faible, malade a)sqenh/j

Asie )Asi/a

originaire de la province dAsie )Asiano/j

Asiarque, magistrat de haut rang de ladministration de lAsie )Asia/rxhj

manque de nourriture ; disette ; fait de ne pas manger a)siti/a

ne mangeant pas ; jeun a)/sitoj

se donner de la peine a)ske/w

m. outre a)sko/j

adv. volontiers, chaudement ; avec joie a)sme/nwj

insens ; fou a)/sofoj

saluer, embrasser : adresser un salut officiel ; accueillir ; prendre cong a)spa/zomai

salutation a)spasmo/j

sans dfaut, sans tache (Jc 1 :27) a)/spiloj


f. aspic, Rm 3 :13 : serpent dont la morsure est mortelle ; serpent a/spi/j

sans libation (une libation scellait une trve) ; sans trve, implacable, 2 Tim 3 :3

a)/spondoj

cf. Asaph )Assa/

assarion (monnaie valant le 10e dun drachme), Mt 10 :29, Lc 12 :6 a)ssa/rion

adv. plus prs a)=sson

f. Assos, ville ctire de Mysie (Ac 20 :13) )=Assoj

tre vagabond, errant ; navoir pas de sjour a)state/w

(de la ville) agrable ; beau a)stei=oj

m. toile ; astre a)sth/r

non solide ; faible ; mal affermi (sur le sol), 2 Pi 2 :14, 3 :16 a)sth/riktoj

sans cur ; qui na pas daffection, de tendresse a)/storgoj

errer ; perdre son chemin ; manquer le but, faire fausse route ; scarter de (+ gnitif)

a)stoxe/w

f. clair a)straph/

briller (en parlant de lclair) ; tinceler a)stra/pw

n. astre, toile ; constellation a)/stron

Asyncrite (incomparable) ; chrtien romain inconnu qui Paul adresse une salutation affectueuse en Romains 16 :14

)Asu/gkritoj

dsuni ; en dsaccord (discordant, ne parlant pas de la mme voix) asu/mfwnoj

qui ne comprend pas, sans intelligence a)su/netoj

dloyal, sans loyaut ; inconsistant a)su/nqetoj

scurit ; sret ; solidit ; certitude, valeur a)sfa/leia

sr ; pris en substantif (to asphals) : motif exact, cause certaine a)sfalh/j


sassurer de quelquun (le tenir sous surveillance) a)sfali/zw

srement ; sous bonne garde a)sfalw=j

mal agir (contrairement aux usages) ; tre inconvenant a)sxhmone/w

action honteuse ; honte ; inconvenance, Rm 1 :27 a)sxhmosu/nh

inconvenant ; honteux (ta aschmna, les parties inconvenantes du corps (ou : les moins dcentes), 1 Co 12 :23)

a)sxh/mwn

perdition ; dissipation ; dbauche a)swti/a

adv. dans la dbauche, dans la luxure a)sw/twj

vivre dans le dsordre ; tre paresseux a)takte/w

vivant dans le dsordre ; indisciplin a)/taktoj

adv. dans le dsordre, avec paresse a)ta/ktwk

sans enfant a)/teknoj

fixer le regard sur ; fixer les yeux sur a)teni/zw

prp. sans (avec gnitif) a)/ter

dshonorer ; traite indignement ; passif : subir des outrages a)tima/zw

dshonorer ; traite indignement ; passif : subir des outrages (cf. a)tima/zw) a)tima/w

sans honneur ; honte ; honte ; mpris ; eis a : pour un usage vulgaire a)timi/a

dshonnor ; mpris a)/timoj

f. vapeur a)tmi/j

dshonnorer a)timo/w

indivisible ; en a en un instant, ou dune manire indivisible (1 Co 15 :22) a)/tomoj


dplac ; mauvais ; inhabituel a)/topoj

f. Attalia )Atta/leia

voir ; briller, resplendir ; fixer les yeux sur ; percevoir au)ga/zw

aube au)gh/

Auguste, 1er empereur romain, puis titre donn aux empereurs, Lc 2 :1 Au)gou=stoj

Auguste, 1er empereur romain, puis titre donn aux empereurs, Lc 2 :1 Au)/goustoj

arrogant ; suffisant ; prsomptueux au)qa/dhj

de son plein gr ; spontan au)qai/retoj

dominer sur, rgner sur au)qente/w

jouer de la flte au)le/w

f. enclos, bercail ; cour intrieure dune maison ; parvis du temple ; maison, palais ; maison

au)lh/

joueur de flte au)lhth/j

rester dans lenclos la nuit, do : passer la nuit au)li/zomai

m. flte au)loj

multiplier, faire crotre, pousser au)ca/nw

croissance, accroissement au)/chsij

adv. demain au)/rion

svre, dur, rigoureux au)sthro/j

ce qui suffit ; contentement ; modration des des dsirs au)ta/rkeia

qui se contente de ce quil a, qui se suffit soi-mme au)ta/rkhj


qui se condamne soi-mme au)tokata/kritoj

de soi-mme ; spontan au)to/matoj

tmoin oculaire au)to/pthj

prcd de larticle, le mme ; sans article : mme ; lui-mme ; il, elle au)to/j

adv. ici, l au)tou=

pris en flagrant dlit au)to/fwroj

qui agit de sa propre main au)to/xeir

se vanter au)xe/w

obscure ; sauvage au)xmhro/j

enlever ; ter ; retrancher a)faire/w

invisible ; cach a)fanh/j

rendre invisible ; faire disparatre ; dtruire a)fani/zw

disparition ; destruction a)fanismo/j

invisible a)/fantoj

fosse daisance ; latrines a)fedrw/n

svre discipline a)feidi/a

f. simplicit a)felo/thj

libration ; pardon a)/fesij

attache ; articulation a(fh/

incorruptibilit a)fqarsi/a

incorruptible ; imprissable : immortel a)/fqartoj

incorruptibilit ; puret a)fqori/a


renvoyer : laisser ou faire partir ; abandonner ; ngliger ; laisser ; pardonner ; remettre

a)fi/hmi

parvenir a)fikne/omai

ennemi du bien a)fila/gaqoj

qui nest pas attach largent a)fila/rguroj

dpart a)/ficij

loigner ; carter ; entraner : sloigner ; scarter a)fi/stamai

adv. soudain a)/fnw

adv. sans peur a)fo/bwj

ressembler a)fomoio/w

tourner ses regards vers ; voir clair a)fora/w

sparer ; mettre part ; choisir ; destiner a)fori/zw

occasion a)formh/

cumer a)fri/zw

cume a)fro/j

folie, draison a)frosu/nh

fou ; insens a)/frwn

sendormir a)fupno/w

retenir ; garder pour soi a)fustere/w

muet ; silencieux ; dpourvu de sens a)/fwnoj

Achaz, roi juif (Mt 1 :9) )Axaz

Achae (province romaine comprenant lAttique, la Botie et le Ploponnse)

)Axaia


Achacus (chrtien de Corinthe, 1 Co 16 :17) )Axaiko/j

ingrat, qui na pas de reconnaissance a)xa/ristoj

non fait de la main de lhomme (2 Co 5 :1) a)xeiropoi/htoj

Achim )Axi/m

obscurit (due au ciel couvert) ; brouillard qui trouble la vue, Ac 13 :11 a)xlu/j

tre inutilisable, corrompu a)xreio/omai

inutile a)xrei=oj

rendre inutile ; pass. : ntre bon rien a)xreio/w

sans valeur, inutile a)/xrhstoj

jusqu (prposition avec gnitif) ; jusqu ce que (conjonction) a)/xri

n. paille, balle a)/xuron

qui ne ment pas a)yeudh/j

m. et f. absinthe a)/yinqoj

inanim, sans me (1 Co 14 :7) a)/yuxoj

ternellement mmorable a)ei/mnhstoj

intarissable a)e/naoj

aigle a)eto/j

impuni a)zh/mioj

dsagrable a)hdh/j

aversion a)hdi/a

rossignol a)hdw/n

Athna (Minerve) ; desse guerrier et protectrice des arts et de la paix )Aqhna=

Athnes, capitale de l'Attique )Aqh=nai


Athnien )Aqhnai=oj

malheureux a)/qlioj

prix a)=qlon

assembler ; lever a(qroi/zw

compact ; abondant ; en bloc, rassembl a(qro/oj

bord de la mer ai)gialo/j

craindre ; respecter ; pargner ai)de/omai

compatissant ai)do/frwn

respect ai)dw/j

ther ; ciel ; air ; ciel serein ai)qh/r

mauvais traitement ai)kismo/j

chat, chatte ai)/louroj

nigme ai)/nigma

chvre ai)/c

souhaitable ai(reto/j

merillon (petit oiseau de proie) ai)sa/lwn

percevoir, entendre, apprendre ai)sqa/nomai

sentiment ai)/sqhma

sensation ; organe, sens ai)/sqhsij

propos dshonntes ai)sxrologi/a

Etna (volcan de Sicile) Ai)/tnh

soudain ai)/fnhj

pris la guerre ; prisonnier ; captif ai)xma/lwtoj


pointe de la lance, lance ai)xmh/

pine a(/kanqa

sans mlange, pur a)kh/ratoh

cimetire a)kina/khj

tre au plus haut point a)kma/zw

insatiable a)ko/restoj

bien rgler, bien connatre a)kribo/w

douleur a)/lgoj

assez a(/lij

changer a)lla/ttw

bois sacr a)/lsoj

irrprochable a)/me/mtoj

immense, excessif a)/mettroj

lutte a(/milla

oubli, pardon a)mnhsti/a

action de monter a)na/basij

qui va nu pieds a)nupo/dhtoj

invincible ; absolu a)nupo/statoj

tendre, dlicat a(palo/j

Bta (2e lettre de l'alphabet) - deuxime (dans les titres des livres du Nouveau Testament)

b

Baal Baa/l

Babylone (capitale de l'Assyrie) Babulw/n


degr ; rang baqmo/j

profondeur; eau profonde ba/qoj

rendre profond, creuser profondment baqu/nw

profond ; , trs tt baqu/j

palme baion

Balaam Balaa/m

Balak Bala/k

bourse balla/ntion

jeter; lancer; poser; placer; mettre ; intrans. : se dchaner (en parlant des lments)

ba/llw

faire des ablutions (rituelles); immerger; baptiser bapti/zw

baptme bapti/sma

lavage; immersion; baptme baptismo/j

immergeur ; baptiseur; Baptiste baptisth/j

plonger ba/ptw

m. Barabbas Barrabba=j

Barak Bara/k

Barachias Baraxi/aj

non grec; tranger; barbare ba/rbaroj

charger; porter; tre accabl bare/w

adv. pniblement bare/wj

Bartholome, Barthlmy Barqolomai=oj

Bar-Jsus Barihsou=j


Bar-Jonas Bariwna=

Bar-Jonas Bariwna=j

Barnabas Barnaba=j

poids; fardeau; abondance ba/roj

Barsabbas ; Joseph (Ac 1:23) ; Judas (Ac 15:22) Barsabba=j

Bartime Baptimai=oj

lourd; difficile; important; froce baru/j

trs cher, coteux baru/timoj

tourmenter; torturer basani/zw

tourment ; torture basanismo/j

tortionnaire, bourreau basanisth/j

tourment, preuve ba/sanoj

rgne; royaume basilei/a

royal; palais royal basi/leioj

roi ; empereur basileu/j

rgner; tre roi basileu/w

royal; officier royal basiliko/j

reine basi/lissa

f. pied ba/sij

ensorceler baskai/nw

porter; supporter; enlever; ramasser basta/zw

buisson ; ronce; bat, mesure de liquides quivalent 39 Litres (m.) ba/toj

grenouille ba/traxoj


bavarder battaloge/w

abomination bde/lugma

abominable bdelukto/j

avoir en horreur bdelu/ssomai

ferme; durable; sr be/baioj

affermir, confirmer Bebaio/w

affermissement, confirmation Bebai/wsij

profane ; impie Be/bammai

profaner Bebhlo/w

Beelzboul Beelzebou/l

Blial Beli/ar

Blial Beli/al

Aiguille Belo/nh

Flche Be/loj

Mieux Be/ltion

Benjamin Beniamei/n

Brnice Berni/nkh

Bre Be/roia

Bren ; habitant de Bre Beroiai=oj

Bor Bew/r

Bthabara Bhqabara/

Bthanie Bhqani/a

Bthesda Bhqesda/


Bethzatha Bhqzaqa/

Bethlem Bhqle/em

Bethsada Bhqsaida

Bethphag Beqfagh/

Tribune ; tribunal ; bma podos : la longueur dun pas Bh/ma

Bryl Bh/rulloj

Force, violence Bi/a

Violenter ; contraindre ; entrer de force ; subir la violence (passif) Bi/azw

Violent Bi/aioj

Homme violent Biasth/j

Petit livre Biblari/dion

Livre ; acte [de divorce] Bibli/on

Livre ; rapport Bi/bloj

Manger Bibrw/skw

Bithynie Biquni/a

Vie ; dure de vie ; moyens de vivre, dexistence ; possessions Bi/oj

Vivre Bio/w

Manire de vivre Bi/wsij

Relatif la vie quotidienne Biwtiko/j

Nfaste Blabero/j

Nuire Bla/pw

Faire pousser ; produire ; pousser Blasta/nw

Faire pousser ; produire ; pousser Blasta/w


Blastus Bla/stoj

Injurier ; blasphmer Blasfhme/w

Insulte; blasphme Blasfhmi/a

Blasphmateur Bla/sfhmoj

Ce quon voit Ble/mma

Voir ; regarder ; considrer, faire attention ; percevoir Ble/pw

Qui doit tre mis Blhte/oj

Boanergus (fils du Tonnerre) Boanhrge/j

Crier Boa/w

Booz Boe/j

Cri Boh/

Secours; aide; moyens de fortune Boh/qeia

Aider, secourir Bohqe/w

Aide ; secours Bohqo/j

Trou ; fosse Bo/qunoj

Jet (de pierre) ; mesure de distance Bolh/

Jeter la sonde Boli/zw

Boos Bo/oj

Bourbier Bo/rboroj

Nord Borra=j

Faire patre ; patre ; brouter Bo/skw

Bosor Boso/r

Vgtation ; herbe Bota/nh


Grappe Bo/truj

Dlibrer; dcider Bouleu/omai

Membre du conseil (sanhdrin) Bouleuth/j

Volont ; dessein ; dcision Boulh/

Intention ; volont Bou/lhma

Vouloir ; dsirer ; souhaiter Bou/lomai

Colline Bouno/j

buf Bou=j

Prix Brabei=on

Arbitrer ; rgner Brabeu/w

Tarder Bradu/nw

Naviguer lentement Braduploe/w

Lent Bradu/j

Lenteur ; retard Bradu/thj

Bras Braxi/wn

Court ; petit ; bref Braxu/j

Nourrisson ; petit enfant Bre/foj

Mouiller ; faire pleuvoir Bre/xw

Tonnerre Bronth/

Pluie Broxh/

Filet ; pige Bro/xoj

Grincement Brugmo/j

Grincer des dents Bru/xw


Faire jaillir Bru/w

Nourriture Brw=ma

Mangeable ; manger Brw/simoj

Action de manger Brw=sij

Senfoncer ; sombrer Buqi/zw

Profondeur deau ; pleine mer Buqo/j

Tanneur ; corroyeur Burseu/j

De fin lin Bu/ssinoj

Fin lin Bu/ssoj

autel Bwmo/j

Oh ! babai/

parcourir ; marcher sur ; aller badi/zw

dmarche ba/disma

pidestal ba/qron

marcher ; aller bai/nw

accabler baru/nw

bton (pour la marche) bakthri/a

palais basi/leion

trait ; projectile be/loj

meilleur ; plus habile belti/wn

pas ; enjambe bh=ma

amphore (pour le vin) bi=koj

se procurer les moyens de vivre (intr.) bioteu/w


nuisible blabero/j

dommage bla/bh

germer blasta/nw

regard ble/mma

paupire ble/faron

Botien Boiwto/j

pture bora/

vent du nord bore/aj

troupeau bo/skhma

volont bou/lhsij

enfant ; petit ; uf bre/foj

Bacchus, le vin Bro/mioj

mortel broto/j

faire pousser en abondance bru/w

fond de la mer buqo/j

gamma, troisime lettre de lalphabet grec ; troisime (dans les titres des livres du NT)

g

Gabbatha ; mot aramen : Le Pav , lieu-dit de Jrusalem Gabbaqa

Gabriel ; hbreu : Personne forte de Dieu gabrih/l

gangrne ga/ggraina

Gad (nom d'une tribut) ga/d

de Gadara (une des cinq villes de Philistie) gadarhno/j

Gaza; trsor ga/za


chambre du trsor; trsor gazofula/kion

Gaius ga/ioj

lait ga/la

Galate gala/thj

Galatie ; province romaine galati/a

de Galatie galatiko/j

calme (de la mer) ; calme plat galh/nh

Galile galilai/a

Galilen galilai=oj

Gaule ou Galatie Galli/a

Gallion (Junius Gallion, frre ain de Snque, proconsult d'Achae) galli/wn

Gamaliel ; rabbin clbre, petit-fils de Hillel, matre de Paul Gamalih/l

pouser; se marier game/w

marier gami/zw

marier; donner en mariage gami/skw

mariage; noces; festin ga/moj

car; en effet; donc ga/r

ventre ; estomac ; sein maternel ; giron gasth/r

- ; particule enclitique soulignant le mot qui prcde : certes, assurment, du moins ; avec d'autres particules : seulement (ara ge, alla ge...)

ge/

Gdon gedew/n

ghenne ; hbreu : Valle de Hinnom ; actuel ouadi er-Rababi; symbole de destruction complte

ge/enna


Gethsman ; hbreu : Pressoir huile geqshmani/

voisin gei/twn

rire gela/w

rire ge/lwj

remplir gemi/zw

tre plein de ; tre couvert de ge/mw

gnration ; contemporains ; tranche d'ge genea/

descendre de genealoge/omai

gnalogie genealogi/a

anniversaire gene/sia

naissance ; origine ; cration ge/nesij

naissance geneth/

produit ; fruit ge/nhma

descendance ; engeance ge/nnhma

enfanter genna/w

Gnsareth gennhsare/t

engendrement ; naissance ge/nnhsij

n de ; enfant de gennhto/j

ce qui nat ; race, descendance; race, nation, peuple; genre, espce, sorte ge/noj

de Grasa (ville de Pre, auj. en Syrie) ; Grasnien Gerashno/j

de Gergsa Gergeshno/j

conseil des anciens (en part. Sanhdrin) gerousi/a


vieillard ge/rwn

goter (+ acc. ou gn.) geu/omai

cultiver gewrge/w

champ gew/rgion

cultivateur ; fermier ; vigneron gewrgo/j

terre ; pays ; contre ; sol gh=

vieillesse gh=raj

devenir vieux ; vieillir ghra/skw

devenir ; tre ; arriver (se produire) gi/nomai

connatre ; avoir des relations sexuelles ; comprendre ; remarquer ; reconnatre ; savoir

ginw/skw

vin nouveau ; vin doux gleu=koj

doux, sucr gluku/j

langue ; langage glw=ssa

boite pour les languettes de flte, les anches ; d'o : cassette, porte-monnaie, bourse

glwsso/komon

foulon ; celui qui nettoie les vtements gnafeu/j

de naissance lgitime; vrai ; authentique ; vritable gnh/sioj

rellement gnhsi/wj

obscurit ; tnbres ; sombre nue gno/foj

pense ; opinion ; jugement ; avis; accord ; dcision gnw/mh

faire connatre ; connatre ; savoir gnwri/zw

connaissance ; savoir ; connaissance chrtienne ; connaissance sotrique gnw=sij


connaisseur ; expert gnw/sthj

connu ; connaissable ; remarquable gnwsto/j

murmurer ; grogner goggu/zw

murmure (souvent hostile) goggusmo/j

grincheux goggusth/j

imposteur ; charlatan go/hj

Golgotha Golgoqa=

Gomorrhe Go/morra

chargement, cargaison go/moj

parent goneu/j

genou go/nu

se mettre genoux gonupete/w

lettre (de l'alphabet) ; criture ; crit ; lettre ; compte : savoir gra/mma

scribe ; greffier grammateu/j

grammatiste grammatisth/j

crit grapto/j

criture ; Ecriture ; Ecritures ; passage de l'Ecriture grafh/

crire ; rdiger ; rapporter gra/fw

de vieille femme graw/dhj

veiller ; tre ou rester veill ; tre vigilant; tre vivant grhgore/w

exercer ; entraner gumna/zw

exercice ; entranement gumnasi/a

tre mal vtu gumniteu/w


nu ; sans vtement de dessus; dvoil ; manifeste gumno/j

relatif aux exercices physiques gumnastiko/j

gymnique gumniko/j

gynce ; appartement de femmes gunaikwni=tij

nudit ; dnuement gumno/thj

petite femme ; femmelette gunaika/rion

fminin gunaikei=oj

femme ; pouse, femme marie ; fiance gunh/

Gog ; chef des forces hostiles qui mneront contre Isral une guerre acharne aux derniers temps

gw/g

angle ; coin ; cachette gwni/a

chat; belette galh=

calme ; serein galhno/j

barbu geneih/thj

ridicule geloi=oj

inn ; de noble race ; gnreux ; brave, de bonne qualit ; violent gennai=oj

mchoire ge/nuj

vieux, g geraio/j

vieillard gerai/teroj

grue ge/ranoj

snateur gerousiasth/j

bouclier d'osier ge/rron

dgustation geu=sij


pont ge/fura

qui dcrit la terre gewgra/foj

arpentage gewmetri/a

aux yeux brillants glaukw=pij

mchoire, joue gna/qoj

connu gnw/rimoj

de moins certes ; ainsi ; par exemple gou=n

document judiciaire grammatei=on

tre secrtaire grammateu/w

vieille femme grau=j

griffon ; oiseau fabuleux gru/y

gymnase gumna/sion

vautour gu/y

Gobryas, Perse Gwbru/aj

delta, quatrime lettre de lalphabet grec d

David Dabi/d

tre possd d'un dmon daimoni/zomai

beau-frre dah/r

mordre ; piquer au vif ; faire vivement souffrir da/knw

dmon ; divinit ; esprit daimo/nion

dmoniaque daimoniw/dhj

dmon ; esprit mauvais dai/mwn

larme da/kruon


pleurer dakru/w

anneau ; bague daktu/lioj

larme da/kru

doigt da/ktuloj

Dalmanoutha (site proche de Magdala) Dalmanouqa/

Dalmatie Dalmati/a

dompter dama/zw

gnisse da/malij

Damaris (Athnienne convertie par Pal) Da/marij

Damascnien (habitant de Damas) Damaskhno/j

Damas (ville de Syrie) Damasko/j

Dan (tribu d'Isral) Da/n

prter Danei/zw

emprunt ; dette da/neion

crancier daneisth/j

Daniel Danih/l

dpenser ; dilapider dapana/w

dpense ; frais dapa/nh

David Daui/d

- ; particule servant exprimer l'antithse, la progression, la transition, l'explication

de/

demande ; prire de/hsij

il convient ; il est ncessaire dei=


exemple dei=gma

donner en exemple ;en spectacle ; se moquer deigmati/zw

montrer ; indiquer ; offrir aux regards ; montrer, enseigner dei/knumi

crainte ; lchet ; poltronnerie deili/a

tre craintif deilia/w

craintif ; effray deilo/j

quelqu'un ; un tel dei=na

terriblement ; violemment deinw=j

manger deipne/w

souper ; repas principal pris le soir ; festin de noces ; repas du Seigneur dei=pnon

religion deisidaimoni/a

religieux deisidai/mwn

dix de/ka

douze dekadu/o

quinze dekape/nte

Dcapole Deka/polij

quatorze dekate/ssarej

dixime de/katoj

prlever la dme dekato/w

acceptable ; propice ; favorable dekto/j

amorcer ; appter delea/zw

arbre de/ndron

soldat ; garde deciobo/loj


soldat ; garde deciola/boj

droit ; (oppos gauche) decio/j

//// avoir besoin ; demander ; prier de//omai

ce qu'il faut faire de/on

crainte de/oj

de Derb Derbai=oj

Derb (ville de Lycaonie) De/rbh

peau de/rma

en peau, en cuir derma/tinoj

frapper ; frapper en corchant ; maltraiter ; chtier durement de/rw

enchaner desmeu/w

enchaner desme/w

botte (de paille) de/smh

prisonnier ; captif de/smioj

lien ; chaner ; attache desmo/j

gelier desmofu/lac

prison desmwth/rion

prisonnier desmw/thj

matre despo/thj

ici ; maintenant deu=ro

venez ! deu=te

le deuxime ; dans l'expr. le lendemain deuterai=oj

le premier sabbat aprs le sabbat de Pques deutero/prwtoj


deuxime deu/teroj

recevoir ; accueillir ; prendre ; accepter de/xomai

lier ; attacher ; tre li juridiquement de/w

- ; videmment ; bien sr ; justement dh/

visible ; manifeste ; vident ; certain dh=loj

faire voir ; faire connatre ; dclarer ; signifier ; exposer dhlo/w

Demas (compagnon de Paul) Dhma=j

faire un discours au peuple dhmhgore/w

Dmtrius Dhmh/trioj

artisan ; constructeur dhmiourgo/j

peuple ; foule dh=moj

du peuple ; public ; visible en toute publicit dhmo/sioj

denier ; monnaie romaine d'argent (lat. denarius : dix as) dhna/rion

chaque fois dh/pote

assurment (avec nuance ironique) ; n'est-ce pas? dh/pou

travers, au moyen de, aprs ; pendant ; cause de dia/

Zeus Di/a

marcher travers ; passer diabai/nw

dnoncer diaba/llw

affirmer fortement diabebaio/omai

regarder fixement ; voir ; s'occuper de diable/pw

accusateur ; mdisant ; le Diable dia/boloj

accusation ; calomnie diabolh/


faire connatre ; annoncer diagge/llw

passer ; s'couler diagi/nomai

examiner d'un point de vue juridique ; dcider ; discerner ; reconnatre diaginw/skw

rapporter ; informer de ; raconter diagnwri/zw

connaissance ; dcision ; verdict dia/gnwsij

murmurer diagoggu/zw

veiller diagrhgore/w

passer le temps ; mener (sa vie) dia/gw

recevoir ; hriter de ; se relayer diade/xomai

successeur dia/doxoj

diadme dia/dhma

partager ; distribuer diadi/dwmi

juger diadika/zw

lier autour diade/w

se ceindre diazw/nnumi

se ceindre diazwnnu/w

passer sa vie diaza/w

ceinture dia/zwma

volont lgale ; disposition ; testament ; pacte ; alliance diaqh/kh

rpartition ; diversit diai/resij

distribuer ; rpartir ; sparer ; mettre part diaire/w

genre de vie ; vie di/aita

vivre de telle ou telle faon diaitra/omai


confondre ; rfuter compltement ; rduire au silence diakatele/gxomai

tre dans tel ou tel tat dia/keimai

servir ; tre serviteur diakone/w

recommander ; encourager diakeleu/omai

braver le danger diakinduneu/w

organier ; ordonner diakosme/w

service ; ministre diakoni/a

serviteur ; ministre ; diacre dia/konoj

deux cents diako/sioi

couter tout au long ; procder un interrogatoire diakou/w

sparer ; distinguer ; dcider ; disputer avec, prendre partie ; hsiter diakri/nw

action de discerner dia/krisij

s'opposer nergiquement diakwlu/w

dlibrer ; faire l'objet d'entretiens, de discussions dialale/w

s'entretenir ; dialoguer; parler diale/gomai

s'interrompre dialei/pw

langue d'un peuple ; dialecte dia/lektoj

qui concerne la discussion ; dialectique dialektiko/j

rconcilier dialla/ssw

raisonner ; rflchir ; penser dialogi/zomai

rflexion ; calcul ; raisonnement : discussion ; contestation dialogismo/j

dissoudre ; tre mis en droute dialu/w

dissolution ; liquidation dia/lusij


adjurer ; exhorter ; protester de ; tmoigner dimartu/romai

ne pas obtenir dimarta/nw

lutter avec nergie ; dbattre avec force ; s'empoigner diama/xomai

rester ; demeurer ; c

didier fontaine dictionnaire grec francais nouveau testament

Documents