Dictionnaire Turc-Francais (1835) vol.1

Download Dictionnaire Turc-Francais (1835) vol.1

Post on 08-Dec-2016

221 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • XVIII PRFACE.

    TABLEAU HARMONIQUE des lettres et chiffres arabes-turcs-persans,

    t chiffres euro

    ORDRE V Eua DIIS LBTT." NOMS DU en ebil&ee UIIlVE

    El Lt'l'TIlU. eu ----9

    eorep_. des lettres. ...... - tWcIo 1 1 lif. A,,i,o,D,ea, 1 ... i l' B. B. 1

    3 P~. Il

    4 r~. 4()O

    5 S. 500

    6 Djtm. 3

    7 v ~

    TeM.. Teb. 5

    8 A C n.. H dur. S 9 4 t Khy. Kh dur. 600

    10 !hl. " , 11 Zalou Zel. 700

    11 R. JOO

    13 1 ou Zet .... 7

    14 110 .. J. J. Il .) 15 1" 0" ... S . 60 16 1 .. tJ; Clatn. Ch. 300

    1'1 1\1 Sad. dur. 90 18 Zad. 800

    t9 TIry. 9

    JO Zhy. Z 900

    Il 1'1 t

    1

    III. ........ (') .... 70 Il 1'1' t' Ghal'n. Gb. 1,000

    Dig

  • P F E x

    ui du A EA HA MO QU

    - - - -Il

    OR RE LBTTIlB8 1 VALEUR IVALEUR 1 r-l Li-.-.1IS ab NOMS J) LE ES en ehlun. . 1 l'fUll 1QUBI Il t1l1"Jae.- DES LBTTBBI. 1 eD caractre. - -- r- .... Dp es tres l' ... -...... "-- ..... e . .1 1 1

    Il il 11" F. 1 F. 1 80 1

    Il 1'1 ~ Qf.

    1 dur. 1 100 1

    ~ K et 0 1 Il 21 s 'h!! 1 - l. 1 ou na

    Il '1'1 t'V 2J Guief adj_i 1 Gu; 1 1

    Il 'J8 l'A J Lam. 1 L. 1 30 1

    Il ~ .1"'1 r Mtm. 1 M. 1 40 1

  • 2

    tantinople, parce 'lue cet empla-cement fut embelli par le grand vizir Said ~a, 'lui avait ~ ambll88adeur de la Porte Paris en 1740, et 'lui, son retour, voulut imiter le canal de Versailles.

    (:1'~L$ 4hlldiln, subs. p. Lien habit, frquent, agrable.-

    ~J' (:1,~~T 4hlldiln olmtUJ ttre frquent, peupl, habit.-

    ~, ~I~\J MIltf.!Jn i~~. ~dnr peupl~

    e,t1;~~l4h4dilr&lyq, sl,l,bJ .. p. t. Culture, popul~o~.

    .,).J~ ~-?Ii\ 41t4Ji kill.Kh9d , s. p. t. Papier d~ soie lisse. . .J~r 4hllr, B. a. p. Plomb. .j~1 a~4z. Pays situ sur la

    cte orientale de la mer Noire ea-tre la Min~rlie et la Circassie. ~Lif 4p4n,syz, adv. t. S~

    bitement, rimpro:viste. '~I ihtid4 ou iptid4, s. ar.

    Commencement. -.\.. .! t ~I.

    AS ~ I~' .,!)~y, ~:.I.:r. ~ t.W- iclabo~ malai djmll-ziul4Uirllfi. ibti,dil guni Ici ~tJmu~ Jjum'Q dur. Premier jour. du ~r-. sent mois de Djmazi:ul-ak~ir, etc.

    , I~' ibtid4 it. v. a. t. Com-1 '.' 1

    mencer. J'~' ibtiZ41, 5. 8,. Mpri~.~J~.IIl' ~'. ibti.z4/ duphtu1R,

    )e suis devenu u~ objet d~ ll1~pris! r~' ibtifam, s. a. Ri!" gaiet,.

    . 1 r~1 ibtifllmit.v.a. t. Sou-rire. ~, ibtila, subs. a. 1. Essai,

    preuve. J. Mauvaise babitude,

    passion~ - (:1\ ..tl , ~, J'

    ~r ~~ oi ihtilll vu .tihlbl fyl-di. Ille mit l'preu.ve. - "="~ ~~ (:1~~1 ~;A ~, c$.>.l,1 char4h itchmepil bers ibtililden lcktzlils oUy. Ea buvant du vin, il s'est dfait de la mau-vaise habitude de prendre de l'opium. ~~I ibtihlJdj, s. a. Gaiet,

    a1legresse. ~.I ebe~, !Jubs. a. 1. Si~. J.

    ~terni,~ '. qW n'aura PIYI de ~. ~I ebbul.., v. ar. Il 8, doau

    une ,,-.e tAn'neUe. - 4' ~, uO~' J.~ ~,~, !):i dw (:1\....;l\ t;bbeilall,a4" t':dJaeu'.,.-kil tl detJletlau ila i1lfyr~ ~ Qt,W. Dien fuse. durer. ses jours et. SOD el,DpMe jWlqu' la consommation des 8i~c:I.

    t l~.l ibtlll i.t. v. a. t 1. Ma-nifesteJi, r~e1er . J,. QDl~~o. 3. F..u-e ou ~ouver UDe hoae. lou~elle.

    '~l~ 4bdilr, adj. p. 1. Jutu~, sw:c~e~ 1. Drill.te, en pwhuat d'une pe.

    J, E"~' i.bdlJ~ il. ~ ... t. In"ea-ter, produire quelq'J8. hose de.

    nouvea~. - ~I~~ (:1oM".. ~;t' ,,~14detpa ~I!qt.an. ibdil' l(itli. D.

    : a cr l'homme du nant. ~~ t 4JJtlut, 1. p. Abluon

    i PI:eICr:ite .wr; MaIaomtanl avant . d~ commencer la prire. mie con~

    siste le lAver le visage, W. main . , les bras jusqu'aux coudes, et les pieds jusqu' la. cheville. -tflr ~.>..if Ilbde.t 41tlUllJ. Faire cette ablution prescrite par la loi.

    Digitlzed by Coogle

  • .s
  • 4

    ,=,'~ F-' ebs" .. ~ h .vii . A al ux l ,-'",,!' ebsP-m it v. a. t. Faire

    taire, en parlant dune mere qui pais so no ri n ns e b -au ~, dblchmaq, v. t. Rpar-,d tri 1 tI~

    e .in ite ib hal' v. t. Rendre

    inutile, dtruire, dvaster. 1 ~I qa t. ". a .. Fa e r -,c fi er ai 1". IS~ ....: .

    .. ~ .. Y' \.i.1 ~~) 1 mansubu-~muzy uzerumuz ibqa ouu~

    'c" z. V 0 a z aig e nfi me dans ma charge ~I ipek, s. t. Soie.

    ..!l... ib. ye ~.-:I" ~ a a oul-, bs

    A Constantinople on appelait ainsi la sur, particulirem t c e q i

    t l' n m s ct jo d' i terme de mpl'is bonne femme.

    Les gens du peuple appellent ainsi m e. ~ 'bl h' v a. t Fa' e

    parvenir, offrir. -lSr~ ~~I ~I t.~ ag i lii Jmy y

    lli . F's v ir os luts Monsieur. ~I iblyq, s. t. Chapon.

    .. L.!' lik . t 1. '~ -' J C"'J. pa bo ipligui (dAns nos

    capitulations) IA~, ~ pemb ~ J .

    r,chte, ~ "'--.) r,c" e, pem-). ot fil . ~ -ltl ebludj, s. p. Sucre candi. ~I ah&l, s. p. Ampoule, clou.

    n . c, '='~ ~"-:,, ub -Ic 'bll

    T-

    _--?' bl, ad e a in .Ie, 'go an

    1 ~I iblts, subs. a. Dmon, dia e.

    ~. rem Im)l, t , Ma~~e~

    (.l"l' ,bn, s. a. Fils. - ~I {,)'?, 'bn /la. F s d Di .- ~I .>...: I,.,J 'bn l-v y Fil n' ue

    lui l'bna, s. a. Fils, pl. de f."'" 1 ibn. - ~ IS~ ebnai djms.

    Qu so d la e c -1 ~.... L~ II ebn sebtl, voya 1 geurs.

    '-~ 'bn , e ~, b f, a Fil . LI"'~I ebenos, ebenous, s. p. t .

    Eh e. as-Ce

    : .. ~I ne s. P' r.-tie 1 sive, et J \( A....A., 1 ubnguiani. 1 mme vice ahl uel.

    "" eb a. 'di es pl 1 de \~. binli

    J'lI cbou, s. a. Pre . 1".. eb b, a 0 s, ha

    pit s, 1. d ,-,' b b. --y' -." 1 yl..,,~1 bab ul-ebviib. La porte des 1 po ~! es P rt C pie es.

    .J'l ub ve s.. ter' t ~-.)".1 abour djioubour s

    1 t. Des mots qUi en eux-mmes n' t p d se , ai qu le

    1 Tu s mpl ie p r pro e 1 quelque chose d'intrigu, de cOhl-1 pliq , t q i fa ri a1

    fai . 1 .~~_)' apouchmaq, v. t. 1. Sut 1 foquer. i. Partager. ,

    ".,-~..,--ll 0 ir, e 1 0 ".',... ab !ch r. 'Petit fort en

  • LI

    .Jg, Ik, ulworable par la vic-.Dir 'lue. cU'Ule ,'raoalSe y rem-}CI..A lU!e r.'C!., le t5 ju.Jet

    '1 9. ~ l .., 1 Si Je ~ rn_le.

    .... rl'r d' lIl' e. ') di a ai 04 (;1.)~ l. -111-...,..

    1 ~'til i"1..~ i vat. 'li! iouir, di .. ertir

    fli ubllet, 8. a. Gl'IlQd"'lr .oagniucence. ~~I ebwt, s. a. 1. ltlais008.

    . .,Iis ques, rI. Je ~ oell. ~I !Ji z, dl' a. .Jlanc. J,o!-.. " il,. C Jtt.., aitJre e.

    ,1 1, t cr Vi -. - '' i.>..", ~,,-. "!J. ~l va' d m 'n - .;;.J_

    J)' i,,' a 0KI.14- . .n'al. 0 d" u rie - ",I.\.: -;;.,'at "a aN 1\.11' cbaox chevaux - "JI- ~'al l.,a Ilfghy. tlipDoDotame.- .,j;.~_ .~, fllsJneglu. Taon.- J'~ &.;:If al tnefdni, comm. al met'dan. .fiI'JlOuroule, grande place a ConS. ..IlL n rll - ~ A,;,. ata "in-u' '-00 er c_ev ,,' '1.:1~\ ;.., tt~ i n -. -'e en Ir d' bf~a1 - ~ _ ~ (5...,k;' a 'm

    "0 l.:m-q. \t le le c' ev ux -~ '-o! 1 J'al .. o"-Ia.-.a- F-ir ~

    racoleruncbl-val -,d,;:I) ~ jf oty tmilr Itmelt. Panser le chew.d: ~I et, s. t. V lande. - ~I .,J

    '1tD"u el. La memeore viande.-.!i.-S .:.II et Iles--ck. F&Jre carna .. '81. t-f, , s

    .w' fI

    l-- .. i 4 a, f'r "I,~a Iri,. R , U L e-

    5

    mier miolStre chez les anciens r.ersans. ~b, alat, S. a. 1. P'ompe, m&f(oi-

    ooCe .ce. , l)b. il .ia, s. ata. e.

    1.:1~;JI ili n, su_s . ,. e - . r.J \ 11-

    ~ 1.:1 .':J--iln". r -,n ue 'ta'en e.

    t Lj. a.a-al n li-

    . '.A?' e I./J' 8. Q' j n 1e ~. .

    la s.t .. , ""Il'''If''W''-. {'l'e ta, DI. de ~ \;: ta"i' .

    ("",~, it ';a' s ar OLi a e (.. I11III '

    - _ ~~'1f ~.f 1.:1' ... )' J-'ffI -ni ilr'''b '-i ib '. ')1'

  • . .,..' fMlUr, la runion est prdestiD~e. Formule usite .Re amis, .lers d'ue heureuse reDilOntre. ~r ddjilmtlq, v. L c.....

    des douleurs, faire souffrir. , J. '='~, itljtinJJh it. v. a. t.

    Enter, s'abstenir. - It .; b .... ,~ y~' (:)~, t:J}'I!J.)A.t/i .)""")lI AI tlo,t/y,ka !t,d.,. ".-ra iclalertlen itljti.1Jh flnii* liui1lllillr. n faut que vous voua aLsteoiez des. proeds qui tJ'ODoo LIent ramiti. ,,~I itljtilalltl, s. a. 1. Soin,

    effort. J. Guerre de religiou poUl' les Mahomtana. 3. Une opimon eu matire religieuse, fORde sur le raisonnemeDt et dduite par voie de comparaison gU d'in-duction du Coran ou Hadis, qu'on .,peUe aussi SUftnll. Comme t0u-tes ces opinioDl ont t. &xes dan. le .code appel multifa, lu lgistes modernes prononceet sou-vent l'ui?u.-~ : IIJM~ ~~I cso).J\.ei '41takiJd fl'Plnlf& lJapiba-.y.La porte des.gIoaes et eaplica-1io.,. est ferme pour jamais. ~I~I ,tljtl8tl ... a. Gruads-

    pres, anc4tres, pl. de 4 Jjetl.tl. - (5",.....-l-~ "I~I etljJlltli 'IbIIlri. Ses illustres an~tres. ~I 6I/jr, sUN. IU'. 1 . Salaire ,

    solde. J. RcO.peDH. 3. Loyer. - ~I J""'!-I ,Jjr hA,lt, - ftl ~~, etljr "irmelc. Rcompt;nser, payer la solde, le loyer.-~I

    .) t;~~. ,:,I,s, ~ )-..1;J,' etljri tIj,mU tl ,etJ4hi tlje-J 1IICIAf1' olour'!ltl. Vou aUreZ

    9

    lait uae hoane. une, :et vou devienhez.robjet cl'aoe belle r-c:a.pee.

    J ~, itljrlJ it. v ... t. t. Faire oouler. J. Produire, aocomplir,

    eUcuter.-, ....... jl,..J cs~'

    (:)y,1 J"'!li.~ Il; ~~ ,-!J..e ($4.-1 i'tljrllf levllzim " ihiar merllcimi ini't'tl q/lfm oilln. Assidu il rem-plir les devoirs et faire revivre les prceptes de la religion.-

    ~~ ~",..: ~ 4:'~ It-AJ,I ~ (5~1 tlIlrma kud-4ieti chri'r moulJt:&llcindj idj-rlll kaqq olouna. Qu'il soit toujours fait droit d'aprs racte lgal. ~~I utljret, . a. Loyer.-

    ~I ~, ~~I "tljr't il al-mat}, et ~,b MJ~I utljrst tkoulmat}. Prendre louage.-~.J'"'I!J ~I ~I "tljret il "irmelc. Donner louage. . J~I itchru, adv. t. pour ,fil itclaru. Voyez ce mot. ~I etljzll, s. a. Drogues, pl.

    de ~ tljuz. Parties d'un tout.-~!>-.I etl,jzlldji, vulg. :&atlji. Dr9-guiste. r~1 etlj,llm, s. a. Corps, pl.

    de ~ tljism. ~htl,jif' &am