dictionnaire technique anglais/françaisrguzeet.free.fr/manuel/dicotechniquemotoanglaisfr.pdf · b...

47
Dictionnaire Technique Anglais/Français

Upload: truongnguyet

Post on 31-Aug-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Dictionnaire Technique Anglais/Français

0-94-star super plombé

Aabdc après point mort basABS braking device antiblocage des roues (ABR) absorber amortisseur ac generator générateur de courant alternatif (c.a.)accelerator accélérateuraccelerator cable câble d'accélérateur accelerator pedal pédale d'accélérateur accelerator pump pompe de reprise accumulator accumulateuracid acideacid level niveau d'électrolyte (batterie) acorn nut/cap nut écrou borgneadapter adaptateuradhesion adhérenceadjust (v) régler, ajuster (v) adjustable spanner clé à moletteadjuster dispositif/vis de réglageadjuster strut biellette de rattrapageadjustment bolt vis de réglage adjustment ferrule virole de réglageadjustment link biellette de réglageadjustment rod tige de réglageavance ignition avance à l'allumageaerial antenne aerodynamic drag factor coefficient de traînéeair adjusting screw vis d'admission d'airair bleed valve vis de purge d'air air chamber réservoir d'airair cleaner filtre à air air compressor compresseur de freinair conditioning climatisationair conditioning control unit bloc de commande de climatisation air control réglage d'air air cooling refroidissement d'airair correction jet gicleur d'air d'automaticité air deflector déflecteur d'airair distribution switch répartiteur de débit d'airair filter filtre à airair flap valve clapet d'air air flow sensor sonde de débit d'air, débitmètre d'air air funnel canal d'airair leak prise d'airair résistance résistance aérodynamiqueair temperature control system régulateur de température d'airair temperature sensor sonde de température d'airairbag coussin gonflable, airbagairflow meter débitmètre d'airairflow sensor plate disque capteur (de débit d'air)alcohol-based fuels carburants à base d'alcoolAllen key clé AllenAllen screw vis Allenalloy alliagealternating current (ac) courant alternatif (c.a)

alternator alternateuralternator pulley poulie d'alternateurammeter ampèremètreanalogue clock montre analogiqueangle lock angle de braquageanhydrous anhydreanti-clockwise sens inverse des aiguilles d'une montre, antihoraireanti-freeze antigelanti-rust antirouilleanti-leaf mesh tamis anti-feuillesanti-roll bar barre antiroulisanti-stall anticalageanti-theft system antivolantifreeze antigelarbor mandrinarmature induitarmature coil bobine d'induitarmature spindle axe d'induitarmature winding enroulement rotorique/d'induitasbestos amianteatdc ApPMHautomatic adjustment mechanism mécanisme de rattrapage automatiqueautomatic advance avance variable automatique, avance centrifugeautomatic transmission filter crépine de boîte de vitesses automatiqueauxiliary air valve électrovanne d'air auxiliaireauxiliary shaft arbre intermédiaireaxle essieuaxle stands chandelles

Bbacklash jeubaskplate plaque-supportbalance weight contrepoidsball bearing roulement à billesball pein hammer marteau à panne rondeball valve clapet à billeball-bearing grease graisse pour roulement à billesball-head bolt boulon à tête sphériqueballjoint separator séparateur de rotules/arrache-rotulesballjoint rotulebarrel barillet, cylindrebase embase, soclebaseplate (ignition) platine (d'allumage)

battery batteriebattery-câble terminal cosse de batteriebayonet joint joint à baïonnettebayonet socket douille à baïonnettebdc PMB (point mort bas)bead (tyre) talon (pneu)beam madrierbearing palier, roulement, appuibearing cap chapeau de palierbearing half demi-palierbearing inner race bague intérieure de roulementbearing journal portée/tourillonbearing ladder carter-palierbearing shell (crankshaft) coussinet (de vilebrequin)bearing surface surface d'appuibellows souffletbelt courroiebelt deflection flèche de courroiebelt drive commande à courroiebelt tensioner tendeur de courroiebent screwdriver tournevis coudébevel pinion/différential pinion satellite, pignon satellitebevel ring gear/différential ring gear couronne de différentiel, grande couronnebezel chanfrein, biseaubi-metallic strip lamelle bilamebig end (conn. rod) tête de biellebig-end bearing (crankpin) (connecting rod bearing) maneton (ou coussinet de bielle)big-end cap coupelle de tête de biellebinder liantblade terminal languettebleed (v) purger (v)bleed screw vis de purgeblow back explosion au carburateurblow-by gaz contournant le pistonblower bloc de souffleriebody carrosseriebody pillar pilier de caissebodyshell carrosserie, caissebodywork carrosseriebonded brake linings garnitures de freins liées

bonnet capotbooster battery batterie d'appoint/de secoursboot coffrebore alésagebottom dead centre point mort basbox spanner clé-tube, clé à pipebrake bride, attache, entretoise, armaturebracket patte-support, supportbraided câble câble tressébrake freinbrake adjustment réglage des freinsbrake anchor plate plaque de fixation des freinsbrake bleed nipple spanner clé à purgeurs de freinsbrake bleeding kit trousse de purge de freinbrake caliper étrier de freinbrake disc disque de freinbrake drum tambour de freinbrake fluid liquide de freinbrake hose clamp clamp pince pour flexibles de freinbrake light feu stopbrake light switch contacteur de feu stopbrake line conduite de frein,canalisation hydrauliquebrake lining wear indicator témoin d'usure des garnitures de freinsbrake linings garniture de freinbrake master cylinder maître-cylindrebrake pad plaquette de freinbrake pedal pédale de freinbrake power distributor répartiteur de freinagebrakeshoe segment de freinbrake spring pliers pince à ressort de freinbraked trailer remorque freinéebraking system freinagebrazing soudo-brasagebreaker points contacts de rupteurbreaker/contact breaker rupteurbreather reniflard de carterbreather hose éventbroach broche/poinçonbrush balai, charbon de contactbrush holder porte-balaibtdc AvPMHbuckling flambage/gondolage/voilagebuilt-in incorporébulb ampoulebulge renflement, sailliebulkhead tablierbulkhead grommet passe-câble du tablierbumper pare-chocsbung bondeburrs bavuresbush douille/bague/coussinetbutterfly valve/throttle valve papillon des gazbuzzer avertisseur sonore,ronfleur, vibreurby-pass oil cleaner filtre à huile en dérivationbypass dérivation

CCable câbleCable adjuster barillet/vis de réglage de câbleCable casing gaine de câbleCable clamp pince-câbleCable grommet passe-fil en caoutchouc, oeillet, obturateur en caoutchouccalibrated container récipient mesureurcaliper étrier (de frein)cam camecam follower poussoir d'arbre à camescamber carrossagecamshaft arbre à camescamshaft bearing palier d'arbre à camescamshaft cover couvre: culasse/couvre-soupapescamshaft endfloat jeu longitudinal à l'arbre à camescamshaft gear commande de distributioncamshaft pinion pignon d'arbre à camescamshaft sprocket pignon d'arbre à cames à chaînecanister réservoircap bouchon, capuchoncap nut écrou borgne, à chapeaucapacitative déchargedischarging capacitativecapacitor condensateurcapless bulb ampoule à tige de verrecapped nut écrou à chapeaucar radio autoradiocarbon brush plot de carbonecarbon deposit/build-up calaminagecarbon removing décalaminagecarborundum carborundumcarburettor carburateurcarburettor bowl corps du carburateurcarburettor jet gicleur de carburettor stud goujon de carburateurcardan joint joint de Cardan, joint universelcardan shaft arbre de transmission, arbre cardancardan spider croisillon de joint à cardancasing boîtier, logementcasing lug ergot de cartercast moulé, fonducast iron fontecastellated nut écrou crénelécasting couléecastle nut écrou crénelé, écrou à créneauxcastor chassecatalytic converter pot catalytique, convertisseur catalytiquecatch cliquetcaustic soda soude caustiquecaution signal signal d'alarmecentral console console centralecentral locking system verrouillage central/condamnation centrale des portescentre distance entraxecentre line axe, ligne médianecentre of gravity centre de gravité

centre of rotation centre de rotationcentre punch pointeau finchain and sprocket drive engrenage à chaînechain sprocket pignon à chaînechain tensioner tendeur de chaînechamber chambre, réservoirchamfer chanfreinchange-over switch commutateur, inverseurchange down (v) rétrograder (v)change gear (v) changer de vitesse (v)change up (v) passer la vitesse supérieure (v)changing of oil vidangecharger chargeurcharging mise en chargecharging control lamp voyant de charge,témoin d'allumage, témoin indicateur de chargecharging current courant de chargecharging rate régime/intensité de chargecheck contrôlecheck nut contre-écroucheck valve soupape d'arrêt,clapet de retenuechisel ciseau, burin, tranchechoke (cold start valve) starter/volet de départ à froidchoke linkage tringlerie du starterchoke valve gap entrebâillement du volet de starterchrome plated chromécigar lighter allume-cigarescirclip circlip/jonc d'arrêtcircuit breaker disjoncteurcircuit diagram schéma de circuitclamp bride de maintien/blocageclamp bolt/screw vis de bridage/blocageclamp bracket screw vis de support de bridageclamping washer rondelle de serrageclatter cliquetisclaw griffeclearance jeuclevis pin axe de chapeclicking claquementclip attache, fixationclockwise dans le sens des aiguilles d'une montre, horaireclosed-loop converter convertisseur type réglage automatiqueclutch embrayageclutch disk & pressure plate disque à plateau d'embrayageclutch facing/lining garniture d'embrayageclutch hub moyeu d'embrayageclutch plate plateau d'embrayageclutch plate alignment set mandrin de centrage d'embrayage avec jeu d'accessoiresclutch slippage patinageclutch spring ressort d'embrayagecoarse adjustment réglage grossiercoil bobinecoil ignition allumage à bobinecoil spring ressort hélicoïdal (de suspension)coil spring compresseur decompressor ressorts de suspensioncold chisel ciseau à froid

collapsible pliant, démontablecollar collier, baguecollar flange bague à bridecollar screw vis de baguecollets (cf. "split collets") pinces de serrage (cf. demi-clavettes de soupapes)combination pliers pince universelle, mixtecombination spanner clé mixtecombustion combustioncombustion chamber chambre de combustioncommutator commutateurcompensating jet gicleur de compensationcompression compressioncompression gauge indicateur de compressioncompression ratio rapport volumétriquecompression ring segment de compression, segment d'étanchéitécompression testing gauge/Cylinder compression gauge compressiomètrecomputer calculateurcondenser condenseurconduit canalisation, conduitcone côneconical coniqueconnect (v) brancher, relier (v)connect in parallel brancher en parallèleconnect in series monter en sérieconnecting box boîte (à prise) de courantconnecting clamp collier de raccordementconnecting link lien de raccordementconnecting rod bielleconnection branchement, connexion, raccordementconnector raccord,connecteurconstant voltage tension invariableconstant-velocity joint joint homocinétiquecontact angle angle de contactcontact breaker rupteurcontact breaker points contacts de rupteurcontact brush plot de contactcontinuity tester contrôleur de continuitécontinuous current courant continucontrol commandecontrol unit (calculateur de) commandecoolant liquide de refroidissementcoolant bleed screw vis de purge du circuit de refroidissementcoolant hose durit de refroidissementcoolant pump pompe à eaucooler refroidisseurcooling fan switch thermocontact de motoventilateurcooling fin ailette de refroidissementcooling system circuit de refroidissementcopper gasket joint en cuivrecore plug (cylinder-block) pastille de dessablage (bloc-cylindres)corrosion corrosioncotter clavette transversale, goupillle fenduecounter balance contrepoidscounter clockwise sens anti-horairecounterbore mèche-fraise cylindriquecountergear pignon de renvoi sur arbre intermédiaire

countershaft arbre intermédiaire, train fixecounterweight contrepoidscoupling accouplementcovering recouvrement, garniture, habillagecrack fissure, fêlurecrankcase carter-moteurcrankcase bearing palier de carter moteurcrankcase filter filtre de carter moteurcrankcase ventilation hose tuyau de reniflard du carter-moteurcranking lancementcrankpin manetoncrankshaft vilebrequincrankshaft counter weight contrepoids de vilebrequincrankshaft main tourillon debearing journal vilebrequincrankshaft pulley poulie de vilebrequincrankshaft sprocket pignon de vilebrequincrimped serticrimping tool pince à sertir, pince à encochescross bar traverse, barre transversalecross-flow radiator radiateur à débit horizontalcross-flow scavenging balayage transversal

cross-head screwdriver/Philips screwdriver tournevis à lamecruciforme

crown couronnecrown gear engrenage à couronnecruising roulement à vitesse constantecruising speed vitesse de service,vitesse de croisièrecrumple zone zone déformable, zone à absorption d'énergiecubie capacity cylindréecurrent consomption consommation de courantcurrent limit relay relais limiteur de courantcurve courbecurved spring washer rondelle bombéecut off coupurecut-out relay conjoncteur-disjoncteurcut-outs découpescylinder barrel barilletcylinder block bloc-cylindrescylinder bore hone outil à rectifier les alésages de cylindrescylinder head culassecylinder head bolt vis de culassecylinder head cover couvre-culassecylinder head gasket joint de culassecylinder liner (sleeve) chemisecylindrical spring ressort cylindrique

Ddamp humiditédamp-prooring sealant vernis isolantdamper amortisseurdamper spring ressort d'amortisseurdash insert combiné instrumentsdashpot frein de ralenti, dashpotdc (direct current) courant continu (c.c)dead centre point mortdecarbonization décalaminagedeclutch débrayagedefect défaut, anomaliedeflection mark repère de flèchedeflector déflecteurdefuming valve valve de dégazagedegassing chamber boîte de dégazagedeionised water eau déminéraliséedelivery débitdelivery pipe tuyauterie haute pression, tuyau d'injectiondelivery valve soupape de décharge, soupape de refoulementdelta connection couplage/montage en triangledemister désembuage-dégivragedent déformation, bosselure, indentationdeposit dépôtdepress déformation, bosseluredepth gauge jauge/calibre de profondeurdetent détentedetent ball bille de détentediagnostic connecter prise diagnosticdial gauge comparateur à cadrandial test indicator comparateur analogiquediaphragm membranediaphragm accelerator pump pompe de reprise à membranediaphragm clutch embrayage à diaphragmediaphragm cover couvercle à membranediaphragm unit chambre à diaphragmedie casting coulage sous pressiondie nut écrou-filièrediesel Dieseldiesel fuel gazoledifférential différentieldifférential case coquille/boîtier de différentieldifférential crown gear couronne de différentiel, grande couronnedifférential pinion satellite, pignon satellitedifférential side gear roue planétaire, planétaire, pignon planétairedigital clock montre numériquedim (v) passer en code (v)dimmer relay inverseur code-routedimmer switch/ contacteur de feuxdipswitch de croisementdip lights feux de croisementdip switch commutateur d'inversion route/croisementdipped beam faisceau/feu de croisementdipstick jaugedirect drive prise directe

direction indicator clignotantdise brake frein à disquedischarge (v) décharger (v)discharged battery batterie à platdisconnect (v) débrancher (v)dished washer rondelle platedismantle (v) démonter (v)displacement déplacementdissipate (v) dissiper (v)dissolve (v) dissoudre (v)distance piece/spacer entretoisedistance plate plaque d'espacementdistribution box caisse/boîte de distributiondistributor distributeurdistributor Avance réglage d'allumagedistributor cover/cap tête de distributeurdistributor injector pompe d'injectionpump distributrice, pompe rotativedistributor shaft/spindle axe de distributeurdistributor test bench banc d'essai pour allumeursdistributorless semiconductor ignition allumage électronique intégraldog toc/griffe d'entraînementdohc (double overhead camshaft) double arbre à cames en têtedome head piston piston à calottedomed nut écrou à calottedoor check straps arrêts de portesdoor light switch contact de feuilluredouble acting shock absorber amortisseur à double effetdouble piston wheel brake cylinder cylindre de frein à double effetdouble-circuit braking system double circuit de freinagedowel douille de centragedown pipe tuyau de descentedowndraught carburateur à tiragecarburettor par en basdownstroke course descendantedrag coefficient coefficient de pénétration dans l'air/de traînéedrain vidangedrain cock robinet de vidangedrain plug bouchon de vidangedrain the battery (v) solliciter la batterie (v)draw (elect.) intensité (élect.)dribble égouttementdrift dérive (trajectoire) ; poinçon (outil)drift-punch chasse-pointesdrill foretdrip feed compte-gouttesdrive dogs tocs d'entraînementdrive end côté entraînementdrive fit ajustement serrédrive pinion pignon d'attaque du différentieldrive wheel roue motricedrivebelt courroie d'entraînementdrivegear pignon de commandedriven plate assembly plateau de frictiondriven plate lining garniture d'embrayagedriveplate plateau de pression (clutch) tôle (plaque) d'entraînement

driveshaft arbre de transmissiondriveshaft gaiter soufflet d'arbre de transmissiondriveshaft outer joint yoke tulipe de la transmissiondrivetrain groupe motopropulseurdriving gear pignon menantdriving pinion pignon d'attaque/d'entraînementdrop arm biellette pendantedrum brake frein à tamboursdry cell battery batterie sèchedry sump lubrication (Graissage à carter secdual carburettor carburateur double corpsdual master cylinder maître-cylindre tandemductile ductile, malléabledurability durabilitédust cap/cover capuchon pare-poussièredust excluding boot soufflet cache-poussièredust proof anti-poussièredwell fermeturedwell angle/cam angle angle de came, angle de fermeturedwell time temps de fermeturedynamo dynamo

Eearly spark allumage avancéearth (elect.) masse (élect.)earth connection connexion de masseearth electrode électrode de masseearth strap tresse de masseeccentricity, ovality faux-rondedge raising repliageedge to edge bord à bordeffective output puissance effectiveefficiency rendementelapsed time laps de tempselastic coupling accouplement élastiqueelbow coudeelectric cooling fan motoventilateur de refroidissementelectric fan motoventilateur, ventilateur électriqueelectric fuel pump pompe à essence électriqueelectric screen pompe électriquewasher pump de lave-glaceelectric windows lève-vitres électriqueselectrocoâting électrophorèseelectrode gap écartement des électrodeselectronic control unit calculateur/boîtier électroniqueelectronic ignition system allumage électroniqueelliptic elliptiqueemery émeriemission control systems dispositifs antipollutionemulsion tube tube d'émulsionenamel émailend float jeu axialend plug obturateurend thrust pression axialeengine moteurengine (rubber) mounting silentbloc de moteur/supportengine bracket support-moteurengine oil cooler échangeur thermique eau-huile du moteurengine oil level dipstick jauge de niveau d'huile moteurengine plate plaque moteurengine speed régime moteurengine sprocket pignon moteurengine timing distributionengine torque couple moteur engineer's hammer marteau rivoir estate car voiture break/ familialeexcess pressure surpression exchange engine moteur de remplacement excitation diode diode d'excitation exhaust échappement exhaust expansion box pot de détente d'échappementexhaust silencer pot d'échappement, pot de détente exhaust valve soupapeexhaust valve lifter poussoir de soupape d'échappementexhaust-pollution reduction dépollution des gaz d'échappementexpansion tank vase d'expansionexpansion valve (air conditioning) détendeur(climatisation)

explosive mixture mélange explosif, mélange détonantextension piece rallongeexternal coolant leakage perte d'eau externeextractor extracteur eye oeillet

Fface facefacia (panel) planche de bord failure défaillance, anomalie fan ventilateur fan belt courroie trapézoïdale

fast idle ralenti accéléré fasten (v) attacher (v) fastener attache, fixationfault défaut, anomaliefault diagnosis diagnostic des défautsfeed pipe canalisation d'alimentation feed port orifice d'alimentation feeler blade cale d'épaisseur feeler gauge jauge/cale d'épaisseur felt washer rondelle en feutre female thread filet de vis intérieur, taraudagefender (US) aile ferrule virole fibre washer rondelle en fibre field coil/winding bobinage inducteurfield current courant inducteurfield winding bobinage inducteur file limefiller cap bouchon de remplissage filler tube tube de remplissage filter cartridge cartouche filtrante filter element élément de filtre filter magnet aimant de sédimentation final drive couple réducteur/pontfine emery cloth toile émeri finefiring order ordre d'allumage firing stroke explosion-détente (essence), combustiondétente (Diesel), temps moteurfiring voltage tension d'allumagefittings aménagements/ garnitures

fixed jet gicleur fixefixed pivot pivot fixeflammable inflammable flanging emboutissage flap volet, aileron flapper valve papillon, soupape à clapetflasher relay relais clignotantsflasher unit centrale clignotants flexible brake hose durit de frein float flotteurfloat chamber chambre à niveau constantfloat level niveau de flotteur float needle pointeauflood (v) noyer (v) fluid fluide, liquide fluid coupling embrayage hydraulique, coupleur hydraulique fluid pressure pression de liquide fluid renewal vidangefly nut écrou à oreilles flywheel volant moteur

flywheel marking marquage de volant moteur foglight feu antibrouillard follower poussoirforced lubrication graissage forcé, graissage sous pression fore and aft avant et arrière four-stroke process cycle à quatre tempsfree movement jeu libre free play jeufree travel course libre frequency fréquencefresh air box caisson de ventilation friction friction, frottement friction clutch embrayage à frictionfront axle essieu avant front wheel drive traction avant fuel carburantfuel consomption consommation de carburantfuel feed pipe durit d'alimentation fuel filter filtre à carburant fuel gauge sender unit jaugeur de carburantfuel injection injection de carburantfuel inlet hose durit d'arrivée de carburant fuel line tuyauterie d'alimentation fuel mixture mélangefuel pump pompe à carburant fuel rail rampe d'alimentation fuel return pipe canalisation de retour fuel supply line canalisation d'alimentation fuel tank réservoir de carburant fuel tank ciller pipe goulotte de remplissage de réservoir d'essence fuel/feed line tuyauterie/ conduites/ canalisation d'alimentationfulcrum point d'appui d'un levierfully automatic entièrement automatique funnel entonnoirfuse fusiblefuse box boîte à fusiblesfusing point point de fusion

Ggaiter soufflet gear change passage/ changement de vitesses gear component élément de pignon gear lever boot soufflet de levier de vitesses gear lever knob boule du levier de vitessesgear ratio rapport de transmission gear selector sélecteur de vitessesgear teeth dents d'engrenagegeartrain train d'engrenage gearbox boîte de vitesses gearbox drain plug key clé pour bouchon de vidange d'huile moteurgearbox housing carter de boîte (de vitesses)gearshift lever levier de changement de vitesse geartrains trains de pignonnerieglow plug bougie de préchauffage glow plug tips pointes de bougies grease graissegrease gun pompe de graissage grease nipple graisseurgrease retainer burette grinding-in (valve) rodage (de soupape) groove rainuregross vehicle weight poids autorisé en chargeground cable câble de mise à la masse/à la terreground clearance hauteur de coque, garde au sol ground clearance compensator correcteur de hauteur, régulateur de hauteur ground return retour à la masse ground strap tresse de massegrub screw (Allen screw, setscrew) vis sans tête (à tige lisse)gudgeon pin axe de piston guide sleeve manchon de guidage

Hhacksaw scie à métaux half-casing demi-coquille/ demi-carterHall sender émetteur Hallhand operated manuel(le)hand primer pompe d'amorçage handbrake frein à main handbrake cable câbles de commande de frein à mainhandle poignée hatchback voiture à cinq porteshazard lights feux de détresse headertank collecteur de tête headlamp lens verre de phareheadlamp/headlight phare/feu de route/projecteur headlight flasher appel de phares headlight housing boîtier de phare headlining revêtement de pavillonheat rating indice thermique heat shield bouclier thermique heat sink dissipateur de chaleurheated rear window lunette arrière chauffante/ dégivranteheater blower (unit) bloc de soufflerie de chauffage heater control cable câbles de commande de chauffage heater control panel panneau de commande chauffage et soufflerieheater hose durit de chauffageheater matrix Radiateur de chauffageheater plug control résistance témoin pour bougie de préchauffageheater resistor unit boîtier de résistance de chauffageheater unit bloc de chauffageheavy discharge meter (batt.) testeur de grande capacité (batt.)helical groove rampe hélicoïdaleherringbone teeth dents à chevronshigh beam (headlamps) faisceau route (éclairage de route)high gear prise directe high melting point grease graisse à point de fusion élevé high tension coil bobine haute tensionholding down bolt vis de fixation holding down spring ressort de fixation hollow axle essieu creuxhollow bolt vis à tige creuse horn avertisseur sonore hose durit, flexible, tuyauhose clamp bride de tuyau/ flexible hose coupling raccord de tuyau hot-air shroud buse d'air chaud hub moyeuhub bearing roulement de moyeu hub cap enjoliveurhub flange flasque de moyeu Hydragas suspension suspension Hydragas hydraulic brake servo servofrein hydraulique hydraulic brakes freins hydrauliqueshydraulic force force hydraulique hydraulic jack cric hydraulique hydraulic tappet poussoir hydraulique

hydrocarbon hydrocarbure hydrometer pèse-acide, acidimètre hydropneumatic self-levelling suspension suspension hydropneumatique, suspension oléopneumatique hypoid-gear pair couple/engrenage hypoïde

Iidentification plate plaque constructeur idle adjusting screw vis de réglage de ralentiidle cut-off valve étouffoir de ralenti idle fuel system circuit de ralenti idle jet gicleur de ralenti idle mixture mélange de ralentiidle speed régime de ralenti idle speed boost compensateur de régime de ralentiidle speed control valve électrovanne de ralentiidler arm relais de direction idling ralentiignition allumageignition cable câble d'allumageignition capacitor condensateur d'allumage ignition coil bobine d'allumageignition control commande d'allumage ignition delay délai d'allumage ignition distributor distributeur d'allumageignition key clé de contact ignition setting calage de (l'avance à) l'allumageignition stroke course d'explosion et de détente, temps moteur ignition timing avance à l'allumage/calage d'allumage impact screwdriver tournevis à frapper impeller impulseur, pompe impulse impulsion inbuilt incorporé(e) inch pouceindependent wheel suspension suspension à roues indépendantes indexing indexage, indexationindicator clignotant induction induction (élect.) induction manifold collecteur d'admission induction stroke course d'admission/aspiration induction valve soupape d'admissioninductive semiconductor ignition allumage transistoré à induction inert inerteinertia reel belt ceinture de sécurité à enrouleur inflammable inflammable injection injectioninjection jet test stand banc d'essai d'injecteurs injector injecteur inlet manifold collecteur d'admission inlet valve soupape d'admission inlet/intake admission inner tube (tyre) chambre à air (pneu)input shaft arbre d'entréeinspection pit fosse d'inspectioninstrument board combiné d'instrumentsinstrument panel combiné d'instruments/tableau de bordinstrument panel shroud coquille de tableau de bordinsulated wire fil isolé insulating tape chatterton intake period période d'admissionintegral body caisse monocoque

interconnected interconnectéinterférence fit ajustement très serréinterference suppression filter filtre d'antiparasitageinterference suppression ignition cable antiparasitéinterior light éclairage intérieurinterlocking verrouillage, enchevêtrementintermittent wiper control switch contacteur essuie-glace à minuterie internal thread gauge jauge de filetage interneinterrupter point interrupteur IO (Inlet valve Opens) ouverture de valve d'admission

Jjack cric jacking levage jacking point point de levage jam nut contre-écrou jaw clutch accouplement à griffesjet gicleur

jet needle aiguille-pointeau, aiguille de dosage, aiguille conique

jingling noise cliquetis, tintement

join raccorderjointing compound mastic d'étanchéitéjointing sleeve manchon de jonction (élec.)journals portées/tourillonsjump leads câbles de démarrage volantsjunction box boîte d'accouplement

Kkerbweight poids à vide en ordre de marchekickdown cable rétrocommande (kickdown) kickstarter king pin kickstarter, kick, lanceur au pied king pin axe de fusée, axe-pivot de fusée d'essieu avant, pivot de l'essieu avantknee-bar bourrelet de protection des genouxknobbly tyre pneu à crampons knock sensor détecteur de cliquetis knocking cliquetis

Lladen chargé(e)laminated spring ressort à lameslamp socket douille de lampelatch loquetlate ignition alluma-e retardélayshaft gear pignon de renvoi sur arbre intermédiairelayshaft/countershaft arbre intermédiairelead plomblead acid battery batterie à acideleaded fuel carburant plombéleak-off pipe canalisation de retour de fuiteleakage fuitelean gas mixture mélange de gaz pauvreleft-hand thread filetage à gauchelength of stroke longueur de courselevel gauge jauge de niveaulevel plug bouchon de niveaulever levier, manettelifting bracket patte de levagelifting tackle palanlight alloy alliage légerlight oil huile finelight with extension lead baladeuseline up alignementliner (cylinders) chemise (cylindres)link biellettelink pivot bolt vis-pivot de biellettelinkage tringlerielinked suspension system suspension à trains de roues conjuguéslive axle arbre primaire, de commandelive lead ligne sous tensionload chargeload sensing valve limiteur asservi à la charge, répartiteur de pression sensible à la chargelobe (cam) bossage (came)locating clip agrafe de positionnementlocating dowel douille de positionnement/centragelocating lug ergot de positionnementlock assembly serrurelock barrcl (cylinder) barillet de serrurelock striker gâche de serrurelocking compound liquide de blocage/produit-freinlocking pin (cent.locking) gâchelocking rod (cent.locking) biellette de condamnationlocking strap bretelle de fixationlocknut contre-écroulocktab tôle-freinlockwasher rondelle d'arrêtlong-nosed pliers pince à bec finlongitudinal frame cadre à longeronsloudspeaker haut-parleurlow beam faisceau de croisementlow section tyre pneu à profil surbaissé/à basse sectionlow speed jet gicleur de petitelow tension faible tension

lubricant lubrifiantlubrication system circuit de graissageluggage compartment coffre à bagages, malle

Mmagnetic stand support magnétiquemain beam faisceau de routemain bearing (crankshaft journal) tourillon, palier principalmain bearing shell demi-coussinetsupper halves supérieurs de paliermain hydraulic frein hydrauliquebrake principalmain jet gicleur principalmain line canalisation principalemain muffler silencieux principal d'échappementmainshaft arbre moteur, arbre principalmaintenance-free battery batterie sans entretien, à énergie scelléemaladjustment mauvais réglagemandrel mandrinmanifold collecteurmanifold absolute pressure (map) pression absolue de collecteurmanifold pressure sensor sonde de pressionmanual stop lever levier d'arrêt manuelmating surfaces plans de jointmean value valeur moyennemembrane membranemesh in (v) engrener (v)metal filings limaillesmetal hose durit métalliquemetering éléments de dosagecomponents (fuel) (carburant)methylated spirit alcool dénaturémetric threads filets métriquesmica micamicrometer set micromètre/palmer avec jeu d'accessoiresmicroswitch microcontacteurmirror rétroviseurmisalignment mauvais alignementmisfire raté, défaut d'allumagemixing chamber chambre de carburationmixture adjustment réglage de la richessemole wrench/self-grip wrench clé à pince réglable, pince-étaumolybdenum disulphide bisulfure de molybdèneMoT contrôle techniquemounting bolt vis de fixationmounting bracket patte-supportmounting plate plaque de fixationmovable déplaçablemoving contact contact mobilemud flap bavettemudguard ailemuffler pot d'échappement, silencieuxmulti-cylinder pompe d'injection àinjection pump éléments en ligne, pompe en lignemulti-function indicator ordinateur de bordmultiblade tournevis à lamesscrewdriver interchangeablesmultihole nozzle injecteur à plusieurs trousmultiplate clutch embrayage multidisque

Nneck (journal) bearing palier à colletsneedle bearing roulement à aiguillesneedle roller roulement à aiguillesneedle roller cage cage de roulement à aiguillesneedle valve soupape à pointeaunegative camber carrossage négatifnegative earth masse négative (élect.)négative lead câble négatifnegative pole pole négatifneon timing light lampe stroboscopique au néonnet weight poids netneutral point mortnickel plated plaqué au nickelno charge charge nulleno delivery débit nulno-load switch contacteur à videnominal speed vitesse de régime nominalenon-return valve clapet anti-retournon-turbo model modèle atmosphériquenotch crannotched wheel roue crantéenozzle buse,neznozzle holder porte-injecteurnumber of révolutions nombre de toursnut écrou

Ooctane number/rating indice d'octaneoffset piston pin axe de piston décaléoffset radius déport au solohé (overhead cam) arbre à cames en têteohmmeter ohmmètreohv(overhead valve) soupapes en têteoil bath bain d'huileoil can burette d'huileoil change vidange d'huileoil charge alimentation d'huileoil collector collecteur d'huileoil cooler refroidisseur d'huileoil deflector plate déflecteur d'huileoil dipper rod/oil level dipstick jauge de niveau d'huileoil drain plug bouchon de vidange d'huileoil filling plug bouchon de remplissage d'huileoil filter filtre à huileoil filter removal tool clé à sangle ou à chaîne (pour filtre à huile)oil Gauge jauge d'huileoil level niveau d'huileoil line canalisation d'huileoil pressure switch manocontact d'huileoil pump pompe à huileoil pump gears pignons de pompe à huileoil pump strainer crépine d'huileoil scraper ring segment racleuroil seal bague (joint) d'étanchéitéoil seal seating ring bague d'appui de joint d'étanchéitéoil sludge cambouisoil strainer filtre décanteur d'huileoil sump carter d'huileoil syringe seringue d'huileoil trap déshuileur, séparateur d'huileoil-carbon deposit dépôt charbonneux, dépôt de carboneoilway canalisation d'huileove way valve soupape une voieopen circuit circuit ouvertout of action hors serviceout of balance en déséquilibreout of round faux-rond, ovalisationoutlet grille (ventilation) grille orientableoutlet valve soupape d'échappementoutput rendement, débitoutput shaft arbre de sortieoverall length longueur hors toutoverall width largeur hors toutovercharge surchargeovercooling température de moteur anormalement basseoverdrive transmission vitesse surmultipliée, surmultiplicationoverflow décharge, trop-pleinoverflow oil line convection raccord de retouroverflow pipe conduite de décharge/trop-pleinoverflow valve soupape de déchargeoverhaul révision, remise en état

overhead valve engine moteur à soupapes en têteoverheating surchauffeoverinflation surgonflageoverload surchargeoverload trip disjoncteur à maximumsoverpressure surpressionoverrun brake frein à inertieoverrun eut-off coupure en retenueoversize surdimensionoversteer(v) survirer (v)overtake (v) doubler (v)overweight surcharge, sui-poids

oxidation inhibitor additif antioxydant, inhibiteur d'oxydation

Ppacking étanchéification, étanchementpacking box boîte à garniturepadding rembourrageparaffin oil pétrole brut, huile bruteparallel convection branchement/couplage en parallèle part piècepart throttle enrichment jet/valve gicleur d'enrichissement d'ouverture partiellepartition divisionpawl cliquetpeak power puissance maximalepegspanner clé de chevillepermanent magnet aimant permanentpetrol essencepetroleum jelly = battery terminal grease graisse pour bornes de batterie/vaselinepin bolt vis-verrou (boulon-verrou)pin plug fiche bananepin punch chasse-goupillespincers tenaillespinch-bolt boulon de bridage/serragepinion pignonpinking cliquetispintle nozzle injecteur à tétonpipe retaining clip barrette/collier de maintien de duritpiston pistonpiston bush bague de pistonpiston clearance jeu radial de pistonpiston displacement déplacement de pistonpiston head tête de pistonpiston pin axe de pistonpiston pin retainer frein d'axe de pistonpiston retracting tool outil à repousser les pistonspiston ring segment de pistonpiston ring compressor outil à comprimer les segments de pistonspiston ring gap fente de segmentpiston skirt jupe du pistonpiston speed vitesse du pistonpiston stroke travel course de pistonpiston top calotte/plateau de pistonpivot pivotpivot bolt vis-pivotpivot post linguetpivot-bush bague-pivot, bague-palierplain bearing palier- lisse, palier-glisseurPlastigage jauge plastique (« Plastigage »)plate plaque, plateauplatinum points points en platineplenum chamber réservoir à airpliers pinceplug (seal) bouchonplug connector connecteur enfichableplug lead/spark plug lead fil de bougieplug socket clé à bougieplunger pistonplunger pump pompe refoulante à piston plongeur

plunger valve soupape à pistonpop-rivet rivetpositive camber carrossage positifpost-heating post-démarragepost-heating eut-off arrêt de fin de chauffagepotentiometer potentiomètre (résistance variable utilisée pour effectuer un réglage)power stroke course motrice, course de détentepower transmission boîte de vitessepower-assisted steering direction assistéepre-ignition pré-allumagepre-load préchargepremium eurosuper (sans plomb)premium/super superpressure limiting valve limiteur non asservipressure line canalisation de pressionpressure loss tester contrôleur de perte de pressionpressure plate plateau de pression, contre-plateau, plateau d'embrayagepressure reducing valve correcteur-réducteurpressure regulating valve (brakes) limiteur de pression (freinage)pressure relief valve soupape de pression, soupape de sûreté, de surpressionpressure spring ressort à pressionpressure switch manocontactpressure test test de pressionprimary current courant primairepriming amorçagepriming pump pompe d'amorçagepropeller shaft arbre de transmissionprotective cap chapeau protecteurpull rod tringle de liaisonpull-back spring ressort de rappelpuller extracteurpulse width largeur d'impulsionpump pompepump varie palette de pompepunch poinçonpurifier purificateur, nettoyeurpush-on connector connecteur à pressionpushbolt vis-poussoirpushrod tige de poussée, tige-poussoir, poussoir

Qquarter-pillar (doors) montant (de porte)

Rrack crémaillèrerack-and-pinion steering direction à crémaillère, commande par crémaillèreradiator radiateurradiator fan ventilateur de radiateurradiator hood écran de calandreradiator hose durit de radiateurratchet cliquetratchet spanner clé à cliquet (réversible)rated voltage tension nominalerear axle cover couvercle de carter de pont arrièrerear axle drive traction arrièrerear axle ratio rapport de pont arrièrerear lights feux arrièrerear parcel shelf plage arrière, tablette arrièrerear window lunette arrièrereboring réalésagerecess encocherecessed head screw vis cruciformerecharge(v) recharger (v)recirculated air air recyclérecoil (v) rembobiner (v)recondition (v) remettre en état (v)reduction gearing engrenage réducteur/démultiplicateurreduction ratio rapport réducteurrefitting reposerefrigerant pipes canalisations de réfrigérantrelay relaisrelay link (seatbelt) boucle de renvoirelay plate planche à relaisrelease bearing (cup) butée de débrayagerelease mechanism (clutch) débrayagereliable fiablerelief valve clapet de sûretéremoval déposerepair part pièce de rechangereplacement engine moteur de rechangerest position position de reposrestrictor régulateur (refroidissement)retainer agrafe de retenueretaining plate plaquette d'arrêtretaining screw vis de maintienretaining straps bretelles/sangles de retenueretard the ignition (v) retarder l'allumage (v)retracting headline phare escamotablereturn line canalisation de rappelreturn pump pompe de refoulementreturn spring ressort de rappelreverse gear marche arrièrereverse gear shaft arbre de pignon de marche arrièrereverse order ordre inversereversible ratchet drive entraîneur à cliquet réversiblereversing light feu de reculrevolution tourrevolution counter compte-tours

ribbed radiator radiateur à ailettesrich mixture mélange richeride height hauteur d'assiette, hauteur sous coque (caisse), garde au solright-hand wing valance passage de roue droitring gear couronnering nut écrou annulairering terminal cosse ronde, cosse à œilletring-to-groove clearance jeu segment de piston-gorgeroad clearance/ground clearance hauteur de coque/garde au solroad holding tenue de routeroad test essai sur routerocker arm/rocker culbuteurrocker box/cover couvre-culasserocker linger doigt culbuteurrocker inspection cover cache-culbuteursrocker shaft axe de culbuteurroll roulisroll pin goupilleroller bearing roulement à rouleauxroller cage cage de rouleauxroof luggage rack galerieroof rack load charge sur galerie de toitrotational speed sensor capteur de régimerotor rotorrotor arm doigt de distributeurrotor winding enroulement/bobine de rotorroughness à-coupsround nose pliers pince ronderound off arrondissementroutine maintenance entretien courantrouting acheminementrpm (revs per minute) tours par minute (tr/min)rubber grommet passe-fil en caoutchouc, oeillet/obturateur en caoutchoucrun-in oil huile de rodagerun-out excentricité, faux-rondrun-out (camshaft) voilerunning in rodagerust-preventive primer apprêt antirouille

Ssaloon berline, 4 portesscavenge pump pompe de balayagescore rayure, grippagescraper grattoirscraper ring bague gratte-huilescrew pitch pas de visscrewdriver tournevisscriber pointe à marquerscuttle auventscuttle bulkhead cover carter d'auventseal joint, baguesealant bead cordon de pâte d'étanchéitésealing groove rainure d'étanchéitésealing washer rondelle d'étanchéitéseat angle angle de portéeseat belt mounting ancrage de ceintures de sécuritéseat runner & cover glissière et couvre glissière de siègeseat width (valve) largeur de portéesecuring clip attacheseepage infiltration, suintementsselector fork fourchette de sélectionselector rod barre de sélection/tringle de sélectionself-adjusting auto-réglable, à ajustage automatiqueself-adjusting brake frein à rattrapage automatique de jeuself-adjusting clutch embrayage à rattrapage d'usure automatiqueself-grip wrench pince-étauself-locking nut écrou indesserrableself-locking pliers/wrench pince-étauself-tapping screw vis Parker/vis à tôlesemi-automatic semi-automatiquesender unit émetteur, sondeseparator séparateurseries connection branchement en sérieservo-brake servofreinservo-wiring connector servo-connecteurset (v) fixer, régler (v)set collar bague d'arrêtset of screw taps jeu de taraudsshaft drive commande par arbreshank tigeshank (eonnec. rod) corps de bielleshank (of a twist drill) tige (d'une mèche)shift element (central locking) élément d'actionnement (verr. central)shift lever levier de passage (des vitesses)shift rod barre de commandeshim cale/rondelle d'épaisseurshock absorber amortisseurshort circuit court-circuitshoulder épaulementshunt dérivationshut off coupureside runout voile latéralside valve soupape latéralesidelights feux de position (avant)

silencer silencieuxsingle tube shock absorber amortisseur monotubesingle-acting wheel brake cylinder cylindre de frein à simple effetsingle-point fuel injection injection monopointskew bevel gear engrenage hypoïde, roue conique hélicoïdaleskimming surfaçage léger, rectificationslack mouslave battery batterie d'appointslave cylinder cylindre récepteurslide caliper pied à coulisseslide way aussièreslip joint joint coulissantslip ring bague collectriceslot ouïe, fenteslotted nut écrou à fenteslotted pin goupille fendueslow running jet gicleur de ralentismall end (conn. rod) pied de biellesnap hook anneau d'arrêt à crochetssnap-ring joint à ergots, circlip extérieursnugly fitting effleurésocket douillesocket type coupling accouplement à emboîtementsocket-headed screw vis à tête creusesoft-faced mallet marteau à tête tendresolder (v) braser (v)solenoid blade terminal borne à lamelle du solénoïdesolenoid plunger piston de solénoïdesolenoid-operated valve électrovannesolid boit vis à tige pleinesource of current source de courantspacer rondelle/entretoise d'espacementspanner cléspare parts pièces de rechangespare wheel roue de secoursspark plug bougiespark plug body culot de bougiespark plug cover cache de bougiespark plug gap écartement des électrodes de bougiesspark plug socket wrench clé à tube pour bougiesspark plug spanner clé à bougiesspeed limiter limiteur régimespeedometer compteur, tachymètresplash guard coquille pare-bouespline bit set jeu d'embouts avec douille pour vis 12 pans creuxspline key set jeu de clés pour vis 12 pans creuxsplined shaft arbre cannelésplined washer rondelle canneléesplit collet demi-clavette de soupapesplit cotter clavette fenduesplit pin goupille fenduespring ressortspring balance peson à ressortspring boit corps de boulon de ressort, étoquiauspring cup coupelle de ressortspring washer rondelle à ressort

sprocket pignonsprung mass masse suspenduespurgear renvoi à engrenage droit, réducteur à roues droitesstake freiner/materstart-locking relay relais de blocage du démarreurstarter démarreurstarter bush douille de démarreurstarter jet glicleur de démarreurstarter motor démarreurstarter ring gear couronne de démarreur/lancementstarter shaft arbre d'induit, de démarreurstay montant, supportstay-bolt vis d'ancrage traversantestay bracket renfortsteel aciersteering directionsteering column colonne de directionsteering damper amortisseur de directionsteering gear boîtier (mécanisme) de directionsteering linkage timonerie/tringlerie de directionsteering lock antivol de directionsteering on full lock braquage à fondsteering rack crémaillèresteering rack gaiter protecteur de crémaillère, soufflet de directionsteering wheel volantstem queuestep bearing palier inférieurstep by step étape par étapestop screw vis de butéestop-light feu stopstopping ability capacité de freinagestrainer filtre, tamisstrangler étrangleur, starter, volet d'airstrengthening bar barre de renfortstrengthening bracket patte de renfortstroboscopie timing light lampe stroboscopiquestroke coursestroke-bore ratio rapport course alésagestub axle (steering knuckle) fusée d'essieustub axle spindle pivot de fuséestud goujonstud extractor extracteur de goujonssubframe berceau-moteursuction line canalisation d'aspirationsump carter inférieursump drain plug bouchon de vidange d'huilesunroof toit ouvrantsunroof guide rail glissière de toit ouvrantsuper super (sans plomb)supercharger compresseur à suralimentationsupercharging suralimentationsupport beam madriersupport strut (tailgate) béquilles (hayon)supporting bearing palier d'appuisuppression connecter connecteur de déparasitagesuppressor éliminateur de brouillage, suppresseur (electron.)

surplus excédent, surplussuspension suspensionsuspension strut jambe de suspensionsuspension turret tourelle d'amortisseurswept volume cylindréeswinging arm bras pivotant, bras de balayageswirl chamber chambre de tourbillonnement/turbulenceswitch contacteur/commutateurswivel pivotsynchro hub & sleeve moyeu et baladeur de synchrosynchronizer ring bague de synchroniseursynchronizer sleeve manchon extérieur de synchroniseur

Ttachometer compte-tourstail light feu (de position) arrièretailgate hayontamperproof cap bouchon d'inviolabilitétap (thread cutter) taraudtap and die set jeu de tarauds et de filièrestaper pin goupille coniquetaper-roller bearing roulement à rouleaux coniquestapered journal portée/tourillon coniquetapered ring anneau coniquetapered seat plug bougie d'allumage à épaulement coniquetappet poussoirtappet clearance jeu aux soupapestappet guide guide de poussoir de soupapetarpaulin prélart, bâche imperméableTDC PMH (point mort haut)temperature gauge thermomètre d'eautemperature sender sonde de températuretemperature switch thermocontacttensioner link biellette de tensiontensioner pulley galet tendeurtensioner slipper patin de tensionterminal bornetest box mallette de contrôletest lamp lampe-témointest meter compteur d'essaithermostat thermostatthermostat housing boîtier de thermostatthermotime switch contacteur thermotempsthrottle papillonthrottle câble câble de papillonthrottle plate papillon anti-retourthrottle valve (plate) papillonthrough-bolt vis traversantethrough-hole trou de passagethrust pousséethrust bail-bearing palier de butée à billes, butée à billesthrust collar cône de serragethrust plate plaquette de calage�ythrust rod ti-e de butéethrust washer rondelle de butéetie-bar tiranttie-rod biellette/barre d'accouplementtime-lag relay relais temporisé, relais à retardementtimer temporisateurtiming belt courroie de distributiontiming belt cover carter de courroie de distributiontiming chair tensioner tendeur de chaîne de distributiontiming gear case carter de distributiontiming gears distributiontiming light lampe stroboscopiquetiming mark repère de calagetee-in pincement (des roues avant)tee-out ouverture

tee-setting parallélismetoothed belt courroie crantée/dentéetop piston ring segment de feu, segment « coup de feu »top up (v) faire l'appoint (v)torque coupletorque converter convertisseur de coupletorque stabiliser barre de stabilisation torque wrench clé dynamométrique torque wrench setting couple de serragetorx key clé cannelée Torx toughness résistancetow bar barre de remorquage towing remorquage towing eye oeillet de remorquage towing weight poids remorquable track width voietrack-rod arm levier d'accouplement, levier de fusée, bras de direction track-rod end queue de biellette de direction tracking alignement des essieuxtrailing link bras oscillant longitudinal trailing shoe segment secondaire train of gears train d'engrenage transfer port lumière de transferttransistorised ignition system allumage transistoré transmission transmission transverse engine moteur transversal tread chape, bande de roulement (pneu) tread wear indicator témoin d'usure trigger box module/boîtier électronique trim cover enjoliveurtrim panel panneau de garnituretrip mileage indicator totalisateur partiel, compteur journaliertrolley jack cric rouleurtrouble shooting dépistage d'anomalies/défautstrunnion pivot, tourillontubular drift mandrin tubulairetuning réglage-moteur,mise au pointturbocharger turbocompresseurturning circle diamètre de braquagetwin-line brake frein à deux conduitestwist drill foret hélicoïdaltwo-stroke engine moteur deux tempstyre pneumatiquetyre pump pompe pour pneustyre rotation permutation des roues

Uunder size sous coteunderbody soubassementunderinflation sous-gonflageundershield carénage inférieurundersteer (v) sous-virer (v)union raccordunion nut écrou de raccorduniversal coupling accouplement cardanuniversal electrical multimeter multimètre électrique universeluniversal joint joint universel/joint de cardan, cardanunleaded sans plombupper beam faisceau de routeupstroke course ascendante

Vv-belt courroie trapézoïdalev-engine moteur en Vvacuum dépression, videvacuum advance avance à dépressionvacuum gauge dépressiomètre, déprimomètre, indicateur de videvacuum hose tuyau de dépressionvacuum pump pompe à videvacuum servo brake servofrein à dépressionvacuum servo unit servo à dépressionvacuum unit capsule à dépressionvacuum valve clapet à dépressionvalve soupapevalve cap (tyre) capuchon de valve (pneu)valve clearance jeu aux soupapesvalve tore obus de valvevalve cover couvre-culassevalve cover bracket patte d'ancrage du couvre-culassevalve gear commande de soupapevalve grinder ventousevalve grinding rodage pour soupapesvalve grinding tool rodoir de soupapevalve guide guide de soupapevalve inner spring ressort intérieur de soupapevalve lap ouverture simultanée, chevauchement des soupapesvalve mating surface portée de soupapevalve refacer rectifieuse de soupapesvalve reseating rectification de siège de soupapevalve seat siège/portée de soupapevalve seat insert siège de soupape rapportévalve split cotter clavette fendue de soupapevalve spring compressor compresseur de ressort de soupapevalve spring retainer cuvette, coupellevalve spring seat siège de ressort de soupapevalve stem tige de soupapevalve tappet poussoirvalve timing diagramme/calage de distributionvalve ball bille de soupapevan model modèle utilitaire/commercialvariable-venturi carburettor carburateur à diffuseur variablevehicle identification numbers (vin) numéros d'identification du véhiculevehicle metal métal de caissevent pipe durit d'éventventilation unit bloc de ventilationventuri venturi/diffuseurvernier calipers pied à coulissevice étauvin plate plaque d'identificationvoltage tensionvoltage regulator régulateur de tensionvoltmeter voltmètre

Wwarm-up valve électrovanne de réchauffagewarning light témoin d'alertewarning signal signal d'alertewarning triangle triangle de présignalisationwarp gondolage, gauchissement, voilementwasher rondellewasher jet gicleur de lave-glace(s)water galleries/jacket chemise d'eauwater pump pompe à eauwater temperature gauge jauge de température d'eauwater-cooled refroidi par l'eauwater-tight étanchewattage consommation en wattwax-type thermostat thermostat à cire/à papillonwear usureweatherstrip bourrelet, joint d'étanchéité, joint de portière, joint coulisseau de vitre, lèche-vitrewedge cale, clavettewelding transformer transformateur de soudagewheel alignment parallélisme des roueswheel balance équilibre des roueswheel base empattementwheel hub moyeu de rouewheel lock-up blocage des roueswheel rim jantewheel slip patinagewinding bobinage, enroulementwindow crank mechanism lève-glacewindow regulator lève-vitre(s)windscreen pare-brisewindscreen washers lave-glaces (de pare-brise)windscreen wipers essuie-glaces (de pare-brise)wing nut écrou à oreilleswiper essuie-glacewiper motor moteur d'essuie glaceswire brush brosse métalliquewire gauge jauge à fils calibréswire retaining ring jonc d'arrêtwiring bracket patte de maintien/support de fils électriqueswiring diagram schéma électriquewiring grommet anneau passe-filswiring harness/loom faisceau électriquewiring plug fiche de connexion électriquewoodruff key clé Woodruff/clé demi-luneworm vis sans finworm and nut steering direction à vis et écrouworm-drive hose clip collier de serrage à vis sans finworn out uséwrist pin axe de piston, tourillon de pied de bielle, axe de pied de bielle

Xx-cross member traverse en Xx-frame cadre en X

Yy-alloy alliage en Y

Z