dictionnaire quenya-français français-quenya - ambar eldaron

Download Dictionnaire Quenya-Français Français-Quenya - Ambar Eldaron

Post on 05-Jan-2017

244 views

Category:

Documents

8 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com

    1

    Ambar Eldaron

    Prsente son

    Dictionnaire

    Quenya-Franais

    Franais-Quenya

    v. 2.0

    Avril 2009

  • Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com

    2

    Abrviations:

    adj. adjectif

    adv. adverbe

    conj. conjonction

    excl. exclusif

    fm. fminin

    incl. inclusif

    masc. masculin

    pl. pluriel

    pp. participe passif

    prf. prfixe

    prp. prposition

    pron. pronom, pronominal

    rel. relatif

    () Reprsente l'ancien (th comme dans le mot anglais "thing") et il devrait

    tre crit avec la lettre sl au lieu de silm en criture Tengwar.

    sg singulier

    vb. verbe

    (...-) radical

  • Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com

    3

    Ce dictionnaire est un outil pratique pour l'tude du (no-)Quenya. En fait, nous ne listons que les dernires versions connues d'un mot, sans les formes abandonnes ou rvises par Tolkien ou les formes plus anciennes. Les dernires donnes du PE17 y figurent. Seule la dfinition de chaque mot est propose. Pour une tude plus approfondie de l'tymologie des mots, s'il vous plat rfrez-vous la liste de mots de Helge Fauskanger (Quettaparma), vritable rfrence en la matire. Vous trouverez cette liste en version originale anglaise aux adresses suivantes :

    http://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm

    http://www.ambar-eldaron.com/eng-quen.pdf

    http://www.ambar-eldaron.com/quen-eng.pdf Et vous trouverez cette liste de mots en version franaise en libre tlchargement sur notre site cette adresse:

    http://www.ambar-eldaron.com/telechargements/quen-francais.pdf La principale caractristique de ce dictionnaire est que nous listons toutes les diffrentes dfinitions pour un mme mot. Ainsi, sous chacune de ces diffrentes dfinitions d'un mot Quenya, vous retrouverez ce mot. Nous esprons que ce dictionnaire vous sera utile.

  • Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com

    4

    Quenya-Franais

    Aa particule vocative a conj. et a , particule imprative acas, ax nom cou, la partie osseuse,

    range de rochers acca adv. trop, excessivement accar- vb. se venger, faire en retour acna adj. pench, courb aha nom rage, nom du tengwa n11,

    appel prcdemment harma ahosta nom grand nombre, multitude,

    arme ahtar- vb. se venger, faire en retour ahya- vb. changer ai! interjection Ah ! Hlas! aia interjection Salut aian nom chose, objet ou endroit saint aica adj. acr, froce, cruel, terrible aical nom pic aicass nom pic de montagne ailin nom lac aimenal, aimenel nom alouette aina- vb. sanctifier, bnir, considrer

    comme saint aina adj alouette ainas nom sanctuaire Aini nom forme fminine de Ainu ainima adj. bni, saint (en parlant des

    choses) Aino nom dieu Ainu nom saint, esprit anglique aipio nom prunier, cerisier aiqua adj. abrupt, excessif aiquen pron. qui que ce soit, quelquun aira adj. rouge, couleur cuivre aira adj. saint air adj. saint air nom mer

    aira adj. saint airita- vb. sanctifier airon nom ocan aista adj. saint aista- vb. bnir aiw nom oiseau (petit) Aiwenor, Aiwenor nom d'un endroit

    Pays des Oiseaux = ciel en basse altitude

    aiya interjection salut al- vb. prosprer, bien se dvelopper ala- prf. ngatif pas, in- ala- vb. planter, cultiver alaco nom bourrasque, tempte, vent

    temptueux alahasta adj. intact alai adv. non, ne pas alla- vb. crotre continuellement alalbinre nom pays de beaucoup

    d'ormes alalm nom orme alalm nom inflorescence alalva adj. ayant beaucoup d'ormes alalvinore nom pays de beaucoup

    d'ormes Alamanya nom Elfes qui commencrent

    la marche de Cuivinen mais natteignirent pas Aman

    alaquenta adj. bien (heureusement) dit alarca adj. rapide alas (alast-) nom marbre alasaila adj. pas sage alass nom joie alat- prf. large, grand en taille alb nom orme alca nom rayon de lumire alcar nom gloire, clat, brillance,

    splendeur

  • Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com

    5

    alcarinqua adj. radieux, glorieux Alcorin adj. Ilcorin alda nom arbre Aldalemnar nom semaine des Arbres,

    semaine du Milieu de lanne aldarembina adj. enchevtr d'arbres aldarwa adj bois, qui est plant darbres Alda nom quatrime jour de la semaine

    de six jours Eldarine, ddi Telperion, lArbre Blanc

    aldon nom avenue darbres aldinga nom cime (darbre) aleness, alaness nom nicotine, herbe

    pipe, tabac alima adj. juste, bon alla! interjection salut, soyez bni. alma nom bonne fortune, richesse alma nom fleur almar nom bndiction, 'bienfaits',

    bonne fortune, flicit almra adj. bni alm nom bndiction, bienfait, bonne

    fortune, flicit almi nom bndiction, bienfait, bonne

    fortune, flicit Alqualond nom d'un endroit Port des

    Cygnes, Refuge des Cygnes, capitale des Teleri

    Alquarm nom Aile de Cygne alta adj. large, grand en taille alta nom clat Altariel nom fm. Galadriel, jeune fille

    couronne dune guirlande radieuse alu nom cuir apprt alv nom orme alya adj. prospre, riche, abondant, bni alya- vb. aider, faire prosprer, bnir (un

    travail) alya adj. juste, bon am- prf. en haut, vers le haut amal nom mre aman adj. bni, exempt de mal amanya adj. bni amatix nom exempt de mal amba adv. en haut

    amba adj. et nom plus, davantage ambal nom pierre taille, drapeau ambal nom oiseau jaune, pivert ambalots nom fleur close amban nom pente ascendante, coteau ambapenda adj. montant ambar (ambar-) nom Terre, monde ambar (ambart-) nom destin ambass nom plaque pectorale, haubert amb adv. plus ambela adv. plus au-del, loin au-del ambena adv. plus prs de ambo nom colline ambos (ambost-) nom poitrine, sein,

    torse ambuna adj. terrain plat avec quelques

    collines amil nom mre amily nom maman ammal nom oiseau jaune, pivert amm nom mre amna adv. plus prs de amorta- vb. lever, soulever ampa nom crochet, aussi le nom du

    tengwa n14 ampano nom construction, (spcialement

    de bois), salle de bois ampenda adj. en haut ampend nom pente montante amya-, amya prf./adv. bon amya nom ma mre, forme utilise pour

    s'adresser la personne an conj. et prp. parce que, pour an- prf. intensif ou superlatif trs, le

    plus ana- prf. vers ana prp. vers ananta conj. et maintenant, mais

    maintenant Anar nom Soleil anarr nom lever de soleil anca nom mchoire, range de dents,

    aussi le nom du tengwa n15 Ancal nom le radieux = Soleil ancalima adj. plus brillant

  • Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com

    6

    anda adj. long andamacil nom pe longue andamunda nom lphant andanya adv. il y a longtemps, il tait

    une fois ando nom porte, aussi le nom du tengwa

    n5 ando adv. longuement andon (andond-) nom grande porte Andr nom forme complte de Andor,

    pays du don, nom de Nmenor andna adj. occidental andn nom soleil couchant, ouest, soir Andril nom Flamme de lOuest, nom

    dune pe anel nom fille aness nom nom donn anga nom fer, aussi nom du tengwa n7 angaina adj. de fer angaitya nom tourment angayanda adj. misrable angayass nom misre ango (angu-, pl. angwi) nom serpent angulc nom dragon anna nom don, cadeau anon nom fils anqual nom agonie, mort anta- vb. donner anta nom face, visage ant nom donneuse, donatrice anto nom bouche, aussi nom du tengwa

    n13 anto nom donneur, donateur antoryam nom renforcement anwa adj. rel, vrai ap- vb. toucher qqn dans le sens figur,

    concerner, affecter apa prp. rel, vrai apa prp. sur (contact avec des surfaces

    verticales) apa conj. mais apaceny nom prscience, prdiction apair nom victoire

    Apannar nom les Aprs Ns, un nom Elfique des Hommes Mortels comme Second-ns dIlvatar

    aparuiv nom feu sauvage - feu comme conflagration

    appa- vb. toucher (dans le sens littral) apsa nom nourriture cuisine, repas apsene- vb. pardonner + datif pour ceux

    qui sont pardonns aqua adv. pleinement, compltement aquapahti nom intimit ar- prf. hors de, ct ar- prp. par ar conj. et ar nom jour Ar Fanturion nom Jour du Fanturi

    (Mandos et Lorien) Ar Manwen nom Jour de Manwe Ar Ulmon nom Jour de Ulmo Ar Veruen nom Jour des Epouses (Aul

    et Yavannah) ra nom aube Ara-, ar- prf. noble aran nom roi Arandre nom Pays du Roi = Arnor aranel (aranell-) nom princesse arani nom royaume aranus(s) nom royaut aranya adj. libre arata adj. haut, noble Aratar nom le Suprme, le chef Valar arato nom noble arto nom champion, homme minent arauca adj. rapide, prcipit arauco nom crature terrible, dmon arca adj. troit arca- vb. prier, supplier arcand nom supplique arda nom royaume Ardarany nom Royaume d'Arda ar conj. et r nom jour ari nom journe arin nom matin arinya adj. matinal

  • Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com

    7

    arma adj. rayon de soleil arma nom possession, bien, proprit armaro nom voisin arquen nom noble arta adv. etcetera arta adj. lev, haut arta nom fort, forteresse arta prp. travers artarindo nom spectateur, supporter artaur nom royaume artuil nom lever du soleil, tt le matin Arveruen nom troisime jour de la

    semaine Valinorienne de 5 jours, ddi Aul et Yavanna

    arwa adj. possdant, ayant arya- vb. exceller arya nom douze heures, journe arya adj. excellent aryon nom hritier as prp. avec asa- () prf. dsignant la facilit de

    faire, cf. asalast. Le prfixe apparat souvent dans une forme rduite as- devant p, t, c, q, s

    asalast () adj. facilement audible asambar, asambaro nom voisin asar () nom festival ascat- vb. briser en mille morceaux ascen () adj. visible, facilement vu ascnima () adj. visible, facilement vu asa () adj. plante curative appele

    Feuille des Rois (Athelas en Sindarin) asa () adj. bnfique, utile, gentil asi () nom soulagement, rconfort assa nom trou, perforation, ouverture,

    bouche asta nom mois asta- vb. cui