dictionnaire patois savoyard – franÇais aenvoiedugros.fr/pdf/dico_sav_fr.pdf · arabe avare...

78
1 DICTIONNAIRE PATOIS SAVOYARD – FRANÇAIS A a à â maintenant â moment (en ce …) a cousa (que) à cause (de) a depués depuis a la à la a les aux a revêre revoir (au) a(t)rapar attraper abadar lâcher abadar laisser abadar lever abadar (s') commencer une activité abadar (s') démarrer abandon abandon abandonâ abandonné abèchiér attraper par le bout Abel Abel abevrar abreuver abilo (-a) habile abochê couché en avant abochiér tomber en avant abocion (d'...) envers (à …) abominacion abomination abondance abondance abondant (a) abondant (e) abondar abonder abôr (d' ...) abord (d') abôr (d' …) temps (dans peu de …) abôrd (d' …) aussitôt abordar aborder abot moyeu abousar abuser abrè hâte (grande …) abrégiér abréger abri (a l' …) abri (à l' … du vent) abricot abricot âbro arbre absent (a) absent (e) absolucion absolution absolument absolument absolvar absoudre acacia acacia acapar attraper accablar accabler accaparê accapareur accent accent acceptar accepter accident accident accoure accourir achat achat achetar acheter acolistar accoster acolyir chasser devant soi (bêtes) acompagnér accompagner acontô acompte acontô arrhes acôr (d') accord (d') acorciér raccourcir acousar accuser acoventar engager (emploi) acquitar acquitter acrêtre accroître acrêtre agrandir acro déchirure acrochiér accrocher acrochiér attraper acropenar accroupir activitât activité actor (-trize) acteur (-trice) actuèl (a) actuel (le) actuèlement actuellement acuelyir pousser acutar écouter adés encore adés toujours

Upload: others

Post on 05-Nov-2019

35 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

1

DICTIONNAIREPATOIS SAVOYARD – FRANÇAIS

Aa àâ maintenantâ moment (en ce

…)a cousa (que) à cause (de)a depués depuisa la à laa les auxa revêre revoir (au)a(t)rapar attraperabadar lâcherabadar laisserabadar leverabadar (s') commencer une

activitéabadar (s') démarrerabandon abandonabandonâ abandonnéabèchiér attraper par le

boutAbel Abelabevrar abreuverabilo (-a) habileabochê couché en avant

abochiér tomber en avant

abocion (d'...) envers (à …)abominacion abominationabondance abondanceabondant (a) abondant (e)abondar abonderabôr (d' ...) abord (d')abôr (d' …) temps (dans peu

de …)abôrd (d' …) aussitôtabordar aborderabot moyeuabousar abuserabrè hâte (grande …)

abrégiér abréger

abri (a l' …) abri (à l' … duvent)

abricot abricotâbro arbreabsent (a) absent (e)absolucion absolutionabsolument absolumentabsolvar absoudreacacia acaciaacapar attraperaccablar accableraccaparê accapareuraccent accentacceptar accepteraccident accidentaccoure accourirachat achatachetar acheteracolistar accosteracolyir chasser devant

soi (bêtes)acompagnér accompagneracontô acompteacontô arrhesacôr (d') accord (d')acorciér raccourciracousar accuseracoventar engager (emploi)

acquitar acquitteracrêtre accroîtreacrêtre agrandiracro déchirureacrochiér accrocheracrochiér attraperacropenar accroupiractivitât activitéactor (-trize) acteur (-trice)actuèl (a) actuel (le)actuèlement actuellementacuelyir pousseracutar écouteradés encoreadés toujours

2

adicion additionadiô adieuadiô bonjouradjudicacion adjudicationadjuendre adjoindreadjugiér adjugeradministrar administreradmirar admireradofir adouciradonar rappeleradonc alorsadrèce f. adresseadrèciér (s' … a) adresser (s' … à)

adrêt (a) adroit (e)adrêtament adroitementaduire ameneraduire apporteradulto (-a) adulteaéroplano avionafablo (-a) aimableafanar gagner durement

afanar peiner àafâre affaireafêblir affaibliraféchir affaisserafére affaireaffamar affameraffamo (-a) affamé (e)affana bien méritéaffêcion affectionaffliccion afflictionaffolar affoleraffrontar affronteraffrosament affreusementaffrox (-osa) affreux (-euse)afin de afin deafromar engager emploi

agace f. pieagaciér agaceragassa boutonnièreagassen coragenolyér agenouilleragetar acheteragiir (s') agir (s')agiota vache qui n'a plus

de lait adj.

agitar agiteraglland glandaglle f. aigleagllenchiér églantier

agllètar colleragnacar écraseragnél agneauagnelar agneleragotar donner (ne plus …

de lait)agotar tariragôtar goûteragouelye f. aiguilleagouelyon aiguillonagouétar regarderagravar agraveragréâblament agréablementagréâblo (-a) agréableagreblo houxagricole agricoleagricultura agricultureagrifnar grifferagripar accrocheragripar agripperâjo âgeajustar ajusterâla ailealâgne f. noisettealagniér noisetieralambi alambicalar alleralar u bousc bois (faire

provision de …)Alber Albertalégiér allégeralégrament allègrementalegria allégressealègro (-a) gai (e)alemand (a) allemand (e)Alesi Alexisalétér allaiterAlice Alicealigniér aligneralintor alentourallar monterallar a bettecu culbuterAllen Allainalor alorsalouèta alouettealtérar altéreralumar allumeralumèta allumettealunar éclaireralye ailalyor (d' …) ailleurs (d' …)amar aimeramar mielx préféreramâro (-a) amer (-ère)

3

amas abcèsamassar réunirAmavela Aymavillesambicion ambitionamborél nombrilambresac sac à dosambrocèla airelleambrocèla myrtilleamenar amenerAmérica Amériqueami (a) ami (e)amiablo (-a) aimableamodo bien (comme il

faut)amont amontamont haut (vers le …)

amor m. amouramortir éteindreamouyorox (-osa)

amoureux (-reuse)

amplo (-a) ampleampoua framboiseamusan amusantamusar (s') amuser (s')an anAna Anneanâ f. annéeancian (a) ancien (ne)anclo enclosanél anneauange angeangine angineanglès (a) anglais (e)animar animeraniversèro anniversaireAnjèle Angèleannotar noterannular annulerâno âneanonce f. annonceanonciér annoncerAnselme AnselmeAntê Antey-Saint-

Andréanticipacion anticipationantico (-a) antiqueAntouèno Antoineaouir ouïrAoûta Aoste (vallée)aparèly appareilaparelyér mettre en paireaparêtre apparaîtreaparintar apparenter

apartegnir appartenirapartement appartementapel appelapelar (s') appeler (s')apelyér attacherapèrcêvre apercevoirapèrciu (-ua) aperçu (e)apinér sarcleraplanar égaliserapleyér attelerapliquér (s') appliquer (s')aplomb (d' …) horizontalapondre ajouteraportar apporterapotiquèro pharmacienapoyér appuyerappreyendar envisageraprèciyér apprécieraprendre apprendreaprés aprèsaprés en train deaprês apprisaprés (d' …) après (d' …)aprés (d' …) selonaprés-deman après-demainaprèstar préparerapro (-a) âpreaprochiér (s') approcher (s')aproupeyér approprier (s')arabe avarearachiér arracheraragne f. araignéearar labourerararo charrueârba aube (à l' …)arbelyement costumearbèpin aubépinearbèya peuplier tremble

arc-en-cièl arc-en-cielârche coffreârchebanc coffre servant de

bancarcho orteilsarcol alcoolardouézè ardoisearéson laboursargent argentârma âmeârma armearmâ f. arméearmagne abricotarmagniér abricotierarmalye f. bétail

4

armanac almanacharmar armerarmôna aumônearmonia harmonieArna Arnadarnicâ arnicaarola pin cembroarolla arollearomatico (-a) aromatiquearontre défricherArpes Alpesarpian alpagistearpinismo alpinismeArpoueulye Arpuillesarquen épinard sauvage

arrangiér arrangerarrangiér réparerarrér-grant-pâre arrière grand père

arrètar arrêterarrevâ f. arrivéearrevar arriverarrèyar allumerarriar local trairearriér (e) arrièrearriér-grant-pârepère (arrière-

grand-)arrogant (a) arrogant (e)

arrongantar reprocher avecarrogance

arrosâjo arrosagearsouyar rudoyerârt artârta miteartely orteilarticllo articleartisan artisanartison verartisto (-a) artistearvèt orvetArvi Arvierarvi revoir (au)Arvillard Arvelâraspersia aspergesaspiracion aspirationassadar goûterassadar savourerasse aussiasse si adv.asse tantasse-ben aussi (bien)asse-ben également

assél essieuassemblar réunirassessor assesseurasséta assietteasse-tot tout de suiteassietar (s') asseoir (s')assomar assommerassonar flairer nezassonar sentir nezassortir assortirassurar assurerasticar nettoyeratachiér attacherateliér atelieratencion attentionatendre attendreatorn autouratot (d') avecatré (-a) apprivoisé (e)atreyér attirerattaquar attaquerattèlâjo attelageattèlar attelerattendent (in …que)

pendant que

attindre atteindreattitrâ attitréatto acteattrablar attablerattristar attristerau-dela au-delàautonomie autonomieavâl avalavâl bas (en)avâl bas (vers le …)avalar avaleravalèro gloutonavanc osieravanciér avanceravant devantavantâjo avantageavan-tot avant toutavarcho (-a) avareavarti avertiavelye abeilleavêna f. avoineavenèro (-a) étrangeravenir aveniravenir futuravêr avoiravêr fôta avoir besoinavêr la golêre tousseravêr l'air avoir l'airAveuso Avise

5

avis avisavisâ aviséavocat avocatavogllo (-e) aveugleavointar attraper de loinavôl oncleavortar avorteravouar avoueravouéc avecavouir écouteravril avrilAya Ayas

6

Bbaban nigaudbabolar tenir des propos

badinsbabouina lèvrebabu épouvantailbach.e bacheBâchan Sébastienbaché lavoirbachiola pomme de pinbâclar bâclerbacon baconbacon lardbada (a la …) abandon (à l' …)

bada (a la …) liberté (en …)bada (de …) pour rienbadar promener en

badaud (se …)bafrar baffrerbâfrar bâfrerbaga baguebagâjo bagage .bâgnér (sè ...) baigner (se …)bagnolèt baignoirebagnolèt baquetbagnon baignoirebagnon baquetbagua affairebagua chose Aostebâla ballebalan incertitudebalanciér balancerbalanse balancebalcon voletbaliverna balivernebaloffa bavebalon ballonbalotar balloterbâlyér baillerbalyér donnerbalyér nourrir les

animauxbalyér capa lâcherbalyér lo solfato sulfater

balyér lo soupro soufrer

bambochê bambocheurbambochi bonhommebamboué fanfaronbanc banc

banca banquebancarota banqueroutebancarota faillitebanchèt bancbanchon tabouretbandâjo bandagebanque f. comptoirbanqyui banquierbâptemo baptêmebaptiér baptiserBar Bardbara barrebara cache-cachebaragne f. barrièrebârâjo barragebarar barrerbârba barbebârba-a-boc salsifisbarbiér coiffeurbarbot cuit dans l'eau

bouillantebarbotar barbotterbarda garçonnetbardona rhubarbebariolar bariolerbarjaco (-a) bavard (e)barlatar remuer beaucoup

barlati brocanteurbarlè tonneau (petit)bârma grottebarma f. abri sous le

rocher m.bârmè brocanteurbaro barrilbarque barquebarradiér fureterbarriqua petit barrilBartelomé Barthélemybas (sa) petit (e)bâs (sa) bas (se)bâsco enfant illégitime

bascula basculebaseleuco basilicbasquina chemisettebassè homme petitbassina bassinebât bâtbatacllanar bruit (faire du …)

batalye bataillebâtard bâtardbâtement immeuble

7

bâtiment bâtimentbatiô bateaubâtir bâtirbâtise batisseBatita (-en) Baptistebâton bâtonbatoniér bâtonnierbatre battrebatre frapperbavardâjo bavardagebavardâjo conversationbavèo hannetonbayârd civièrebaye baie (fruit)bazar bazarbazar magasinBazile Basilebê lait d'une vache

après le vêlage

bè-a-ba débutbèc becbèc bouchebèc boutbèc (u ...) bout (au ...)bèca pointebèca sommetbeche bichebèchi bêchebèchionar préparer les

portions de foinbèdirè bief de moulinbègna béguine (coiffe de

Savoie du Nord)

begôrn piochebejon bisoubejon résinebél, bèla beau, bellebela â immédiatementbèla-filye belle-fillebèla-mâre belle-mèrebèlar bêlerbèla-suèra belle-s urbeloce f. prunellebelote belotebelyèt (a) billetbelyon bille de boisben bienben trèsben (noutron ...) propriété (notre

...)ben que bien queben que puisque

ben que quoiqueben sûr certainementbèna bannebèna ruchebenda bandebèné benetbènèdiccion bénédictionbénéficho bénéficebénéficho gainBenêt Benoîtbenêtre bénirbenir bénirbenon bannetonbenon panierbentout bientôtBenvegnu Bienvenubenvegnu (-a) bienvenu (e)bèque montagnesbêre boireberécllo f pl. lunettes f pl.berée barattebèrgiér (-e) berger (-ère)bèrio pierrebèrio rocher m.Bèrna Bernebernajo pelle à feuBèrnârd BernardBèrnârden Bernardinbéro bélierberouèta brouettebert (a) affreux (-se)Bertina Albertinebèsiér baiserbèsiér embrasserbesouen besoinbèssiér baisserbesson jumeaubèsson gémeauxbetar mettrebétorn (a …) tour à tourbétouèna arnicabétye f. animalbétye f. bêtebeurt (a) vilain (e)beussér frapperbeussér heurterbeutér placerbeuye f. serpentbèvâblo buvablebevenda boissonbèvotar boire à petits

coupsbiblioteca bibliothèquebibliotéquéo bibliothécaire

8

biciclèta bicyclettebiciclèta vélobidon bidonbien beaucoupbière bièrebiès biaisbiès côtébièsér biaiserBino Albinbiô beaubiô-fily beau-filsbiô-frâre beau-frèrebiôl bouleauBiona Bionazbiô-pâre beau-pèrebiotât beautébiscoui biscuitbise bise (vent)bise vent du nordbise f. nordbizârro bizarrebizolè petite bise froide

blaga blagueblagar blaguerblagar vanterblamar blâmerblamo blâmeblanc (he) blanc (he)blanjalâ gelée blancheblât bléblavo (-a) blêmeblavo (-a) pâlotblèche pansementblèchiér traireBlése Blaiseblessiér blesserblessura blessureblèt (a) mou (-olle)blèt (a) mouillé (e)bléta f. tas (bois, foin)bleyér carderbleyér teillerblion blion, tronc

d'arbreblo seigleblôda blouseblond (-a) blond (e)blonderie amouretteblossètes f. pl. ciseauxblossètes f. pl. pincettesblu (a) bleu (e)bobelye f. bobinebobet idiot

bôc boucboccar arrêter les vaches

qui s'éloignent

Bochar Buthierboche bouchebochè herpèsbochie boules (jeu)bochon (a …) face contre terre

bochon (a …) penchébocon morceaubocon (un) peu (un)bôf ufbofar boufferbofar mangerbolongerie boulangeriebolongiér (-e) boulanger (-ère)

bolye f. bidon à laitbolye f. réservoir (petit …)

bolyir bouillirbombar bomberbon (-ôna) bon (ne)bôna-man f. pourboirebon'an bonne annéebonè bonnetbonhor bonheurbonjorn bonjourbontât bontéboque bouquetinboque capricorneboquèt bouquetboquin boucboralar beuglerboralar mugirborba boueborba bourbebôrd bordbordar borderbordera bordureborél taureaubôrg bourgBôrg Bourg-en-Bresse

borgne orvetborgno (-e) borgneborgo rouetBorgogne Bourgogneborjês (a) bourgeois (e)borlar brûlerborlent (a) brûlant

9

borleua brûlure d'estomac

bôrna cheminéebôrna creuxbôrna troubôrna de na narinebôrna f. tunnelbornél tuyau en boisborra bourreborrenflo (-a) boursouflé (e)bôrsa boursebôrsa porte-monnaiebort (a) laid (e)bosa bouseboscayeul bûcheronbossa f. tonneau (de

grande capacité)

bossè bossebot crapaudbota (a …) gros (en …)bota f. bottebota f. chaussurebota f. soulier m.botan garçonnetbotéca magasinbotéca de bote magasin de

chaussuresbotéca de veture magasin de

vêtementsbotelye bouteillebotêlye f. mollet m.botnar boutonnerboton bouton (subst.

vêt.)bouchê lieu garni de

bosquetsboucherie boucheriebouchiér (-e) boucher (-ère)bouchiér verbe boucher verbe

bouchion bouchonboucouna casse-croûteboudin boudinboudre bouillirbouèba local fillebouèba soletta fille uniquebouèbetta fillettebouèbo (-a) marmotbouèbo local garçonbouèbo solet fils uniquebouél écuriebouél établebouêl boyau

boués buisbouèsér boiserbouesson broussaillebouesson buissonbouèsson boissonbouessons(borlar les …)

brûler lesbroussailles

bouéta boitebouèta boîtebouètar boîterbouèto boîteuxboueulye fontaine avec

abreuvoir et lavoir

bouffè buffetbougrament beaucoupbougrament trèsbougrèri petits riensbougro bigreboui entraillesbouichér de man applaudir

bouichiér battre (encuisine)

bouigno m. oreille f.bouillon bouillonbouillota bouilloteboula f. niveau à bulle m.

boulette boule de neigebouleuro champignonbouleuro d'hèrba bolet

bouli pot-au-feuboulyè gamelleBoursa Bossesbousa bousebousc boisboustequér taquinerbouteca dechapél

chapellerie

boutica boutiqueboutican (-canda)

boutiquier (-ière)

boutro (-a) insensibleboutro (-a) obtus (e)bovèron bouvierbôya bovin (jeune …)

boya m. bourreauboyon bovin (jeune …)

braciê f. brassée

10

bracion (a …) bras (sur/dans les…)

braconiér braconnierbrâlyér braillerbramar beuglerbramar bramerbranche branchebrandèvin eau-de-viebranta brantebranta hottebras brasbrâsa braisebraselè braceletbrâvament beaucoupbrâvament bravementbravar braverbrâvo (-a) beau, bellebrâvo (-a) bravebrâvo (-a) gentil (le)brâvo (-a) joli (e)brâvo (-a) sympathiquebrayes f. pl. pantalonbréca briquebrèche f. brisureBrechion Brussonbreda bridebredar chaînerbregnon brugnonbregnouniér brugnonnierbregnouniér prunierbren brinbren sonbrenva mélèzebréquar bavarderbréquo (-a) bavard (e)bresatâ (ye) grillé (e)bresatar grillerBrèsse Bressebressiér bercerBrêssogne Brissognebrestou giletbretelle bretellesBreuily Breuilbreyér broyerbri berceaubricolar bricolerbricolèri sans importance

brilyér brillerbrinar gronder (bruit)brinda récipient à laitbrinlèta fines herbesbriquèt briquet

brochetta f. robinet detonneau m.

brolyârd brouillardbrolyér brouillerbron (a) brun (e)bronchiér bougerbronchiér broncherbronchiér regarder de

traversbranzin marmittebrosse brossebrossiér brosserbrosso (-a) décoiffé (e)brossolen pustulebrot bourgeonbrot branchebrot brindillebroutar brouterbru(vi)ére f. bruyèrebruit bruitbrulo homme rudebruna (a la …) crépusculebuche bûchebugiér bougerbugiér remuerbugnè f. beignetbur(i)ô bureauburro beurrebusard busebuya lessivebuya (fâre …) lessive (faire la

…)buyandirè laveuse de linge

byot lait des deuxpremiers après levélage

11

Ccaban dragoncabôrna baraquecabôrna réduitcabouatta cabanecacalar gloussercacaniolè méticuleuxcacaprin parcimonieuxcacaprin radincacerola casserolecach.olin casserole (petite)

cach.oula casserolecachè cachetcache-melye f. tirelirecachèta cachettecachiê cachécachiér cachercachon (a …) cachette (en …)

caciinè cache-nezcadâstro cadastrecadô cadeaucadran cadrancâdro cadrecafa pochecâfè cafécafolar rire aux éclatscaftire cafetièrecagnar (da) menteur (-euse)

cagne f défautcaillia lait caillécaleson culottescalmar calmercalmo (-a) calmecalota bonnetcalotta casquettecaly présurecalyér caillercalyon cochoncalyon porccalyonar mettre bas (truie)

camamilla camomillecamerâdo camaradecamion camioncamp campcampagnard paysancampagne campagnecampana clochettecampo (-a) debout

Campoleuc Champoluccanalye canaillecanârd canardcanela canellecanicule caniculecanna tuyaucanser cancercantgniér (-ira) cantinier (-ère)cantico cantiquecantigna f. bistrot m.caouo (-a) crotté (e)capa libertécapâblo (-a) capablecapchin capucincapital capitalcapitala capitalecapitular capitulercapon honteuxcaquiér chierCar Quartcâr car conjcâra averse de neige

carabegniér gendarme(carabinier)

caraco chemisiercaramielx caramelcaratéro caractèrecarcaillè bancalcarcan cheval (vieux)cardinal cardinalCarêma CarêmeCarem'entrant CarnavalCarem'entrant Mardi-Grascarèssar caressercariôla charrettecariolâ (ouna) charrette

(contenu)carlina renoncule des

glacierscarmagnôla veste (petite)carnachi (-chirè) carnassier (ière)

carnâjo carnagecarôgna charognecarota carottecarotta roja betteravecarpaille meuble éventrécarpalye personne bancale

carrâ carrécarrâ sonnaillecarrière carrièrecarrillonar carilloner

12

cârro carreaucârro coincârro recoincarron carreaucarrossiér carrossiercârta cartecas cascâsar casercâsar placercascâda cascadecasquetta casquettecassa-giêra casseur de

graviercassar cassercassè chaudron en

cuivrecassin cassantcassin durilloncassola truelleCatédrala CathédraleCatèlena Catherinecatelyér chatouillercatén cuvettecatismo catéchismecatolle poing (coup de …)

catrolye pomme de terre

câva cavecavala jumentcavalina saute-moutoncavalon (a …) califourchon (à …)

cavalon (a …) cheval (à … sur)

cavalyi cavaliercavant (e) creux (-se)cavri hiboucaya laiecaya truiecayér lancercayiér jetercazellan garde barrièreCazemir Casimirce cice, -ce ici, -ciCecile Cécilecegnola manivellecél celuicela cellecela cetteCèlesten Célestincen çacen (-lé) ça

cen que ce quicenchie ceinturecengllar sanglercent centcent (pôr …) cent (pour …)cent ans fét il y a cent anscentêna centainecentiémo (-a) centièmecentima centimecentimètre centimètrecentrala centralecentro centrecentura ceinturecepa cepcèrf cerfceriése ceriseceriésiér cerisierceriésou cerisier sauvage

certênament certainementcertificât certificatcèrtin (-têna) certain (-e)cèrvèla cervellecèrvi cerveaucet celui-ci pron.cet cet … ci adj.cet (a) ce … cicet (a) cet (te) … ciceta celle-ci pron.ceta cetteceta cette … ci adj.cetes (-ci) celles-ci pron.cetes (-ci) ces … ci adj.

fém.cetos (-ci) ces … ci adj.

masc.cetos (-ci) ceux (-ci) pron.

cevére civièrech.antié chantierch.arclar tailler dans le vif

ch.arpantié charpentierch.èf chefch.èf de gâra chef de garech.éna scènech.èrdre choisirch.irop siropch.ocolât chocolatch.ofa canapéch.ôfor chauffeurch.omié sommierch.ouèx choixchâ pou (a …) peu à peu

13

châ yon (a …) chacun unchablatar écoeurerchablatar secouerchâblo couloir de

montagnechâblo dévaloir pour

descendre le bois

chace chassechacié (e) chassé (e)chaciér chasserchacior chasseurchâcun (a) chacun (e)Chadepra Champdeprazchagren chagrinchâlar marcher dans la

neigechâlar pelleter la neige

chalegniér éclairs (y avoirdes … de chaleur)

chalen éclairChalendes f. Noël m.chalor f. chaleurchalyen éclair de chaleur

chamba jambeChambava ChambaveChambèri Chambérychamberô écrevissechambon jambonchambra chambrechambra adroumir

chambre àcoucher

chambré garçon(restaurant)

chambrère serveuse(restaurant)

chambron m. pièce à provisionsf.

chamos chamoisChamoué Chamoischamp champchampar jeterChamporchié Champorcherchana broc en étainchance chancechançon f. chansonchandêla chandellechandelé chandelierChandelosa Chandeleurchanéno chanoinechangiér changer

changiér troquerchanjèment changementchâno chênechant chantchanta-polèt primevèrechantar chanterchantél hauteurchantor chanteurchantre chantrechaouye ! attention !chaouyér attention (faire)

chapél chapeauchapèla chapellechapèlen oratoirechapla hachechaplar abîmerchaplar couper en

morceauxchaplar découperchaplar hâcherchapletér bavarderchaplotar découper en

petits morceaux

chaplotar éminerchapotar tailler (le bois)chapués charpentierchapusiér sculpterchapusiér taillerchâque chaquecharbon charboncharbonar charbonnercharbouni charbonniercharcotu osseuxchardignolèt chardonneretcharet chariotcharetiér charretiercharfâjo chauffagecharfar chauffercharfolyèt cerfeuilcharge chargechargiér chargerchargnirè charnièrecharjament chargementcharmant charmantcharpena f. charme arbrecharrére f. chemincharreyér charriercharreyér transporter en

charcharriére f. voiecharrue charrueCharvensou Charvensod

14

chat (a) chat (te)châtagne châtaignechâtagnér châtaignerchâtagno (-a) châtainChateilhon Châtillonchâtél châteauchâtelan châtelainchatirè chatièrechatoyér chatouillerchâtrar castrerchâtrar châtrerchatrèyér déchirerchaufiô cheminéechavalinna prêle des champs

chaven panierchavér creuserchavon boutchavon pièce de bétailchavon têtechavonâ finichavonar acheverchavonar finirchavoyér ménager (sa

santé)chèbré tonnelierchèdre tombercheiér butterchemenâ cheminéechemenar marcherchemin cheminchemin voiechemise chemisechêna chaînechenâ chenalchenâl chéneauchenâl gouttièrechenelye chenillechenevo chanvrechentre chemin en

bordure de champ

chentre f. bordure de champ

chentre f. chaintrechèrchiér chercherchêre choirchêre tomberchèrèto onéreuxchèrn viandechêrn chairchèrn aciètaye viande sèchéechèrnamouyorosa

viandre trop salée

chevâl chevalchevél cheveuchèvra chèvrechèvré berger de chèvres

chèvrè chevrotin(fromage)

chèvrél chevreauchèvreuily chevreuilchèvreyér mettre bas

(chèvre)chevron chevronchevrotin fromage de

chèvrecheyère chaireChezalè ChesalletChiâfen SéraphinChiallan Challand-Saint-

AnselmeChiallan-sent-Vitor

Challand-Saint-Victor

Chianden AlexandreChiandine AlexandrineChiandine Sandrinechiechiér sucerChiegiae CésarChième Anselmechiér chierchier (a) cher, chèreChievie SylvieChievien Sylvainchièvrè cabrichiéz chezchifro chiffrechignon chiotchiichiarin m. cuillère (petite …)

f.Chiile Cécilechin (a) chien (ne)chinailye torrent qui coule

au fond d'un ravincreusé par uncours d'eau

chincagnè chicanechiolla briquechiouffa trouillechipotar chipoterchiquette pousse-caféchirotar charroyerchiroton charrette (petite)

chirvo habitant deServoz

15

chnavalè herbe trèspiquante

chôces f. pl. culotteschôcèta chaussettechôd (a) chaud (e)chôdar chaufferchodiye f. chaudron m.chôd-temps étéchognè excrémentchôlx f. chauxchômar chômerchômar être oisifchopina demi-litrechosal m. maison en ruinechou chouchou-fllor chou-fleurchousa chosechoussetta chaussette (pied)

chousson chaussette (mi-bas)

chousson long bas (subst. vêt.)

chû homme saoulchûta abri sous le bois

chuvèta chouetteciabot sabotciaboté sabotierciba butciba ciblecibernetic cybernétiquecicllar pousser des cris

aiguscicllo cricièl cielcièque chèquecièr cielcièrdre triercigarèta cigarettecimetiéro cimetièrecindres f. pl. cendrescinemâ cinémacinq cinqcinquanta cinquantecinquantiémo (-a)

cinquantième

cinquiémo (-a) cinquièmeciouéjo (-a) lissecioueujo plat (e) adj.cioze fiancé (e)cira cirecira-nuet nuit noirecisa haie vive

civè civetclaquar claquerclasse classecliqua fanfarecliure clorecllâf clécllapâ voix perçantecllapê terrain pierreuxcllapotar clapotercllapotar marcher dans la

bouecllâr (a) clair (e)cllâr (a) liquidecllartât clartécllédar portillon à claire-

voieCllèment Clémentcllenchiér penchercllenda clôturecllère f. blanc d' ufclléya claiecllian clientcllinar pencherclloche clochecllochette clochettecllochi clochercllôre fermercllossiér gloussercllou cloucllou de garofe clou de giroflecllouto (-a) fermé (e)clopè m. sieste f.cluyézon cloisonço ceci pron.coa queuecoblar mariercocar cognercoche f. coincochon m. nuquecocolar imiter la poulecocotta cocottecodèyér coudoyercodo coudecodre coudrecoffiâ saletécofo (-a) saleCogne Cognecognessance connaissancecognetre connaîtrecogniér serrercognu (a) connu (e)côl fosse à purincol (lè) colcolacion collation

16

colar coulercôlar collerColastico Scholastiquecolattar glissercolêcion collectioncolère colèrecolica coliquecolior m. couloir à laitcollocament bureau de

placementcollû couloir de

montagnecologne quenouillecolonie coloniecolonne f. pl. échalas m. pl.color f. couleurcolyir cueillircolyô m. passoirecomâcllo crémaillèrecomanda commandecomandar commandercomba combecomba valléecomba valloncomben combiencomblo (-a) comblecome (nt) commecomencement commencementcomencement débutcomenciér commencercoment commentcomèrçant (a) commerçant (e)

comèrço commercecomicion commissioncommârè commèrecomôdo (-a) commodecompacion compassioncompacion pitiécompârè compèrecomplè costumecomplèt (a) complet (-ète)complètament complètementcomplicâ compliquécomprendre comprendrecompt(i)o comptecompt(i)o (serendre …)

compte (serendre …)

comptar comptercomto comtecomun (a) commun (e)comuna communecomunicacion communicationcomunion communion

conchiér salirconchiér souillerconcors concourscondanar condamnerConde Jocondecondicion conditionconduire conduireconfèrance conférenceconfiance confianceconfin limiteconfirmacion confirmationconflla vessieconfortâblo confortablecongiê congéconiar accompagner le

troupeau aupâturage

conolye quenouilleconscience conscienceconsecança conséquenceconsèly conseilconselyér conseillerconservar conserverconstatar constaterconstruire construireconsurtar consultercontan comptantcontemplar contemplercontent (a) content (e)contestar contestercontinual (la) continuel (le)continuar continuercontôrn contourcontra (a …) contrat (à …)contradiccion contradictioncontrariétât contrariétécontraryér contrariercontre ras (à …)contre contrecontrebandiér contrebandiercontrècarrar contrecarrercontrecôr contrecoeurcontrèfâre contrefairecontrèpêds contre-poidscontrèpiad contrepiedcontréro contrairecontribucion contributioncontricion contritioncontro contrecontrolor contrôleurconvartir convertirconvegnir convenirconvenâblament convenablement

17

convenâblo (-a) convenable

convencion conventionconversacion conversationconvulcion convulsioncôp foiscopa coupecopar coupercopin coupantcopinar chouchoutercopinar consolercopiyox (-osa) copieux (-euse)

coppaboursa coupe-boursescôps (des ...) parfoiscoquelye coquillecoquettes sabots de vache

côr urcôr (bon …) générositécorâjo couragecoralyon ur (du chou et

de la salade)

coratar rôdercoratar après(sè)

courir après (se)

corbél corbeaucôrda cordecordaniér cordonniercoreccion correctioncorectament correctementcorent courantcorgnûla pomme d'adamcorigiér corrigercorir courirCorlionex Curnillex (hameau

de Chilly)

côrna cornecorona couronnecorp corpscorp groupecorrèspondance correspondance

corrèspondre correspondrecors courscorsa coursecorsâjo corsagecorsè corsagecort courcôrt (a) court (e)côrt (-a) bref, brèvecortiér courtier

cortil jardinCort-Mayor Courmayeurcorvée corvéecôsa causecôsa (a … que) cause (à … de)cossè part (quelque …)

costume costumecotar appuyer contrecotar coûtercôté (du … de) verscotêlyon robecotema coutumecotin jupecoton cotoncotra couettecôtra matelascoturiê f. aiguilléecou coucou (tordre lo …) cou (tordre le …)

couchent couchantcouchiotta courgettecouchirè congère de neige

coucia courgecoucou coucou (oiseau)

coucoulisse coqueluchecoudeue couturescoudriér coudriercouèfa coiffe de femme

couèffeuza coiffeusecouen coincouèna couennecouerbar courbercouerbo (-a) courbécouerbo (-a) voûtécouére faire le paincouére cuirecouésson cuissoncouét (a) cuit (e)cougnè gifflecouilleue cuillèrecoullyu gluantcoundér assaisonnercoup coupcoup de man coup de maincoup de piad coup de piedcoupablo (-a) coupablocoupé pièce mise à un

vêtementcourbiè corbeille

18

courona couronnecouta bettecouta côtecoutâ (a … de) côté (à … de)coutâ m. côtécoutha côtecoutha montéecova balaicovar couvercra saletécrachiér crachercrâma crèmecrapar crevercrapar mourircravata cravatecrèar créercreblo criblecrèdence armoirecrèdit créditcremâcllo crémaillèrecrènta craintecrentif (-iva) craintif (-ve)crêre croirecrésiê f. croiséecrèta crêtecréten (a) crétin (e)crètien chrétienCretoublo Christophecrêtre croîtrecrêtre grandircreubbla f. fauconcreuchon promontoirecrèvâ crevécrèva-cor f. crève-c ur m.

crèvaillè cheval maigrecrevar crevercrevar mourircrevo (-a) crevé (e)crèyon crayoncrézon pomme acidecriar criercrisantémo chrysanthèmeCrispen Crispincritica critiquecrochè crochetcropa croupecropegnon (a …) croupetons (à)

cropeton (a …) accroupicrosa f. ravincrosar creusercrosson crochet du feucrosuél lampe à huile

crota cavecroué (-ê) gossecroué sang sang (mauvais …)

crouègê croisécrouègiér croisercrouèx croixcroup croup (diphtérie)

croup m. diphtérie f.crouta croûtecrouyo (-a) mauvais (e)crouyo (-a) méchant (e)crox (-osa) creux (-se)cru (a) cru (e) (non cuit)

cruyelo (-a) cruel (le)cubèletta chutecuche f couchecuche f litcuchiê couchécuchient ouestcuchiér (sè) coucher (se)cuchon couchecuchon tascudra courgecuedre cueillircuelyir cueillircuér cuircul culcul fondculota culottecultura cultureculyér cuillerculyér cuillèrecupèssa chutecura curecurâ curécurda courgecuriox (-osa) curieux (-euse)curtivâ cultivécurtivar cultivercurtivator cultivateurcuseé cuisine (chef de

…)cusena cuisinecusenière cuisinièrecusin (-ena) cousin (e)cussa cuissecutél couteaucuvèrcllo couverclecuvèrt couvertcuvèrt toitcuvèrta couverture

19

cuvrir couvrir

20

Ddabon bon (pour de …)

d'abôrd d'aborddâdou niaisdâly m faux fdalye f. pindama damedamâjo dommagedamar damerdamnar damnerdamno (-a) damné (e)danacion damnationdance dansedanciér danserdangerox (-osa) dangereux (-

euse)dangiér dangerdanré denréedar m. chute d'eau f.darbon mulotdarbon taupedarrêt derrièrede de la art.de de prép.de la de la art.de ples de plusdébarrachiér débarrasserdèbina découragementdébotnar déboutonnerdébouattar arracher les épis

de maïsdébouchiér déboucherdébouélar abîmerdébrâilla débraillédébranchiér débrancherdèbredar déchaînerdèbrolyard (a) débrouillard (e)dèbrolyér (sè) débrouiller (se)dècatèlar éclater de riredécati (e) ridé (e)décati (e) usé (e)dècembro décembredècevâblo pénibledèchargiér déchargerdèchôx pieds nusdècidar déciderdècij.on décisiondèclyarar déclarerdècomandar décommanderdèconsèlyér déconseillerdècoracion décoration

dècoragiér découragerdècorar décorerdècotchiyo déméloirdècotir démêlerdècrêtre décroîtredècrochiér décrocherdècrottar déterrerdècrouegiér décroiserdedens dedansdedens intérieurdèdoblar dédoublerdèdomagiér dédomagerdèdomajament dédommagement

dèfarcllar décerclerdèfâre défairedèfendre défendredèfendu défendudèfensa défensedèfêta défaitedèfiar défierdéfinir définirdefor (a) dehorsdefor (a) extérieurdefornar défournerdèfôt défautdèfrigiér défriserdègagiér dégagerdègelar dégelerdègolar vomirdègordi (a) avisé (e)dègordi (a) dégourdi (e)dègordi (a) lestedègôt dégoûtdègotar couler goutte à

gouttedègotar goutterdègôtar dégoûterdégout découragementdégoutacion découragementdègradacion dégradationdègréchiér dégraisserdêgt doigtdejâ déjàdejô jeudidèjon déjeuner (petit)

dèjonar déjeuner verbe

délesio déceptiondelicat délicatdelicatesse délicatesseDèline Adelinedèlogiér déloger

21

delon lundidélys branche de sapin

deman demaindemanda demandedemandar demanderdèmanèyér déshabituerdemârs mardidemécro mercredidèmegézon démangeaisondèmegiér démangerdèménagiér déménagerdemenge dimanchedèmolir démolirdèmontagnér descendre les

vaches desalpages

demorar (sè) amuser (s')demouséla demoiselledenar déjeuner (midi)Deni Denisdèniciér dénicher, enlever

du litdèniê guichet pour

donner le foindènnar donner le foindens dansdens le temps autrefoisdent f. dentdenvio rapidementdépachér dépasserdèpachiér (sè …) dépêcher (se ...)

dépacotar ôter la bouedèpart départdépelyér détacherdèpendre dépendredèpensar dépenserdèpèrdre oublierdèpèrdre (sè) égarer (s')dèplacièr déplacerdéplèsir chagrindèpleyér dételerdèpleyér déplierdèpondre délierdèpondre disjoindredepotralyar décolleterdepués depuisdéqueverte découverteDerbi Derbydére diredèrengiér dérangerdèrengiér peine (donner de

la …)

dèria dartredèrochiê précipicedèrochiér dérocherdèrrér derrièredèrrér (a) dernier (-ère)dèrrér (en …) arrière (en …)des desdês depuisdês dèsdês train (en … de)dês inque ensuitedês que dès quedésarpa descente de

l'alpagedèsarpar descendre de

l'alpagedesastro désastredèscendre descendredésert (a) désertdésèspérar désespérerdésèspouèr désespoirdèshabelyér déshabillerdèsolâ désolédésordo (-a) désordonné (e)desot dessousdesot sousdesot (en) dessous (au)dessando samedidéssanteri dysenteriedèssèrt dessertdèssin dessindèssinar dessinerdèssongiér réveillerdessus dessusdessus (en) dessus (au)dèta dettedétâlar partir en courant

dètaly détaildètorn détourdétôrn tournantdevant avantdevant devantdevant - dèrrér devant derrièredevant (e) ancêtredevant-bèrgiér berger (premier

…)devant-hièr avant hierdevantiér tablierdevegnir devenirdèvenar devinerdevendro vendredidevêr devoir

22

dévertar tard dans l'après-midi

dévesâgiér dévisagerdevesar causer (parler)devesar parlerdèvetir déshabillerdèveyér dévierdèveyér dévoyerdèvocion dévotiondèvorâr dévorerdèvouègier verserdèvouègier viderdêvre devoirdiâblo (-a) diable (sse)diabolico diaboliquedialogo dialoguediamant diamantdictar dicterdiél dé à coudrediéx dixdiéx-et-huétiémo (-a)

dix-huitième

diéx-et-noviémo(-a)

dix-neuvième

diéx-et-septiémo(-a)

dix-septième

diéx-huét dix-huitdiéx-nôf dix-neufdiéx-sept dix-septdiézêna dizainediéziémo (-a) dixièmedifèrence différencedifèrent (a) différent (e)difficultât difficultédificilo (-a) difficilediligence diligencedinar m. déjeuner (midi)

verbedindo dindonDiô Dieudiô saucissedirèccion directiondirèccion (en …) direction (en …)

dirèct (a) direct (e)dirèctor (-trice) directeur (-trice)

dirigér dirigerdirigiant dirigeantdiscuchon discussiondiscutar discuterdisgrace disgrâcedistingar distinguerdiverti divertir

divij.on divisiondivisar diviserDiye Théoduledoblament doublementdoblar doublerdoblo (-a) doubledoblora doubluredôbtar douterdodanna douzaineDôfen Delphindoily vase de terre

cuiteDolfe Adolphedolor douleurdoly m. jatte f.dolyo (-a) douillet (te)Domenico Dominiquedomestico domestique

(valet)dominar dominerdona dameDonas Donnasdonc doncdonc (pas …) ? n'est-ce pas ?donc ben ou bien alorsDonis Adonisdonnacion donnationdonnar donner le foindormir dormirdôtar ôterdouâna douaneDouâr Edouarddouçor douceurDoue Douesdousiémo (-a) deuxièmedoussana foehnDouvico Ludovicdoux cent deux centdoux centiémo (-a)

deux-centième

doux m. deuxdoux milièmo (-a)

deux millième

doux-três quelquesdoves f. deuxdox (-ce) doux (-ce)doyè pot à laitdoze douzedoziyémo (-a) douzièmedra vêtementdrap laine grossièredrapô drapeaudressiér corriger

énergiquement

23

dressiér dresserdrêt droit m.drêt vraimentdrêt (a) deboutdrêt (a) droit (e)drêt (a) vertical (e)dret m. pente f.droga épicedrôlo (-a) amusantdrôlo (-a) drôledrôlo (-a) jeune homme (-

fille)dromelye lochedromir dormirdroumion dormeurdrouze aulne noirdru (-ua) épais (se)druge f engraisdruge f fumierdruge f purindu du art.duely deuilDuère Doireduquint duqueldur (a) dur (e)durâ duréedurar durerduvè édredon

24

Eébahi ébahiébayè (y) cela m'ennuieébo feu de joieéborgniér éborgnerébouélar éparpillerèbrécar couper le boutèbrècar casserécarar glisserécarpar carderécavorar éparpiller les

balayuresécavorè balayureéchan escabeau pour

traireéchanjo échangeechaplorè épluchureècharboto (-a) décoiffé (e)échardon échardonècheliér escalierèchena dosèchena échineechèvé chevelureèchiéla échelleEchiéno Etienneèchôdar chaufferèchôdar échaufferècliafar écraseréclipâ voix pointueécliure écloreècllapa éclat de boisècllapa éclisseècllapar briserècllapar fendreècllarar éclairerécllen déchirement

musculaireèclopar écloperéclos (e) éclos (e)èconomia économieècorchiér écorcherècorge fouetécornar casser une corne

ècorre battre le bléècossior fléau à battreécouar étendreécoué (e) coque (sans …)ècoula écoleècouliér (e) écolier (e)ècouliér (e) élèveècova balai

ècovar balayerècrabolyér écraserècrasar écraserècrire écrireécropion scorpionècu pièce de 5 FRFécua m. dégoûtècuèla bolècuèla écuelleècuma écumeécursa écorceéda aideédiér aiderèdiofar écraserèducacion éducationèfaciér effacerèfèt effetèfêtif effectifèfliar effilerefondrar effondrerèfôrt effortèga jumentègal (a) égal (e)ègalament égalementégayér égayerégllése égliseegnon oignonègorgiér égorgerègotar égoutterégoua eauégoua-de-via eau-de-vieégouâjo crue f.égouâjo eaux (hautes …)

égouâjo inondationégouardent eau-de-vieégouér irriguerègouo (-a) égal (e)ègrâ m. degréègrâ m. marcheègrafnar égratignerégralè petit degré dans

le rocherégrar faire un grand

effortégrar souleverègrâs m. pl. escalierégravoutar gratter la terreégreubounar entasser (s')égro (a) aigreéguèriér déchirerèguiér évierèguiér lavaboel (s) elle (s)

25

èlanciér élancerèlargir élargirèlarjar déployerèleccion électionèlectricetât électricitéèlectrico électriqueélévacion élévationèlevar éleverElie Elieèliére élireElouè Eloièlu éluèlude f. éclairémage imageèmaillyér émaillerEmaréze Emarèseèmarveillyér émerveillerembévâblo imbuvableembianquen peintre en

bâtimentemblo (-a) humbleembossior entonnoirembotâ f. mains (les deux …

pleines)embraciér embrasserembrolyér embrouillerémicion émissionémigré émigréemmanchiér emmancheremmandar envoyeremmandar renvoyeremmanquâblo immanquableemme(n)jâblo immangeableemmenar emmeneremmodar partiremmouélâ entasséemmourachiér emmouracherèmo bon sensèmo intelligenceèmo jugementémocion émotionèmotar couper la pointe

èmotar émousserempac compresseempachiér empêcherempachinssè impatienceempacience impatienceempacotar tacher de boueempalyor empailleurempâtar pétrirempensâblo impensableempertinense impertinenceempêsa f. amidon

empêsa f. empoisempètrâ lourdaudémplan remontée

mécaniqueemplê emploiempleyê employéemplèyê cantonnierempleyér employeremplir empliremplir rempliremplourar imploreremportance importanceemportant importantempossiblo impossibleempostê imposteurempôt impôtempotant (a) impotent (e)empotelyér pelotte (mettre en

…)empouegnér (s') battre (se)

empouerchiiér salirempouêzou(aye)

empoisonné (e)

empraticâblo impraticableemprendre allumerempression impressionemprèvu imprévuempréznar emprisonneremprimar imprimeremprobâblo improbableemprontar emprunteren en prépen dans adven en advenbredar enchaînerencalyér présure (mettre la

…)encèla aisseauencèla bardeau (petit …)

encendiér incendieren-champ champs (aux)enchantar enchanterenchantement enchantementenchaplar battre la fauxenchargiér chargerencherir enchérirencherir renchérirenchiéz chezencleeno enclumeencoblar embarrasserencoche encocheencôlar encoller

26

encontrar rencontrerencontro contraireencontro (a l' …) encontre (a l' …)

encoragiér encouragerencro encreencurâ curéencurâ prêtreendêblo (-a) endiablé (e)endépoindent(a)

indépendant (e)

en-desot au-dessousen-dessus au-dessusendrêt adretendrêt endroitendromir (s') endormir (s')endua enduranceenduar (l' …) accepter (ne pas

l' …)enduire amenerenduire menerendustrie industrieEneci Annecyènemi (-ia) ennemi (e)enfance enfanceenfant enfantenfelar enfilerenfer enfêrnenfin enfinenfirmiér (e) infirmier (e)enfirmo (-a) infirmeènflamacion inflammationenfornar enfournerenfrédonge m. rhume m.

engagiér engagerengiènior ingénieurengouar aplanirengouar égaliserengouar étendreengrangér engrangerengravar faute (se sentir

en …)engravar regretterengréchiér engraisserengrenar alimenter la

batteuseengrès engraisenguenôt protestantenjoquar étouffer avec de

la nourriture (s')

ènlaccà répandre (lefumier)

enlevar enleverenmélês (e) emmêlé (e)enmerdent (a) emmerdant (e)

enmourti (ya) engourdi (e)ennoyê ennuyéennoyent ennuyantennoyér ennuyerènormo (-a) énormeenqu'houé aujourd'huienragiér enragerenrajo (-a) enragé (e)enrègistrar enregistrerenreucho (-a) enroué (e)enrèyér commencerenrèyér entreprendreenroulyér rouillerensacar ensacherense (d' …) ainsiensègnant enseignantensègnement enseignementensègnér enseignerensemblo ensembleEnsencion Ascensionenseurtar insulterensistent (a) insistant (e)

enson (a l' …) bord (sur le …)ensôvar (s' …) sauver (se …)enstalacion installationenstalar installerenstitutor (-trice)

instituteur (-trice)

enstrument instrumententanar entamerentano (-a) entamé (e)entar grefferentéchiér entasserentèligent (a) intelligent (e)entencion intentionentendre entendreentendu entenduentèrèssent intéressantentérèssiê intéresséentèrèssiér intéresserentèrêt intérêtentèrrar enterrerentervegnir intervenirentiér (e) entier (-ière)entor versentor(n)ar entourerentôrdre entortillerentôrdre entourerentôrdre envelopper

27

entra janteentrâ f. entréeentran boutentrar entrerentre entreentre lor entre euxentre-crouègi entrecroiséentre-doux entre-deuxèntregant (a) intrigantentre-mié milieu (au … de)

èntrénchia (ye) gercé (e)

entreprês (a) embarrassé (e)entreprês (a) entrepris (e)entreprèsor entrepreneurentretegnir entretenirentretegnu entretenuentre-temps que pendant que

entre-tôs entre tousEntrève EntrèvesEntrou Introdenvargogniér honte (faire …)enveron environenvèrs ubacenvèrs (fâre a l'…)

envers (faire à l'…)

envéye envieenviox (-osa) envieuxenvitar inviterenvortolyér entortillerenvortolyér entourerenvortolyér envelopperenvoyér envoyerèpâla épauleépâlar épaulerépandre épandreépantchiyo fourche pour

étendreépargiér gicleréparpillyér éparpillerépârrar mettre un étaiépatar (lofemér)

répandre (lefumier)

èpelir écloreèpèlua étincelleèpena épineèpenâches f. pl. épinards

épès (sa) épais (se)épeuc valériane celtique

èpeufar repousser

èpia épiépiaular décortiquer des

pieds de porcèpicerie épicerieèpiciér (e) épicier (e)èpinglla épingleèpoca époqueépognè gâteau en forme

de petit pain

époi (za) époux (se)épollayér épouvanterèpollayér ébourifferèponda bordèponda châlitèprova épreuveèprovar éprouverèprovar essayerépugiér épuceréquarar équarir les

poutreséquarar ôter la queueéquevilye déchetèquipâjo équipageèquipar équiperéquivalent équivalentêr (avêr l') air (avoir l')êr m. airermirè mal aux reinsEropa Europeèrrant chemineauèrrant errantèrrant vagabondèrror erreurervouè talusesclavâjo esclavageesconda abriesconda (balyérd' …)

abri (donner …)

èscusa excuseèscusar (s') excuser (s')ésements m. pl vaisselle

Eséné Excenexéses f. pl vaisselleésiê aiséésiê (-e) facileéso aiseèspèce espèceesper expertèspèrar espérerèsplicacion explicationèsplicar expliqueresploj.on explosion

28

esposecion expositionèspouèr espoiresprès exprèsèsprit espritèssance essenceèssavar écorcherèssem essaimèsseyér essayeressoflar essouflerèssuét (a) essuyé (e)èssuét (a) sec (-èche)èssuire essuyerèssuyér essuyerestajère étagèreEstêl EstelleEstêr Estherèstimar estimerèstoma estomacestraordinèro (-a)

extraordinaire

èstrèmament extrêmementèstrèmo (-a) extrêmeestropiâ estropiéet etétagne bouquetin

(femelle du …)étâjo étageétâlar étalerètampa contrefortètampa étaiétar local être deboutètargnir éternuerétarlyér brosser les

vachesètat étatètat civil état civilétèila edelweissètêla étoileètendre étendreéterbir étourbirétêrdre répandre de la

litièreéternel (la) éternel (le)èternia litièreètèrnir répandre de la

litièreètêrpa piocheètèrpar arracherètêrsa litièreèteuffar étoufferètiendre éteindreètonar étonnerétopa voix étoufféeètopa étoupe

ètopar boucher verbeètordi (-a) étourdi (e)etorgnonjo vertigeètornél étourneauètoyér rangerètrâbla écurieètrâbla étableètrangiér (-e) étrangerètrangllar étranglerètranjo (-ge) étrangeétre êtreétre a appartenirétre entredeu être ébahiétre entredeu être empotéètrelye étrilleètrelyér étrillerètrèna cadeauètrèna étrenneètrendre étreindreètrendre serrerètrêt (a) étroit (e)étro aire à battreétro grangeétro partie abritéeEtroble Etroublesètrobles f. pl. chaumeètrobles f. pl. éteuleètude étudeètudiant (a) étudiant (e)étudiyér étudierèvanir (s') évanouir (s')èvènement événementévèque évêqueèvident évidentêviér arroserèvitar éviteréxact (a) exact (e)èxèlent (a) excellent (e)èxemplo exempleexepcion exceptionèxistar existerexotico exotiqueézator de talye percepteur des

impôtsEzèbe Eusèbe

29

Ffabreca usinefabulox (-osa) fabuleux (-euse)

face faceface (en …) face (en …)fâchiér fâcherfacilament facilementfacilo (-a) facilefaçon façonfactor facteurfactura facturefâda lingefalêr falloirfalyir faillirfalyir manquer àfalyouchér neiger à petits

floconsfam f. faimfamelye famillefamox (-osa) fameux (-euse)fanfiourna histoire (petite …

sans intérêt)Fanfoués (-èze) François (e)

fange f. pus m.fârça farce tourfâre agir (s')fâre fairefâre (mâl …) faire (mal …)fâre bolyir faire bouillirfâre couère faire cuirefâre des misères misères (faire des

…)fâre foundre faire fondrefâre la nargada narguerfâre l'herba déserberfâre lo pochi bouderfâre lo pochi tête (faire la …)

fâre lo rèdrés mettre en ordre

fâre vêre montrerfarena farinefarmacie pharmaciefarmacièn pharmacienfarmi (-ira) fermier (-ière)farôd (a) fier (-ière)farson farcement (plat

savoyard)

fassê bêche à pommesde terre

fât (a) fadefata pochefâtchê fâchéfatiga fatiguefâva fèvefaverge forgefâvro forgeronfaye féefayiôl haricotfê f. foifêblo (-a) faiblefèbole f. pl. lubies f. pl.feguiér figuierFejanse Fulgencefèjo foiefêjoulin haricot vertfèl bilefelar filerFelepo PhilippeFélésité Félicitéfelèt filetFéli Félixfelon filonfelyèta fillettefelyol (a) filleul (e)femar fumer fumierfemèla femme femelle

femér fumierfen foinfèna femme épousefenar fânerfenar râtelerfèna-sâge sage-femmefendre fendrefendu fendufenétra fenêtrefeni finifenir finirFénis Fénisfèr ferfer (a) immobilefêra foirefercllo cerclefére faireferir frapperfèrma ferme f.ferrar ferrerfés foisfése ceinturefèsor faiseur

30

fèssala formefèssèla faissellefèssèla moulefêt (e) fait (e)féta fêteFéta-Diô Fête-Dieufétira presse à fromage

feuga figuefeunoly fenouilfeuriox (-osa) furieuxfeusette fuséefèvriér févrierfeya brebisfèyan berger de

moutonsfiâblo (-a) fiablefiancha fiancéfiandrè effilochéfiar (sè) confiance (avoir)

fiar (sè) fier (se)ficèla ficellefichon foulardficlio cri perçantfidè vermicellefidélitât fidélitéfidèlo (-a) fidèlefiél(o) fielfier (a) fier (-ière)Fiermen Firminfiévra fièvrefigura figurefil filfil a plomb fil à plombfil d'aragne fil d'araignéefil d'archâl fil de ferFile ThéophileFilomène Philomènefilossera f. phylloxéra m.fily filsfilye fillefin fin f.fin (a) fin (e)fin (a) intelligentfin adv. trèsfin que jusquefinalament finalementfinanciér financerFine DelphineFine (tte) Joséphinefins m. pl. terre (bonne …)

fiocca crème fouettée

fioge f. fougèrefirmamênt firmamentfixar fixerflama flammeflancar flanquerFlavien Flavienfllaco (-a) mou (-olle)fllam(b)ar brûlerfllanc côtéfllanc flancfllancar jeterfllapo (-a) fané (e)fllapo (-a) flétri (e)fllèriér flairerfllèriér sentir nezflleyél fléauflloquèt bouquet (fruits)

flloquèt touffefllor de la brosse nigritelle

fllor de Sent-gian

rhododendron

fllor des cailyes crocusfllor f. crèmefllor f. fleurfllor frêda colchiqueflloriér lessivefllôta flûteFloanten Florentflora doublurefloratâ orné de fleursfloretta taiefo (la) stupidefo m. hêtrefol (a) fou (-olle)fôl (a) fou (-olle)folar foulerfolaton farfadetfolclore folklorefoliâjo feuillagefolx faux f.fôlye feuillefolyu feuillufolyu touffufon jupefoncchonèro fonctionnairefoncion fonctionfoncionér fonctionnerfond fondfond m. base f.fondacion fondationfondre fondrefontana fontaine

31

fontana sourceFontchie AlphonseFontènemore FontainemoreFontigne Fontinefor (a) dehorsfor (a) extérieurforce forceforces f. pl. ciseauxfôrche fourcheforchèta fourchetteforciér forcerforcouèna fourchefordâ tablierforél printempsforfelar faufilerforge forgeforgiér forgerforgieron forgeronfôrma formeformidâblo (-a) formidableforn fourfornél fourneaufornet poêle m.fornèze fournaiseforni finifornir finirfornir fournirforse (per) obligatoirementfôrt fort adv.fôrt (a) fort (e)forteuna fortunefôs (sa) faux (-se)fôs (sa) hypocritefôssa fosséfossior houefossior piochefossorar bêcherfossorar piocherFosten Faustinfôta besoinfôta fautefôta (avêr ...) besoin (avoir ...)

fôtar manquer àfotin malchanceuxfotô (-ografie) photo (graphie)fôtoly fauteuilfotre battrefotre donnerfotre jeterfotre (s'en ...) moquer (se ...)fotre (s'en) mépriserfotre lo camp foutre le camp

fotre una potâ donner une giffle

fotu (a) perdu (e)foudra foudrefouéna fouinefouère f. diarrhéefouèt fouetfouètar fouetterfoulo fou (à rendre …)

fouseulye faucillefoyard fayardfoyard m. hêtrefragrance parfumfran â ? maintenant ?franc franc m.franc vraimentfranc (-he) franc (-he) adj.

France Francefrancês (a) français (e)frâno frênefrâno verguelin sorbier des

oiseleursfrappa branche coupée

frâre frèrefrecachar brouillerfrecachaye d'ôfs omelette

frecassê fricasséefrecassiér fricasserfrecassiér frirefrèche fraîchefrêd (a) froid (e)Frédéric Frédéricfremar fermerfremây (e) fermé (e)frèquentar rencontrerfrès fraisfrésurè ur et foie

d'animalfréta faîtefretelyér frétillerfreusse frénésiefreussé (lofemér)

défaire (le fumier)

frèye fraisefreyér frayerfreyér frotterfricando ragoûtfrigiê friséfringar (sè ...) habiller (s')fromâgiér fromager

32

fromâjo fromagefroment bléfroment fromentfromia fourmifronar bourdonnerfronar jaillirfronar surgirfront frontfrontiére frontièrefrontiére frontière (coiffe

de Tarentaise)

frotar frotterfroulyér tricher jeufroutira fruitièrefruit fromagefruit fruitfruita fruit récoltefruita fruitièrefrutiér fromagerfu fuseaufuè feufuè incendiefuè-folèt feu folletfumachiér mijoterfumar fumer feufumiére fuméefusil fusil

33

Gg.enâ gênegabelou employé des

contributionsGabi Gabygabinèt cabinetgadèn cochongagnâjo profitgagnâjo salairegagnâ-pan gagne-paingâgnér gagnergajo cautiongajo gagegajo salairegalâfro gaillardgalâfro gloutongaletâ m. galetasgaletâ m. greniergalo (passar on...)

réprimande

galop galopgalopa (alar ala)

aller vagabonder

galopar galopergalyon rainuregalyonar rainurergambal pantouflesgament (a) enfantgament (a) gamin (e)gan gantsgandouèsa sornettegant gantganta balançoiregaof illetgâra garegarâjo garagegarantir garantirgarçon célibatairegarçon filsgarçon garçongarda rôba armoiregardiène f. garde f.gardiène f. gardiennegarnir garnirgarnitura garnituregarrôda guêtreGaspar Gaspardgâtâ gatégâtar gâtergatelyér chatouillergatô gâteaugattêlyè toux f.

gazèta journalgegnou Gignodgelar gelergelena poulegènar gênergenastica gymnastiquegenciana gentianegendro gendregenelye poulegenépél génépigènèral généralgènèralament généralementgenerox (-osa) généreux (-se)geneticament génétiquementGeneva GenèveGenevouè Genevoisgenêvra genièvre (jus de

…)genêvro genièvregengiva gencivegenoly genougens f. pl. gens m. pl.gens f. sing. personne f.gent (a) beau, bellegent (a) joli (e)gent (a) mignon (ne)gerbiér m. grange f.gerla cuvegerme bourgeongers effroigetar essaimergeva cagegevro givreGiabet Elisabethgiacca vestegiaga de sor diantre !Giamen BenjaminGiaquen JoachimGiefine DelphineGiémo DiémozGièpen Josephgiêra graviergietar jeterGieute Augustegiga violonGiillo VirgileGiogiè JoséGiogién JoséGiogieta Josettegion (a …) jeun (a …)giontar ajoutergiouâ hibou

34

gioué f. canald'écoulement dupurin m.

Giouée Doiregiouen juinGioulie (-en) Julie (n)Giuda Judasgiuè jeuglissiér glissergllace f. glacegllaciér glacierglland glandgllaven caillougllègne bardanegllenar glânergllèr marnegllèr terrain

broussailleuxgllère f. grève (rivage)gllère f. rive en gravierGllères Glièresgllètar attachergllètar lierGllôdo (-a) Claudegnâgnou (a) lourdaud (e)gnâgnou (a) mou (-olle)gnâgnou (a) niais (e)gnalè magotgnedda herbe aux chats

gnenca néanmoinsgnenque rien quegnollu lambingnon coupgnoufla rhume de cerveau

gobilye f. bille (jeu)gochion moutongôcho (-e) gauchegoge f. gougegoge f. serpettegogiér mouillergogiér trempergognes (fâre des…)

histoires (fairedes …)

gôgnes f. pl. grimacesgôgnes f. pl. manièresgojo creux (lieu)gôla bouchegôla gueulegolè défilégolè trougoletta bec de vasegolf tricot

gollar avaler une gorgée

golo gorgéegolye f. flaquegoma pneugonflo (-a) enflé (e)gonflo (-a) gonflé (e)gôrg m. gouffregôrg m. mare (grande …

profonde)gôrge gorgegorge (grama …)f.

malignité

gorgolyon grelotgorja f. étang m.gorrél porceletgosse gossegôt goûtgota gouttegôtar goûtergotèyér coulergotèyér gouttergotira gouttièregotro goîtregotro (-a) goitreux (-se)gotrox (-osa) goîtreux (-euse)

gouârda f gardiengouârda f. garde forestiergouârda f. garde m.gouârda-champétro

garde-champêtre

gouarda-fou garde-fougouardar gardergouarir guérirgouépa guêpegouéro combiengouéro guèregouéro peine (à …)gouétar guettergouétar regardergoulu gloutongoulye creux rempli

d'eaugourgna racine d'un arbre

gourmand (a) gourmand (e)Goustino (-a) Augustin(e)govèrnament gouvernementgovèrnar gouvernergoyarda hache (petite)grâchiér grâciergraciox (-osa) gracieux (-euse)

35

grafion bigarreaugrafion cerisegrafion griottegrala corneillegrameto f. méchancetégramigna f. méchancetégramme grammegramo (-a) mauvais (e)gramo (-a) méchant (e)gramon chiendentgran graingrana grainegrange grangegrant (a) grand (e)grant marci grand mercigrant-marci merci beaucoup

grant-mâre grand-mèregrant-pâre grand-pèregrant-temps longtempsgraotta cravattegrapa grappegrappa eau-de-viegrâs (sa) gras (se)grâs (sa) grosgratar grattergratta-cul aubépine (fruit de

l'églantier)gratta-cul églantiergrattar rapergravi graviergraviére gravièregrâvo (-a) gravegréchiér graissergrèfar greffergregnon morceaugrêla grêle f.grêlar grêlergrelye grillegrelyér grillergrelyèt grillongremél cerneaugremél grumeaugremél noyaugremonar grommelergremonar maugréergremoto (-a) rugueuxgrènadiér grenadiergreniér grenierGrenoblo Grenoblegresala groseillegrése f. fumierGressan Gressangrèsse graisse

Grèssonê-la-Trinito

Gressoney-la-Trinité

Grèssonê-sent-jan

Gressoney-Saint-Jean

greubon lardon fritgreubonar tenir tassé (se)greuf (a) caractère (qui a

mauvais …)greuf (a) désagréablegreuf (a) rèchegreuffa nuage qui amène

la neigegreu-fo grand-ducgreup m. paroi rocheuse f.

grevolar grelottergrèya craiegrèya gypsegrèyon crayongrifa griffegrilette saladiergrilye chevillegrima grimacegrimaciér grimacergrimpailliér grimpergrinjox (-osa) grincheux (-se)grinjox (-osa) hargneux (-se)gris (e) gris (e)griva grivegrivolar grelottergrôba bûchegrôba cepgrôba souchegrognachér râlergrognachi râleurgrognér grognergrola soulier (gros …)grola vieux souliergrolar bougergrolar secouergrolar tremblergrôs (sa) grand (e)grôs (sa) gros (se)grôs-blât maïsgrôssa enceintegrossê grosseurgrossé (a) grossiergroucie (e) dru (e)groulya haricotgroupar groupergroupo groupegruviére gruyèreguê santé (en bonne

…)

36

guê (ye) gai (e)guechèt guichetguècho seauguegnér épierguegnér faire signeguegnér guignerguegnon m. haineguelye f. motteguelye f. quilleguenelyes f. pl. frusques

guenelyes f. pl. guenilles

guèrra guerreguèto f. gaîtéGueuste (n) Augustegugar contemplergugar jouirgui guiguida f. guide m.

37

Hhabelyér (s'...) habiller (s')habit habithabit vêtementhabitacion habitationhabitar habiterhabitent (a) habitant (e)habituar (s') habituer (s')habitude habitudehachon hachettehage f. haiehâlyon habithâlyon haillonhâlyon vêtementhanche hancheharnachiér harnacherharpion ergotharpion griffeharro cri pour arrêter

les vacheshasârd hasardhèlâs hélashèpetâl hôpitalhèrba herbehèrbâjo herbagehèrche hersehèrchiér herserhéresson hérissonhéretâjo héritagehéretar hériterhéretché héritierhèrondèla hirondelleherosament heureusementherox (-osa) heureux (-euse)

hièr hierhistorique historiquehistouèro contehistouèro histoirehivèrn (d' …) hiver (cet …)hivèrn (d' …) hiver (en …)hivèrnâjo hivernagehoman (a) humain (e)homo marihomo hommehonéto (-a) honnêtehonor honneurHonorâ Honoréhonorâblo honorablehonorar honorerhora heure

hora (d' …) heure (de bonne…)

hora (d' …) tôthorère horairehorlogiér horlogerhorlojo m. horlogehormis hormishormis saufhorriblo (-a) horriblehorror horreurhôt (a) haut (e)hôt (en …) haut (en …)hôt (l'en …) haut (là en …)hotel hôtelhotelyiér hôtelierhoué aujourd'huihuét huithuétanta huitantehuétanta quatre-vingthuétantiémo (-a)quatre-ving-

dixièmehuétiémo (-a) huitièmehumanitât humanitéhumido (-a) humidehumilyér humilierhumor humeurhurlo hurlementhusenar hennirhussiér huissier

38

Ii(n)qué iciicouila bolidê idéeidolâtro (-a) idolâtreil ilila îleIlère Hilaireilluj.on illusionillustrar illustrerils ilsiluminacion illuminationimaginar imaginerimaginère imaginaireimbardouflâ barbouilléimbardoufli barbouilleurimplâtro emplâtreimpoéznar empoisonnerimportar emporterinarpa montée à l'alpage

inarpar monter à l'alpage

incapâblo incapableincllu inclusincognu inconnuindéchi indécisindividu individuinfernal (a) infernalinfini infiniinformacion informationinformar informerinformo (-a) informé (e)iniciativa initiativeinnouclo temps couvertinnouflâ enrhuméinspèctor (-trice) inspecteur (-trice)

instrui instruitinterdi interditintervalle intervalleintestin intestinintran nuet tombée du jourintsanto (-a) enchanté (e)inutilo (-a) inutileinvencion inventionipingoula morilleira local colèreirresponsable irresponsableirritacion irritationirritar irriterIsera Isère

iserâblo érableIsidôr Isidoreisqui skiIssime IssimeIssogne IssogneItalie Italieitalien italien

39

Jj.anre m. genrej.antilo (-a) gentil (le)j.endarme agent de policeJ.ermen GermainJ.inte juntej.omètre géomètrej.ulyèt juilletja déjàja litière pour le

bétailjacatér jacasserJâco Jacquesjal coqjalâ geléejalâ (ye) gelé (e)jambon jambonjamés jamaisjané noyaujanviér janvierjapar aboyerjapar japperjarden jardinjarè jarretjargonar babillerjargonar jargonnerje je (ou j')jé geaijêc m. piejéévro genévrierjègno marc de raisinjèn beaujéna embarrasjepon jupejèrba gerbejèrbiér gerbierjèrnar germerjeuffa hâtejeuffa (avêr la…)

diarrhée (avoir la…)

jeuffe oreillonsjeuveno homme (jeune …

)jeuvina (-etta) fille (jeune …)

-jo -jejoan (ne) Jeanjoc juchoirjoc perchoirjoc (a …) perché (haut …)

jog joug

joindre fendrejolos (a) jaloux (-se)jolozi jalousiejonc joncjôno (-a) jaunejor f., local forêtjore être couchéjore gésirjorjo Georgesjorn jourjornâ f. journéejornal journaljornalista journalistejosè Joséjosèfine Joséphinejot glaisejouenèssa jeunessejoueno (-a) jeunejoueno (-a) jeune homme (-

fille)jouensan Jovençanjouta jouejouta-contre (a…)

joue contre joue

jouya joiejouya dè rat myosotisjoyox (-osa) joyeuxjuendre joindrejugiér jugerjujo jugejunto (-a) joint (e)jurar blasphémerjurar jurerjus jusjustament justementjustice justicejusto (-a) exact (e)justo (-a) justejuyér jouerjuyor joueur

40

LLa Chiouilye La ThuileLa Madeléna La MagdeleineLa Sala La Sallela, l' la, l' artla, l' la, l' pronomlaborar labourerlace lacetlace rênelacél laitlâchament lâchementlâchiér lâcherlagna fatigué (e)lama lamelambar courirlamentar (sè) lamenter (se)lampa lampelan planchelana lainelanciér jeterlanciér lancerlanda poutre où l'on

accroche lacrémaillère

landiér chenêtlantèrna lanternelapidar lapiderlapin lapinlaquinta laquellelârd lardlardêrè trainée salelargiér paîtrelargyor largeurlarjament largementlârjo (-a) largelârma larmelârro (-a) voleur (-euse)larzè mélèzelât côtélât endroitlat laitlât (de ce ...) côté (de ce ...)

latta lattelatta perchelava-clap plongeurlavament lavementlavandirè lavandièrelavar laverlavenche f. avalanchelavior m. lavoir

lavorè eau de vaisselle

lé làlèc laclèche f. laîche (foin des

marécages)léchée marécagelèche-frèya sing. hémorroïdes pl.

lèchiê léchélèchiér lécherleçon leçonlé-d'amont là-hautlé-d'avâl là-baslé-dedens là-dedanslé-desot là-dessouslé-dessus là-dessuslèdo (-a) laid (e)Légié Didierlégiér (e) léger (e)legne lignelegnolèt liseronlegrema larmelegrement (a) larmoyantlé-hôt là-hautlemace f. escargotlemace f. limaceLèman Lémanlemon alluvionlemon limonlen (a) facilelena lunelençôl draplendeman lendemainlenètes f pl. lunettes f pl.lengâjo langagelengoua languelengoua dechâtagnér

langue de b uf

l'en-hôt là en hautlent (a) lent (e)lentament lentementlentelye lentillelentilye tâche de rousseur

lènva f. malignitélenzèr (a) lézard (e)lenzèra piovanaf.

salamandre

Léonora Eléonorelèquen lichenlequint lequelles f. art. les f. art.Lesie (-en) Lucie (n)

41

lèsir loisirlessic lexiquelèssiér laisserlêssiér reposar laisser reposerlêssiér trempar faire refroidirléssiu eau de lessiveléssiu lessive (eau de …)

l'est tot pe ren gratuitlesto (-a) lesteleteur lecteurlêtie crèmerielétiê f. petit laitlètra courrierlètra lettrelettri lutrin d'égliseleu étangleustro (-a) lustré (e)levâ f. levéelevâ f. rangéelevam levainlevar levélevar leverlèvatrice sage-femmelevent est m.lèvreyér lévrierlévro livre m.leyon légume (sec)liapè roquet aboyeurliârd soulibro (-a) librelichema lampe à huileLie Elieliére lireliét litliévra f. lièvrelilâ lilasLilianne Lillianeslim lienlima limelimita limitelin linlinjo lingelion lionLion LyonLionâl LionelLionâr LéonardLionide Léonielioutre f. myrtilleliquor liqueurlis lyslitii laiterielitro litrelivra lire f.

liyens de bote lacetsliyèr lierLize EliseLizé Elyséelli loirlliopin sommeil (petit …)

lliotri sauterellelloueujo lueurlluiyent (a) luisant (e)lo derré jorn del'an

Saint-Sylvestre

lo, l' le, l' art. pron.lo, l' art le, l' artlo, o' pronom le, l' pronomlocatar aller avec peine

locatar secouer le verrou

logiér logerlojament logementlong (e) long (ue)long-temps longtempslop (vérifier) loup-cervierlop, lova loup, louvelopa dallelor adj. leur adj.lor pron perso elles pronomlor pron perso eux pronomlor pron. leur pron.

lôrdo (-a) lourd (e)los m. art. les m. art.los pronom les pronomLôsena Lausannelot lotlot partlotta hottelottâ hottéelouange louangelouè loilouidor pièce de 20 FRF

louiér laurierLouis (a) Louis (e)loupa f. genou (affection

du …)

lova louveloye f. balcon en bois m.

loyêjo loyerloyér louer (un local)luè lieu

42

luen loinluenten lointainluge lugelui pron. lui pron.luire luirelumière lumièrel'un … l'ôtro l'un … l'autreluxo luxelyérra f. lierrelyôtre f. airelle

43

Mma mamabro marbremacatoria engouementmacaule magouillemacherâ noircimachèrâ machurémacherar mâchurermâcherar noircirmâchèré salemâchiér mâcherMachieu Mathieumachina machinemâcllo mâlemâcmoudo incommodemacola grippemaçon maçonmadama madameMadelêna Madeleinemademouséla mademoisellemademouséla mante religieuse

maenda déjeuner (midi)magazin magasinmagazind'alimencion

magasind'alimentation

magazin devente en grôs

magasin de venteen gros

magaziniér magasinierMagiogiè Marie-Joséphine

magnefico (-a) magnifiquemagnin chaudronniermagnin étameurmagnin rétameurmagon peinemagon regretmagreyér plaindremaguegnon maquignonmaj.una doute (sans …)mâl malmâl blanc panarismâl de Sent jan épilepsie

mâl du payis mal du paysmâl matrical utérus (affection

de l' …)

mâl(e)tru (a) chétif (-ve)mâl(e)tru (a) malingreMalaciie Malachie

maladie maladiemaladient (a) maladif (-ve)malado (-a) malsain (e)malâdo (-a) malademaladrêt (a) maladroit (e)maladrêtament maladroitementmalan m. pustule (avec la

croûte) f.malaprê malapprismalèdeco (-ê) mal-éduqué (e)maléja malaisémâlésiê malaisémâlésiê (-e) difficilemaleusse colèremâlgrât malgrémalherox (-osa) malheureux (-se)

mâlhor malheurmalice intelligencemalice malicemaliciox (-osa) malicieuxmalin (a) malin (-gne)malin (a) méchant (e)malya pullmâlye maillemalye dézot f. maillot de corps

m.mama mamanman mainmancar manquer demanco manquemandar appelermandat mandatmandeyér mandermandola amandemandola m. amandes (boisson

à base d' …)

mandoliér amandiermanelye f. ansemaneyér maniermange manche f.mangion goûter subst.maniére manièremanjo manche m.mantegnir maintenirmantél manteaumantél nappemantellina capeManuel Emmanuelmanuvra man uvremâp(r)i bille à jouermârca marquemârca trace

44

marcar marquermarchand (a) marchand (e)marchandi marchandisemârche marchemarchiê marchémarchiê (bon …) marché (bon …)

marchiér marchermarchyor marcheurmarci mercimarcorar tourmentermâre mèremarechâl maréchal ferrant

marenda goûter (4 heures)

mâre-sâge sage-femmemargagné stupideMargot Margueritemarguelyér bedeaumarguelyér carillonneurmarguelyér sacristainmarguita chanterelleMarguita Margueritemarguita fleur marguerite fleur

mariâ mariémariâjo mariagemariar (sè) marier (se)Marie Mariemarmita marmitemarmota marmottemarmotar marmottermaron (a) sotmarrêna marrainemarrin gravatmarrin gravoismarronar grondermarronar murmurermârs marsMarsel MarcelMarsélen (-ine) Marcellin (-line)Marsi MarcelMârte Marthemartél marteaumartèlè marteau (petit)martellar martelermartèya martreMartin (e) Martin (e)martire martyremârva mauve nom f.marveillye merveillemarviti malveillancemas mais

mas ora or conj.mâsco masquemasolères molairesMassimen MaximeMassimiilen Maximilienmat (a) fou (-le)mata tasmata-fam m. crêpematelas matelasmatelassiér matelassiermatenâ f. matinéematèria engouementmatin matinmayen mayenmè moimê maime(g)nât garçonmè, m' me, moi, m'meça ratemècanique mécaniquemècanique f. freinmècanisien mécanicienmèchiant (e) méchant (e)Mechiél Michelmecho logismècllar mélangermècllar mêlermècognètre méconnaîtremècontent (a) mécontent (e)mêd f. maiemêd f. pétrinMedâr Médardmedecena médecinemedecena médicamentmedecenalo (-a) médicinal (e)

medecin docteurmedecin médecinMèdèo Amédéemédiocro (-a) médiocremégro (-a) maigremêjo docteurmêjo guérisseurmêjo médecinmelatar (lofemér)

transporter (lefumier)

méliza mélissemêlo pomme sauvage

mêlox (-osa) mielleux (-euse)

mêlya maïsmelyon pierre (petite …)

45

mèlyor meilleurmembro membremémo (-a) mêmemémouère mémoiremenaciér menacerménajère ménagèreménâjo ménagemenar conduiremenar menermençonge mensongemenètrél ménestrelmenètrél ménétriermengiér mangermenjâblo mangeableménso (-a) mincement (' …) commentmenta menthementir mentirmenton mentonmentor (- oza) menteur (-euse)

mèntotro menthe sauvage

menu menumenusiér menuisiermenuta minutemèpla nèfleméprê méprisméprendre (sè…)

méprendre (se …)

méprêssa mépriseméquià (a …) métayage (à …)

mèr mermerâcllo miraclemèrda merdemére mèremeretar méritermèrie mairiemerior miroirmèrlo merlemerlo-blu martin pêcheurmés davantagemés plusmês moismes, mos mesmesera mesuremeserar mesurermesluchè moruemèson cuisinemêson maisonmêsonetta maisonnettemèssa messemessajo message

mêsson moissonmètal métalmèten milieuméten (u … de) coeur (au … de)

méten (u … de) milieu (au … de)

mêtiât moitiémétiér métiermetre mettremètre mètremêtre (-èssa) maître (sse)mètre caro mètre carrémêtre d'isqui moniteur de skimeussé hématomemeya f. meule de foinmi (é) demi (e)mia f. petit peu m.mica michemidi midimidi sudmiél mielmielx mieuxmière moissonnermiéta (una) peu (un)Miillo (-a) Emile (-ie)mi-jorn midimi-jorn sudmile millemile-folye mille-feuillemilesimo millésimemilièmo (-a) millièmemilitèro militairemilka vache violettemillimètre millimètremilyard milliardmilyér milliermilyon millionmina miennemina mineminâblo minableminalyon enfant (petit … )

minar minerminar transporter (le

foin)mino mienminon chatonminor mineurmi-nuet f. minuitmiônar miaulermiônar pleurnichermirar visermisèrâblo (-a) misérable

46

misère misèremisiér misermistéro mystèremita pintemitana mitainemôblo meublemoça moussemocar (sè ...) moquer (se ...)mochè moucheronmochèt éperviermochèta allumettemochiér coupermochiér mouchermochior mouchoirmochior de latêta

foulard

môda f. mode f.modar aller (s'en …)modar partirmodèrno (-a) modernemôdre moudremoentendent (a) malentendant (e)

mofletta vesse-de-loupmoge f. génissemojon génissonmojon veaumojoné berger de

génissesmola meule (moulin)molar aiguisermolârd buttemolârd colline (petite)molârd tertremolen (a) difficilemoletta petite meule à

fauxmolin moulinmolinar moudremolton molletonmoltonar molletonnermolû moulumolyens endroit

marécageuxmolyens terrain détrempé

molyér mouillermoment instantmoment momentmon monmondar émondermondar nettoyer

mondar ôter lesmauvaises herbes

mondial mondialmondo mondemonéya monnaiemonfarina danse (danse

savoisienne)moniêr meunierMonjovè Montjovetmonnèyér monnayermonologo monologuemonsior monsieurmonstro (-a) géant (e)montagnard alpage

(propriétaire d' …)

montagnard propriétaire del'alpage

montagne alpagemontagne montagnemontar montermontèl tasmontra montremontrar indiquermontrar montrermontura monturemonument monumentmoquè morvemoquélu morveuxmoquèran moqueurmôr (a) mûr (e)moralisar moralisermord(i)ent mordantmôrdre mordremôre mûremorêna falaisemorêna morainemorèta baie noiremorgiér tas de pierremorir mourirMoris (-èsine) Maurice (tte)Morjé Morgexmôron mûriermors morsmorsèl morceaumôrt (a) mort (e)môrt f. mort f.morti mortiermortifiâ mortifiémoscatta noix de muscade

mosi (-a) moisi (e)mot mot

47

motârda moutardeMoté Timothéemôté malaisemotelèta belettemoto(cicletta) moto(cyclette)motor moteurmou (a) mouillé (e)moublo outilmouchardar mouchardermouche mouchemoucheillon moustiquemouchetta viande sêchéemoudar remuermouedar brassermouél tasmouéno religieux m.mouère f. saumuremouergne ur (religieuse)

mouéze f. jouet m.moufflè enfantmoulita aiguiseurmoûlo stère de boismoulyér trempermourdiya casse-croûtemoustro monstremoustrox (-osa) monstrueux (-se)

mouta archemouton mouton (bélier)mouvament mouvementmouyiè marécagemouzé museaumovés (a) mauvais (e)moyen (a) moyen (ne)moyen m. moyen m.moyen-âjo moyen-âgemuciér disparaître (sans

bruit)mudo (-a) muet (te)muendro (-a) moindremuendro (-a) piremuendro (-a) valeur (de

moindre …)muens moinsmuet (-e) muet (te)mulatiér muletiermulè (mula) mulet (mule)muola moellemur m. mur m.muraillè muraillemurar murermurmuro murmuremusar (sè) penser

musar (sè) réfléchirmusica musiquemusicien musicien

48

Nnacion nationnacional nationalnagiér nagernaja fessenan nonnan ples non plusnant torrentnanti muninapa nappenâs nezNastasie Anastasienateu cressonnatura naturenaturèl (a) naturel (le)nava blessure profonde

ne ne, n'nê neigene … gint aucunne … gint ne … pointne … gint ne … rienne … gint pointne … gint rienne … pas ne … pasnècèssèro (-a) nécessairenècèssitât nécessiténege neigenegiér neigerNegiie Nadianégligiér négligernéja linge moisin'emportecomment

n'importecomment

nen en advnen en pronomner nerfsnêr (a) noir (e)nervox (-osa) nerveux (-se)nésiér rouirnèssance naissancenèt (a) propre lavénet (ta) net (te)neteyér nettoyernêtre naîtreneublo (-a) difficileneublox (-osa) nuageux (-euse)

nevé neige durcienevé névénevot neveunêvre neiger

neyér noyerni nini … ni ni … niniar nierNica Véroniquenice nicheNicolin Nicolasnid nidniéce niècenilye f. articulation

(phalange,…)niola nuagenion ne … personnenion (a) nul (le)niona-pârt nulle partnion-luè nulle partnion-sens nulle partnipar (sè ...) habiller (s')nipplon nèfliernoce nocenôf neuf (9)nom nomnom prénomnomar nommernombro nombrenombrox (-osa) nombreux (-

euses)nonanta nonantenonanta quatre-ving-dixnonantiémo (-a) nonantième

Nora Eléonorenord nordnormal (a) normal (e)nos nousnos-mémo nous-mêmesnota notenotéro notairenouèx noixnouèyi noyer (arbre)Nourine Honorinenourritura nourriturenoutra dama Assomption

noutro (-a) pron. nôtre pron.

noutron (-tra)adj.

notre adj.

nouvimo neuvièmenouyér noyernovales f. pl. nouvelles f. pl.novél (-èla) nouveau (-elle)novel an nouvel annovembro novembre

49

nôviémo (-a) neuvièmenôvo (-a) neuf (-ve)nu (a) nu (e)nuar nouernuclear nucléairenucléère nucléairenuére nuirenuet nuitnuet (bôna …) bonne nuitnuet (bôna …) bonsoirnumèrô numéronuod udnurrim bétail nourrinurrim troupeaunurrir nourrirNus Nus

50

Oo neutre ça pronomo neutre ce pron.o neutre il pronomo neutre le pronomoberge aubergeobeyir obéirobeyissent obéissantobjèt objetoblegiê obligéoblegiér obligerobligacion obligationobliquar obliquerobôla oboleobsarvar observerobtegnir obtenirocaj.nar occasionnerocaj.on occasionoccupacion occupationoccuper (s' … a) occuper (s' … à)

octanè mesure(ancienne)

octôbro octobreôcun (a) aucun (e)ocupar occuperodor odeurôf ufofficié officieroffoinsa offenseoffoinsér offenserofic(i)o officeoficièl (a) officiel (le)ofrir offrirôgmentar augmenterola chaudron à

polenteôla marmiteOllomon Ollomonôlo ourletôlyo m. huileOmbêr Humbertombra ombreombragiér ombragerombrâjo ombrageon onôna auneonccion onctiononcllo oncleoncor encoreonda vague (eau)One Hône

onglle f. ongleonta honteonte oùonze onzeonziémo (-a) onzièmeopèrâ opéra m.opèracion opérationopèrar opéreropinion opinionoposicion oppositionoppôsar opposeropprèssâ oppresséopprèssar oppresseropulent (a) opulentoque quelque choseor or masc.ora maintenantorajo orageuxorâjo orageorange orangeorbèt furoncleorbèt orgeletordinèro ordinaireordir ourdirordir tramerordon rangée de foin

coupéordonar ordonnerôrdre ordreOrèlie Aurélieorelye oreilleorendrêt maintenant même

orfeno (-a) orphelin (e)organisar organiserorganismo organismeorgoly orgueilorgolyox (-osa) orgueilleux (-

euse)ôrjo orgeormo ormeauôrmo ormeors oursorties ortiesôs osôsar oseroseglle oseilleôtar ôterôtô f. autootocâr autocarôton(e) automneôtor auteurôtrament autrementotrament dét c'est à dire

51

ôtro (-a) autreôtro coup autrefoisou (ben) ou (bien)oubl(i)â oubliéoubl(i)ar oublierouè ouiouficio bureauoulyér remplir

(totalement …)oumâjo hommageoura ventoût aoûtoutil outiloutre outreovar pondreôvra uvreôvra (hors d' …) uvre (hors …)

ovrâjo ouvrageovriér (e) ouvrier (-ère)Oyas Oyaceôye oieOyen Oyenôyonge ennui

52

Ppa(r)pelyon m. papillonpache f. accordpache f. marchépachèran habitant de Passy

pacience patiencepaciènt (a) patient (e)pacientar patienterpacion passionpacôt boueuxpacotu bourbeuxpaesse paressepage page f.pagnirè corbeille (grande)

pâla pellepalanche poutrepalanchon levierpalanjon perche (grosse)

palar pelleterpalas palaispaletta pelle à ordurespalin palissadepâlo (-a) pâlepalto manteaupalyace paillassepalye paillepalye tige (de blé)palyé fenilpalyér paillerpan painpan a coucou oseillepana pannepanada panadepana-man essuie mainspanar torcherpanar (sè) essuyer (s')panatéa blattepanatiér boulangerpance pansepanciu (-oua) pansu (e)paniér (e) panierpanossa personne mollepanossa serpillèrepanossa torchonpanossiér récurerpanse f. ventrepantalon pantalonpantè pan de chemisepapa papa

papiér papierpâpleu coprinPâques Pâquespaquèt paquetpâquier pâturagepar pairpâr pairepar (a) égal (e)paradi paradisparaploge parapluieparar éplucherparar parerparar pelerparc parcparcor parcourspardi pardipardon Angéluspardon pardonpardonar pardonnerpâre pèreparèly (a) pareil (le)parent parentpâres parents m. pl.parêt cloisonparêt paroiparêtre paraîtrepariér (-e) pareil (le)parietta sarietteparigin parisienparintât parentéparlar parlerparoche paroisseparola paroleparpia paupièreparpiola coccinelleparren parrainpart côtépârt partpart (a … de) côté (à … de)partagiér partagerpartajâblo partageablepartâjo partagepartia partieparticipar participerparticuliér (e) particulier (-ère)

partir partirparvegnir parvenirpas ne … paspâs pas m.pas (ne …) pas (ne …)pas du tot pas du toutpas més pas davantagepas mês … ne … plus

53

Pascoual(en) Pascalpassâ passépassâjo passagepassa-montagne passe-montagne

passaport passeportpassar (sè) passer (se)passar un gallo gronder

sévèrementpassa-temps passe-tempspassent passantpâsserâ moineaupassotar passer et

repasserpasten boulangeriepâstor pasteurpata chiffonpâta pâtepata pattepata dézézè patte à vaisselle

patasson nu-piedpatenalye carottepâtes pâtespati (patirè) marchand (e) de

chiffonspatiér chiffonnierpatin chiffonpatin petit chiffonpatintât patentépatioque boue épaissepâton cataplasmepâtonar pétrirpatoué patoispatouésant (a) patoisantpatron (a) patron (ne)patu habillé (mal)pâtura pâturagepavô(t) coquelicotpavô(t) pavotpavon paonpaye paiepayè grande toile de

sacpayement paiementpayér payerpayis payspayis villagepayisan (a) paysan (ne)payisaneri paysanneriepchota gouttièrepê tête (nu - …)pé(g)no peignepeca-bousc pivert

pecar mangerpecar pic (oiseau)pecar piquerpeca-râva fauvettepèce f. épicéapèce f. sapinpêchiê péchépêchiér pêcher verbepêchior pêcheurpechou (da) petit (e)pèdiér poisserpediêt pitiépêds poidspege f. poixpegnér peignerpegnota potpejon fruit collantpêl cheveupêl poilpêl (sens …) chauvepél f. peaupêl(y)o chambrepêl(y)o poêle m.pêla poêle (à frire)Pèlagie Pélagiepelâjo pelagepélar éplucherpèlatta peau de la viande

pêli (ya) poilu (e)pelo gruaupêlou bouillie subst.pélrinâjo pèlerinagepèlua étincellepêlyot (a) nu (e)pêna souffrancepêna (a …) peine (à …)penâblo péniblepenchée f. pl. soucis m. pl.penchiér pencherpenciée penséepenciér pincerpencion retraitependa pentependen boucle d'oreillependent pendantpendre pendrependula pendulepènitence pénitencepensâblo pensâblepensar (sè ...) imaginerpensar (sè) penserpense pincePentecôta Pentecôte

54

penton cruchepenton raisin (gros)pentre peintrepépnirè pépinièrepequet piquetpequèta piquette (vin)per parper ce par iciper la vela dans la villeper lé par làper plèsir avec plaisirper-ce per-que par ci par làperce que parce quepèrcêvre entendrepèrcêvre percevoirpêrche gaulepêrche pêche (fruit)pêrche perchepêrchi pêcher(arbre)pèrciê percépèrciér percerperçu entendupèrdicion perditionpèrdix perdrixpèrdre perdreperdu (a) perdu (e)pére calculspére pèrepéres parents m. pl.perét m. poireperfermaye parfumpèrfèt (a) parfait (e)pèrfètament parfaitementperiér poirierper'inque par iciPerlo Perlozpèrmês (a) permis (e)pèrmession permissionpèrmetre permettrepermié danspermié parmipéronospora f. mildiou m.Perpétue Perpétuepérr'a fuè pierre à feupèrresél persilperriér lieu rempli de

pierrespèrruquiér coiffeurpèrsona personne f.pèrsonâjo personnagepèrta dommagepèrta pertepertencho (-a) printanier (e)pertenzi (a) précoce

pèrtés troupertot partoutperu m. poirepês poispesar peserpesèt poispêsetta pois (petit …)pêsson poissonpet petpètaillyér étincelerpétalo pétalepetar éclaterpetar péterpeti(ô)t (-da) petit (e)petit-fily petit-filspetits-filys petits-enfantspètolla crottepètrâ lourdaudpètrolo pétrolepetro-rojo rouge-gorgepetuffla vessiepeuc picpeuca patéepeuca-piêrra casseur de pierre

peurgia purgepeutta huppepêvro poivrepévron poivronpèx paixPèyen Pierrotpèzan (a) lourd (e)physica physiquepiad piedpiad (planta de…)

pied (plante de...)

piadar pied (donner descoups de …)

piampiounar piétinerpiapou bouton d'orpichet dentellespiéce piècepieche piochepiechiér piocherPièmont Piémontpiémontês (a) piémontais (e)piêrra pierrePiérro Pierrepiès lingepiès serviettepiès tissupieuca chouette (petite

…)

55

pila pilepillyér pillerpin pinPina Joséphinepinjon pigeonPino Josephpintura peinturepinturar peindrepio pieuxpiola hachepioly poupion ivrepion ivrognepipa pipepipi oiseau (petit …)

pir (e) pirepir (e) pispisiér pilerpissiér pisserpissiér urinerpista pistepitalyér marcher vite et

beaucouppitar piétinerpivouéna pivoineplace placeplaciér placerplafond plafondplan planplan replat en

montagneplan lieu relativement

plat

plan terrain platplan horizontalement

plàn (a …) plain-pied (de …)

plan (a) plat (e) adj.plan adv. doucementplana plaineplancha terrasseplanche plancheplanchiér plancherplandron (a) paresseuxplaneta planèteplaneta signe zodiacalplan-pied rez-de-chaussée

planta planteplantaly plantainplantar planter

plantél platplantél plateauplantél vaisselleplanton légume à

replanterplastica plastiqueplat allongéplat plat m.plat (a) plat (e) adj.platon auventplatte m. assiette f.plè plisplèdeyér plaiderplèdeyér plaidoyerplegnér plaindreplemiér éplucherplen (plêna) plein (e)plendre plaindreplére plaireples plusplésent (a) plaisant (e)plèsir faveurplèsir plaisirpletout plutôtplettou ridépleyér plierplichâ plisséplichar plisserplin gémissementploge pluieploma plumeplomar pelerplomar plumerplomb plombplomo (-a) plumé (e)plongiê plongéplongiér plongerplorar pleurerplôre pleuvoirplorè pelureplôta patteplouè-plan il pleut

doucementplovassiér pluvioterplovêr pleuvoirplovêr pan pleuvoir

doucementploya m. sing. pleurs m. pl.plusiors plusieurspluvegnér pleuvoir

légèrement(bruiner)

po dè gnion je vous en prie (=de rien)

56

poblo peuplierpoche f. écumoirepoche f. louchepoche-parcha louche percéepochon louche (grande)

poéma poèmepoèsia poésiepoids balancepoinchirè inquiétudepointiyox (-osa) pointilleux

pôjo poucepôl coqPol Paulpolalyé poulaillerpolalye f. volaillepolaque bottinespolenta polentepolèt (a) poulet (te)polètér courir les fillespoli polipolice policepolitica politiquePollen PolleinPolo Pôlepolsen poignetpolto santé (à votre …)

polyen poulainpolyolè thym serpoletpoma pommepomada pommadepomiér pommierpompiér pompierp'oncor encore (pas …)p'oncor pas encorepont pontPontbozè PontbosetPontê Ponteypontêlye passerellePont-sent-Martin Pont-Saint-Martin

pontuel (a) ponctuelpoplo peuplepopon (na) bébépopulacion populationpor pourpor afin depor cen pour çapor que afin quepor que pour quepor tôs pour tousporcion morceau

porquè pourquoiporquiér huissierporrél poireauporsolin cochon d'Indepôrt portpôrta portepôrta-folye portefeuillepôrta-monéya porte-monnaieportant pourtantportar porterportar rentrer (le foin)portor porteurposar poserposicion positionpossèdar posséderpossibilitât possibilitépossiblo (-a) possiblepôsta poste f.pôsto placepôsto poste m.pot potpota lèvrepotâ gifflepotajé cuisinièrepotêlye pelotte (de laine)

pot-étre peut-êtrepotringa droguepotringa médicamentpotringar droguer de

médicaments (se…)

potu lèvres (qui a degrosses …)

potu moue (qui fait la )

potun bisoupou peupouana point de couture

pouar élaguerpouar taillerpouata poupéepoudra poudrepouegnê f. poignéepoueng poingpouent pointpouenta cimepouenta pointepouenta f. point de côté m.

pouentu pointupouer (a) sale

57

pouer (trimblarde …)

peur (trembler de...)

pouer f. peurpouèro (-a) peureuxpouésier puiserpouet (a) laid (e)pouetrena poitrinepouéts puitspoueufar poufferpoueutron poltronpouisque puisquepoujeulye m. balcon en ciment

m.Poulinère Apollinairepoulmoun poumonPoulonie Apolloniepoursin cèpepous poignetpoussar pousserpoussouer bouton-pression

poutè moue (qui fait la )

poutiér ferblantierpouvro (-a) pauvrepovêr pouvoir m.povêr pouvoir verbepoya chemin (où le

chemin monte)poyér gravirpoyér monterpoyér monter à l'alpage

prailli habitant des Prazde Chamonix

Pra-sent-Légié Pré-Saint-Didier

prât prépratica f. clientpratica f. clientèlepraticâblo praticablepratico (-a) pratiquepré(t)re prêtrepré(t)re vaco prêtre défroquéprébanguiér prébendierprècios (a) précieuxprécocion précautionprèfèrar préférerprègiér parlerprègiér prêcherprèla prêlepremi m. entrée chaude f.

premiér (e) premier (-ière)prendre prendreprendre gouarda attention (faire)

prendre vouarda prendre garde

prèparacion préparationprèparar préparerprèparatifo préparatifpréposiér douanierprépotent (a) tout (e) -puissant

(e)prés (de) près (de)présa hâteprêsa priseprêsa récolteprèsarvar préserverprèsent présentprèsentar présenterprèsident présidentprêson prisonprèssâ pressépressar presserprèsto (-a) prêt (e)prètar prêterprétendre prétendreprèvegnir prévenirprèvêre prévoirpreyér prierPrien Cyprienprim (a) fin (e)prim (a) menu (e)prim (a) minceprim-bousc petit boisprin débrisprincipal principalprincipo principeprinta lait (petit)privacion privationprivar priverprix prixprobâblo (-a) probableproblèmo problèmeprôcho (-a) procheprod assezprod beaucoupprod trèsprodeugo (-a) généreux (-se)prodeugo (-a) prodigeproduire produireproduit produitprofanacion profanationprofanar profanerprofèssion profession

58

profèssor professeurprofit profitprofitar profiterprogramo programmeprogrès progrèsprolongiér prolongerprolonjament prolongementproma prunepromenâda promenadepromenar (sè) promener (se)promessa promesseprometre promettrepromètyor prometteurpromiér prunierpron subitementprononciér prononcerpronosteco pronosticpropagiér propagerpropos (a …) propos (à …)prôprament proprementpropriétât propriétépropriétèro (-a) propriétaire

prôpro (-a) propre lavéprospéritât prospéritéprospéro (-a) prospèreprotègiér protégerprotestar protesterprôva preuveprovegnir provenirprovij.on provisionprovince provinceprovond (a) profond (e)prudent (a) prudent (e)ptchioudament petitementpublèyér publierpublic (a) public (-que)publicacion publicationpuça poussièrepuciére f. matelaspuerc porcpuercho couloirpués ensuitepués et puispués puispuge pucepugin (-ena) poussinpunèsa punaisepurifyér purifierpurri (a) pourri (e)

59

Qquâgi quasiquâgimin quasimentqualitât qualitéquand lorsquequand quandquand ben puisquequand ben tout de mêmequand mémo quand mêmequantitât quantitéquaranta quarantequarantiémo (-a)

quarantième

quarantina quarantainequârque quelquequârque chousa quelque chose

quârque(s) quelque(s)quârque-côp quelquefoisquârque-ren quelque chosequârques quelquesquârques-un(e)s quelques-un(e)s

quârqu'un quelqu'unquârt quartquartèron mesure agrairequartiér quartierquâsi (min) à peu prèsquâsi (min) presquequatôrze quatorzequatorziémo (-a) quatorzième

quatriémament quatrièmementquatriémo (-a) quatrièmequatro quatrequatro co tan quadruplequatrotim quatre tempsque dontque dont (relatif)que lequel (avec …)que queque que ?que quique qui (à …)que qui (chez …)que qui (de …)que qui (relatif)què ce quequè que (ce …)què qu'est-ce quequè qu'est-ce quiquè quoi (relatif)

quê quaiquê silencieuxque chez quiqué icique (cen …) qui (ce …)què ? quoi ?que conj. que, qu' conj.que vint qui vientque, qu' rel. que, qu' rel.quear curerquechion (a …) couché sur le côté

quegnou (a) gâteauquél celui-là pron.quél cet … là adj.quél (-ela) ce … làquél (-ela) cet (te) … làquela celle-là pron.quela cettequela cette … là adj.queles (-lé) celles-là pron.queles (-lé) ces … là adj.

fém.quelos (-lé) ces … là adj.

masc.quelos (-lé) ceux (-là) pron.

quen cela pron.queriozar curieux (être …)

querir chercher (aller ...)

quèsiér (sè) taire (se)quèsse caissequèstion questionquétar quêterqueu m. tempête de neige

f.queussin coussinqueussin oreillerqueuta f. coteau m.queutar héritage (laisse

en …)qui celui quiqui qui (celui …)qui qui ?qui qui est-ce qui ?

qui quiquinçon pinsonquint (a) quel (le)quinze quinzequinziémo (-a) quinzièmequitar quitter

60

Rrabellar râtelerrabèssiér rabaisserrabotar raboterrabotchion homme (petit)rabotu rugueuxracena racineracion rationracllar chercher à savoir

râcllar raclerrâcllo racloirracontar raconterracorciér raccourcirradio radioraflar rafflerrafor four à chauxrage rageragiér ragerrâjo rageralongiér rallongerralumar rallumerram bâtonram brancheramar ramerramassar ramasserramassar réunirramenar ramenerRamien Raymondramonar ramonerRamôs (los …) dimanche des

rameauxrampar ramparrancârd rendez-vousrang rangrans (a) ranceranversa (a …) renverse (à la …)

rapa grapperâpa raperapa-camén ramoneurrapailliér grimperrapar ramonerrâpar râperrapelar rappelerrâpia avarerapiditât rapiditérapido (-a) rapiderapondre rajouterrapondre rattacher à ce qui

a été rompu

raport rapport

raportar rapporterraportyor rapporteurraprochiér rapprocherrarament rarementrâro (-a) rarerasar (sè) raser (se)rasior rasoirrassemblà (sè) rassembler (se)rat ratrata f. souris f.ratachiér revenir à la

chargerata-voliva chauve-sourisratél rateauratèlar ratisserrateli m. épine dorsalerâtèlin dos d'une vache

râtell râtelierratirè souricièrerava raveravagiê ravagéravanè radisraye raieraye f. raieraye f. sillonrê roiré m. rayonrê pétèret roiteletréalisar réaliserréalitât réalitéréalizablo (-a) réalisablerèaprendre réapprendrerebalyér redonnerrebalyér rendrerebata-bouza scarabéerèbatre rebattrereblèque fromage fraisrèbouchiér reboucherrèbougiér retourner (le foin)

rèboulè émurebugiér remuerrecafar rire bruyamment

recêvre recevoirrèche f. crècherèche f. mangeoirerechèce richesserechegnér froncerrecherchér rechercherrèchien ricinrèchigniér grognerrèchigniér rechigner

61

rèchigniér rouspéterrecho (-a) richerèchôdar réchaufferrècluyér rentrer le foinrecognetre reconnaîtrerècomenciér recommencerrècomendar recommanderrecompensa récompenserecôrd regainrecordar rappelerrècôrta récolterècôrtar récolterrècraschiér recracherreçu (a) reçu (e)recular reculerreculon (a …) reculons (a …)rècuvrir recouvrirrèdecodre redécoudrerèdemandar redemanderrèdevegnir redevenirrédiér raidirrediô rideaurêdo (-e) raideredoblar redoublerrèdrèssiér redresserrèdromir rendormirrèduire remiserréèlo (-a) réel (-le)rèfarcllar recerclerrefâre refaireréfé retordrerefiar (sè) avoir confiancereflana soucireflécion réflexionrefolar refoulerrèfujo refugerefusar refuserrègâgnér regagnerrégalar régalerrègalissa réglisseregardar regarder

(concerner)règardent (a) avare

régénérér régénérerrègent (a) instituteur (-trice)

règimbar regimberrègimbar ruerrèglla règlerègorgiér regorgerrègotèyér arranger le toitregotou frisérègrètâblo (-a) regrettable

regrètar regretterregrolor cordonnierreguinquar regimberréj.on régionrèjassér répandre la litière

rèjoindrè refendrerèjuyér rejouerrèlachiér relâcherrèlar crier (animal)rèlar hurler (animal)religion religionreligiosa religieuse f.relojo m. horlogeremarcar remarquerremarciér remercierremasse f. balairèmédo remèdeRemelyi Rumillyremendar raccomoderrèmendar racommoderrèmengiér remangerremetre remettreRemi Rémirémicion rémissionrèmisa remiseremôdre moudreRèmon Raymondremontar remonterrèmouar remuerremplacient remplaçantremplaciér remplacerremplassâjo remplissageremuar déplacer (se)ren ne … rienren reinren rienren du tot pas du toutren du tot rien du toutrêna vache gagnante

des concours

rêna-des-prâts reine-des-présrenârd renardrencontrar rencontrerrendre rendrerenevot neveu (fils du …)

reniar renierrenolye grenouillerenovél printempsrensègnement renseignementrensègnér renseignerrentar tricoter

62

rentrar entrerrentrar rentrerrènyér renierrèparacion réparationrèpartir répartirrepâs repasrepassar repasserrepassosa repasseuserèpegnent (a) répugnant (e)

rèpensar repenserrèpètar répéterrèpingar sursauterrèplantar replanterrèpleyer replierreplicar répliquerrèpondre répondrerèponsa réponserepôs reposreposar (sè) reposer (se)repouta choucrouterépoutacion réputationreprendre reprendrereprèsentar représenterreprogiér reprocherreprôjo reprocherèpublica républiquerèquelè furonclerèquètar aller faire du bois

pour la commune

rèquinquar remettre (se …)

rèquinquar retaperrèquoquar rattraperrèsarvar réserverrèsèrvir reservirresim raisinresim a branche cassis

resina gelée de fruitsrésistent (a) résistant (e)rêson raisonrêson (bèla …) raison (bien …)rêsonâblo (-a) raisonnablerèspèct respectrèspèctar respecterrèspèctuosamentrespectueusement

rèspèctuox (-sa) respectueux (-se)

rèspirar respirerresponsable responsableréssè scierie

rèsse f. scieressemblar ressemblerrésseyér réessayerrèssiér scierrèssior scieurrèsson sciurerésta f. reste m.réstar habiterréstar resterRestide Aristiderèstitucion restitutionrèstorant restaurantrèsultat résultatrètablissament rétablissementretalyon copeauretârd retardrètegnir retenirrètegnu (a) retenuereteriér retirerrètochiér enlever la

mauvaise herbeaux pommes deterre

rètor ruséretoreco (-a) rhétoriqueretornar retournerrètranchiér retrancherretreyér retirerrétribucion rétributionretrovar retrouverrettor recteurreussir réussirrevé gardien du rurèvécho (-a) revêcherevegnir revenirréveillo réveilrèvelyér réveillerrèvendre revendrerevengier (sè) prendre sa

revanchereverchiér mettre à l'envers

reverchiér retournerrevèrchon (a …) rebrousse-poil (à

…)revêre revoirrevêre (a vos …) revoir (au …)

reveriér retournerrèvètchiê luné (mal)rèvèto (-a) retroussé (e)revière rivièrerèvoinchè revanche

63

revolâ repas après lestravaux deschamps

révolucion révolutionrévolucionéro (-a)

révolutionnaire

revond bordrevond rebordrèyér rayerrèyiér labourerrezegniér pleuvoterrhabelyér (sè) rhabiller (se)rhabelyor rebouteuxrhèbergiér hébergerrian (a… ) ras (à …)ricllo vent froid mais

légerRico Henririfllar dépenser

beaucouprigor rigueurRima-Noutra-Dama

Rhêmes-Notre-Dame

rimar rimerRima-sent-jorjo Rhèmes-Saint-

Georgesrimblèyér remblayerrimborar rembourrerrina reinerinciér rincerrinfatar remettre en

pocherinfrogna renfrognéringar battre (se)rinta renterinti rentierrintornâ course en

montagnerinvoyér renvoyerrio ruisseauriond (a) rond (e)riôrta lien de fagotrire rirerire (s'en ...) moquer (se ...)riscar risquerrita chanvrerita étouperita filasseriva bordrivâjo rivagerivalisar rivaliserriz rizroba roberobar voler dérober

Rober Robertrobêsto (-a) robusterobinèt robinetroc rocroche rocher m.rochiér rocher m.rôdayér rôderrogèyér rougeoyerrogne galerogne noiserogne rognerogne teignerogniér rogne (être en …)

rognon rognonrojé brouterrojé dévorerrojé fourragerojo (-a) rougerojo a pote rouge à lèvresrolo rôlerolyér battrerolyér frapperrolyér pleuvoir

fortementroman romanromarin romarinromatis rhumatismesronant (a) rugissant (e)ronar ronchonnerroncionar ronchonnerronfllar ronflerrongiér rongerrongiér ruminerronjon trognonRôno Rhônerontre labourerronzes roncesrosâ f. roséeroséro rosairerossachiê grimpeur de

rocherrossèt (a) roux (-sse)rossignolo rossignolrota routeroua rouerouésen rougeoleRouêzan Roisanrouinâ ruinéroular roulerroulyér rouillerroupa manteaurousa roserouti rôti

64

rua ruerudament rudementrudo trèsruma f. rhume m.rumatisse rhumatismerutir rôtirruvrir rouvrir

65

Ssa sasabla f. sablesablirè sablièresabolar secouersabotar bruit (faire du …

en marchant)

saboti saboteursac sacsacagiér saccagersache f. sac (un plein)sacrament sacrementsacrifiso sacrificesacrifyér sacrifiersacristen sacristainsacro sacrementsado (-a) savoureux (-

euse)sagittère sagittairesaisi rochesâjament sagementsâjo (-a) sagesâl f. selsala sallesalâda saladesaladi saladiersâlament salementsalan saucissonsalar salersalér salersaléro salairesalèta oseillesaliê saloirsâlir salirsalira salièresalo (-a) salé (e)sâlo (-a) salesalop (a) salaudsaluar saluersalyèt sauterellesalyir sortirsambayon sabayonSamiel Samuelsampa brumesan (a) sain (e)san (a) santé (en bonne

…)sandala sandaleSandre Alexandresanfouen luzernesang sang

sang épès cholestérolsang qui vén évem.

anémie f.

sang-sua sangsuesantât santésanteuco syndicsapa piochesapar piochersapél sapinsapin sapinsaren (a) sereinsarge vestonsarieula f. thymsarmin sarmentsarmouère f. saumuresarrâ serrésarragin blé noirsarralye f. serruresarrar enfermersarrar fermersarrar serrerSarro Sarresarto cave de plein pied

à côté de lacuisine

sarvâjo (-a) sauvagesarve saugesarvituda servitudesatisfacion satisfactionsâva sèvesavatar abîmersavent (a) savant (e)savêr savoirsavêr scienceSavêtro Sylvestresavon savonsavonâjo savonnagesavor saveurSavouè SavoieSavoyârd Savoyardsavuc sureauscalpelen tailleur de pierre

science sciencescultar sculpterscultor sculpteurscuza pardonsé sisè (a …) propre siensè rèjoyiér réjouir (se)sè rendre a … faire v u

se, s' si conj.sè, s' se, s'

66

sè, s' soisebeutament subitementseblè pipeausèc (he) sec (sèche)sécator sécateursèche tiquesèchiê séchésèchiér séchersèchoir séchoirsecoche pochesecond plat de résistance

sèconda secondesecond-bèrgiér berger (aide - …)

secorre secouersecôrs secourssècossa secoussesecrèt secretsecrètament secrêtementsècrètéro secrétairesedeno autrementsêf soifsèglla f. seigleségniér saignersegno signesègnor seigneursegond (a) secondségro effroisegrolar bougersegrolar secouersegrolar tremblerséjor séjourséjornar séjournersèla chaisesèla sellesêla f. seigleseleri célériSelevie Sylvieselliér bourrelierSelmo Anselmesèloria charruesèlourgno plâtre (médical)

selpanta charpentesèlye f. seauselyon sillonsemana semainesemblâ long m. nostalgie f.semblâ long m. solitude f.semblâblo semblablesemblan semblantsemblan (fâre…)

semblant (faire…)

semblar paraîtresemblar ressemblersemblar semblersemèla semellesement f. semenceSemeon Simonsemondre offrirsemondre présentersemos (a) litière (tissu)semôs(sa) lisière d'un tissu

sen(s) sanssenar semers'encachiér honte (avoir … de

)sendicat syndicatsènglla f. rocher m.sengllér sangliersengllot sanglotsengllotar pleurersengllotar sanglotersenjê f. pl. malignités f. pl.

senon sinonsensacion sensationsensiblo (-a) sensiblesent saintSent Pâre PapeSent-Anselme Saint-Anselmesent-Bertolomi Saint-Barthélémy

sent-Cretoublo Saint-Christophe

sent-Deni Saint-Denissent-Echiéno Saint-Etienne

senteco maire (syndic)Sent-Gian Saint-Jeansentiér sentiersentiment sentimentsentimental sentimentalsentir sentir nezsentir sentir ressentir

sent-J.ermen Saint-Germainsent-Marsi Saint-Marcelsent-Martin Saint-Martinsent-Nicola Saint-NicolasSent-Or Saint-OursSent-Oyen Saint-Oyensent-Piere Saint-Pierresentre sentir nezsentre sentir ressentir

67

sent-Remi Saint-Rhémysent-Vinsen Saint-Vincentsêp f. clôturesêp f. haieséparacion séparationséparar séparersèpt septseptanta septanteseptantiémo (-a) septantième

septembro septembresèptiémo (-a) septièmesepultura sépulturesèqueure gaulersêr soir (ée)sèrâ glace (masse de

…)sèra m. séracSerafine Séraphineserenâ soir (ée)Sèrie ChérieSèrilye Cyrillesèriox (-osa) sérieux (-se)sermon sermonseror ursèrpent f. serpentsèrron sciuresèrva étangsèrva réserveSèrvan diablotinSèrvan génie protecteur

Sèrvan lutinsèrventa bonne f.sèrventa servantesèrventa serveusesèrvicio servicesèrvièta serviettesèrvir servirses sessêson saisonsêson récoltesessantiémo (-a) soixantième

sètelène lampe à carbure

séton sauterellesètor faucheursetor(n) cavesetout sitôtsetout aussitôtsetout que dès quesêtre faucheurSeulpi Sulpice

seup lampéeseut m. pl. argent m. sing.

sévèro (-a) sévèresèya soieseyér fauchersèyor faucheurSezar Césarsèze seizesèziyémo (-a) seizièmesezou m. pl. espalier m. pl.sgnon fille osseuse adj.

sgnon ud dans le bois

sgnotu plein de n udssgnûli (-a) radoteur (-euse)

Siâque Jacquessiche suiesiclliament grincementsicoria chicoréesicoria pissenlitsiècllo sièclesiésiémo (-a) sixième

siéx sixsiffllar sifflersigimament sixièmementsignatura signatureSignaye Signayessignér signersignifyér signifiersillon raieSilven Sylvainsiment cimentsimplament simplementsimplicitât simplicitésimplo (-a) simplesina siennesincérament sincèrementsincéro (-a) sincèresingiér singersinjo singesino siensio siensior suifsirèta coiffe d'autrefois

sistèm systèmesituacion situationsiuvent suivantsiuvre suivresiy plâtre

68

sniular ressassersobrar restersobriétât sobriétésobro sobresoca socquesocesse saucissesoci(y)âblo (-a) sociable

soci(y)al (a) social (e)soci(y)ètât sociétésocrar sucrersodârd soldatsofflè souffletsoflar soufflersôfllo soufflesofrir souffrirsôge f. saulesol aire à battresolagiér soulagersolajament soulagementsolament gré (à votre …)solament seulementsolan niveau (de sol)solan planchersolan solsolan tribunesolâr chaussuresolâr souliersolely soleilsolelyâ ensoleillésolér fenilsolèt (a) seul (e)solidament solidementsolido (-a) solidesoliér grangesolitèro (-a) solitairesolucion solutionsoma somme f.sôma ânessesomâr(d) frichesomâr(d) jachèresomar(d)ar labourer (en

automne)sombro (-a) sombreson sonson son sonoresonalye f. sonnettesonalyes sonaillessonar sentir nezsonar sonnersongia saindouxsongiér rêversongiér songersonjo rêve

sonjo songesonjon sommetsono sommeilsopa soupesopa de verdo potage aux

légumessopa u lasi soupe au laitsopa uxchatagne

soupe dechâtaignes

sopar dînersopar soupersopetta soupe au painsopina soupe au bouillon

sopira soupièresoplét s'il vous plaitsopléyér suppliersôques f. pl. chaussures à

semelle de bois(galoches)

sorciéra sorcièresord (a) sourd (e)sordât soldatsôrge f. saugesorient (a) souriant (e)sorire souriresorsa ratatouillesorsa sourcesôrta sortesortia sortiesortir sortirsos sessot soussota (a la …) abri (à l' … de la

pluie)sôtalye sauterellesotalyiér sautillersôtar sautersotèrdre étendre de la

litièresotterou croque-mortsou sousou tri m. monnaie (à

rendre)souci soucisouegnér soignersouen soinsouessanta soixanteSoufie Sophiesoufrage suffragesouhètar souhaitersoul (a) rassasié (e)soul (a) saoûl (e)soupir soupir

69

souplâ roussisouplo (-a) soupleSouprien Cypriensous sotSouvèren Séverinsouye f. local repassôvar sauversovegnir souvenirsovegnir (sè) souvenir (se)sovent souventspeaker présentateurspèciyalitât spécialitéspetaclo spectaclesplendido (-a) splendidestâble (-a) stablestacion garestatu statuesuar suersublar sifflersublè siffleursuciér sucersucro sucresuèra ursufir suffireSuisse Suissesuite suitesujèt sujetsuorè sueursuperbo (-a) hautain (e)superbo (-a) superbesupèrior supérieursuportar supportersuposar supposersuposicion suppositionsur sursur sursur sur prép.sûr certessûr (a) sûr (e)sûrament sûrementsurpèlè surplissurprenent (a) surprenantsurprêsa surprisesurtot surtoutsurvelyér surveillersurvivent (a) survivant

70

Tta tatabac tabactabaquin tabac (bureau de

…)tabatière tabatièretabernâclio tabernacletablô tableautaborè tabourettabouyo (-a) idiot (e)tâca pochetâca sactâche emploitâche tâchetâchiér tachertachtâ tachetétaconar racommodertaillé (e) taillé (e)tailyeuza couturièretâl teltâl (a) tel (le)tâlament tellementtâlêna frelontalon talontalonar talonnertalye impôttalyér coupertalyér taillertalyor tailleurtambor tambourtambornar tambourinertamis tamistâna tannièreTanchie Constancetandis que tandis quetanque ! revoir (au)tant aussitant tanttant (a …) autanttant qu'a tant instanttant que jusqu'à (ce que)

tant que jusquetanta tanteTanten (Tantine) Constantin (e)

tapa étapetapajo bruittapajo tapagetapar tapertapi (-a) abondant (e)tapi (-a) épais (se)

tapis tapistapissiér tapissertaque simple d'esprittârd tardtarin (na) Tarentaise (de …)

târpa mulottârpa taupetarteflla pomme de terre

tarteflla enporcion

pomme de terreen morceaux

tartefllafrecachaye

pomme de terrefrite

tartefllaperbouliya

pomme de terreen robe deschamps

tartifli simplet (un peu)

tassa tassetasson blaireautâtar goûtertâtar tâtertâton (a …) tâtons (a …)tavan taonTave Octavetavelyon bardeau (toit)tâxa taxetè toitê théte, t' tutè, t' te, t'tea talustéatro théatretéâtro théâtretéche f. tas (bois, foin)tegnir tenirtêla toiletèlèfonar téléphonertèlèfone téléphonetèlègrafiar télégraphiertèlèvij.on télévisiontelye f. fibre (de plante)

témoin témointemon timontempèratura températuretempéta tempêtetèmporal oragetemprar trempertemps époquetemps temps

71

temps (biô …) temps (beau …)

temps (biô… ) temps (beau …)

temps (croué… ) temps (mauvais…)

temps (in mêmo… que)

pendant que

tena cuvetenche tanchetendre mou (-olle)tendre teindretendre tendre adj.tendre tendre verbetendresse tendressetendro (-a) tendreTénien Sébastiententa tentetentacion tentationtenua tenueTéodule ThéoduleTéofile Théophiletépa herbe courteteppa motteteppa préteppes m. pl. terre en fricheterâro perçoirterent tiroirteriér tirertérin il n'y a plus de

neigetérin'nâ la neige

commence àpartir

tèrmenar terminertèrmeno limitetèrmeno termeterra terreterrâl fosséterrâl ruisseautèrralyér creuserterrasse terrassetèrren terrainterriblo (-a) terribletes testêsa toisetessiér tissertessior tisserandtestemen testamenttêt toittéta têtetetar calmertétar entaillertetin pis (vache)

tétu (e) têtuteucio poisonteup (a) foncé (e)teup (a) obscur (e)teup (a) sombretèxte textetichon foin (tas de)tiedo (-a) tièdetièrs tiersTiillo Attiliustilyol tilleultimbrar timbrertimido (-a) timidetina tiennetindi teintstino tientiola tuiletira-bouchion tire-bouchontirallyér tiraillertiroliro m. tireliretisana tisaneTiten BaptisteTitsia Laetitiatôca foutôca toquétocar frappertoche f. contacttoche f. toux f.tochien touchanttochiér touchertogen doucementtogen lentementTogneta Antoinettetojorn toujourstoma tommeTomas Thomastomata tomatetombar tomberton tontondre tondretonêrro tonnerretopa frichetopa gazontopa pré herbeuxtopèn couvercletoplan doucementtoplan lentementtor tour f.tôra (tôrèla) tauretorbeuly tourbillontorchiér essuyertorchiér torchertordre tordre

72

tôrél taureautorènér tonnerTorgnon Torgnontorment tourmenttormenta tourmente

(météo)tormentar tourmentertormenter faire souffrirtôrn tour m.torn (fâre lo … ) tour (faire le… )

tôrn de (u …) autour detornar refairetornar répétertornar retournertornar tournertorqui m. maïstorron torrenttors (a) tordu (e)tôrt torttos testôs (-tes) tous (-tes)Tossent Toussainttot (a) tout (e)tot (al)hora tout à l'heuretot (al)hora tout de suitetot a fêt tout à faittot cen tout celatot d'un côp tout à couptot l'an toute l'annéetot le mondo tout le mondetot ora tout à l'heuretot ora tout de suitetot plen beaucouptot-drêt tout droittotin pareiltot-plan tout doucement

Toubie Tobietoula plate-bandetoula tôletoupar cachertoupér fermertourcou tourterelletouriste touristetouristico (-a) touristiquetout tôtToya Victoiretrâ d'la porta seuil de la porte

trâb m. poutretrâb m. solivetrabecan ouvrier qui crépit

les murs

trâbla tabletrablâ étagèretracas soucitracas tracastrachiér tracertracomar avalertractor tracteurtradicion traditiontraducion traductiontrahison trahisontraluire luire à traverstranquilo (-a) tranquilletransi (e) transi (e)transport transporttrapa piègetrapa trappetraplantar repiquertrapouènta couettetrapouènta édredontrasor trésortrasparent transparenttravâly travailtravalyer travaillertravalyor travailleurtravazér transvasertravèrs (a… ) travers (à… )travèrsar traversertrê co tan tripletrèmuar remuertren traintrênar traînertrênasse f. renouée (plante)

trencar trinquertrenchiér caillertrenchiér emprésuréetrenchiér tranchertrénél chasse-neigetrénél lugetrênél traîneautrent f. fourchetrent f. tridenttrenta trentetrenta yoniémo(-a)

trente et unième

trentiémo (-a) trentièmetrepa tripetrèpèlar disputertrêpiâ trépiedtrequêses tenaillestrère arrachertrère sortir extrairetrère trairetrês trois

73

trésér attisertrêsiémo (-a) troisièmetrèt petit trajettrèt traittreyér tirertrèze treizetrèziyémo (-a) treizièmetribunal tribunaltricot tricottricotar tricotertriejo treillis (étoffe)trimar dépêcher (se)trimblar tremblertrimblent tremblantTrinitât Trinitétrintimo trentièmetriôlèt trèfletripa tripes pl.tristament tristementtristo (-a) tristetroblâ troublétroblar troublertroblo troubletroc morceautroc bouttrognon trognontrôly pressoirtrolyér presser les raisins

trolyér pressurertrompar trompertrompeta trompettetronc tronctronche f. bûchetronche f. tronctronçonar tronçonnertrop troptropa bandetropa troupetropél troupeautrot trottrottar trottertrouye truietrovar trouvertrufa pomme de terre

truita truitetrumâl démontuar éteindretuar tuertuar l'fuè éteindre le feutubista plombiertunèl tunneltupena pot

tupin pot à lait en terre

tussir toussertuyô tuyau

74

Uu auu jorn d'houé aujourd'huiu tôrn de autour deuchiér hêleruely iluelys yeuxun (a) un (e)un (l' …) - ôtro(l'… )

l'un … l'autre

unicament uniquementunico (-a) uniqueuniversel universelunivèrsitât universitéuquint auquelUrben Urbainusâjo usageusar userusar utiliserusél oiseauuso (-a) usé (e)utilisar utiliserutilitât nécessitéutilitât utilitéutilo (-a) utileuvèrt (a) ouvert (e)uvèrtura ouvertureuvrir ouvriruvrir una boteca ouvrir un magasin

ux aux

75

Vva caquiér ! va chier !vâ(r)s cercueilvacances vacancesvaccinar vaccinervache vachevachiér vachervaco terrain incultevaco terrain vaguevagabondâjo vagabondagevâgnéson semaillevagon wagonvalâblo valablevalada vallée (grande …)

valdoten valdôtainvalêr valoirvalèt serviteurValgrezènche Valgrisenchevalido (-a) validevalisa valisevalolye ravin creusé par

un cours d'eau

valorcin habitant deVallorcine

valyor humeurvalyor santévalyor valeurvalzan habitant du Valais

van vanvanâ fatiguévanâ vannévanar fatiguervanar vannervangior (oza) vengeur (eresse)

Vapelinna Valpellinevapor vapeurvarisse varicesVariste Evaristevarlopa rabotvarnê lieu planté de

vergnesvarôsse broussaillevaso vaseVassavaenche ValsavarancheVatornenche Valtournanchevê-(in)que voilàvê-cé voicivegne vigne

vegnir venirvegnir u mondo naîtrevegnolan vigneronvél veauvél blet veau (qui vient de

naître)vela villevéla génisse (jeune)vèla veauvelâjo villageVelanôva Villeneuvevélar vêlerVela-sur-Nus Ville-sur-Nusvelu veloursvelya veilléevelyér surveillervelyér veillervèlyon veau (petit …)vêna veineVenchian Vincentvencre vaincrevendenge vendangevendengér vendangervendior vendeurvendre vendrevengiér (sè) venger (se)vengt vingtvengt douxiémo(-a)

vingt-deuxième

vengt yoniémo (-a)

vingt-et-unième

vengtièmo (-a) vingtièmevenim poisonvenim veninVensan Vincentvent ventventar venterventouza ventouseventox (-osa) venteuxventralyes f. entraillesventro ventreventru (-a) ventruvéprâ f. soir (ée)vépro après-midivépro soir (ée)vépro (bon …) bonsoirvequéo vicaireVer Vertvêr doncvêr voirevèrbo verbevèrchére terre (bonne …)

76

vèrchiére f. terre (bonne …)

vèrd (a) vert (e)vèrdassu touffuverdeyér reverdirverdeyér verdoyervèrdiace f. écureuilverdo légumeverduré marchand des

quatre saisonsvêre voirveré vrai (e)Véres Verrèsverèt girouetteverèt toupieverèt tourniquetveretâblo véritableveretât véritéVèrèye Verrayesvèrge vergevèrgiér vergervergogne gênevergogne pudeurvèrgogne hontevèrgogne vergogneveriè verruesveriér tournervèrificacion vérificationverim poisonverim veninvèrm vervèrm lluiyent ver luisantvèrm solitèro ver solitairevèrmena verminevèrna aulneverneuca f. caprice m.verneucca f. fantaisie f.vêrro verreverrolye verrouvers prép. chezvers prép. versvèrsar verserversement versementverso verseauvés foisvesâjo visagevesin (a) voisin (e)vèsta vestevétèrinéor vétérinairevetir (sè ...) habiller (s')vetir (sè) vêtir (se)vèttar dépêcher (se …)

veture vêtement

Veulachu (ye) Valdôtain (e)Veulla Aosteveusto (-a) agileveuta voûtevevo (-a) veuf (-ve)vi routevia vieviâ au loinviâ loinviâ partiviâblo (-a) viableviâjo foisvianda nourriturevianda viandeviandon bouillie avec du

fromageviârba clématite, viorne

viatar fréquenterVielgenie Virginievielye femme (vieille …)

vielye folye fille (vieille …)vielyo homme (vieil …)

vielyo (-e) vieux, vieillevielyo garçon garçon (vieux …)

viersie viergevigorox (-osa) vigoureux (-se)viiar retournervilâ villavilipandar vilipendervilyon osiervilyon vrillevin vinVine Ludivinevinégreta vinaigrettevinégro vinaigreVinsen Vincentvint (que …) prochainvint (que …) vient (qui …)viola violevioletta violetteviolni violonneuxviolon violonvion sentierviondié tour (faire le… )

viôt (a) solidevipèa vipèrevira-solely tournesolvirebou(r)quen vilebrequinvirgula virgule

77

viron sentier escarpévisiér viservisita visitevisitar visitervisitor visiteurvisse f. visvit cepvito viteVitor VictorVitoren VictorienVitourine Victorinevitra vitrevitrâjo vitragevitrar vitrerviua vuevive excl. vive excl.vivent (a) vivant (e)vivo (-a) vifvivotar vivotervivre vivreviyeula varicellevoble clématiteVôd Vaudvoélo voilevôga local fêtevognar semervolâjo volagevolam m. faucillevolant (a) ailé (e)volar voler oiseauvolatar voltigervolêr vouloirvolet voletvolonta volontévolontiér volontiersvolou volvonvouèlar zigzaguervora présent (à …)vorge saulevortolyér enroulervortolyér tournoyervorvela liseronvos vousvos-mémo vous-mêmesvotacion votevotar votervouagnér ensemencervouarambon oestrevouargno sapin (blanc)vouedâ vidévouedar vidervouedo (-a) videvouègiér verser

vouèla voilàvouèrba instantvouèrba momentvouèrbèta f. instant (petit)vouesif (-iva) videvouèsif (-iva) stérilevouesolar fouetter avec une

vergevouètura voiturevouèx voixvouindre beurrervouitâr vautrer (se)voulyerma f. limaçonvoutâ voutévoutro (-tra)pron.

vôtre pron.

voutron (-tra)adj.

votre adj.

voutros (-tres) vosvoutros (-tres) vôtresvoya f. désir m.voya f. envie f.voyadonge folâtrerievoyagiér voyagervoyagior voyageurvoyâjo charge de boisvoyâjo voyagevretta chaussette qui

tombe

78

Yy y adv.y at il y ay avêr y avoirye je (ou j')-yo -jeyô oùyô (que) oùyon (a) l'un (e)

ZZéfi Zéphirzèlo zèleZenoubie Zénobiezérô zéroziragnon géraniumzôna zoneZufèrine Zéphirine