dictionnaire français-sindarin / sindarin-français

Download Dictionnaire Français-Sindarin / Sindarin-Français

Post on 05-Jan-2017

232 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ambar-aldaron.com ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    1

    Ambar Eldaron

    Prsente son dictionnaire Elfique

    Sindarin - Franais

    Franais - Sindarin

    Version 2.0

    Octobre

    2008

  • ambar-aldaron.com ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    2

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    3

    Liste des abrviations:

    adj. adjectif

    adv. adverbe

    conj. conjonction

    f. fminin

    interj. interjection

    m. masculin

    pl. pluriel

    pp. participe pass

    prf. prfixe

    prp. prposition

    pron. pronom ou pronominal

    sg. singulier

    vb. verbe

    [...] pluriel

    Nous vous prsentons un outil linguistique pratique.

    Dans ce dictionnaire, vous ne trouverez que des mots, sans tymologie, toujours dans un but pratique. Pour

    ltymologie, rfrez-vous la liste des mots Sindarin de Helge Fauskanger :

    http://www.uib.no/people/hnohf

    http://www.uib.no/people/hnohf/parviphith.doc

    Vous trouverez aussi un tas de donnes grammaticales intressantes sur le site de Thorsten Renk :

    http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/

    et, bien sr, sur le trs bon site Sindarin Lexicon :

    http://www.sindarin.de/

    Dans cette dition, nous vous prsentons plus de mots, mais aussi plus de formes plurielles. Nous avons

    choisi principalement la construction analogique en cas de doute.

    Nous esprons que ce dictionnaire vous sera utile

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    4

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    5

    Sindarin-Franais

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    6

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    7

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    8

    A a interj. O! a conj. et ab (ab-) prp./prf. aprs ablad [eblaid] nom refus, interdiction Abonnen [Ebennin] nom Aprs-ns,

    ceux qui sont ns aprs

    achad nom nuque acharn [echern] nom vengeance achas [echais] nom peur ad prp. contre ad- prf. encore, nouveau ada [edai] nom papa adab [edaib] nom maison, btiment adan [edain] nom Homme adanadar [edenedair] nom Pre des

    Hommes

    adaneth [edenith] nom femme (mortelle)

    adar [edair] nom pre adel adv. prp. derrire adertha- vb. runir, associer aderthad [aderthaid] nom runion,

    association

    adlann adj. chute, dclin adlanna- vb. pencher, incliner adlant [edlaint] adj. pentu, oblique adleitha- vb. librer adlod [adloen] adj. pentu, pench aduial [aduiail] nom crpuscule ae conj. quand aear [aeair] nom mer, ocan Aearon [Aearyn? Gaearyn?] nom

    ocan

    aeg [aeg] nom pic (montagne) aeg [aeg] adj. tranchant, pointu aegas [aegais] nom sommet de

    montagne

    aglar [eglair] nom brillance, gloire aeglir [aeglir] nom chane de montagnes aeglos [aeglys] nom glaon aeglos [aeglys] nom buisson de neige

    (plante)

    ael [aelin] nom lac aer [aeair] nom mer aerlinn [aerlinn] nom chant sacr, chant

    de la mer

    aeruil [aeruil] nom algue aes [aes] nom repas prpar, viande aew [aew] nom oiseau (petit) agar nom gloire, brillance agarwaen [agarwaen] adj. tach de sang aglar [eglair] nom brillance, gloire

    aglareb adj. glorieux aglonn [eglynn] nom dfil, col agor [egyr] adj. troit ah conj. et (devant une voyelle) ai interj. salut! aiglos [aiglys] nom buisson de neige aith [aith] nom fer de lance al- prf. pas, non alae! interj. ah! alag [elaig] adj. imptueux, sauvage alagos [elegys] nom tempte de vent alfirin [alfirin] nom nom d'une fleur,

    immortel

    alph [eilph] nom cygne am- prf. sur, dessus amar [emair] nom terre, monde amarth [emerth] nom destin amarthan [emerthain] adj. maudit,

    malchanceux

    amath [emaith] nom muraille ambenn adv. en montant amdir [amdir] nom esprance (fonde) amloth [emlyth] nom fleur fixe au

    sommet d'un casque

    amlug [emlyg] nom serpent amman? adv. pourquoi? ammen pron. nous amon [emyn] nom montagne, colline amrn [emrn] nom Est, Orient an prp. pour, afin que an- prf. pour, afin que anann adv. longtemps anc [ainc] nom mchoire, range de

    dents

    and nom porte and adj. long andaith [andaith] nom marque

    d'allongement (criture)

    andrann [endrain] nom ge, cycle andrath [endraith] nom monte, passage

    haut

    Anfang [Enfeng] nom Longue-Barbe (tribu de Nains)

    Anfangrim pl. coll. Longues-Barbes (peuple)

    ang [eng] nom fer angerthas nom runes anglenna- vb. s'approcher de angol [engyl] nom connaissance, magie angos [engyl] nom horreur angren [engryn] adj. de fer angwedh [engwidh] nom chane, lien de

    fer

    anim pron. pour moi

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    9

    anra- vb. dsirer ank [enk] nom mchoire anna- vb. donner annabon [ennebyn] nom lphant anneth [ennith] nom don annon [ennyn] nom porte (grande) ann- prf. Ouest annui [annui] adj. occidental, de l'ouest annn [ennn] nom Ouest, Soleil

    couchant

    Annnaid nom langue commune (Westron)

    Anor [Anoer] nom Soleil ant [aint] nom cadeau anu [eny] adj. mle anwar [enwair] nom respect, vnration aphada- vb. suivre aphadon [ephedyn] nom Suivants

    (Hommes)

    aphadrim nom les Suivants (Hommes) ar conj. et ar- prf. hors de, sans r [r?] nom Roi ar- prf. noble, haut, royal ara- prf. haut, noble arad [eraid] nom jour araf [eraif] nom loup aran [erain] nom Roi, Seigneur aranarth nom royaume aras [erais] nom cerf archam [erchaim] nom trne ardh [erdh] nom rgion, royaume ardhon [erdhyn] nom province, rgion adlant [edlaint] adj. oblique, pentu adleitha- vb. librer, relcher arn adj. royal, noble arnad [ernaid] nom royaume arnediad [arnediaid?] adj. innombrable arnen [ernin] adj. royal arod [aroed] adj. noble aronoded [erenedid] adj. innombrable,

    sans fin

    arphen [erphin] nom Noble (homme) arth [erth] adj. haut, noble arwen [erwin] nom Noble (dame) ascar [escair] adj. violent, imptueux asgar adj. violent, imptueux ast [aist] nom poussire, sable, cendre ath- prf. travers, des deux cts athan prp. au-del athar prp. travers atheg [ethig] nom pouce, petit pre athelas [ethelais] nom feuille des Rois athra- prf. traverser

    athrabeth [ethrebith] nom dbat, discussion

    athrad [ethraid] nom croisement, gu athrada- vb. traverser athranna- vb. tromper aur [oer] nom matin, lumire du jour,

    jour

    auth [oeth] nom guerre, bataille auth [oeth] nom apparition (vague,

    spectrale), bataille, guerre

    av- prf. ne (fais) pas ava- vb. ne pas faire avad [evaid] nom refus, rpugnance avar [evair] nom Avari (Elfes) avo! vb. ne fais pas! avorn [evyrn] adj. tranquille awarth nom abandon awartha- vb. abandonner

    B bach [baich] nom chose, article

    d'change

    bachor [bechyr] nom commerant, colporteur

    bd [baid] nom sentier, chemin bad- vb. aller badhor [bedhyr] nom juge badhron [bedhryn] nom juge bain [bain] adj. joli, beau bl [bsil] nom. divinit, pouvoir divin bl [bsil] adj. divin balan [belain] nom Pouvoir Divin, Vala balch [boeg] adj. cruel balrog [belryg?] nom dmon de feu band [baind] nom prison baneth nom beaut banga- vb. commercer, vendre br [bair] nom domicile, patrie bara [berai] adj. ardent, fougueux barad [beraid] adj. maudit barad [beraid] nom tour, forteresse baradh [beraidh] adj. escarp, abrupt baran [berain] adj. brun, brun fonc,

    brun jaune, brun dor

    bartha- vb. maudire basgorn [besgyrn] nom pain, miche de

    pain

    bass [bais] nom pain bassoneth [bassonith] nom donneuse de

    pain

    batha- vb. pitiner baudh [boedh] nom jugement, sentence

  • ambar-eldaron.com ambar-eldaron.com

    10

    baug [boeg] adj. tyranique, cruel, oppresseur

    baugla- vb. oppresser bauglir [bauglir] nom tyran, oppresseur baugron [baugryn] nom tyran,

    oppresseur

    baul [boel] nom tourment baur [boer] nom besoin, ncessit baw interj. non!, ne (fais) pas! be adv. selon, comme bel [bil] nom force beleg [belig] adj. grand, puissant

    (influent)

    bell [bill] adj. fort (de corps) bellas [bellais] nom force corporelle ben prp. selon, en benn [binn] nom homme, mari bennas [bennais] nom angle, coin beren adj. courageux, brave bereth [berith] nom pouse, reine beria- vb. protger bertha- vb. oser bess [biss] nom femme, pouse, jeune

    femme

    bessain [bessain] nom donneuse de pain blab- vb. battre (ailes) bo prp. sur boda- vb. banir, interdire boe vb. avoir besoin br [br] nom personne de confiance,

    personne digne de confiance

    bora- vb. faire confiance born [byrn] adj. chaud, rouge both [byth] nom mare, lac (petit) braig [braig] adj. sauvage, farouche bragol [bragoel] adj. soudain brand [braind] adj. haut, noble,

    distingu

    brannon [brennyn] nom seigneur brass [brais] nom chaleur blanc, colre brassen adj. chauff blanc brg [brg] adj vif, soudain, rapide breged [bregid] adv. soudain breged [bregid] nom violence,

    soudainet

    bregedr [bregedr] nom trane de poudre

    bregol [bregoel] adj. soudain, violent bregolas [bregolais] nom sauvagerie breitha- vb. sortir violemment, exploser brenia- vb. persvrer, durer brennil [brennil] nom Dame brethil [brethil] nom bouleau brith [brith] nom gravier

    brithon [brithoen] adj. caillouteux brg [brg] nom ours brona- vb. durer, survivre bronad [brenaid] grondif survie bronadui [bronadui] adj. durable bronwe nom endurance, fidlit brui [brui] adj. fort, bruyant brn [bruin] adj. us, vieux buia- vb. servir, tre loyal bund [bynd