DICTIONNAIRE FRANCAIS ANGLAIS AUTOMOBILE

Download DICTIONNAIRE FRANCAIS ANGLAIS AUTOMOBILE

Post on 24-Nov-2014

79 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

FASCICULE DE DOCUMENTATION

80 - 00 - 001 / - - C

GLOSSAIRE DE TERMINOLOGIE TECHNIQUE AUTOMOBILE FRANCAIS / ANGLAIS ANGLAIS / FRANCAIS

Normalisation Renault Automobiles Service 60201 Section Normes et Cahiers des Charges

RENAULTCe document forme un tout ; ses lments ne doivent pas tre dissocis. RENAULT 1998. Reproduction interdite sans laccord du service diteur. Communication interdite sans laccord de RENAULT. CREATION Juillet 1995 --La conception initiale prototype remonte 1992, fondateurs :

80 - 00 - 001 / - - C

Jack FLATLEY, Georges GRECIET, Annie LONGEVIALLE, 6 ditions antrieures sous forme de recueil-prototype vocation Communication ont t effectues de 92 94 pour rpondre lpoque la synergie des projets communs RENAULT - VOLVO. Le statut du document est pass de recueil fascicule de documentation rpertori dans le Systme Entreprise, ceci dans le but dune meilleure prennit didentification, de transversalit Entreprise, de communication et de volont de mise jour (principes Qualit EAQF / ISO 9000).

OBJECTIFS :- Capitalisation (active innover hors Projet , par Groupe de Travail volontariste multidirectionnel) et transmission du Savoir - Gestion des comptences internes (raliser le creuset motivation + comptences) - Management des grands Programmes avec Partenaires internationaux - Support pr-normatif pour cration et management des donnes type dsignations sur les supports de spcification officielle: Plans et Systme dInformation DOCBE et SIGNE - Communication et Formation-relais polyvalentes

MODIFICATION Juin 1998 --C cette dition rsulte : - dun travail qualit-normalisation (quilibre de valeur ajoute entre franais et anglais), - de lajout de propositions dexperts RENAULT ( mieux travailler ensemble ) volume de la base de donnes : 20 985 fiches (+ 5,3 % / Ed. - - B de 97/01) DOCUMENTS CITES Normes : 00-10-030 (Dsignations normalises des pices moteur ) Nota: lensemble des chapitres terminologie des normes ISO constitue une rfrence internationale normalise, retenir systmatiquement dans le cadre de la Directive Entreprise : Il faut internationaliser RENAULT

RENAULT 1998

Page 01/415

RENAULT

80 - 00 - 001 / - - C

SOMMAIRE

PageCREATION, OBJECTIFS, MODIFICATION, DOCUMENTS CITES 01

SOMMAIRE

02

IDEE ET CONCEPTION, COMITE DE REDACTION, COMITE DE SYNTHESE, EQUIPE-PROJET TECHNIQUE, VALIDATION-FUSION & CONTROLE FINAL

03

COMMUNICATION: METHODE DENRICHISSEMENT, APPEL A ENRICHISSEMENT

04

DONNEES TERMINOLOGIQUES FRANCAIS VERS ANGLAIS

(1re srie FR/GB)

1 206

DONNEES TERMINOLOGIQUES ANGLAIS VERS FRANCAIS

(2me srie GB/FR) 1 205

RENAULT 1998

Page 02

RENAULT

80 - 00 - 001 / - - C

TTA FR-GB 98/06

Ide et Conception de cet Ouvrage: Annie LONGEVIALLE , Jack FLATLEY , Georges GRECIET Comit de Rdaction : Jack FLATLEY , Georges GRECIET Comit de Synthse Qualit Totale finale: Jack FLATLEY , Georges GRECIET

Ont particulirement contribu cette dition : DIV/ DM/ D.COM/ Projet V.E./ DF/ MERCOSUR- fournitures de donnes (en plus des terminologies capitalises lors de la traduction partenariats des documents normatifs Automobile), - validation technique (comit dexamen mtier constitu des proposeurs actifs): Mmes et MM. Jean-Michel BECTARTE - Jack FLATLEY - Dominique GEORGES - Georges GRECIET Jean-Pierre KORB - Jean-Luc LASCONJARIAS - Luis MONTEIRO - Nathalie SICOT Pierre SOULE - Michel TESSIER - Georges THOMAS - Jacques TRUCHOT - Jos VIALONGA Pierre VIVIER.

Validation technique et fusion des donnes finales; contrle (dcision) : MM. Jack FLATLEY - Georges GRECIET Partenaires-Projet: autres Directions Techniques tant ou ayant t associes aux travaux D.I.V./D.M./D.COM. (non limitatif): - CREOS (Equipe-Projet W81) - D.F. : 9050 - RVI

A la mmoire d'Annie LONGEVIALLE

RENAULT 1998

Page 03

RENAULT

80 - 00 - 001 / - - C

DIRECTIONS INGENIERIE VEHICULE (D.I.V.) - MECANIQUE (D.M.) COMMUNICATION (D.COM.) Le 15 Juin 1998 Le Glossaire Renault est, au dpart, le fruit d'une collaboration entre la Direction de la Communication et les Directions Ingnierie Produit-Process DIV avec DM pour ce projet commun. Il a pour objet de rpondre au besoin de tous ceux qui, chez Renault, communiquent avec des Partenaires internationaux de disposer d'une terminologie automobile bilingue (franais/anglais; anglais/franais). Le Glossaire est enrichi en permanence par des apports de vocabulaire manant d'un groupe ouvert d'experts volontaires et motivs. D'autres Directions de Renault ont galement apport leur contribution (par exemple le Groupe DELTA, le Benchmarking, la Direction des Fabrications, la Logistique...). Des termes financiers sont ajouts, au juste ncessaire (optique Directeurs et Chefs de Projets). Si vous avez des termes spcifiques votre mtier, suffisamment valids, qui peuvent apporter une valeur ajoute ce Glossaire Renault, envoyez-les nous (*) pour que le plus grand nombre puisse en profiter. Dans un souci de comptitivit du tertiaire (conomie de papier) un effort particulier a t effectu pour faire en sorte que ce Glossaire bilingue puisse tre consult sur systme informatique central : INTRANET - INTRANET DIV/ Service 60201 Documentation Technique : Zone Documents normatifs Rf.: N 8000001 - (Intranet Entreprise : prvu au 2me Semestre 1998) (*) M. G. GRECIET Sce 60201, si vous appartenez une Direction technique. Tl. 01 34 95 31 24, Fax 01 34 95 31 56, E-Mail georges.greciet@renault.fr, TCR RUC M01 M. J. FLATLEY Sce 0250, si vous appartenez une Direction du tertiaire. Tl. 01 41 04 69 79, Fax 01 41 04 66 57, E-Mail jack.flatley@renault.fr, PDJ OOA 7 20

RENAULT 1998

Page 04

GLOSSAIRE TTA AUTOMOBILE FRANCAIS / ANGLAISFRANCAIS +APRS CONTACT (+APC) 4 X 2 (2 ROUES AVANT MOTRICES) 4 X 4 (4 ROUES MOTRICES) 5ME RAPPORT BASE DE BASE DE (...) BASE DE CAOUTCHOUC COMPACT BORD DE VHICULES BORD RABATTU (TLE) COEUR COMMANDE LECTRONIQUE COMMANDE HYDRAULIQUE CORPS CREUX DFAUT DENTS CHELLE 1 EMBASE (CYLINDRO-CONIQUE) EMPREINTE CRUCIFORME FLANC DE DENTURE GROS GRAINS L'ABRI DE L'PREUVE DE LA CORROSION L'PREUVE DES FAUSSES MANOEUVRES L'TAT SEC LA MAIN LA VOLE LAMES MOTEUR L'AVANT PAROI ADHSIVE INTERNE PLEINE CHARGE (PIED FOND) PLUS D'UN AN (LONG TERME) PRIORI PRIORI (IDE PRCONCUE) PRISE D'AIR RAISON DE SEC SIX LOBES (EMPREINTE) STRUCTURE CONTRLE SUSPENSION CAOUTCHOUC TITRE INDICATIF TITRE INDICATIF TITRE INDICATIF TRANSISTORS () VERROUILLAGE AUTOMATIQUE VIDE -COUP -COUP AU LCHER DE PIED/RATTELAGE (DCLRATION/ACCLRATION) -COUP DE COUPLE -COUP DE COUPLE -COUP DE COUPLE -COUP MOTEUR -COUP MOTEUR -COUP MOTEUR (EN ACCLRATION, IMPORTANT) ABANDONNER ABAQUE ABAQUE ABAQUE DE RAIDEUR DE SUSPENSION ABEILLES DE DCOUPE ABERRANT ABERRANT ABERRANT ABMER ABOUTIR ABRASER ABRASION ROTATIVE ABREUVAGE ABREUVAGE ABS QUATRE CAPTEURS ABSCISSE ABSORBANT (MATRIAU) (ACOUSTIQUE) ABSORBANT (SUBSTANTIF) ABSORBANT ACOUSTIQUE ABSORBEUR SATURATION GAZ/LIQUIDE (PROCESSUS) ABSORBEUR ARRIRE ABSORBEUR AVANT ABSORBEUR DE CHOC ABSORBEUR DE CHOC LATRAL ABSORBEUR DE VAPEUR D'ESSENCE ABSORBEUR DE VAPEURS D'ESSENCE ABSORBEUR DE VAPEURS D'ESSENCE ABSORBEUR DE VAPEURS D'ESSENCE ABSORBEUR DE VAPEURS DESSENCE ("CANISTER") POUR CONTRLE DES VAPEURS DESSENCE AU ABSORBEUR DES RAYONS ULTRA-VIOLETS ABSORPTION ATOMIQUE ABSORPTION D'EAU ABSORPTION D'NERGIE ("BODYBLOCK" DE VOLANT) ABSORPTION D'HUMIDIT ABSORPTION DE PUISSANCE ABSORPTION DE VAPEUR DEAU ACCLRATEUR ACCLRATEUR COMMAND LECTRONIQUEMENT ACCLRATEURS ASSERVIS ACCLRATION DPART ARRT ACCLRATION EN PIED FOND ACCLRATIONS LATRALES MAXI ACCLROMTRE ACCEPTANCE DE CHARGE ACCEPTATION ACCEPTATION DES PICES-TYPES ACCESSIBILIT ACCESSIBILIT (VHICULE) ACCESSIBILIT (VHICULE) ANGLAIS PRIMARY IGNITION SUPPLY (PIS) FRONT WHEEL DRIVE (FWD) 4-WHEEL DRIVE FIFTH GEAR MIXTURE OF (...)-BASED COMPACT RUBBER-BASED ON-BOARD VEHICLES FLANGED (SHEET METAL) IN THE CORE ELECTRONICALLY-CONTROLLED HYDRAULICALLY-ACTUATED HOLLOW-BODIED BY DEFAULT SERRATED FULL-SCALE (WITH) FLANGE (CONICO-CYLINDRICAL) CROSS-RECESSED ON GEAR TEETH FLANK COARSE-GRAINED PROTECTED FROM CORROSION RESISTANT FOOL PROOF DRY CONDITION BY HAND / MANUALLY ON-THE-FLY FINNED FRONT-ENGINED WITH ADHESIVE INSIDE COATING AT FULL POWER (WIDE OPEN THROTTLE - FOOT RIGHT DOWN) LONG-TERM AT FIRST SIGHT PRECONCEPTION AIR-SCOOPED AT A RATE OF DRY SIX-SPLINE RECESS WITH CONTROLLED STRUCTURE RUBBER CUSHIONED AS AN INDICATION FOR INFORMATION FOR REFERENCE TRANSISTORIZED SELF-LOCKING OFF-LOAD / NO LOAD BUMP REACTION TO DECELERATION/ACCELERATION INPUT TORQUE JOLT TORQUE JERK SHUFFLE ENGINE JERK (GB) ENGINE SURGE (US) / ENGINE JOLT ENGINE SAG (US) DISCONTINUE CHART GRAPH SUSPENSION STIFFNESS GRAPH CROP LINES OUTAGE OUTLIER MAVERICK DAMAGE CULMINATE IN ABRADE ROTARY ABRASION BURN-IN SOAKING 4-CHANNEL ABS ABSCISSA / X AXIS ABSORBING MATERIAL (ACOUSTICS) ABSORBER ACOUSTIC ABSORBENT GAS/LIQUID ABSORPTION VESSEL (PROCESS) REAR ABSORBER / (REAR DAMPER) FRONT ABSORBER / (FRONT DAMPER) SHOCK ABSORBER SIDE IMPACT POWER ABSORBING STRUCTURE FUEL VAPOUR ABSORBER (GB) CARBON CANISTER (GB) VAPOR STORAGE TANK (US) CANISTER (US) CANISTER (REFUELING CANISTER) ULTRAVIOLET ABSORBER ATOMIC ABSORPTION WATER ABSORPTION ENERGY ABSORPTION (STEERING WHEEL BODYBLOCK) MOISTURE ABSORPTION POWER ABSORPTION MOISTURE ABSORPTION, WATER VAPOUR ABSORPTION ACCELERATOR ELECTRONICALLY OPERATED THROTTLE FLY BY WIRE / DRIVE BY WIRE ACCELERATION FROM REST WIDE OPEN THROTTLE (WOT) ACCELERATION MAXIMUM LATERAL ACCELERATION ACCELEROMETER CHARGE ACCEPTANCE ACCEPTANCE ACCEPTANCE OF SAMPLE PARTS ACCESSIBILITY INGRESS/EGRESS FUNCTION (VEHICLE) (US) EASE OF ENTRY AND EXIT

Page 1

RENAULT

80 - 00 - 001 / - - C

98 / 06

GLOSSAIRE TTA AUTOMOBILE FRANCAIS / ANGLAISACCESSOIRE ACCESSOIRE (QUIPEMENT) ACCESSOIRE DE LEVAGE ACCESSOIRE INTRIEUR ACCESSOIRES DE BRIDAGE ACCESSOIRES DE CARROSSERIE ACCIDENT ACCIDENT DU TRAVAIL ACCIDENT GRAVE ACCIDENT MORTEL ACCIDENT (TERRAIN) ACCIDENTOLOGIE ACCOMPLIR UNE ACTIVIT ACCORD ACCORD CADRE ACCORD CADRE ACCORD D'ENTREPRISE ACCORD D'ENTREPRISE ACCORD D'ENTREPRISE ACCORD DE COMMERCIALISATION ACCORD DE COMMERCIALISATION ACCORD DE DROGATION ACCORD DE FABRICATION ACCORD DE L'CHAPPMENT ACCORD DE L'CHAPPMENT ACCORD DE LANCEMENT DES PR-SRIES ACCORD DE LIBRE CHANGE NORD AMRICAIN (USA - CANADA - MEXICO 1992/02) (ALENA) ACCORD DE LICENCE ACCORD DE MODRATION DES PRIX ACCORD DE PRINCIPE ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE (ESSAIS) ACCORD GNRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES ACCORD PONCTUEL ACCORD PRALABLE ACCOSTAGE ACCOSTAGE ACCOSTAGE ACCOSTAGE (PLAN D'ACCOSTAGE) ACCOSTAGE D'AILE ACCOSTANT ACCOTEMENT ACCOTEMENT ACCOTEMENT NON STABILIS ACCOTEMENT STABILIS ACCOUDOIR ACCOUDOIR RGLABLE ACCOUPLEMENT AIMANT ACCOUPLEMENT BRIDE ACCOUPLEMENT FRICTION ACCOUPLEMENT RESSORT ACCOUPLEMENT BOTE (/MOTEUR) ACCOUPLEMENT DIRECT ACCOUPLEMENT LASTIQUE ACCOUPLEMENT HYDRAULIQUE ACCROC (TEXTILES) ACCROCHAGE (OUVRANTS) ACCROCHAGE (TALON) DE PNEU ACCROCHAGE (TALON) DE PNEU ACCROCHAGE PAR L'ARRIRE ACCUEIL ACCUEIL (LOCAL) ACCUEIL (STRUCTURE D'ACCUEIL) ACCUMULATEUR ACCUMULATEUR ACCUMULATEUR AU PLOMB ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE ACCUMULATION D'NERGIE ACCUS DE RCEPTION ACTAL ACTATE ACTOBUTYRATE DE CELLULOSE ACTONE ACHAT-RACHAT ACHATS (DIRECTION DES ACHATS) ACHATS (MISSION) ACHATS GROUPES (QUIPEMENT PRINCIPAL+COMPLMENTS INCLUS) ACHEMIN PAR AVION ACHEMINEMENT ACHEMINER / ORIENTER ACHETEUR ACHETEUR COORDONNATEUR ACICULAIRE ACICULAIRE ACIDE CHLORHYDRIQUE ACIDE CHROMIQUE ACIDE FLUORHYDRIQUE ACIDE NITRIQUE ACIDE ORTHOBORIQUE ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE ACIDE SULFURIQUE ACIER ACIER AIMANTS ACIER BAS CARBONE ACIER BAS SOUFRE ACIER COUPE RAPIDE ACIER DISPERSODES ACIER GRAIN CONTRL ACIER GROSSEUR DE GRAIN CONTRL ACIER HAUTE LIMITE D'LASTICIT ACIER HAUTE LIMITE LASTIQUE ACIER HAUTE RSISTANCE ACIER HAUTE RSISTANCE ( LA TRACTION) ACIER HAUTE TENEUR EN CARBONE ACCESSORY ANCILLARY EQUIPMENT HOISTING ACCESSORY INTERIOR ACCESSORY WORKHOLDING ACCESSORIES BODY ACCESSORIES ACCIDENT OCCUPATIONAL ACCIDENT SERIOUS ACCIDENT FATAL ACCIDENT ROUGH (GROUND) ACCIDENT RESEARCH PERFORM AN ACTIVITY APPROVAL MASTER AGREEMENT FRAMEWORK AGREEMENT / UMBRELLA AGREEMENT / ACCORD COMPANY AGREEMENT COMPANY BARGAINING AGREEMENT COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT MARKETING APPROVAL COMMERCIAL RELEASE AGREEMENT AUTHORIZED DEVIATION MANUFACTURING APPROVAL EXHAUST TUNE UP TUNED MANIFOLD PRE-PRODUCTION RELEASE APPROVAL NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (USA - CANADA - MEXICO 1992/02) (NAFTA) LICENSING AGREEMENT PRICE RESTRAINT AGREEMENT AGREEMENT IN PRINCIPLE MUTUAL RECOGNITION ARRANGEMENT (TESTING) GENERAL AGREEMENT TRADE & SERVICES (GATS) SPECIAL AGREEMENT PRIOR AGREEMENT APPROACH MATING COUPLING MOUNTING FACE WING COUPLING IN CONTACT WITH SHOULDER (UK , US) VERGE (OF ROAD) (UK) SOFT SHOULDER HARD SHOULDER ARMREST ADJUSTABLE ELBOW REST MAGNETIC COUPLING FLANGE COUPLING FRICTION CLUTCH SPRING CLUTCH GEARBOX FITTING DIRECT COUPLING FLEXIBLE COUPLING HYDRAULIC COUPLING CLEAN TEAR HANGING (HINGED PANELS) RIM CLINCH (OF TYRE) BEAD (OF TYRE) REAR-END CRASH WELCOME RECEPTION HOST STRUCTURE BATTERY ACCUMULATOR LEAD-ACID BATTERY HYDRAULIC ACCUMULATOR ENERGY STORAGE ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT ACETAL ACETATE CELLULOSE ACETOBUTYRATE ACETONE SHORT-TERM OWNERSHIP PURCHASING DEPARTMENT ORDERING, PURCHASING BUNDLE SHIPPED BY AIR CONVEYING ROUTE PURCHASER CHIEF EXECUTIVE PURCHASER ACICULAR NEEDLE-LIKE HYDROCHLORIC ACID CHROMIC ACID HYDROFLUORIC ACID NITRIC ACID ORTHOBORIC ACID ORTHOPHOSPHORIC ACID SULPHURIC ACID STEEL MAGNET STEEL LOW-CARBON STEEL LOW-SULPHUR STEEL HIGH-SPEED (TOOL) STEEL (HSS) MICROALLOYED STEEL STEEL WITH CONTROLLED GRAIN STEEL WITH CONTROLLED GRAIN SIZE HIGH-YIELD-POINT STEEL HIGH-YIELD STEEL HIGH-STRENGTH STEEL (HSS) HIGH-TENSILE STEEL HIGH-CARBON STEEL

Page 2

RENAULT

80 - 00 - 001 / - - C

98 / 06

GLOSSAIRE TTA AUTOMOBILE FRANCAIS / ANGLAISACIER OUTILS ACIER RSISTANCE LEVE ACIER RSISTANCE LEVE ACIER RSISTANCE LEVE (TLE) ACIER RESSORTS ACIER ADOUCI, NON ADOUCI ACIER ALLI ACIER AU CARBONE ACIER AU CHROME ACIER AU CHROME VANADIUM ACIER AU MANGANSE ACIER AU PLOMB ACIER AUSTNITIQUE ACIER AUTODURCISSANT ACIER AUTOTREMPANT ACIER BIPHAS ACIER BRUT ACIER BRUT ACIER BRUT DE LAMINAGE CHAUD ACIER CALM ACIER CALM L'ALUMINIUM ACIER CMENT ACIER CHROM ACIER DE CONSTRUCTION ACIER DE CONSTRUCTION ACIER DE DCOLLETAGE ACIER DSOXYD ACIER DOUX ACIER DOUX ACIER DUR ACIER CROUI ACIER CROT ACIER EFFERVESCENT ACIER EFFERVESCENT ACIER EN BARRE ACIER EN COURONNE ACIER EN LINGOT(S) ACIER EXTRA-DOUX ACIER EXTRA-DUR ACIER FAIBLEMENT ALLI ACIER FIN ACIER FIN AU CARBONE ACIER FORG ACIER FORTEMENT ALLI ACIER FRITT ACIER GRENAILL ACIER HYPOEUTECTODE ACIER INOXYDABLE ACIER MARAGING ACIER MARTIN ACIER MASSIF ACIER MI-DOUX ACIER MI-DUR ACIER MOUL ACIER NITRUR ACIER NON ALLI ACIER NON VIEILLISSANT ACIER PHOSPHOREUX ACIER PRODUIT PAR CMENTATION DU FER ACIER PUDDL ACIER RAPIDE ACIER RFRACTAIRE ACIER RESULFUR ACIER SEMI-CALM ACIER SIEMENS-MARTIN ACIER TRANSFORM FROID (PRODUIT) ACIER TREMP ACIER TREMP PO...