AIDE MEMOIRETECHNIQUE

AIDE MEMOIRETECHNIQUE

Robinetterieaide mémoire

DICTIONNAIRE FRANCAIS-ANGLAISAppareils, fluides, conditions de services, matériaux les plus couramment utilisés en robinetterie.

CompteurContrôleur de circulationContrôleur de niveauContrôleur de pressionContrôleur de circulation - fonteCorrosionCoudeCoupe-tubesCoup de bélierCroixCrépine - delrinCrépine - fonte et polyéthylène - fonte et acierCuivre

DébitDéshuileur de vapeurDétendeurDétendeur bronzeDétendeur fonteDeux piècesDiamètre extérieurDiamètre intérieurDiamètre (du cercle) de perçageDiamètre de trou de boulonDisque de rupture

EauEau surchaufféeEchangeur de températureEjecteur, élévateurElectrovanneEmboîtement double (M & F)Emboîtement simple (M & F)EntréeEssenceEtanchéité

Filetage coniqueFiletage cylindriqueFiletage (extérieur)FiltreFiltre à tamis - acierFiltre à tamis - bronzeFiltre à tamis - fonteFiltre à tamis - PVCFonteFonte malléableFuite

Garniture de niveau - acierGarniture de niveau - bronzeGarniture de niveau - inox Garniture de niveau - PVCGazGenouillèreGrippage

HauteurHydrocarbures

MeterSight flow indicator, sight glassLiquid level-controllerPressure controllerCast iron flow controllerCorrosionElbowPipe cutterWater hammerCrossDelrin strainerCast iron and polyethyleneCopper

Flow, rateOil separator for steamReducing valveBronze reducing valveCast iron reducing valveSplit body, two - pieceOutside diameterInside diameterDiameter of bolt circleDiameter of bolt holeRupture disc, safety head

WaterSuperheated waterHeat exchangerEjector, exhausterSolenoid valveTongue-groove facingMale-female facingInletGasoline, petrolTightness

Taper threadParallel threadExternal threadStrainer, sediment separatorSteel wire mesh filterBronze wire mesh filterCast iron wire mesh filterPVC wire mesh filterIron, cast ironMalleable ironLeakage

Cast iron level gauge setBronze level gauge setStainless level gauge setPVC level gauge setGasSwing joint, swivel jointGalling

HeightHydrocarbons

AbrasionAcidesAcierAcier forgéAcier inoxydableAcier mouléAir compriméAlimentateur automatiqueAluminiumAmianteAmmoniaqueAmortisseurs de pressionAntibélier

Bonde de fondBouche d'arrosageBouche d'incendieBouchon eventBouchon femelleBouchon mâleBouchon à oreilleBouchon symétriqueBoulon noir avec écrou HBride Bride à collerette PN 6 PJBride à collerette PN 10 FPBride à collerette PN 16 PJBride à collerette PN 25 PJBride à collerette PN 25 EmboîtementBride à collerette PN 40 PJBride équipée à collerette PN 6 PJBride équipée à collerette PN 10 FPBride équipée à collerette PN 16 PJBride équipée à collerette PN 25 PJBride équipée à collerette PN 25 emboîtementBride plate PN 10Bride pleine PN 10Bride à souder (en bout, à l'intérieur)Bride à visser PN 10BronzeBy-pass

CalorifugeCaoutchoucChute de pressionClapet-crépineClapet de retenueClapet à battantClapet à soupapeClapet à soupape à brides d'équerreClé tricoiseClé de manœuvre Clé à tube (pour robinet à boisseau)Collier de fixation (pour tube)Collier de serrage (pour tuyau)ColmatageColonne de manœuvreCompensateur de dilatation bronzeCompensateur de dilatation à soufflet

AbrasionAcidsSteel,Carbon steelForged steelStainless steelCast steelCompressed airFeed regulatorAluminumAsbestosLiquid ammoniaPressure absorbersAir chamber

Bottom drainHydrantFire hydrantVent plugCapPlugWing plugSymmetrical plugOrdinary steel bolt with H nutFlangeNeck flange NP 6 PJNeck flange NP 10 FPNeck flange NP 16 PJNeck flange NP 25 PJNeck flange with M.F. our T.G joint NP 25Neck flange NP 40 PJNeck flange assembly NP 6 PJNeck flange assembly NP 10 FPNeck flange assembly NP 16 PJNeck flange assembly NP 25 PJNeck flange assembly with M.F our T.G joint NP 25Flat flange NP 10Blind flange NP 10Welding-neck flange (slip-on, wellding flange)Screwed flange NP 10Bronze, gun metalBy-pass

Insulating materialRubberPressure dropFoot valveCheck valveSwing check valveLift check valveLift angle check valveC-spannerCock leverPipe wrench (plug valve wrench)Hose clampPipe clampCloggingFloor standBronze expansion jointBellow-type expansion joint

68

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE -

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE -

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE

AIDE MEMOIRETECHNIQUE

AIDE MEMOIRETECHNIQUE

Robinetterieaide mémoire

DICTIONNAIRE FRANCAIS-ANGLAISAppareils, fluides, conditions de services, matériaux les plus couramment utilisés en robinetterie.

HuileHydromètre

Indicateur de niveau - acierIndicateur de niveau - BronzeIndicateur de niveau d'eauIndicateur à réfractionInjecteurInterrupteurs automatiques de pression

Jauge magnétiqueJauge pneumatiqueJointJoint d'expansionJoint d'expansion - bronzeJoint d'expansion - fonte et bronzeJoint plat fibre

LaitonLanceLiquidesLongue visLongueurLyre de dilatation

MamelonManchonManchon élastiqueManomètreManomètre - à bain de glycérineManomètre - enregistreurManomètre - avec séparateurManostatMano-vacuomètreMatière plastiqueMazoutMembrane d'éclatementMercureMonobloc

Orifice à bridesOrifice fileté (mâle)Orifice nominalOrifice de passageOrifice à souder (en bout, à l'intérieur)Orifice taraudé (femelle)

Passage réduitPassage intégralPerçagePerte de chargePétrolePlombPompePompe d'épreuvePoidsPressionPression d'épreuvePression nominalePression de réglagePression de service

OilHydrometer

Steel level gaugeBronze level gaugeWater gaugeReflex gaugeInjectorAutomatic pressure switches

Magnetic gaugeAir pressure gaugeGasketExpansion jointBronze expansion jointCast iron and bronze expansion jointeFiber flat gasket

BrassNozzleLiquidsLong nippleLengthExpansion bend

NippleCoupling, socketFlexible sleevePressure gaugeGlycerine bath pressure gaugeRecorder pressure gaugePressure gauge with separatorPressure switchCompound gaugePlasticFuel oilRupture discMercuryone - piece

Flanged endsScrewed ends (male)Nominal sizePort size, orifice sizeButt-welding ends, socket-weldingScrewed end (female)

Reduced boreFull boreDrillingHead lossPetroleumLeadPumpTest pumpWeightPressureTest pressureNominal pressurePressure settingWorking pressure

Produit chimiquePurgeur d'air automatiquePurgeur d'air automatique - avec cartouche thermostatiquePurgeur d'air automatique - avec purgePurgeur - à carré - laitonPurgeur à dilatationPurgeur d'eau condenséePurgeur à flotteur Purgeur - acier forgéPurgeur - acier inoxydablePurgeur - acier inoxydable - avec filtre incorporéPurgeur - acier inoxydable - débit importantPurgeur - acier inoxydable - débit moyen

Raccord express canneléRaccord express femelleRaccord express mâleRaccord à rotuleRaccord symétrique - 1/2 raccord canneléRaccord tournantRéchauffeurRéduction symétrique à verrouRégulateur électroniqueRégulateur de niveauRégulateur de températureRobinet Robinet d'arrêt - d'arrosage bronzeRobinet d'arrêt - avant compteurRobinet d'arrêt - bronzeRobinet d'arrêt - pétrolierRobinet de baignoireRobinet à boisseauRobinet à boisseau foncéRobinet à boisseau lubrifiéRobinet à boisseau renverséRobinet à boisseau sphérique - (à boule)Robinet à boisseau sphérique - acierRobinet à boisseau sphérique - bronzeRobinet à boisseau sphérique - laiton chroméRobinet à boisseau sphérique - PVCRobinet à boisseau sphérique - série industrielle laitonRobinet de bouteille (de gaz comprimé)Robinet à décharge - fonte et bronzeRobinet distributeurRobinet de doucheRobinet droitRobinet électromagnétiqueRobinet d'équerreRobinet d'extractionRobinet à flotteurRobinet à flotteur - bronzeRobinet à flotteur - fonteRobinet de fond de cuveRobinet de lavaboRobinet mélangeurRobinet à membraneRobinet à membrane - acierRobinet à membrane - fonteRobinet à membrane - PVC

ChimicalAutomatic blow-off valveAutomatic blow - off - with - thermostatic cartridgeAutomatic blow - off valve - with drainBlow - off valve, square drive type - brassThermostatic trapSteam trapFloat trapForged steel trap and blow - off valveStainless steel trap and blow - off valveStainless steel trap and blow - off valve with built - in strainHigh rate of flow stainless steel trap and blow - off valveMedium high rate of flow stainless steel trap and blow - off valve

Quick-action splined fittingQuick-action female fittingQuick-action male fittingBall and socket joint fittingSymmetrical fitting - 1/2 splined fittingRotary fittingHeaterLock type symmetrical reducing couplingElectronic controlLiquid level regulatorThermostatic valve Valve, cockBronze cooling type stop valveStop valve before counterBronze stop valveOil stop valveBath mixing tapCock, plug valvePacked plug valveLubricated plug valveInverted plug valveBall valveSteel ball valveBronze ball valveChromium-plated brass ball valvePVC ball valveBrass industrial serie ball valveCylinder valve for compressed gasCast iron and bronze discharge valveMultiple port plugShower valveGlobe valveSolenoid valveAngle valveBlow-off valveFloat valveBronze float valveCast iron float valveBottom drain valveWashstand tapMixing valveDiaphragm valveSteel Diaphragm valveCast iron diaphragm valvePVC diaphragm valve

69

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE -

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE -

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE

AIDE MEMOIRETECHNIQUE

AIDE MEMOIRETECHNIQUE

Robinetterieaide mémoire

DICTIONNAIRE FRANCAIS-ANGLAISAppareils, fluides, conditions de services, matériaux les plus couramment utilisés en robinetterie.

Robinet à pistonRobinet à pointeauRobinet à pointeau - acier forgéRobinet à pointeau - bronze forgéRobinet à pointeau - laiton forgéRobinet de poste incendie - bronzeRobinet à poussoir - bronze forgéRobinet de puisageRobinet purgeur Robinet de radiateurRobinet régulateur à membraneRobinet à souffletRobinet à soupapeRobinet à soupape - acierRobinet à soupape - à brides d'équerreRobinet à soupape - bronzeRobinet à soupape - fonteRobinet à soupape - à siège incliné - PVCRobinet à soupape - à siège incliné - bronzeRobinet à soupape - à soufflet - acierRobinet à soupape - à tête inclinéeRobinet à tournantRobinet à tournant conique ou cylindriqueRobinet de vidange - fonte et bronze - perfectionRobinet de vidange - laiton

SaumureSéparateur de vapeurSièges obliquesSièges parallèlesSiffletSiphon de manomètre - acierSortieSouche symétrique - sans verrou - bronzeSouche symétrique - avec verrou - bronzeSouffletSoufflette à airSoupape de sûretéSoupape en bronzeSoupape à contrepoidsSoupape à ressortSoupape modèle plombé bronzeStelliteSurpression

TamisTaraudage (intérieur)TéTéléthermomètreTempératureThermomètreThermomètre à alcoolThermomètre à boîtierThermomètre à cadranThermomètre de canalisationThermomètre enregistreurThermostatTigeTige à vis extérieureTige à vis intérieureTige fixe

Piston valveNeedle valveForged steel needle valveForged bronze needle valveForged brass needle valveBronze fire hydrant valveForged bronze push-button type valveBib cock, faucetDrain cockRadiator valveDiaphragm operated control valveBellow valveGlobe valveSteel globe valveAngle globe valveBronze globe valveCast iron globe valvePVC slanted seat type globe valveBronze slanted seat type globe valveBellow-type steel globe valveOblique pattern globe valvePlug and ball valveTaper or parallel plug valveCast iron and bronze perfection drain valveBrass drain valve

BrineSteam separator, steam dryerTaper seatsParallel seatsWhistleSteel pressure gauge siphonOutletBronze symmetrical fitting without lockBronze symmetrical fitting with lockBellowAir nozzle, air gunSafety valve, relief valveBronze safety valveWeight-loaded safety valveSpring-loaded safety valveLeaded bronze safety valveStelliteOverpressure

ScreenInternal threadTeeRemote-control thermometerTemperatureThermometerAlcohol thermometerBox thermometerDial thermometerPipe thermometerRecording thermometerThermostatStem, spindleOutside screw stemInside screw stemNon rising stem

Tige montanteTournantTrois piècesTrou de boulonTube d'acierTube soudéTube sans soudureTube verreTuyau à ailettesTuyau caoutchoucTuyau fonteTuyau métallique flexibleTuyère de pulvérisation

Union

VacuomètreValve anti-siphonValve électromagnétiqueVanneVanne à blocage mécaniqueVanne à enveloppe chauffanteVanne d'extractionVanne à libre dilatationVanne à manœuvre rapideVanne motoriséeVanne à passage direct, bronzeVanne à passage direct, laitonVanne à passage direct, fonte et bronzeVanne à passage direct, fonte et inoxVanne à passage direct - acier, bronzeVanne à passage direct - acier, acier inoxydableVanne à passage direct - acier inoxydableVanne à papillonVanne papillon avec bridesVanne papillon sans bridesVanne papillon - acierVanne papillon - bronzeVanne papillon - fonte Vanne à sièges obliquesVanne à sièges parallèlesVanne à tige fixeVanne à tige montanteVapeurVapeur saturéeVapeur surchaufféeVerreVideVisVis de réglageViscositéVitesse d'écoulementVolant à chaîneVolant à main

Rising stemPlugThree - pieceBolt holdSteel pipeWelded pipeSeamless pipeGlass tubeFinned tubeRubber hoseCast iron pipeFlexible pipeSpray nozzle

Union

Vacuum gaugeAnti-siphon, valveSolenoid valveGate valve :Parallel seat gate valve, with wedgeJacketed valveBlow-off valveParallel seat gate valve, with springQuick opening gate valveMotor operated gate valveBronze gate valveBrass gate valveCast iron and bronze gate valveCast iron and stainless gate valveSteel and bronze gate valveSteel and stainless steel gate valveStainless steel gate valveButterfly valveDouble flanged butterfly valveWafer butterfly valveSteel butterfly valveBronze butterfly valveCast iron butterfly valveTaper seat gate valveParallel seat gate valveNon rising stem gate valveRising stem gate valveSteamSaturated steamSuperheated steamGlassVacuumScrewAdjusting screwViscosityFlow velocityChainwheelHandwheel

70

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE -

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE -

AID

E M

EM

OIR

E T

ECH

NIQ

UE