dictionnaire arabe - francais

Download dictionnaire arabe - francais

Post on 21-Jun-2015

543 views

Category:

Documents

41 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

la maison fi al bayt abandonn (pp) mahjur abeille nahla aboiement "uwa' abondance izdiyad abondance katra absence gha'ib accord istihsan accusation ittaham achat ibtiya' achat ?ari' acide (adj) hamid acide (un) hamid acier fulad adopt (pp) mutabanna affam ja'i' affam jaw'an affam sa?ib affam ?awin Afghanistan Afghanistan ge sinn ge 'amr ge 'umz g duhriyy g "atiq g "ariq agneau sahla agneau haruf agneau ?ah aide (une) ta'awun aigle 'uqab aigle nasr aiguille ibra aiguille mihyat ail tum ail fum aile janah aimer ajournement arja alne (une) alne (une) alne (une) alne (une) alne (une) alne (une) alne (une) alne (une) alne (une) alne (une) amer murr ami alif ami ilf ami jalis ami khidn amour (un) i?faq amour (un) alfa amour (un) ans amour (un) tahabbub amour (un) tahannun amour (un) taraffuq

amour (un) ta'a??uq amour (un) ta?azzul amour (un) tala??uf amour (un) jawani amour (un) hadab amour (un) hararat amour (un) hanan amour (un) hunuww amour (un) da'at amour (un) rafat amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) amour (un) an sana ne himar anguille inqayis animal (adj) hayawaniyy animal (subst) hayawan animal domestique hayawan alif animal rus hayawan makir animal sauvage hayawan wakh?iyy anniversaire anus ist araigne ?abat arbre ?ajara arc qaws arc en ciel qawsu qazah argent (un) (mtal) fi??at argent (un) (mtal) lujayn argent (un) (monnaie) 'umla argent (un) (monnaie) mal argent (un) (monnaie) naqd argenter fa??a?a argenterie (une) fi??ayyat arm (adj) salih arme (une) silah arme jay? arme "askar arme (une) ha?d armer sallaha arrestation ihtijaz

arros (pp) marwiyy art finn artiste fannan aspic hulam astre (un) kawkab astre (un) najma attaque (une) hajma attaque (une) ta'addan au commencement fi al bad"i au dbut fi al bidaya auge (une) auge (une) auge (une) auge (une) auge (une) auge (une) auge (une) auge (une) auge (une) auge (une) automne (un) harif autorisation (une) tasrih autorits amricaines autre akhar avant qabl aveugle (adj) aveugle (adj) aveugle (adj) aveugle (adj) aveugle (adj) avion (un) ?a'ira avoine (une) ?ufan Baghdad baghdad bague (la) hatam baie (la) (fruit) tut baie (la) (fruit) habba bain (le) hammam bain (le) mu?tasal bain (le) ma?sal bain (le) istihmam bain (le) i?tisal banc (le) azika banc (le) banc (le) banc (le) banc (le) barbe (la) 'idar barbe (la) lihya bas (adj) khafid bas (adj) wathi bas (adj) bas (adj) bas (adj) bataille ma"raka btardise nughula bateau jarm bateau zawraq bateau qarib bateau ma"un bateau markab

bateau mu"addaya bti (pp) mabniyy bti (pp) ma?id btiment bina' btisseur banin btisseur banna' btisseur "ammar btisseur mi"mar battu (pp) maluf battu (pp) madhur beau (adj) agharr beau (adj) bahij beau (adj) bahiyy beau (adj) hasan beau (adj) jamil beaut (la) baha' bb mawlud bec minqad bgue lajlaj bel arbre ?ajara jamila bni (adj) mubarak berceau (le) mahd berceuse tahwida btail an"am btail bahima btail sa'ima btail ma?iya beurre (le) zubda biche uyyala bijou jawhara bile (la) safra bile (la) mirra blaireau ghuzayr blanc (adj) abyad blanchi (pp) mubayyad blasphme kufr bl (le) burr bl (le) khinta bl (le) qamh blme bahit bless (pp) majruh bless (pp) maklum blessure (la) isaba blessure (la) jurh blessure (la) kalm bleu (adj) azraq bloc ha'il bloc kutla bobine bakara 'ijl b uf (le) bois kha?ab boiteux a"raj bon (adj) hasan bon manger jayyad li al akl bon fruit fakiha jayyida bond thafra bonheur a?ar bonheur ibtihaj bosse hadaba bouc (animal) tays

bouche fam bouchon disam bouchon sidad boucle un?utha boucl (cheveux) aj"ad bouclier turs boue thin boueux wahil bougie ?am"a bouillant ghalayn bouilli (pp) maghliyy boule kura bouleau (le) bourgeon bur"um bourse (purse) hafiza bourse (testicule) jirab boyau am"a' branche ghusn bras dira" brasier kanun brave (courageux) a?was brebis ?ah brebis na"ja brche ukhdud brillant mudiyy brique ajurra bris (pp) maksur brouillard dhabab bruit isthikhab brl (pp) muhraq brlure haraq brun asmar bruyant sakhib bu (pp) ma?rub bche kha?ba bcher mahraqa but arab butin aslab butin, prise akhida butte, hauteur rabiya butte, hauteur rabwa cach (pp) mubattan cadavre jutta cadavre jutman cadeau ihsan calme ablaj camp mukhayyam cancer sarathan carie nakhar carquois ja"ba casque khuda castor qundus cauchemard jatum cause, raison ajl cavalier khayyal caverne ghar ceinture hijaz clbre ?ahir clbrit ?uhra cleste samawiyy

clibat "uzuba clibataire a"zab cellulaire khalawiyy cellule (biologie) khaliyya cellule (moine) mansak cellule (prison) zinzana cendre ramad cent mi'a centre markaz cerf ayyal cerveau dimagh chane janzir chair lahm chair de ma chair lahm min lahmi chair humaine lahm ba?ariyy chaise kursiyy chaleur uwar chambre hujra chameau jamal chamelier jammal champ haql champignon futr chance bakht changement ibdal chanson ughruda chant in?ad chantant ?adin chantant mun?id chanteur ?adin chanvre qinnab charbon fahm charge tiql charge himl charmant bahij charnu samin charogne jifa charpentier najjar chat bass chtr (pp) makhsiyy chaud (adj) harr chaudron ghallaya chauffage ihma chauffage tahmiya chaussure sirm chauve ajrad chauve-souris khuffal? chaux jir chaux kils chemin narb chemine dakhina chemine mawqid chenille usru" cher tamin cheval hisan cheveu ?a"ra cheville kahil chvre "anza chien kalb chose ?ay' chrtien masihiyy

chrtien nasraniyy chute inhidar chute tahaddar ciel sama' cigogne laqlaq cil rim? cinq khamsa cire ?am' citoyen muwathin clef miftah cloche jaras clou mismar cochon hinzir c ur qalb colre tabarram colle ghira collier "iqd colline rabiya Colombia Kulumbia comme ka comme nous ka-na commencement bidaya communaut (la) mujtama' communaut internationale (la) mujtama' dawliyy compagnon alif content bahij contrle tahakkum convaincant muqni" coq dik corbeau ghurab corde habl corne qarn corne d'abondance qarn al katra cornemuse maw ? corps badan cte (os) janiha cou "unuq coude ku" couronne taj couteau sikin couture darz couvert de nuages aqtam crne juljula crateur mubtakar crature makhluq crme qi?da crin libda crinire libda crise (conomique) azma crise (maladie) buhran crois (pp) mutasalib croix salib cuillre mil"aqa cuisse fahid cuit (pp) makhbuz cuivre nuhas cultiv (pp) (instruit) mutaqqaf cycle dawra danger hiyal dangereux khathir

dangereux mukhthar danse raqs de min dbut ibtida' demoiselle anisa dmon iblis dent sinn dernier akhir descendant a"qab dsert (subst) badiya dsol (terre dsole) mahjur dette dayn dictionnaire qamus dieu ilah directeur mudir discours khithab dit (pp) mahkiyy dit (pp) marwiyy divis (pp) muta?a""ab doigt isba" dos azr douleur waja" doux (gentil) lathif drapeau khaffaq droit # gauche # ayman # aysar dune katib eau ma' eau courante miyah jariya chec fa?al chelle sullam clatement nu?ub cole madrasa crivain adib cureuil sinjab effort ikhtibar glise kanisa Egypte misr en colre ta'ir en crue mutadaffaq enfant sabiyy enfant tifl enfant ghulam enfer jahannam ennemi khasim ennemi gharim ensoleill ?amis ensoleill ?amus ensoleill mu?mis paule "atiq pe husam pe sayf peron minkhas pidmie waba' pine asala ponge safinj esclavage isti"bad esclave "abd espace (cosmos) fada espion jasus espoir amal

esprit ruh esprit de Dieu essaim tawl est (point cardinal) estiver estomac tat (dans lequel on est) Etats Unis t (subst) sayf ternit abad toile (une) toile (une) najm trange "ujab tre humain insan tudiant daris vanouissement vnement hadit explosion facile salis faible kha'ir faim ju" fait (pp) fantme khayal farine duqaq faucille miha?? faucille faucon ajdal faux (adj) bathil fentre fentre fer (mtal) hadid ferm (pp) fesse alya fte "ayd fte mihrjan feu nar feuille fianc khathib fiert iba' fivre harara fil khayt filet ?abaka fille bint fils ibn fils unique fin (subst) fini (pp) flche ashum fleur zahra fleuve nahr flux insiyab foi din foie kabd fond (de la mer) fondation asas fonderie fonte (la) hall force quwwa fort haraj forgeron

ruh Allah ?arq atasayyaf ma"ida ahwal wilayat al muttahida kawkab

ighma' infijal

musanna"

minjal ?ubbak nafida masdud

waraqa

ibn wahid umniyya mutanahin

qa" masbak

haddad

formation forme ?akl fou akhbal fouet jald four attun fourmi namla foyer midfa fraternit frein faramil frre akh froid (adj) barid froid (subst) burud fromage aqith fromage jubn fromage front (anatomie) front (guerre) frontire hadd fruit tamara fruit fakiha fugitif abiq fume dukhan furie ghadhab furieux ghadhib fusil baruda fusion idaba futur muqbil gant quffaz gard (pp) gardien ilf gardien hafiz gauche aysar gant jabbar gendre khatan gnration jiyl genou rukba George Bush glace jamad glac (adj) jamid glac (pp) gorge manhar got (saveur) dawaq got (sens) dawq goutte (d'eau) goutte (maladie) gouvernement grain habb grand kabir gras (adj) griffe burtun gros animal grossesse habal grue (appareil) guerre harb habitation sakan hache baltha haine ihna hanche warik haut badikh havre hirz

ta?akkul

ukhuwwa

jubna jabha jabha

muhafaz

Jurj Bush mutajammad

qathra niqris hukuma adsam hayawan kabir mirfa"

herbe ha?i? hritage irt hritier warit hibou bum hier ams histoire tarikh hiver ?ita' homme insan homme (mle) rajul homme nu rajul "ariyy homme sage rajul hakim hpital musta?fa huile zayt le jazira image sura impt itawa industrie sina"a instrument adat intrument de musique ala Iraq "iraq iraquien "iraqiyy ivre sakran jardin bustan jaune asfar je ana jeu (activit) ilha jene sawm jeune (adj) ?abb jeunesse (l'ge jeune) ?abiba jeunesse (les jeunes) ?abab joue khadd joueur da"ib joug nir jour yawm journaliste (le) sahafiyy juge hakim jumeau tawam jus "asir justice "adala Kofi Anan Kufi Anan lche jaban laine suf laiss (pp) matruk lait laban laiteux labaniyy lance harba lancement ithlaq langue (organe) lisan larme dam"a lavage istihmam lavage igtisal le soir (in the evening) masa'an leon dars lecteur qari lger khafif lent bathiy' lettre (de l'alphabet) harf lettre (missive) khithab lvre ?afa levure khamira

libre hurr limite hadd limit (pp) lin kattan lion asad liquide (adj) sa'il liquide (adj) lit fira? livre (masc) kitab loin (adv ajectiv) long badikh long thawil longue route longueur thul loucheux Louisiane loup dib lourd taqil lourd wazin lumire nur lune qamar maigre a"jaf main yad maison bayt maison dar maison basse mal de tte suda" maladie maradh maldiction malheur wayl manche (fm) kumm mang (pp) makul manque iftiqad marais birka march suq mariage zifaf mari mutazawwij marteau midaqq martyre maternit matin sabah maudit (pp) mdecin tabib membre irb mensonge ifk menton daqan mpris idlal mer bakhr mer yamm merde biraz mre umm mesure (la) mesure (la) qiyas mtal filizz miel "asal mille alf millier alf ministre wazir miroir minzar moelle mukhkh

mahdud

sayyal ba"id thariq thawil ihwal Lwizyana

bayt munkhafid la"na

isti?had ummayya mal"un

isti'dad

mois ?ahr moisson iqtithaf moisson hasad monde "alam monstre wah? montagne jabal mordu (pp) ma"dud mort (adj et pp) ma'it mort (adj et pp) mayyit mort (subst) mawt mortel (qui meurt) mayyat mortel (qui tue) mumit mot kalima moteur muharrak mou rakhis mouche dubaba moulin thahun moulu (pp) madquq mouvement haraka moyeu juz" muet abkam mur jidar mystre uhjiyya mystre sirrayya mystre "uqda mystre mukhabbat nain qazam naissance mawlid nature (la) tabi'a navette makkuk navette spatiale makkuk fada'iyy navire safina n (pp) mawlud neige talj nerf "asab neuf (9) tis"a neuf (nouveau) jadid New York Nyu yurk nez anf nid wakr n ud urba noir aswad nom ism nombre raqm nombril zukra nomm (pp) musamma nord ?amal nourriture akl nouveau jadid nu mak?uf nu hasir nu "ariyy nuage sahaba nuage "akkara nuage "anan nuage ghamam nuage ghaym nuageux adkan nuageux aqtam nuageux akdar

nuit layla nuit obscure layla muzlima nuque qafa obscur aqtam obscurit ibham obscurit zalam occupation ihtilal odeur ra'iha il "ayn uf bayda oie iwazza oiseau tha'ir or (mtal) dahab or pur dahab naqiyy oreille udun oreiller rafraf organisation tanzim orge ?a"ir os "azma os de mes os "azma min "azmati ouest (l') gharb ours dubb outil adat ouvert (pp) maftuh ovaire mibyad paen wataniyy pain khubz paix salam Pakistan Bakistan palestinien filistiniyy papillon fara?a pques ba"ut paresseux barid partage tajzina parti hizb pte "ajin paternel abawiyy paternit ubuwwa patrie wathan paume kaff paupire jafn pauvre tarib pays balad pch itm pch mortel itm mumit pcheur atim peigne mu?th plerin hajj pendant (prp) khilal pense fikra pente mazlaq pre ab personne (subst) ?akhs perte iftiqad peste tha"un petit qasir petit animal hayawan saghir peuple ?a"b peur i?faq peureux fa?il

pie (oiseau) "aq"aq pige uhbula pierre jandal pierre prcieuse hajar karim pillage ikhtilas piqre ?akka piti hanan plage sahil plante nabat plante sauvage nabat wah?iyy plat (adj) abtah plein mali plein malan pleur dam" pluie mathar plume ri?a pluvieux mathir pneu huq poche jirab poids tiql point nuqtha poire ijjas poireau kurrat poison summ poisson samak poitrine sadr poivre bahar poix zift politique (subst) siyasa pollueur mulawwat pollution talwit pomme tuffaha pompe thulumba pont jisr popularit ?a"biyya port bandar porte bab position jilsa pou qamla poudre barud poule dajaja poumon ri'a poupe ul"uba poussire turab poussireux aghbar poutre rafida pouvoir (subst) sultha premier awwal premier jour yawm al awwal prpuce ghurla prsidence riyasa prsident rais prsident soudanais rais sudaniyy prt (adj) musta'idd prt (adj) jahiz prtre kahin preuve itbat prire du"a pris (pp) makhud prix taman

prix si"r prix bas si"r rakhis problme mu?kila proche qarib producteur muntij production intaj profond "amiq promis (pp) maw"ud propre (pas sale) thahir puant tafil puce abbar puissance imkan puits bir puni (pp) mu"aqab racine jidr racine d'un mot jidr al kalima radeau ramat rage kalab raisin "inab rame (pour ramer) mijdaf rapide (adj) hatit rapport isr rapport taqrir rare "aziz rasoir musa rat jurad rate thihal rayon ?u"a" racti...