1

Dicionar al limbii greceti koine

(grec romn)

Termeni din Noul Testament

(dr. O. Baban: prelucrat dup dicionarul lui Gh. Badea)

Index A - ajlfa --------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 B - bhta -------------------------------------------------------------------------------------------------- 86 G - gamma ------------------------------------------------------------------------------------------------ 97 D - delta ----------------------------------------------------------------------------------------------- 106 E - ejyilon ---------------------------------------------------------------------------------------------- 130 Z - zhta ------------------------------------------------------------------------------------------------- 190 H - hjta -------------------------------------------------------------------------------------------------- 193 Q - qhta ------------------------------------------------------------------------------------------------ 197 I - ijwta -------------------------------------------------------------------------------------------------- 205 K - kappa ---------------------------------------------------------------------------------------------- 215 L - lambda --------------------------------------------------------------------------------------------- 253 M - mu --------------------------------------------------------------------------------------------------- 262 N - nu ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 284 X - xi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 290 O - ojmikron -------------------------------------------------------------------------------------------- 292 P - pi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 311 R - rw ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 368 S - sigma ----------------------------------------------------------------------------------------------- 371 T - tau -------------------------------------------------------------------------------------------------- 410 U - ujyilon --------------------------------------------------------------------------------------------- 425 F - fi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 440 C - ci ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 456 Y - yi --------------------------------------------------------------------------------------------------- 467 W - wjmega ---------------------------------------------------------------------------------------------- 471

2

A - ajlfa

\nr. apariii n NT: 5 \sens nr. 1 - Aaron, fratele lui Moise Lc 1, 5; Evr 9, 4 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , - Abaddon, numele ngerului adncului Ap 9, 11 \sens nr. 1 , - care nu este greu, uor; fig. care nu este suprtor, plcut, agreabil

2 Cor 11, 9 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 - Printe! Mc 14, 36; Rm 8, 15; Gal 4, 6 (din aramaic: abba - tat) \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , - Abel, fiul lui Adam Mt 23, 35; Lc 11, 15; Evr 11, 4 \nr. apariii n NT: 3 \sens nr. 1 , - 1. Abia, fiul lui Roboam Mt 1, 7; 2. Abia, a opta ceat preoeasc Lc 1, 5 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , - Abiathar, preot la Nob n timpul lui David Mc 2, 26 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , - Abilene, teritoriu al oraului Abila, la nord-vest de Damasc Lc 3, 1

3

\nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 , - Abiud Mt 1, 13 \nr. apariii n NT: 73 \sens nr. 1 , - Avraam (rd. ebr.: tat a mulime de popoare) Mt 1, 1; 1, 2; Lc 1, 55; In

8, 33 \nr. apariii n NT: 9 \sens nr. 1 , , - ((fr fund; v. ), adncul Rm 10, 7; Ap 9, 1; 9, 2; 9, 11 \nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 , , - Agav, profet cretin FA 11, 28; 21, 10 \nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 - a face bine (cuiva) abs. 1 Tim 6, 18 \nr. apariii n NT: 9 \sens nr. 1 - a face binele, a face bine + ac. Lc 6, 33; 1 Pt 2, 15; 2, 20 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , - binefacere, aciunea de a face binele 1 Pt 4, 19 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , - care face binele, binefctor 1 Pt 2, 14 \nr. apariii n NT: 102 \sens nr. 1

4

, , - adj. bun \sens nr. 2 folositor, rodnic, fertil, avantajos: a) persoane Mt 25, 21; Lc 19, 17; b) Iac 3, 17

roade, cuvnt Ef 4, 29; zile 1 Pt 3, 10 \sens nr. 3 binevoitor, drept: a) persoane Mt 20, 15; 1 Pt 2, 18; b) lucruri porunc Rm 7, 12;

cuget, contiin 1 Pt 3, 16; 2 Tes 2, 17; subst. , , binele Mt 19, 17; Rm 2, 10; 8, 28; Ef 4, 28; 1 Pt 3, 13; , , bunti, bunuri, posesiune, prosperitate, bunstare, fericire Lc 1, 53; 16, 25

\nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 = - FA 14, 17 \nr. apariii n NT: 4 \sens nr. 1 , , - buntate, bunvoin Rm 15, 14; Gal 5, 22; Ef 5, 9; 2 Tes 1, 11

(doar la Sf. Ap. Pavel) \nr. apariii n NT: 5 \sens nr. 1 , , - veselie, bucurie Lc 1, 14; 1, 44; FA 2, 46; Evr 1, 9; Iuda 1, 24 \nr. apariii n NT: 11 \sens nr. 1 - aor. , med. aor. , pas. aor. ,

, cu sens mediu, a se bucura, a fi plin de veselie a) + dat. Mt 5, 12; Lc 10, 21; FA 2, 26; 1 Pt 1, 8; b) + dat. In 5, 35; 1 Pt 1, 6; c) + dat. Lc 1, 47; d) cu (ca s) In 8, 56

\nr. apariii n NT: 4 \sens nr. 1 , , , - necstorit, necstorit (fie celibatar, ; fie desprit, ) 1 Cor

7, 8; 7, 11; 7, 32; 7, 34 \nr. apariii n NT: 7 \sens nr. 1

5

- aor. 1. , a se mnia, a se indigna ( cu gen.); doar la sinoptici Mt 20, 24; 21, 15; 26, 8; Mc 14, 4; Lc 13, 14

\nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , - mnie, indignare 2 Cor 7, 11 - viit. -, aor.

, perf. ; pas. viit. , perf. , a iubi; acest verb arat iubirea

\sens nr. 2 unei fiine umane pentru o alt fiin uman Mt 5, 43; Ef 5, 25; 1 In 2, 10; \sens nr. 3 unui om pentru Isus In 8, 42; \sens nr. 4 unui om pentru Dumnezeu Mt 22, 37; Rm 8, 28; 1 Cor 2, 9; \sens nr. 5 lui Dumnezeu pentru om In 14, 21; \sens nr. 6 lui Dumnezeu pentru Isus In 3, 35; 10, 17; \sens nr. 7 a omului pentru lucruri Lc 11, 43; In 3, 19; Evr 1, 9; 1 In 2, 15 \nr. apariii n NT: 116 \sens nr. 1 , , - \sens nr. 2 iubire, dragoste (cu aceleai categorii ca pentru verbul ) Mt 24, 12; In

13, 35; Rm 5, 8; 8, 39; 13, 10; 1 Cor 13, 1sq.; 1 In 4, 7; 4, 10; 4, 16; \sens nr. 3 agape (mese obteti) Iuda 1, 12 \nr. apariii n NT: 61 \sens nr. 1 , , - adj. vb. de la , prea iubit, iubit, scump, foarte drag Mt

3, 17; Mc 9, 7; Lc 3, 22; Rm 12, 19; 16, 5; Evr 6, 9; 2 Pt 1, 17 \nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 , - Agar, sclava Sarei i mama lui Ismael Gal 4, 24-25

6

\nr. apariii n NT: 3 \sens nr. 1 - viit. -; aor. (de la - curier, mesager, sol, trimis),

a solicita, a cere, a rechiziiona (se spunea la nceput despre caii rechiziionai pentru pota persan), de unde a sili, a constrnge Mt 5, 41; 27, 32; Mc 15, 21

\nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , - vas, recipient Mt 25, 4 \nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 , , - veste, mesaj 1 In 3, 11 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 - folosit aproape numai n compui: viit. , aor. , perf. ;

med. aor. ; pas. aor. 2. , perf. , a vesti \nr. apariii n NT: 175 \sens nr. 1 , , - \sens nr. 2 trimis, sol, vestitor, mesager Mt 11, 10; Lc 7, 24; 9, 52; Iac 2, 25; \sens nr. 3 trimis al lui Dumnezeu sau uneori al lui Satan; fie bun Lc 1, 11; 2, 9; Gal 4, 14; fie

ru 1 Cor 11, 10; 2 Cor 12, 7; Iuda 1, 6 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , = , co, vas Mt 13, 48 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 - (imper. prez. de la ), interj.: hai! venii! Iac 4, 13; 5, 1 \nr. apariii n NT: 7

7

\sens nr. 1 , , - turm Mt 8, 30 - 32 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , - fr spi a neamului, fr genealogie Evr 7, 3 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , - fr natere, fr neam, fr nume; de origine umil; opus lui n

1 Cor 1, 28: cei mai mici ai acestei lumi, cei dispreuii (peiorativ) \nr. apariii n NT: 28 \sens nr. 1 - aor. ; pas. aor. ; perf. , \sens nr. 2 a face sfnt, a sfini (un lucru) Mt 23, 19; 1 Tim 4, 5; \sens nr. 3 a sfini, a consacra (o persoan) In 17, 19; 1 Cor 1, 2; 6, 11; 7, 14; 1 Pt 3, 15 \nr. apariii n NT: 10 \sens nr. 1 , , - sfinire, sfinenie Rm 6, 19; 1 Cor 1, 30; 1 Tes 4, 7; Evr 12, 14 \nr. apariii n NT: 233 \sens nr. 1 , , - sfnt \sens nr. 2 lucruri (locuri) Mt 4, 5; 24, 15; FA 6, 13; (jertf) Rm 12, 1; (lege) 2 Pt 2, 21; \sens nr. 3 persoane Lc 1, 70; FA 3, 21; Ef 3, 5; \sens nr. 4 ngeri Mc 8, 38; Iuda 1, 14; \sens nr. 5 Hristosul Lc 1, 35; FA 4, 27 i 30; \sens nr. 6 Dumnezeu In 17, 11; Ap 4, 8; \sens nr. 7

8

, , = lucru sfinit, de unde: altar, sanctuar Evr 9, 1; la plural , , altar Evr 8, 2; 9, 24; 13, 11; , sfnta sfintelor Evr 9, 3;

\sens nr. 8 , , sfinii (= cretinii) FA 9, 13; Rm 8, 27; 2 Cor 1, 1; \sens nr. 9 sfinii (= ngerii) 1 Tes 3, 13; 2 Tes 1, 10 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , - sfinenie 2 Cor 1, 12; Evr 12, 10 \nr. apariii n NT: 3 \sens nr. 1 , , - sfinenie Rm 1, 4; 2 Cor 7, 1; 1 Tes 3, 13 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , - braul (ndoit) Lc 2, 28 \nr. apariii n NT: 1 \sens nr. 1 , , - undi, crlig de undi Mt 17, 27 \nr. apariii n NT: 4 \sens nr. 1 , , - ancor \sens nr. 2 prop. FA 27, 29; \sens nr. 3 fig. Evr 6, 19 14:18:11 \nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 , - (postav) neprelucrat, neuzat, nou Mt 9, 16

9

\nr. apariii n NT: 2 \sens nr. 1 , , - curie 1 Tim 4, 12; 5, 2 \nr. apariii n NT: 7 \sens nr. 1 - aor. , perf. , pas. aor. , perf. , a purifica, a

curi, a sfini \sens nr. 2 sens cultic, ritual In 11, 55; FA 21, 24 i 26; \sens n