04 05

DICAS DE PASSEIO DICAS CULTURAISAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

WANNYAN DOME 2012 (わんにゃんドーム2012)Este é o maior evento de animal de estimação realizado nesta região de Tokai. Cães e gatos de várias raças, cães vencedores de concursos no Japão e no exterior, estarão reunidos num só lugar. Vários eventos progra-mados como esporte canino, show de gatos, demonstração de adestramento e de tosquiador profissional, área para brincar com os animais e muito mais. Um dia divertido para a família e para o seu animal também.Data: 21 (sábado) e 22 (domingo) de Janeiro de 2012 das 10h às 17hLocal: Nagoya Dome – Nagoya-shi Higashi-ku Daiko Minami 1-1-1Ingresso: pessoas acima do ginásio 1.400 ienes (1.200 ienes), crianças de 3 a 12 anos 900 ienes (700 ienes), crianças até 2 anos gratuito. Este ano, está à venda também o ingresso de apoio aos animais, vítimas do terremoto por 1.500 ienes (1.300 ienes), do qual 100 ienes será doado à NPO Centro de Assistência de Animais do Japão. Os valores entre parênteses são para os ingressos antecipados à venda nas lojas de conveni-ência Circle K & Sunkus (P-code: 987-529) e agências Ticket Pia.Acesso: 5 minutos da estação [Nagoya Dome-mae Yada] do metrô da linha Meijo ou Yutorito Line.Informações: Aichi Television Jigyobu – Tel: 052-243-8600 (em japonês)

Asahi Kogen Genkimura, o ponto de encontro para acampamentos durante o verão, está com a pista aberta exclusiva para trenós de neve neste inverno. Uma rampa de 90m de comprimento por 30m de largura, possui esteira rolante para levar os usuários até o topo da rampa e se divertirem, curtindo a emocionante descida em seus trenós. Sendo exclusiva para trenós, as crianças poderão se divertir sem o risco de acidentes com esquis ou snowboards. Na parte baixa da rampa, as crianças pequenas poderão se divertir na neve, no espaço reservado. Um ótimo programa para toda família! Período: até 31 (sábado) de Março de 2011 das 9h às 16hLocal: Asahi Kogen Genkimura – Aichi-ken Toyota-shi Asahiyawata-cho Neyama 68-1 Ingresso: 500 ienes (a partir de 3 anos) para o dia todo. Locação do trenó 500 ienes/dia.Acesso: da IC de Toyota-Kanpachi, da via expressa Tokai-Kanjo, seguir pela Sanage Green Road e da IC de Chikaraishi, seguir pela Rodovia 153, via Estrada 366, por cerca de 30 km.Informações: Asahi Kogen Genkimura – Tel: 0565-68-2755 (em japonês) Website: http://www.asahikougen.or.jpAtenção: conforme condições climáticas, o funionamento poderá ser alterado. Consulte a website do parque antes de se deslocarem.

HIRUGANO KOGEN BOKKA NO SATO WINTER SEASON (ひるがの高原牧歌の里ウィンターシーズン)Nesta temporada de inverno no Bokka no Sato, num mundo coberto de neve, venha se divertir rolando e deitando na neve! Diversões com trenós e bóias de neve para os baixinhos, o “trenzinho” puxado por um snowmobile, iglús de neve além de poder tocar nos animais e se divertir na mini fazenda. Poderá também participar das aulas experimentais de decoração de caixa de música, velas de gel, guirlandas e pão. Diversão para toda família!Data: sábados, domingos e feriados entre 3 (sábado) de Dezembro a 1º (domingo) de Abril de 2012 e durante as férias escolares de inverno.Horário de funcionamento: as 10h às 15h30Local: Hirugano Kogen Bokka no Sato – Gifu-ken Gujo-shi Takasu-cho Washimi 2756-2Ingresso: a partir de 4 anos de idade 300 ienes (válido para a temporada de inverno, acima indicado)Acesso: se estiver utilizando o ETC, cerca de 4 minutos da IC de [Hirugano Kogen Smart] pela Tokai Hokuriku Jidoshado ou 17 minutos via rodovia 156, da IC de [Takasu] pela Tokai Hokuriku Jidoshado. Informações: Hirugano Kogen Bokka no Sato – Tel: 0575-73-2888 (em japonês)

CLOWN! CLOWN! CLOWN! 2012 (クラウンファミリー・プレジャーＢ第18回定例公演)O grupo de Nagoya formado somente por palhaços, chamado “Clown Family Pleasure-B”, estarão se apresen-tando em Nagoya. Cerca de 30 palhaços estarão correndo e rolando no palco, com suas performances, alegran-do não só as crianças mas os adultos também. Um festival de dança, magia, acrobacias e muito mais! Uma grande oportunidade para uma boa gargalhada! Não percam!Data: 24 (sexta), 25 (sábado) e 26 (domingo) de Fevereiro de 2012Horários: dia 24 às 19h, dias 25 e 26 às 11h e 15hLocal: Nagoya-shi Geijutsu Sozo Center (Centro de Artes e Espetáculos da Cidade de Nagoya) – Nagoya-shi Higashi-ku Aoi 1-3-27Ingresso: assento S 2.800 ienes (2.500 ienes) e assento A (2º andar) 2,100 ienes (1,800 ienes) a partir de 3 anos de idade. Para crianças menores de 3 anos que necessite de assento, será necessário adquirir o ingresso. Os valores entre parênteses são para os ingressos antecipados que podem ser adquiridos nas agências Ticket Pia, lojas de conveniências Family Mart, Circle K & Sunkus.Acesso: 3 minutos da saída 1 da estação do metrô [Shin Sakae-machi] da linha Higashiyama ou 5 minutos da estação do metrô [Takaoka] da linha Sakuradori.Informações: Y.K. Pleasure Kikaku W-Take – Tel: 052-483-5959 HP: http://www.pleasure-p.co.jp/ (em japonês)

Aichi Television Broadcasting Co. Ltd.

ASAHI KOGEN GENKIMURA – Pista exclusiva para trenó de neve (旭高原元気村雪そりゲレンデオープン！)

Foto cedida pelo Y.K. Pleasure Kikaku W-Take

Foto cedida pelo Asahi Kogen Genkimura

GUJO HONZOME KOINOBORI KANZARASHI (郡上本染鯉のぼり寒ざらし)Um dos tradicionais rituais de inverno da cidade de Gujo, em Gifu, é realizado no período chamado [Daikan], o mais frio do ano. Considerado patrimônio cultural imaterial de grande importância, o “Gujo Honzome”, técnica de tingimento de tecido desta região, é utilizado na pintura de “koinobori”, que neste período são lavados no rio Yoshidagawa para fixação das cores e retirada da cera utilizada no processo de tingimento. Um grande espetáculo ver as carpas de tecido “nadando” literalmente no rio. Data: 20 (sexta) de Janeiro a partir das 13h e 5 (domingo) de Fevereiro a partir das 11h.Local: no rio Yoshida, nas proximidades da ponte Miyagasebashi - Gujo-shi Hachiman-cho. *Conforme condições do rio, o local e o horário poderão sofrer alterações.Acesso: cerca de 10 minutos da IC de [Gujo Hachiman] pela Tokai Hokuriku Jidoshado.Informações: Gujo–shi Kanko-ka (Departamento Turístico da Cidade de Gujo) Tel: 0575-67-1808 (em japonês)Foto (dir): foto cedida pelo Gujo-shi Kanko-ka (Departamento Turístico da Cidade de Gujo)

OKAZAKI SEKAI KODOMO BIJUTSU HAKUBUTSUKAN – A ARTE DO FUNDO DO MAR (おかざき世界子ども美術博物館～アートで泳ぐ海の中)Uma exposição diferente e divertida de conhecer o fundo do mar. O museu se transformou no fundo do mar, com esponjas, latas, lãs, legos e outros materiais que se transformaram em criaturas marinhas confeccionadas por vários artistas. Na sessão de aquário, apresentações de aquários de todo Japão com informações, fotos e vídeo. Uma exposição onde poderão se divertir com as obras de artes das criaturas do fundo do mar.Data: de 4 (quarta) de Janeiro a 4 (domingo) de Março de 2012 das 9h às 17h (entrada permitida até às 16h30)Fechado: todas as segundas feiras, exceto feriados e 10 de Janeiro.Local: Okazaki Sekai Kodomo Bijutsu Hakubutsukan – Aichi-ken Okazaki-shi Oka-cho Aza Toriido 1-1Ingresso: adultos 300 ienes, crianças até o ginásio 100 ienes (crianças até o ginásio, residentes na cidade de Okazaki gratuito. Apresente o “Waku-waku Card” ou a caderneta de estudante)Acesso: cerca de 5 minutos de taxi da estação [Miai] da linha de trem Meitetsu. 30 a 40 minutos caminhando, sentido Miai Shogakko. De carro, cerca de 10 minutos da IC de Okazaki pela Rodovia 1, sentido Toyohashi.Informações: Okazaki Sekai Kodomo Bijutsu Hakubutukan – Tel: 0564-53-3511 (em japonês)

MUSEU DE ARTE MENARD [HIKARI – Expressão da luz em obras de arte](ひかり - 絵画にみる光の表現)Os efeitos da racionalização de energia após o grande terremoto do leste do Japão, têm feito as pessoas a repensarem sobre a importância da luz natural no dia-a-dia. Esta exposição irá explorar o uso da luz no mundo da arte, através de uma seleção de obras entre a arte ocidental, pinturas japonesas, pinturas japonesas ao estilo ocidental, esculturas, totalizando cerca de 70 obras. Dentre as obras, será exposta no Japão pela primeira vez a pintura de Pierre Bonnard, o “La Blonde au gilet bleu”, uma obra com luzes suaves e cheio de cores. Selecionadas sobre 4 temas, luz natural, os efeitos da luz, a luz interna e do cotidiano e a luz sobre arte e ofício, estarão expostas obras de artistas como Claude Monet, Édouard Vuillard, Shozo Shimada e outros. Não deixe de ver também a exposição a parte de 17 pinturas ocidentais, da coleção do museu, de artistas como Cézanne, Rousseau, Matisse, Ensor, Dufy, Braque, Magritte, Staël e outros.Data: 2 (segunda) de Janeiro a 1º (domingo) de Abril de 2012 das 10h às 17h (entrada permitida até às 16h30)Fechado: todas as segundas-feiras, exceto feriado e 10 de JaneiroLocal: Menard Bijutsukan (Museu de Arte Menard) – Aichi-ken Komaki-shi Komaki 5-250 Ingresso: adultos 800 ienes, colegiais e universitários 600 ienes, crianças do primário e ginásio 300 ienes.Acesso: 15 minutos da estação [Komaki] da linha de trem Meitetsu Komaki. (acesso direto à linha de trem Meitetsu Komaki pela linha do metrô Kamiida)Informações: Menard Bijutsukan – Tel: 0568-75-5787 (em japonês)Sorteio de ingressos: Serão sorteados pares de ingressos para a exposição. Os interessados deverão enviar e-mail para calendarpo@nic-nagoya.or.jp, informando no assunto [Museu de Arte Menard] e enviar o e-mail com nome, endere-ço completo e telefone de contato até o dia 31 (terça) de Janeiro.Foto: Pierre Bonnard [La Blonde au gilet bleu] 1922 – acervo do Museu de Arte Menard

43º NITTEN – TOKAI (第43回日展　‒　東海展)A exposição reúne desde obras de artistas famosos a artistas regionais, com suas obras como pintura japonesa, pintura ocidental, artes e ofício, escultu-ras e caligrafia. Estarão reunidos nesta exposição de Tokai, cerca de 566 obras, incluindo artistas desta região. Poderá apreciar as obras de grandes artistas, além de conhecer a arte japonesa atual, através de obras de estilos diversos.Data: 25 (quarta) de Janeiro a 12 (domingo) de Fevereiro de 2012 das 10h às 18h. Sextas-feiras até as 20h (entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento)Fechado: 30 (segunda) de janeiro e 6 (segunda) de fevereiroLocal: Aichi-ken Bijutsukan Gallery – Aichi Geijutsu Buka Center 8F (Galeria do Museu de Artes Provincial de Aichi – Centro Cultural e Artístico de Aichi 8º andar) – Nagoya-shi Higashi-ku Higashi Sakura 1-13-2Ingresso: adultos 1.000 ienes (800 ienes), colegiais e universitários 700 ienes (500 ienes), crianças do primário e ginásio 400 ienes (200 ienes). Os valores entre parênteses são para os ingressos antecipados.Acesso: 3 minutos pela passagem do Oasis 21 das estações [Sakae] do metrô das linhas Higashiyama e Meijo e [Sakae-machi] da linha de trem Meitetsu Seto.Informações: Chunichi Shinbum-sha Bunka Jigyobu [Nitten] Jimukyoku – Tel: 052-201-3766 (em japonês)