04 05

NAGOYA AKARI NIGHT 2011 (ナゴヤアカリナイト2011)A torre de Nagoya será decorada com lâmpadas LED especiais, que estarão mudando suas cores conforme os visitantes enviam suas mensagens. Uma decoração especial no Centro de Nagoya. Não percam!Data: até 25 (domingo) de Dezembro de 2011 das 17h30 às 23h.Local: Torre de Televisão de Nagoya e Hisaya Odori Koen (Mochinoki Hiroba)Acesso: descer na estação [Sakae] do metrô das linhas higashiyama ou MeijoInformações: Nagoya Kanko Convention Bureau – Tel: 052-202-1145 (em japonês)Foto (dir): Foto cedida pelo Nagoya Kanko Convention Bureau

NORITAKE NO MORI – ESPECIAL DE 10 ANOS (ノリタケの森10周年｢サンタが空から降りてきた｣)Neste ano em que os Jardins de Noritake completa 10 anos desde sua abertura, o Papai Noel, que todos os anos estava sentado na chaminé, desceu e está nos jardins para comemorar junto aos visitantes. Uma árvore de Natal de 12 metros será a atração principal. Durante o evento, todas as semanas será realizado o rally de quiz de Natal, com sorteio de brindes. Data: até 25 (domingo) de Dezembro de 2011 Horário: 9h às 19h. Os estabelecimentos do parque das 10h às 17h, as lojas até às 18h. Iluminação das 16h30 às 22h.Entrada: franca (em alguns estabelecimentos será necessário ingresso)Acesso: 15 minutos da estação central de [Nagoya] ou 5 minutos da saída 2 da estação [Kamejima] do metrô da linha Higashiyama ou pegar o ônibus [Mēguru] do terminal 8 da estação central de Nagoya e descer no ponto [Noritake no Mori].Informações: Noritake no Mori – Tel: 052-561-7114 (em japonês)

DICAS DE PASSEIO DICAS CULTURAIS

QUADRO DE AVISOS DO NIC

As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

NATAL ROMÂNTICO (デンパーク・ロマンチックXmas)Den Park, o parque dinamarquês do Japão, estará decorado em clima de Natal, com cerca de 150 mil lâmpadas iluminando todo o parque. Não deixe de ver o pátio com 17 árvores de Natal decoradas, onde será realizada feira de produtos e alimentos. Participe também da aula experimental de crochê com tema de Natal. Data: 3 (sábado) a 25 (domingo) de Dezembro de 2011Horário de funcionamento durante o evento: 9h30 às 19h. Sextas, sábados, domingos e de 19 (segunda) a 22 (quinta) até às 21h. Entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento.Fechado: às terças-feiras. Dia 20 de dezembro estará aberto.Ingresso: adultos 600 ienes, crianças do primário e ginásio 300 ienes. Acesso: da estação de [Anjo] da linha de trem JR, pegar o ônibus [Ankuru] da linha Nambu/Sakurai Nishi e descer no ponto [Den Park]. De carro, cerca de 5 minutos da saída [Izumi] da Rota 23 Chiryu Bypass. Estacionamento: gratuitoInformações: Anjo Sangyo Bunka Koen Den Park – Tel: 0566-92-7111 (em japonês)

KISO SANSEN KOEN - O NATAL NA TORRE (国営木曽三川公園　ツインアーチのメリークリスマス)No Parque Nacional Kiso Sansen, na Torre 138, será realizada a iluminação de Natal com o tema [O Mágico de Oz], com representa-ção de cenas deste famoso clássico. Que tal se transformar num personagem do conto e mergulhar neste mundo de fantasia?Data: de 3 (sábado) a 25 (domingo) de Dezembro de 2011 das 17h às 21h (sábados, domingos, feriados e de 19 a 22/Dezembro até às 22h).Local: Kiso Sansen Koen 138 Tower Park – Aichi-ken Ichinomiya-shi Komyoji Aza Urasaki 21-3　Entrda: francaAcesso: da estação [Ichinomiya] da Meitetsu ou [Owari Ichinomiya] da JR, pegar o ônibus para [Ichinomiya Sogo Taiikukan] e descer no ponto [138 Tower Park].Informações: 138 Tower Park – Tel: 0586-51-7105 (em japonês)

5º TOU NO AKARIMICHI (第5回　陶のあかり路)　Mais de 100 luminárias de artistas de todo Japão em cerâmica, porcelana e vidro estarão iluminando as margens do rio Seto. Será realizado ainda, concurso das luminárias, por votação dos visitantes que poderão concorrer a sorteio de brindes. Data: 10 (sábado) a 25 (domingo) de Dezembro de 2011Programação: 10 (sábado) evento de abertura “Light of Stream”, com show ao vivo. Votação: de 10 (sábado) a 18 (domingo), divulgação no dia 23 (sexta).Local: redondezas da estação [Owari Seto] da linha de trem Meitetsu Seto.Entrada: francaEstacionamento: para 189 carros (até 1 hora, gratuito. A partir da segunda hora, 100 ienes/hora)Acesso: descer na estação [Owari Seto] da linha de trem Meitetsu Seto. De carro: cerca de 10 minutos da IC de [Seto Akazu] da Tokai Kanjo Jidousha-do. Informações: Seto-shi Marutto Museum Kanko Kyokai – Tel: 0561-85-2730 (em japonês)Foto (esq): Tou no Akarimichi – foto cedida pelo Seto-shi Marutto Museum Kanko Kyokai

TOYOTA HOME RINK – Ringue de patinação （トヨタホームリンク）

Está de volta no Oasis 21 o ringue de patinação no gelo artificial. Pode cair, rolar e deitar sem o risco de sair molhado! No intervalo de suas compras ou após o serviço, que tal se divertir bem no centro da cidade?Data: até 12 (domingo) de Fevereiro de 2012 das 13h às 20h. Aos sábados, domingos, feriados e de 26/Dezembro a 6/Janeiro das 10h às 20h.Local: Oasis 21 Ginga no Hiroba – ao lado da Torre de TelevisãoIngresso: a partir do ginásio 1.000 ienes, crianças até o primário 500 ienes (incluso aluguel dos patins). Acesso: descer na estação de [Sakae] do metrô das linhas Higashiyama ou Meijo.Informações: Nagoya Television Events Division – Tel: 052-331-9966 (em japonês)Atenção: não será permitido o uso de patins próprios, somente de locação. Obrigatório uso de luvas dentro do ringue. Luvas à venda no local.

NABANA NO SATO “WINTER ILLUMINATION” (なばなの里　ウィンターイルミネーション) Famoso pelo túnel de luzes e pela iluminação deslumbrante de todo parque, estará introduzindo seus visitantes num mundo de fantasia! No ano passado, foram utilizadas 5.800.000 lâmpadas. O tema deste ano [As quatro estações do Japão], será o ponto de encontro para apreciar a beleza e a harmonia das luzes coloridas.Data: até 11 (domingo) de Março de 2012Horário de funcionamento: das 9h às 21h (inclusive 31/Dezembro e 1/Janeiro). Aos sábados, domingos e feriados, de 2 a 4/Janeiro e 1º a 11/Março, estará aberto até às 22h. Ingresso: 2.000 ienes a partir do primário (com direito a um vale compras no valor de 1.000 ienes, utilizável somente dentro do parque)Acesso: da estação de [Nagashima] da linha de trem Kintetsu, pegar o ônibus de acesso direto ao parque (100 ienes, mesmo valor para adultos e crianças). Para quem sai de Nagoya, poderá utilizar o ônibus direto, saindo do terminal da Meitetsu. Não há necessidade de reserva, poderá adquirir as passagens no Meitetsu Bus Center, no 3º andar. Adultos 850 ienes e crianças do primário 430 ienes.Informações: Nabana no Sato - Tel: 0594-41-0787 (em japonês)

EXPOSIÇÃO DE KAITA MURAYAMA (村山槐多の全貌展)Com profunda ligação com a cidade de Okazaki, Kaita Murayama (1896 - 1919) foi um artista japonês, autor e poeta muito talentoso. Faleceu aos 22 anos, vítima da gripe espanhola em 1919.Seu primo mais velho Kanae Yamamoto (1882 - 1946) considerado um dos fundadores do movimento Sosaku Hanga, descobriu o talento de Kaita, aos 14 anos e o introduziu ao mundo das artes. Esta exposição apresenta cerca de 250 obras e cerca de 100 artigos relacionados, através da cooperação de mais de 50 museus e colecionadores particulares de todo Japão, sendo realizado somente em Okazaki. Não percam esta exposição única!Data: 3 (sábado) de Dezembro de 2011 a 29 (domingo) de Janeiro de 2012 das 10h às 17h (entrada permitida até às 16h30)Local: Okazaki Mindscape Museum (Museu de Artes de Okazaki) – Aichi-ken Okazaki-shi Koryuji-cho Touge 1Ingresso: adultos 1.000 ienes, crianças do primário e ginásio 500 ienes (crianças do primário e ginásio de Okazaki, gratuito)Acesso: da estação de [Higashi Okazaki] da linha de trem Meitetsu, pegar o ônibus no terminal 2 sentido [Chuo Sogo Koen], descer no ponto [Bijutsu Hakubutsukan] e caminhar cerca de 3 minutos. De carro, 10 minutos da IC de Okazaki da via ExpressaTomei.Informações: Okazaki-shi Bijutsu Hakubutsukan – Tel: 0564-28-5000 (em japonês) Foto (dir): Kaita Murayama – Auto-retrato (1918) – foto cedida pelo Museu de Artes de Yokohama

EXPOSIÇÃO ESPECIAL – O RETRATO DE VENEZA – UMA HISTÓRIA DE MIL ANOS(特別展「世界遺産 ヴェネツィア展 　～魅惑の芸術 － 千年の都～」)Conhecida como a "Cidade da Água", Veneza alcançou sua idade de ouro no século 13 através da vasta riqueza adquirida através de sua potência marítima e do comércio. Com a colaboração do Museu de Belas Artes de Veneza, esta exposição apresenta cerca de 140 ítens, considerados patrimônio cultural onde poderão conhecer a história e o esplendor da cidade e da nobreza desta cidade, tombada como Património Mundial, desde a idade de ouro até o século 16.Data: de 22 (quinta) de Dezembro de 2011 a 4 (domingo) de Março de 2012 Horário: das 9h30 às 17h (entrada permitida até às 16h30)Fechado: 26/Dezembro, 29/Dezembro a 3/Janeiro, 10, 16, 23, 24 e 30/Janeiro, 6, 13, 20, 27 e 28/FevereiroLocal: Nagoya-shi Hakubutsukan (Museu da Cidade de Nagoya) – Nagoya-shi Mizuho-ku Mizuho-dori 1-27-1Ingresso: adultos 1.300 ienes (1.100 ienes), colegiais e universitários 900 ienes (700 ienes), crianças do primário e ginásio 500 ienes (300 ienes). Os valores entre parênteses são para os ingressos anteci-pados que podem ser adquiridos nas agências Ticket Pia e principais lojas de conveniências. Poderá adquirir o ingresso antecipado múltiplo para adultos, ao valor de 2.000 ienes, podendo utilizar por 2 vezes ou 2 pessoas.Acesso: 5 minutos da saída 4 da estação [Sakurayama] do metrô da linha Sakuradori.Informações: Nagoya-shi Hakubutsukan – Tel: 052-853-2655 (em japonês)Foto: Vittore Carpaccio [Madonna con Bambino e San Giovannino] 1485 – 1490 óleo sobre madeira – acervo do Museo Civico Correr ©Fundazione Musei Civici Venezia

VENDA DE CARTÕES DE NATAL NO NIC (ユニセフ・グリーティングカードの販売)Os cartões de Natal da UNICEF estão à venda no Balcão de Informações do NIC até o final do estoque ou até o final de dezembro. Cerca de 50% da renda total arrecadada com as vendas, serão revertidas para a educação, vacinas e combate à fome de crianças nos países onde a UNICEF atua.O envio de sua mensagem de Natal para a sua família e amigos, com certeza estará alegrando muita gente e ao mesmo tempo, estará ajudando muitas crianças em situações desumanas ou até mesmo salvando vidas.Valor dos cartões: estão à venda em 20 diferentes ilustrações, com os preços variando de 180 ienes a 200 ienes cada.Local de venda: no Balcão de Informações do Centro Internacional de Nagoya. A quantidade de cartões é limitada, pedimos a sua compreensão, caso o estoque se esgote. Para mais informações: Balcão de Informações do Centro Internacional de Nagoya Tel: 052-581-0100. Atendimento com intérpretes: de terça a domingo das 10h às 12h e 13 às 17h (fechado todas as segundas-feiras).