DIALuxVersin 4.7 El est ndar de sof t w are para el clculo de iluminacin Manual del usuario DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 2 2009 DIAL GmbH Gust av-Adolf -St rae 4 58507 Ldenscheid dialog@dial.de w w w.dial.de 15. edicin 2009 Tant o el t ext o como las ilust raciones han sido elaborados con el mxi mo cuidado. Sin embargo, DIAL, l os aut ores y los t raduct ores no pueden asumir responsabilidad jurdica alguna ni de ot ra nat uraleza sobre event ual es inf ormaciones errneas pre-sent es y las consecuenci as que de st as se deriven. La present e publicacin est prot egida por el derecho de aut ora y propiedad int elect ual. Todos los derechos reservados. Las denominaciones de sof t w are y hardw are mencionadas en est e manual son, en la mayora de los casos, marcas comerciales regist radas y como t ales est n sujet as a las disposiciones legal es. DIAL GmbH no asume responsabilidad alguna sobre los daos f sicos o mat eri ales que puedan derivarse de la ut ilizaci n del sof t w are DIALux. Si bien t ant o el programa como la document acin han sido elaborados con el mximo cuidado, no pueden descart arse posibles errores. POV-Ray POV-Ray es la abrevi at ura de Persist ence ofVision Rayt racer , un inst rument o para producir grf icos de al t a calidad en comput acin. POV-Ray es una propiedad regist rada f reew are, lo cual signif ica que nosot ros, como aut ores, mant enemos t odos los derechos y las propiedades regist radas en est e programa; sin embargo, permit imos usarlo de f orma grat uit a bajo las condiciones f ijadas en nuest ra licencia. Ust ed puede revisar la licencia del POV-Ray para Window s ut ilizando el men de ayuda o mediant e las t eclas Alt +B y seleccionando acont inuacin el el ement o apropi ado. INFORM ACIN de CONTACTO para POV-Ray Las consult as respect o a la licencia se pueden hacer por correo elect rnico; por f avor, visit e la pgina w eb de POV-Ray y la copia de est e document o online en ht t p://w w w .povray.org/povl egal.ht ml para obt ener l a direccin de correo elect rnico act ualizada del lder del grupo (por desgracia no podemos incluirla aqu ya que nos vemos obligados a modif icarl a peri dicament e para evit ar los correos elect rnicos no deseados).La direccin post al siguient e es solament e para el t rat o comerci al de la licencia of icial y nicament e en caso de que resul t e imposible por correo elect rnico.No of recemos soport e t cnico. No enviamos discos con versiones act ualizadas. Por f avor, no nos enven dinero. Si desean saber cmo apoyar nos t engan la bondad de visit ar ht t p://w w w .povray.org/support ing-povray.ht ml. POV-Team C/O Hallam Oaks P/L PO Box 407 Williamst ow n, Vict oria 3016 Aust ralia M ESA Copyright(C) 1999-2003Brian Paul Todos los derechos reservados. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL COM O EST , SIN GARANTA DE NINGN TIPO YA SEA DE FORM A EXPRESA O IM PLICADA, INCLUYENDO PERO NO LIM ITANDO LAS GARANTAS DE COM ERCIALIZACIN, ADEC-UACIN A UN PROPSITO PARTICULAR, Y NO INFRACCIN. BRIAN PAUL NO PODR SER EN NINGN CASO RESPONSABLE ANTE NINGUNA REC-LAM ACIN, ANTE DAOS, O CUALQUIER OTRO TIPO DE RESPONSABILI-DAD, TANTO POR ACCIN DEL CONTRATO, AGRAVIO O DE CUALQUIER OTRA M ANERA QUE SE PRESENTE DE FORM A EXTERNA O VINCULADA CON EL SOFTWARE, EL USO DEL M ISM O, U OTRAS TRANSACCIONES CON SOFTWARE. M arcas comercial es: M icrosof t , M S, Window s, Window s NT, Win32 son marcas comerciales regist radas de M icrosof tCorporat ion en los EE.UU. y ot ro pases. Adobe, AcrobatReader son marcas comerciales regist radas de Adobe Syst ems, INC. " POV-Ray" , " Persist ence ofVision" , " POV-Team"y " POV-Help"son marcas regist radas de POV-Team. Any ot her t rademarks ref erred t o herein are t he propert y oft heir respect ive holders. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 3 DIALux Versin 4.7 El est ndar de sof t w are para el clculo de iluminacin Sumario de f unciones Bienvenido a DIALux 4.7 Est e manual debe f acilit arle la posibilidad de t rabajar con DIALux de f orma rpida y ef ect iva. Si ya dispone de experiencia con programas Window s no le result ar dif cil el aprendizaje de DIALux. DIAL of rece peridicament e cursos para aprender a ut ilizar DIALux de f orma prof esional. Inf rmese sobre f echas y cont enidos en w w w .dial.de o en el t el. 02351 / 1064 360. As mismo, en nuest ra w eb puede encont rar novedades y act ualizaciones. A cont inuacin encont rar una descripcin de las f unciones de DIALux. DIALux incluye al gunas t ext uras que puede usar para el diseo de sus proyect os de iluminacin. Est as t ext uras han sido puest as a nuest ra disposicin de manera digna de agradecer por part ede las empresas siguient es: Text urenlist e SuperFinish Immobi liendarst ellungen, Jochen Schroeder/ w w w .immobiliendarst ellung.de Arrow ay Text uren/ w w w .arrow ay.de UlfTheis/ w w w .ul f -t heis.de Text urenland (Konst ant in Gross)/w w w .t ext urenland.de Noct ua Graphics (HerbertFahrnholz)/ w w w .noct ua-graphics.de Thermopal/ w w w .t hermopal.de Rat hscheck Schief er und Dachsyst eme KG/ w w w .rat hscheck.de En est as pginas w eb t ambin puede encont rar ms t ext uras para sus proyect os de iluminacin. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 4 ndicendice ............................................................................ 4 Nuevas f unciones en la versin 4.7 de DIALux ............. 10 Nuevas f unciones y ampliaciones ............................. 10 M odif icaciones en f unciones preexist ent es............... 10 Inst alacin ................................................................... 12 Inst alacin t ras haberlo descargado de Int ernet ........ 12 Inst alacin a part ir de un CD.................................... 13 M en online................................................................ 14 Act ualizacin online................................................. 14 Administ rar suscripciones al bolet n ......................... 14 Deseos y f eedback / Enviar inf orme del problema..... 14 Inst alar dat os de luminarias ......................................... 15 Sobre los plugins (cat logos) .................................... 15 Sobre los cat logos online ....................................... 15 Act ualizacin online de cat logos de luminarias....... 15 Plugins de lmparas ................................................. 16 Carpet as de DIALux ..................................................... 17 Consideraciones previas........................................... 17 M obiliario, t ext uras, mi banco de dat os: f urnit ure, t ext ures, userdat abase ............................................. 17 Window s XP, Window s 2000 ...................................... 17 Window s Vist a ............................................................ 17 Archivos de rayt racing y proyect os: project s, rayt race............................................................................... 17 Window s XP, 2000...................................................... 18 Archivos del programa, soport e ............................... 18 Window s Vist a XP, 2000 ............................................. 18 Archivos del programa de uso comn (DIALux, plugins)............................................................................... 18 Window s 2000, XP...................................................... 18 Window s Vist a ............................................................ 18 Asist ent e de iluminacin DIALux Light ......................... 20 Trabajando con los asist ent es ...................................... 26 El int erf az DIALux ........................................................ 33 La vent ana CAD....................................................... 34 El adminst rador de proyect os................................... 37 La seleccin de luminari as........................................ 38 El banco de dat os del usuario .................................. 39 Insert ar archivos de luminarias en DIALux................. 40 El rbol de mobiliario ............................................... 41 El rbol de colores (desde 4.3, ant es rbol de t ext uras)............................................................................... 42 El rbol de out put s .................................................. 43 La gua ................................................................ 44 El Inspect or .............................................................. 45 M odo de edi cin ..................................................... 47 Opt imizar la conf iguracin personal ............................ 52 Opciones Generales ................................................. 52 Direct 3D como alt ernat i va a OpenGL ....................... 54 Crear un proyect o nuevo ............................................. 58 Abrir un proyect o nuevo .......................................... 59 La inf ormaci n del proyect o en el dilogo Archivo Abrir ........................................................................ 60 DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 5 Edicin de locales ........................................................ 61 Edicin de la geomet ra de un local .......................... 61 M odif icacin de los dat os del local ........................... 62 M t odo simplif icado para det erminar el f act or de mant enimi ent o ........................................................ 63 M t odo avanzado para det erminar el f act or de mant enimi ent o ........................................................ 65 M odif icar las caract erst icas de cada una de las paredes............................................................................... 74 Insert ar element os del ambient e .................................. 76 M odif icar un local con element os del ambient e ....... 76 Cpula y semicpula................................................ 77 Insert ar mediant e la pgina de propiedades ............. 78 Insert ar muebles.......................................................... 79 Insert ar M uebles ...................................................... 79 Insert ar mediant e la pgina de propiedades ............. 79 Crear muebles ......................................................... 79 Import ar archivos de mobiliario ................................ 82 Cuerpos de ext rusin ............................................... 82 Objet os de vi drio ..................................................... 83 Sust raccin de objet os ............................................. 84 Seleccionar superf icies individuales .......................... 85 Vent anas y puert as .................................................. 86 Objet os decorat ivos ................................................. 86 Insert ar obj et os decorat ivos ..................................... 87 Calcular con objet os decorat ivos.............................. 88 Insert ar t ext uras .......................................................... 89 Insert ar mediant e arrast rar y solt ar ........................... 89 Edicin de t ext uras colocadas .................................. 90 Borrar t ext uras......................................................... 90 Import ar t ext uras dent ro del rbol de colores........... 91 Edit ar la geomet ra de un local con ayuda de un archivo DWG o DXF................................................. 91 Dilogo del mat erial en la pest aa de superf icies ......... 92 Color ....................................................................... 92 Ref lexin (Rho) ........................................................ 92 Transparenci a .......................................................... 92 Clculo de t ransparencia(-s) ..................................... 92 Rugosidad ............................................................... 93 Ef ect o espej o ........................................................... 93 M at erial ................................................................... 93 Vist a previa Ray-Trace .............................................. 93 Duplicar (copiar locales, escenas o calles) ..................... 96 Duplicar un local ya exist ent e ................................... 96 Insert ar y edi t ar luminari as y disposiciones de luminarias................................................................................... 97 Cat logos online...................................................... 98 Luminarias individuales ............................................ 98 Luminarias individuales con varias art iculaciones .... 101 Ajust ar luminarias .................................................. 101 Insert ar campos de luminarias................................ 104 Insert ar lneas de luminarias ................................... 108 Ajust e de proyect ores ............................................ 110 Insert ar crculos de luminarias ................................ 110 DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 6 Separacin de disposiciones de luminarias ............. 111 Iluminacin baadora ............................................ 111 Insert ar iluminacin baadora ................................ 111 Disposicin de una iluminacin baadora .............. 112 Punt os de irradiacin ............................................. 113 M odif icar la posicin de una luminaria ................... 116 Luminarias con art iculaciones................................. 117 Disposiciones de luminarias sin rest riccin .............. 118 Ajust e de disposiciones de luminarias..................... 120 Clculo con geomet ra de la luminaria incluida ...... 121 Est rat egias de iluminacin ......................................... 122 Insert ar luminarias por medio de Iluminacin superf icial direct a ................................................. 122 Insert ar luminarias mediant e iluminacin superf icial vert ical ................................................................. 125 Luz de color .............................................................. 128 Inf ormacin preliminar ........................................... 128 Espect ros de lmparas y colores de luz ................... 129 Filt ros de col or ....................................................... 134 Ef ect o conjunt o del espect ro de la lmpara y el f ilt ro de color ................................................................. 136 Colores de luz en rayt racing ................................... 137 Balance de blancos ................................................ 137 Escenas de luzy grupos de cont rol ........................... 139 Def inicin t erminolgica ........................................ 139 Requisit os.............................................................. 139 Disear un proyect o con escenas de luz y grupos de cont rol ................................................................... 139 M odif icar escenas de luz y grupos de cont rol ......... 146 Export acin de escenas de luz................................ 149 Alumbrado de emergencia ........................................ 150 Generalidades........................................................ 150 Iluminacin de vas de evacuacin .......................... 153 Alumbrado de rea de t rabajo con alt o riesgo ........ 155 Luz de emergencia................................................. 155 Hoja de dat os de alumbrado de emergencia .......... 156 Clculo de luz diurna en DIALux ................................ 158 Aspect os bsicos.................................................... 158 Tipos de cielo en DIALux ........................................ 158 Escenas de luz ....................................................... 159 Clculo de luz diurna ............................................. 160 Obst ruccin ........................................................... 162 Soleami ent o .......................................................... 163 Conf iguraciones en el dilogo de clculo ............... 163 Trabajando en la vist a 3D .......................................... 165 Conf igurar la vist a 3D ............................................ 165 Revisar los valores del clculo en la vist a 3D ........... 166 Guardar la vist a 3D ................................................ 167 Represent acin en colores f alsos............................ 169 Trabajar con vist as dif erent es..................................... 170 Guardar vist as........................................................ 171 M odelo de represent acin ret icular ........................... 173 Edicin de objet os insert ados .................................... 174 M over objet os ....................................................... 174 DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 7 Ut ilizar cualquier superf icie como plano de t rabajo 175 M over y girar objet os sin t rama de capt ura ............ 175 Cambiar de escala o girar ...................................... 177 Seleccionar superf icies individuales ........................ 179 Ayudas de di sposicin ............................................... 180 M edir dist ancias..................................................... 180 Trabajando con la t rama f ija .................................. 181 Lneas de ref erencia aut omt icas ........................... 181 Def inir planos de ref erencia en la regla .................. 182 Trabajando con lneas de ref erencia ....................... 183 Lneas de ref erencia simples................................... 185 Polilnea de ref erencia ............................................ 186 Lnea de ref erencia curva ....................................... 187 Circunf erencia de ref erencia .................................. 188 Copiar a lo largo de una lnea de ref erencia ........... 188 Tramas .................................................................. 190 Copiar con CTRL+ C, CTRL+V y CTRL+H ................. 191 Copiar a lo largo de una lnea ................................ 192 Alinear y dist ribuir .................................................. 192 Cent rar los objet os en el local ................................ 193 Superf icies de clculo y ot ros objet os de clculo ........ 195 Superf icies de clculo ............................................. 195 Superf icies de clculo para dif erent es t ipos de iluminancia ............................................................ 196 Penet raciones ........................................................ 197 reas de t rabajo .................................................... 197 Tramas de clculo .................................................. 198 Edit ar ..................................................................... 199 Cambiar de escala ................................................. 201 Unir t ramas de clculo ........................................... 202 Punt os de clculo en t ramas de clculo .................. 203 Trama de medicin ................................................ 205 Clculo .................................................................. 206 Gradient es............................................................. 206 Conf iguraciones de represent acin ........................ 207 Clculo en t iempo real ........................................... 208 Isolneas................................................................. 210 Punt os de clculo................................................... 211 Clculo del UGR .................................................... 212 Insert ar el punt o de clculo UGR y el rea de clculo UGR ...................................................................... 213 Ajust ar la direccin de la visin del observador UGR y de la t rama UGR.................................................... 214 Iluminacin ext erior ................................................... 215 Escenas ext eriores.................................................. 215 Element os del suelo ............................................... 216 Iluminacin para hacer dest acar ............................. 217 Diseo de iluminacin de acuerdo con prEN12464 Part e 2 / EN8995-2............................................................. 219 Grado de deslumbramient o ................................... 219 Luz molest a / clculo de ULR.................................. 220 Luz molest a / punt o de clculo de int ensidad lumnica............................................................................. 221 Superf icie de clculo de viales en escenas ext eriores .. 223 DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 8 Iluminacin de calles ................................................. 226 Calles est ndar ...................................................... 226 Asist ent e para planif icacin rpida de calles........... 227 Asist ent e para insert ar una disposicin de luminari as opt imizada ............................................................ 233 Planif icacin de calle sin asist ent e .......................... 234 Asist ent e para det erminar la sit uacin de iluminacin............................................................................. 235 Asist ent e para det erminar la clase de iluminacin .. 245 Import ar t ablas R ................................................... 248 Iluminacin de la calle............................................ 250 Clculo de la luminancia conf orme a l a DIN 5044 .. 256 Inst alaciones deport ivas............................................. 257 Insert ar una inst alacin deport iva........................... 257 Edit ar una inst alacin deport iva ............................. 259 Trama de clculo inicial .......................................... 260 Posiciones de los post es ......................................... 260 Cmaras de t elevisin ............................................ 261 Out put s................................................................. 262 Conf iguraciones globales del out put ......................... 264 Dat os del usuario y del proyect o ............................ 264 Conf iguraciones globales....................................... 265 Out put ...................................................................... 266 Visualizacin de los result ados del clculo .............. 266 Limit acin del result ado de out put s ....................... 268 Conf iguraciones de out put s................................... 268 M s out put s en DIALux.......................................... 269 Hoja de dat os de luminarias................................... 270 Diagrama de la luminanci a..................................... 270 Represent aci n en f orma de t abl a de l os dat os f ot omt ricos de las luminarias................................ 271 Represent acin en f orma de t abla de escenas ext eriores............................................................... 271 Conf iguracin de out put s est ndar def inidos por el usuario .................................................................. 272 Guardar los out put s como archivo PDF .................. 273 Export ar t ablas, t ext os, y grf icos de los out put s .... 275 Import acin y export acin de DWG y DXF................. 277 Import acin DWG o DXF ....................................... 277 Conf iguraciones bsicas DWG o DXF y seleccin de capas..................................................................... 278 Edicin de un local basndose en la plant a DWG o DXF....................................................................... 278 Trabajando en la Vist a 3D con DWG o DXF como f ondo .................................................................... 280 Export acin DWG o DXF........................................ 280 Import acin de archivos 3DS..................................... 285 Import acin 3DS.................................................... 285 Orient ar superf icies................................................ 287 Evaluacin energt ica de edif icios.............................. 289 Inf ormacin preliminar ........................................... 289 Por qu la evaluacin energt ica en DIALux?........ 290 Est ruct ura de un proyect o de evaluaci n energt ica............................................................................. 291 DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 9 Locales de evaluacin energt ica con y sin vinculacin a locales DIALux..................................................... 296 Edit ando los parmet ros ........................................ 301 El clculo y los result ados....................................... 304 Document acin de los result ados de l a evaluacin energt ica ............................................................. 306 Crear vdeos a part ir de vi sualizaciones DIALux .......... 309 Rayt racer ................................................................... 314 Consideraciones previas......................................... 314 Conf iguraciones Pov-Ray dent ro de DIALux............ 314 Imgenes f ot orrealist as con rayt racing ................... 314 Conf iguraciones bsicas......................................... 314 Conf iguracin rpida ............................................. 315 Conf iguraciones de imagen ................................... 317 Clculo indirect o .................................................... 318 Ajust es de luminosidad .......................................... 320 Opciones rayt racing para superf icies ...................... 321 Vist a est ndar 3D para rayt racing .......................... 322 Inicio del Rayt racer POV-Ray .............................. 322 M anipulacin del archivo POV y conf iguraciones en POV-Ray ................................................................ 323 Inicio de la versin adapt ada de POV-Ray ............... 323 Alisado de bordes .................................................. 323 Format os de imagen .............................................. 325 Tipos de cmara .................................................... 327 Animaciones.......................................................... 328 Animaciones con f ot ogramas claves (keyf rames)........ 328 M s ayuda............................................................. 333 ndice de ilust raciones ............................................... 340 ndice alf abt ico ........................................................ 353 Anexo A: M t odos abreviados del t eclado ................. 358 DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 10 Nuevas f unciones en la versin 4.7 de DIALux La nueva versin 4.7 de DIALux present a las siguient es novedades respect o a la versin ant erior: Nuevas f unciones y ampliaciones -Clculo de la t ransmisin A part ir de la versin 4.7 DIALux permit e el clculo de objet os t ransparent es. Para ello se ha int egrado el nuevo objet o pao de vidrio . Con el mismo se pueden calcular de f orma correct a mult it ud de escenas en las que hast a ahora no result aba posible. As se pueden obt ener, por ejemplo, los out put s de la luz que at raviesa un element o separador de espacios t ransparent e. Por supuest o, est a nueva f uncin t ambin se puede usar con los cuerpos est ndar habit uales o con modelos import ados. Tenga en cuent a, por f avor, que el clculo no t iene en cuent a l a ref raccin de la l uz. En la vist a est ndar 3D de DIALux no es visible l a t ransparencia. -Vist a previa rpida con t ransmisin y ref lexin Para obt ener ref lejos y t ransmisin en proyect os creados con DIALux poda ut ilizar ya en las versiones ant eriores de DIALux el Ray-Tracer PovRay. A part ir de la versi n 4.7 t ambin puede crear direct ament e en DIALux imgenes con ef ect os de t ransparencia y ref lejos. Con un esf uerzo mnimo obt iene en un t iempo de clculo muy breve result ados impresionant es. -Act ualizacin online de dat os de los f abricant es Ahora DIALux es capaz de act ualizar inf ormacin sobre cat logos de luminarias disponibles desde Int ernet . Pinchando con el bot n derecho del rat n en Cat logos de luminarias DIALux o en Cat logos no inst alados en la seleccin de luminarias, puede ud. bajarse de nuest ro servidor los dat os act uales. M odif icaciones en f unciones preexist ent es -Export acin DWG/ DXF Adems de l as posibilidades act uales de escribir en archivos DWG y DXF, DIALux 4.7 puede export ar los result ados del clculo de t ramas y de punt os de irradiacin en disposiciones de luz baadora. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 11 -Clculo direct o Las t ramas permit en un clculo de los result ados en t iempo real direct ament e en CAD, si n t ener en cuent a l as ref lexiones. La novedad en la versin 4.7 consist e en que se muest ra la unif ormidad, Emin/Emedia y Emin/Emx, t ambi n direct ament e en CAD. -Out putpara t ramas radiales y de int erdist ancia irregularPara t ramas radiales y t ramas con int erdist ancias irregulares DIALux of rece ahora un out put , en el que t ambin se pueden represent ar grandes proyect os de manera clara. -Nuevos est ndares para calles La list a de clases de iluminacin de t ramas de calles se ha ampliado incorporando las clases danesas (L1-L7, LE2-5 y E1-E3) y las clases sudaf ricanas (A1a A4f ). -Flecha indicadora para disposiciones de luz baadora En disposiciones de luz baadora el punt o de irradiacin modif icaba su alt ura cuando el usuario modif icaba los ngulos de irradiacin. A part ir de la versin 4.7 el punt o de irradiacin vuelve a caer siempre sobre la superf icie del suelo (z= 0). En caso de que no se alcanzase el suelo, la f lecha conserva simplement e su longit ud ant erior. La longit ud mxima de la f lecha es 999 m. -Traducciones diversas En muchos sit ios se han producido correcciones en las t raducciones de DIALux. -Varios bugf ixes Han sido corregidos muchos pequeos errores de DIALux. Damos las gracias a nuest ros usuarios por su part icipacin act iva en nuest ro f oro w w w .di alux.com. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 12 Inst alacin La inst alacin de DIALux sigue siendo muy f cil.Por f avor, ant es de proceder a realizar la inst alacin cierre t odos los programas que t enga abiert os. Inst alacin t ras haberlo descargado de Int ernetDespus de que se haya bajado el DIALux Set up (nmero de versin).exede nuest ra pgina w eb (w w w .DIAL.de o w w w .dialux.com), incielo pinchando dos veces en el mismo. A cont inuacin siga simplement e las inst rucciones que aparezcan en la pant alla. Puede ocurrir que el programa de inst alacin de DIALux le exija inst alar previ ament e una nueva versin de Int ernetExplorer de M icrosof t . st e se precisa en la versin 5.5 o ms recient e y se puede descargar en w w w .microsof t .com. La conf iguracin w eb lo hace aut omt icament e. El archivo de la conf iguracin analiza primero su si st ema y comprueba si ya est n inst al ados t odos los component es necesarios (por ej. Int ernetExplorer, M DAC,). En caso de necesidad est os component es se descargan e inst alan aut omt icament e. Ilust racin 1 Inst alacin ult erior de component es que f alt an La conf iguracin le permit e inst alar en DIALux solament e los idiomas y objet os que realment e necesit a. Los component es que le f alt en siempre los puede volver a inst alar reiniciando la conf iguracin. La conf iguracin det ect a qu se puede volver a inst alar.DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 13 Ilust racin 2 Sel eccin de los component es a inst al ar Inst alacin a part ir de un CD En caso de que desee inst alar DIALux a part ir de nuest ro CD simpl ement e insert e el CD de DIALux en su ordenador. A cont inuacin aparece aut omt icament e una pant alla de bienvenida. Puede seguir las inst rucciones que all aparezcan. En caso de que el programa de inst alacin det ect ase que el M icrosof tInt ernetExplorer inst alado en su ordenador no t uviese de la versin 5.5 o post erior, se le solicit ar que inst ale la versin requerida. En est e punt o t ambin puede abrir los manuales o guardarlos en su disco duro. Ilust racin 3 Pant alla de inicio del CD de DIALux DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 14 Men online Act ualizacin online En DIALux puede ud. encont rar un men llamado Online . Ilust racin 4 M en online En el mismo puede encont rar t odo t ipo de opciones import ant es y t iles para ponerse en cont act o con DIAL. Pinchando en act ualizacin online DIALux comprueba aut omt icament e si est disponible una act ualizacin o un nuevo plugin online de un f abricant e. Est o mismo lo puede disponer en la conf iguracin de t al manera que DIALux lleve a cabo una comprobacin aut omt ica con regularidad. As no se perder ninguna act ualizacin import ant e. Colabore para adecuar DIALux t odava ms a sus necesidades. En su sesin inicial como usuario DIALux puede regist rarse de f ormavolunt aria como usuario annimo y cont arnos qu hardw are deberamos soport ar y qu component es del si st ema operat ivo podemos encont rar en nuest ros usuarios. Est o nos ayuda a adapt ar DIALux de manera pt ima a las conf iguraciones de los ordenadores de nuest ros client es.Administ rar suscripciones al bolet n En est e men puede suscribirse al bolet n y t ambin darse de baja. El bolet n DIALux se enva con una f recuencia de ent re 4 y 8 semanas y cont iene inf ormacin import ant e en t orno a DIALux. Breve y con-ciso. Deseos y f eedback / Enviar inf orme del problema Quizs proyect ando con DIALux se le ocurra de manera espont nea una caract erst ica import ant e que DIALux t odava no soport a o slo parcialment e. Pinche en Deseos y f eedback y dganos qu necesit a. En caso de que t rabajando con DIALux alguna vez algo salga mal t enga la bondad de comunicarnos qu ha pasado. Haga clic en envi ar inf orme del problema y enve por correo elect rnico un inf orme del error. As podremos hacer que su DIALux f unci one siempre mejor y de manera ms est able. Est a opcin aparece de f orma aut omt ica despus de que el ordenador se haya colgado al abrir de nuevo DIALux. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 15 Inst alar dat os de luminarias Sobre los plugins (cat logos) DIALux se suminist ra siempre sin dat os de luminarias. Los llamados plugins con los dat os de las luminarias de los f abricant es puede obt enerlos direct ament e de nuest ros socios de proyect o, quienes los ponen a su disposicin. Los plugins se los puede bajar, bien a part ir de la pgina w eb correspondient e de nuest ro soci o de proyect o, o puede solicit ar un CD con los dat os de las luminarias. Los links que se corresponden con cada uno de nuest ros socios de proyect o, as como sus nmeros de t elf ono y direcciones se pueden encont rar en nuest ra w eb w w w .DIAL.de bajo plugins/cat logoso t ambin pinchando sobre un f abri cant e no inst aladoen el rbol de luminarias del programa DIALux. A cont inuacin se abre una vent ana que le muest ra asi mismo los links de los f abricant es y sus direcciones de cont act o. Tras haber descargado un plugin incielo haciendo doble clic (por f avor, primero cierre DIALux sin f alt a). A cont inuacin arranca un programa de inst alacin y puede ud. seguir las indicaciones que aparezcan en su monit or. Tras haberse complet ado la inst alacin puede volver a abrir DIALux. En el rbol de luminarias se le most rar un plugin nuevo. Puede iniciar el plugin haciendo doble clic a part ir de DIALux. Si quiere inst alar el plugin a part ir del CD de un f abricant e, simplement e insert e el CD. Normalment e se abre una pant alla de bienvenida y puede seguir las inst rucciones que all aparezcan (por f avor, cierre DIALux primero). En caso de que no se abra aut omt icament e ninguna pant alla de bienvenida, abra el Window s Explorer y vaya al ndice del plugin del CD. All haga doble clic en el plugin y el rest o suceder de f orma aut omt ica. Sobre los cat logos online DIALux of rece la posibilidad de ut ilizar cat logos online. Los cat logos online t ienen la vent aja de que ud. siempre insert a en el proyect o DIALux nicament e las luminarias que necesit a en ese moment o, sin inst alar un plugin complet o en su ordenador. La f orma de t rabajar con cat logos online se describe de manera precisa a part ir de la pgina 97, en el capt ulo cat logos online. Act ualizacin online de cat logos de luminarias La list a de los f abricant es que of recen cat logos para DIALux se ampla cont inuament e. Puede act ualizar est a list a online cmodament e sin inst alar nuevas versiones de DIALux. Seleccione en la pest aa de seleccin de DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 16 luminarias la carpet a Cat logos de luminarias DIALux o Cat logos no inst alados con el bot n derecho del rat n y elija a cont inuacin Act ualizar list a. DIALux le pregunt ar si aut oriza que se est ablezca una conexin a Int ernet . Si responde sa est a pregunt a sern act ualizados los dat os en su ordenador. Ilust racin 5 Act ualizar cat logo de luminarias Plugins de lmparas DIALux dispone asimismo de un int erf az para cat logos de lmparas. Despus de que el usuario ha seleccionado una luminaria en un plugin de luminarias, puede seleccionar t ambi n la lmpara adecuada para est a luminaria. Los plugins de luminarias of recen nicament e f uent es de luz est ndar para l as luminarias. La vari edad dent ro del mercado de lmparas y las dif erent es caract erst icas t cnicas de las mismas i ncluso dent ro de la misma t ipologa hacen necesaria una seleccin precisa de la lmpara a ut ilizar en la prct ica. Algunos cat logos de luminarias of recen direct ament e la posibilidad de elegir la f uent e de luz apropiada para una luminaria en un cat logo de lmparas. En caso de que el f abricant e de luminarias no haya int egrado est a opcin t odava, el usuario puede iniciar est a seleccin t ambin a part ir de DIALux. Los plugins de lmparas, al igual que los plugins de luminarias, deben ser inst alados por el usuario. DIALux cont iene algunos dat os a modo de demost racin t ant o para luminarias como para lmparas en el banco de dat os del usuario mi banco de dat osy en el plugin de demost racin de lmparas de DIALux. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 17 Carpet as de DIALux Consideraciones previas Junt o con el desarrollo del sist ema operat ivo Window s, M icrosof tha separado de f orma cada vez ms est ri ct a los derechos delusuario y los del administ rador, dif icult ando as el malt rat o del ordenador por part e de personas no aut orizadas o programas ext ernos nocivos (como virus,...). Est as medidas obligan al usuario, al administ rador, y al f abricant e de sof t w are a ceirse a las direct rices del sist ema operat ivo. Para asegurarse de que los usuarios con derechos limit ados t ambin t uviesen acceso a t odas las f unciones de DIALux, est e sof t w are ut iliza los direct orios para los dat os del programa y de las aplicaciones que se indican a cont inuacin. M obiliario, t ext uras, mi banco de dat os: f urnit ure, t ext ures, userdat abase Est os direct orios est n ahora localizados en el direct orio est ndar de Window s applicat ion dat a common f older(carpet a comn de los dat os de aplicacin). Est e direct orio est ndar puede ser modif icado por el administ rador. Los ej empl os que se muest ran a cont inuacin son conf iguraciones est ndar en f uncin de la inst alacin de Window s. Window s XP, Window s 2000 C:\document s and set t ings\All Users\applicat ion dat a\DIALux -La unidad es la unidad del sist ema (est ndar: C:) -El subdirect orio document os y conf iguracionesest localizado, es decir, t raducido en el idioma correspondient e (est ndar: document s and set t ings ) -El subdirect orio de dat os de aplicacin est localizado y escondido (est ndar: applicat ion dat a ) Window s Vist a C:\ProgramDat a\DIALux -La unidad es la unidad del sist ema (est ndar: C:) -El subdirect orio ProgrammDat aest escondido Archivos de rayt racing y proyect os: project s, rayt race A part ir de DIALux 4.5 los archivos de proyect os DIALux y de rayt racing se encuent ran en la carpet a mis document os . Est o es necesario para asegurarse de que los usuarios sin derechos de administ radorpuedan cargar y guardar archivos en una carpet a. M is document oses la carpet a est ndar de Window s document so bien personal . La carpet a puede ser DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 18 modif icada por cualquier usuario. Los ejemplos que se muest ran a cont inuacin son conf iguraciones est ndar en f uncin de la inst alacin de Window s. Window s XP, 2000 C:\document os y conf iguraciones\ nombre del usuario \mis document os\DIALux -La unidad es la unidad del sist ema (est ndar:C:) -El subdirect orio M is document osest localizado, (est ndar: mis document os ) - Nombre del usuarioes el usuario regist rado - mis document osest localizado (est ndar: mis document os ) Window s Vist a C:\Usuario\ nombre del usuario \document os\DIALux -El subdirect orio usuarioest localizado (est ndar: usuario ) -El subdirect orio document osest localizado (est ndar document os ) Archivos del programa, soport e La carpet a de DIALux se encuent ra en la carpet a est ndar de Window s archivos del programa . Est a carpet a est ndar puede ser modif icada por el administ rador. Los ejemplos que se muest ran a cont inuacin son conf iguraciones est ndar en f uncin de la inst alacin de Window s. Window s Vist a XP, 2000 C:\archivos del programa\DIALux -La unidad es la unidad del sist ema (est ndar:C:) -El subdirect orio archivos del programaest localizado (est ndar: archivos del programa ) Archivos del programa de uso comn (DIALux, plugins) La carpet a DIALux est sit uada en la carpet a est ndar de Window s Common Program Files (archivos del programa comunes). Est a carpet a est ndar puede ser modif icada por el administ rador. Los ej emplos que se muest ran a cont inuacin son conf iguraciones est ndar en f uncin de la inst alacin de Window s. Window s 2000, XP C:\programas\archivos comunes\DIALux Window s Vist a C:\archivos del programa\archivos comunes\DIALux -La unidad es la unidad del sist ema (est ndar:C:) DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 19 -El subdirect orio archivos del programaest localizado (est ndar: archivos del programa ) -El subdirect orio archivos comunesest localizado (est ndar: archivos comunes ) DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 20 Asist ent e de iluminacin DIALux LightDesde la versin 3.1 de DIALux exist e el Asist ent e de iluminacin DIALux Light . Con ayuda de est e asist ent e es posible crear proyect os de iluminacin de manera f cil y rpida. De est a f orma losusuarios que raras veces t rabaj an con DIALux t ambin pueden ut ilizarlo sin t ener que aprender a ut ilizar el sof t w are complet o. Tras la inst alacin puede encont rar el Asist ent e de iluminacin DIALux Lightdirect ament e en su escrit orio, al lado del icono normal de DIALux. Puede iniciar el asist ent e haciendo doble clic. Si ya ha iniciado DIALux, podr encont rar el Asist ent e de ilumi nacin DIALux en el men Archivo Asist ent es. Ilust racin 6 Asist ent e de iluminacin DIALux Light icono DIALux Light TrasiniciarelAsist ent edeiluminacinDIALuxLight se abreunapant alladebienvenida.Aquseleindicanlos pasosaseguir.Cuandohayaint roducidolosdat osen una vent ana pinche, por f avor, en Siguient e. Ilust racin 7 Asist ent e de iluminacin DIALux Light- inicio DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 21 Int roduzca sus dat os y los de su client e en la vent ana Inf ormacin sobre el proyect o. Ambos aparecern t ambin post eriorment e en los out put s. Ilust racin 8 Asist ent e de iluminacin DIALux Light- inf ormacin del proyect o En la vent ana Ent rada de dat os, especif ique la geomet ra del local en la part e izquierda. El Asist ent e de iluminacin DIALux Lightgenera por def ect o un local rect angular. Si escoge la casilla Ut ilizar local en L, el Asist ent e de iluminacin DIALux Lightle muest ra un local en f orma de L. Tenga en cuent a los lados a, b, c, y d t al y como est n dibujados en el bocet o. En el lado izquierdo puede, asimismo cambiar los grados de ref lexin de t echo, paredes, y suelo. El grado de ref lexin seleccionado para la pared se aplica a t odas las paredes exist ent es. Ilust racin 9 Asist ent e de iluminacin DIALux Light ent rada de dat os Pinchando en Cat logos acceda al plugin de un f abricant e. Seleccione en el plugin una luminaria que desee ut ilizar y haga clic en Aplicar. Para t erminar cierre, por f avor, el plugin. El Asist ent e de iluminacin DIALux Lightle muest ra ahora la luminaria escogida en la part e superior derecha. (De f orma est ndar siempre se le muest ra l a lt ima luminaria usada.) DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 22 Ilust racin 10 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light lanzar plugin Ilust racin 11 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light banco de dat os del usuario En la vent ana Clculo y result ados el Asist ent e de iluminacin DIALux Lightt rat a de calcular, de acuerdo con el principio del rendimient o , el nmero necesario de luminarias que necesit ar para alcanzar la iluminancia deseada. Int roduzca la iluminancia en el campo Em planeada. Las luminarias sit uadas f uera del local no sern consideradas por el Asist ent e de iluminacin DIALux Lightdurant e el clculo. M ediant e los campos Disposicin horizont al o Disposicin vert ical puede especif icar l as dist anci as de las luminarias ent re s y de las mismas a la pared. Si ha insert ado t odos los valores sat isf act oriament e, pinche en Calcular y el Asist ent e de iluminacin DIALux Lightcomenzar el clculo. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 23 Ilust racin 12 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light- clculo Finalment e el Asist ent e de iluminacin DIALux Lightle muest ra los result ados en un diagrama de lneas isolux y una t abla para el plano de t rabajo. Ilust racin 13 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light result ado del clculo En la vent ana Ent regar result ados, puede i mprimir los result ados o guardarlos en f ormat o el ect rnico como archivo PDF. Para ello pinche slo en el bot n correspondient e. Usando las casillas al lado de los smbolos de i mpresin puede concret ar qu out put s deberan imprimirse. Todos los out put s est n act ivados por def ect o. Si le gust ara, por ejemplo, obt ener solament e un panorama general, ent onces slo act iva el resumen. En cambio, si desea present ar los result ados a su client e, ent onces es mejor que act ive t odos los out put s. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 24 Ilust racin 14 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light ent regar los resul t ados Ilust racin 15 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light- out put Para t erminar el Asist ent e de iluminacin DIALux Lightle muest ra un dilogo de despedida. Tras haber cerrado el Asist ent e se le most rar ot ra vez el result ado del clculo como rendering 3D en DIALux. Aqu t iene l a posibilidad de guardar el result ado de su clculo por medio del men Archivo Guardar. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 25 Ilust racin 16 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light- f in DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 26 Trabajando con los asist ent esSi t rabaja con DIALux por vez primera y t odava no t iene mucha experiencia con programas CAD, le recomendamos crear sus primeros proyect os con la ayuda de nuest ros asist ent es. Los usuarios con experiencia podran salt arse est e capt ulo. Ilust racin 17 Pant alla de inicio de DIALux Tras la inst alacin DIALux se abre siempre con una vent ana de bienvenida. En est a vent ana haga clic, por f avor, con el bot n izquierdo del rat n en Asist ent es DIALux. En caso de que no vea est e dilogo de bienvenida puede encont rar los asist ent es en el men Archivo Asist ent es. Ilust racin 18 Lanzar asist ent es de DIALux DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 27 Basndonos en el ejemplo siguient e quisiramos describirle el f uncionamient o del asist ent e: local en L, campo de luminarias con 500 lx sobre el plano de t rabajo Ilust racin 19 Trabajando con asist ent es - inicio Haga clic en Asist ent e de Planif icacin Rpida y luego ejecut e los pasos siguient es. Conf irme cada uno de sus pasos pinchando en Siguient e. Ilust racin 20 Trabajando con asist ent es nombre, f orma, y disposicin del local DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 28 Int roduzca el nombre del local, seleccione local en L y despus def ina la orient acin del local . Ilust racin 21 Trabajando con asist ent es dimensiones del local Est ablezca la dimensin del local y la alt ura del local.El bocet o y la prueba muest ran qu pared es represent ada con qu let ra del alf abet o. Ilust racin 22 Trabajando con asist ent es ref lexin, plano de t rabajo, y f act or de mant enimient o Est ablezca los grados de ref lexin, plano de t rabajo y el f act or de mant enimient o. Puede acept ar t ambin los valores est ndares de DIALux haciendo clic direct ament e en Siguient e. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 29 Ilust racin 23 Trabajando con asist ent es seleccin de f abricant es de luminarias Si en el dilogo de Seleccin de luminarias pincha en Cat logos DIALux, puede lanzar los plugins inst alados o abrir el Banco de dat os del usuario. Siempre hay unas cuant as lumi narias como demost racin en el Banco de dat os del usuario. En el mismo puede guardar sus luminarias f avorit as para t ener un rpido acceso a las que usa con ms f recuencia. Ilust racin 24 Trabajando con asist ent es - plugin / banco de dat os delusuario Seleccione la luminaria deseada con la ayuda de las f unciones de f ilt ro de un plugin o el banco de dat os del usuario, y despus pinche en el bot n Aplicar. Post eriorment e, haga el f avor de pinchar en el bot n Cerrar. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 30 Ilust racin 25 Trabajando con asist ent es seleccin de luminari as DIALux le muest ra la luminaria seleccionada en el dilogo de Seleccin de luminari as. Ilust racin 26 Trabajando con asist ent es alt ura de mont aj e Seleccione elTipo de mont aje de la luminaria. Ilust racin 27 Trabajando con asist ent es clculo del nmero de luminarias DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 31 Basndose en el mt odo del rendimient o DIALux calcula el nmero necesario de l uminarias para una iluminancia det erminada. Las luminarias sit uadas f uera del local no se consideran en el clculo. Ilust racin 28 Trabajando con asist ent es orient acin de las luminarias Det ermine la Orient acin de las luminarias en el local. Ilust racin 29 Trabajando con asist ent es clculo del result ado Pinche en el bot n Terminar y DIALux comenzar el clculo, present ndole direct ament e a cont inuacin el result ado del clculo visualment e. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 32 Ilust racin 30 Trabajando con asist ent es visualizaci n del result ado Para present ar los result ados calculados, por f avor haga clic en el bot n Out puten hoja simple en l a barra de herramient as. Despus recibir un resumen que present a t odos los det alles import ant es en una pgina. Ilust racin 31 Trabajando con asist ent es out puten hoja simple DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 33 El int erf az DIALux DIALux t iene un int erf az de usuario al est ilo de Window s XP. Las conf iguraciones dinmicas de la barra de herramient as, la nueva gua mucho ms int egral, dilogos ms simples para guiar a los usuarios, f acilit an y aceleran el t rabajo considerabl ement e. Ilust racin 32 El int erf az del usuario de DIALux 4.7 El int erf az de DIALux se divide en t res reas de t rabajo principales. -Vent ana CAD -Administ rador de proyect os con inspect or -La gua Est as t res reas de t rabajo le posibilit an una planif icacin rpida y f cilment e supervisable de inst alaciones de iluminacin con DIALux. En cada una de las reas puede acceder a det erminadas f uncionalidades del sof t w are o elaborar objet os. El administ rador de proyect osincluye el Inspect or y la est ruct ura de rbol respect iva (proyect o, mobiliario, t ext uras, luminarias, out put ) DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 34 La vent ana CAD Ilust racin 33 Vist a 3D de un local Ilust racin 34 Represent acin de la plant a de un local Adems de las vist as 3Dy en plant a, dispone de vist as lat erales y f ront ales para una planif icacin int eract iva. La vent ana CAD sirve para la planif icacin int eract i va de iluminacin. Con el rat n puede ust ed hacer rot ar, ut ilizar el zoom, desplazarse a t ravs de, o at ravesar el local, la escena ext erior o el vial. En el bot n cent ral del rat n siempre dispone de la f uncin PANo M over . Puede disponer de la f uncin zoomen la ruedecilla de los rat ones que dispongan de ella. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 35 El bot n derecho del rat n es muy import ant e para el t rabajo con DIALux. Dispone de f unciones import ant es segn el objet o marcado, modo de programa, o rea de t rabajo seleccionados. Ilust racin 35 Bot n derecho del rat n Adems, puede ust ed mover, modif icar la escala, girar y seleccionar los objet os disponibles en espacios int eriores o ext eriores. Con ayuda del bot n derecho del rat n puede act ivar un men de cont ext o que ejecut e la vent ana CAD en el modo que ust ed desee. Ilust racin 36 M en de cont ext o de la vent ana CAD 3D Ilust racin 37 M en de cont ext o de la represent acin en plant a Si hace clic en el local con el bot n derecho del rat n est ando dent ro del administ rador de proyect os puede seleccionar ent re las vist as en plant a o 3D. De hallarse abiert as ms de una vent ana CAD, puede ordenarlas a su gust o mediant e el comando del men Vent ana. Si las vent anas est n abiert as a pant alla complet a, puede cambiar de vist a por medi o de las pest aas en el margen Por favor, tenga en cuenta: Active los mens de contexto con el botn derecho del ratn! DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 36 superior de la pant alla. El t rabajo simult neo en dif erent es vent anas es slo recomendable si la t arj et a grf ica es buena y la resol ucin de imagen en pant alla elevada. Tan pront o insert e un objet o en el local puede, adems, act ivar por medio del bot n derecho del rat n el men de cont ext o. Ilust racin 38 M en de cont ext o de un obj et o seleccionado Si est act ivado el punt o Rot ar, puede hacer rot ar el objet o mediant e clic y giro en el punt o de la prolongacin. El bot n rojo permit e una rot acin alrededor del eje rojo, el bot n azul, alrededor del eje azul y el bot n verde, alrededor del eje verde. Tenga en cuent a que el objet o posee un sist ema de coordenadas propio. Haciendo clic en la cruz de f lechas y arrast rando podr mover el objet o. -Ahora se puede cambiar direct ament e ent re el modo de rot ar y el modo de cambiar de escala con el bot n de la t ecla TAB. -El objet o t ambin se puede desplazar a part ir de las esquinas. Ent onces en 2D se orient a incluso la rot acin hacia superf icies colindant es. Por favor, tenga en cuenta: El botn rojo permite una rotacin alrededor del eje rojo, el botn azul permite una rotacin alrededor del eje azul y el botn verde permite una rotacin alrededor del eje verde. | | DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 37 El adminst rador de proyect os Ilust racin 39 Administ rador de proyect os El administ rador de proyect os le posibilit a un t rabajo rpido con los element os de su planif icacin de iluminacin. Puede seleccionar cada uno de est os element os y visualizar y modif icar sus caract erst i cas en el Inspect or. El administ rador del proyect o incluye al inspect or y la est ruct ura de rbol respect iva (proyect o, mobiliario, t ext uras, seleccin de luminarias, out put ). El proyect o, denominado en est e caso BEW Wermelskirchen , administ ra los dat os globales del proyect o como el nombre y direccin del proyect ist a y del client e as como el t ot al de locales, escenas ext eriores, viales y luminarias. En la list a de luminarias f igurarn t odas aquellas luminarias que ust ed haya planif icado en est e proyect o y que haya sel eccionado en un plugin por medio de Empl ear. Sern consignadas t ambin sus luminarias alt ernat ivas , es decir, aquellas que an no han encont rado (t odava) su sit io en est e proyect o. -Los subobjet os del local son las superf icies que lo delimit an (suelo, t echo, paredes), el plano t il o de t rabajo, los muebles y las disposiciones de luminarias.Por favor, tenga en cuenta: Active los mens de contexto con el botn derecho del ratn y las caractersticas en el inspector con el botn izquierdo! DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 38 -Los subobjet os de una escena ext erior son los element os del suelo, mobiliario y las disposiciones de luminarias. -Los subobjet os de una calle son los element os del vial (carriles, lneas de sealizacin de la calzada, lneas de sealizacin en aparcamient os, caminos peat onales, zonas verdes, carriles para biciclet as y para emergencias) y las disposiciones de luminarias en el vial. Si selecciona uno de est os element os (pinchando con el bot n izquierdo del rat n) aparecern en el inspect or sus caract erst icas. Haciendo clic con el bot n derecho se abren los mens de cont ext o especf icos del objet o, como en la visualizacin CAD. La seleccin de luminarias Para la seleccin de luminarias exist e una est ruct ura de rbol adicional. Puede verla haciendo clic en la pest aa Sel eccin de luminarias bajo el administ rador de proyect os. Ilust racin 40 rbol de plugin seleccin de luminarias DIALux4.7 reconoce aut omt icament e los plugins inst alados. Incluso t ras la act ualizacin a part ir de versiones ant eriores de DIALux no se necesit a volver a Por favor, tenga en cuenta: El botn seleccionar luminari-as en la gua y la pestaa seleccin de luminarias abren el rbol de plugins DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 39 inst alar los plugins. Haga clic dos veces sobre un plugin para abrirlo. Tambin puede abrir un plugin part iendo del men Sel eccin de luminarias. Los plugins no inst alados de nuest ros socios de proyect o se encuent ran un poco ms abajo en la est ruct ura de rbol. Haciendo clic dos veces en un plugin no inst alado se abrir una vent ana de Int ernetExpl orer que le most rar la pgina w eb del f abricant e de luminarias. Algunos f abricant es of recen en la misma la descarga de luminarias individuales o de plugins complet os. El banco de dat os del usuario El usuario t iene la posibilidad de elegir, de ent re los dif erent es plugins de los f abricant es, aquellas luminarias con las que t rabaja habit ualment e. Est as luminarias pueden ser almacenadas en el Banco de dat os del usuario; el usuario puede buscar luminarias en el banco de dat os o borrarlas del mismo. Ilust racin 41 El banco de dat os delusuario Para t ransf erir luminarias al Banco de dat os del usuario, se pueden leer mediant e la t ecla Import ar uno o ms archivos ULD , * .ldt(Eulumdat ), * .ies o * .cib a part ir de un direct orio cualquiera. Una vez insert ada una luminaria en el proyect o int egrada, por lo t ant o, en la list a de luminarias del administ rador de proyect os puede ser copiada en el Banco de dat os del usuario pinchando con el bot n derecho del rat n. Elabore ud su propio banco de datos de luminarias. Insertar, borrar, buscar segn criterios determinados. Visualizacin de las imgenes de las luminarias y de sus datos tcnicos. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 40 Insert ar archivos de luminarias en DIALux Ilust racin 42 M en de cont ext o del Explorer con DIALux 4.7 operat ivo M ant eniendo DIALux operat ivo en segundo plano, puede buscar dat os de luminarias con el Window s-Explorer en cualquier direct orio e insert arlos en su proyect o DIALux act ual o en el Banco de dat os del usuario (pinchando con el bot n derecho sobre el archivo). En el Window s-Explorer aparece el esquema de las curvas de dist ri bucin de la int ensidad luminosa del archivo de las luminarias seleccionadas. DIALux es compat ible con los f ormat os: -Eulumdat(ldt ) -CIBSE TM 14-IES (en t odas sus variant es) -LTLi DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 41 El rbol de mobiliario Se pueden t rasladar las piezas de mobiliario del rbol de M obiliario al proyect o (en la vist a de su eleccin) sencillament e con el rat n, empleando el mt odo de arrast rar y solt ar (drag & drop). Ilust racin 43 El rbol de mobiliario El rbol de mobiliario se divide en siet e subcarpet as. Puede desplazar la vent ana de sinopsis del rbol de mobiliario en diversas posiciones en DIALux. Puede t rasladar y copiar muebles de una carpet a a ot ra. Igualment e puede crear nuevas carpet as y borrar ot ras preexist ent es. Est a posibilidad est a su disposicin pinchando con el bot n derecho en la ent rada o carpet a correspondient e. Desde la versin 4.3 las piezas de mobiliario se guardan en f ormat o m3d. Gracias a est o el int ercambio de archivos de mobiliario con ot ros es mucho ms f cil. Los archivos m3d cont ienen, adems de los muebles en s, t ambin una vist a previa del rbol de mobiliario. El f ormat o SAT cont ina est ando, por supuest o, a su disposicin. Cree su propia estructura de carpetas. DIALux presenta en el rbol de mobiliario todos los archivos *.SAT y subcarpetas en C:\ documents and set-ting\All Users\Aplication data\DIALux\furniture. As puede agrupar las piezas de mobiliario como le plazca. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 42 El rbol de colores (desde 4.3, ant es rbol de t ext uras) El rbol de colores le permit e modif icar las caract erst icas de las superf icies arrast rando y solt ando (drag & drop), de manera similar al mt odo para t rasladar piezas de mobiliario al proyect o. Dent ro del rbol de t ext uras se pueden encont rar t ext uras predef inidas (f ot os de t ext uras) y colores de la gama RAL. Ust ed t iene la posibilidad de administ rar all sus propias t ext uras. Puede t rasladar y copiar t ext uras desde una carpet a a ot ra. Asimismo puede crear nuevas carpet as y borrar carpet as preexist ent es. Est a posibilidad est a su disposicin pinchando con el bot n derecho en la ent rada o carpet a correspondient e. Las subcarpet as Colores de luz y el Filt ro de color no const it uyen caract erst icas de los mat eriales. Su f uncin se describe en el capt ulo Colores de luz. Ilust racin 44 El rbol de colores Cuando selecciona una t ext ura del rbol, se encuent ra la visualizacin previa de la t ext ura seleccionada en el Inspect or. El grado de ref lexin se det ermina despus de import arla a part ir de los valores RGB de la t ext ura. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 43 Puede modif icar est e valor despus. Es import ant e especif icar aqu t ambin el t amao real de la t ext ura. El valor est ndar que aparece en DIALux por def ect o es 1 m x 1 m. Si, por ejemplo, se import a la f ot o de una f achada como t ext ura, t iene que int roducir el t amao real del edif icio (longit ud y alt ura). Despus de pegar la t ext ura a una superf ici e, puede modif icarla (cambiar de escala, rot ar...). Int roduciendo una longit ud negat iva (-0,4 m, por ejemplo) la t ext ura se da la vuelt a a lo largo deleje con la longit ud negat iva. Est a es una opcin posible nicament e para la superf icie seleccionada, no para la t ext ura en s. El rbol de out put s Para la seleccin de out put s exist e un rbol ms. Puede abrirlo pinchando en la pest aa Out put del rbol de proyect o, o pinchando en el icono correspondient e en la gua. Ilust racin 45 La pest aa out put Los out put s cuyo icono de pgina dest aca se encuent ran a su disposicin de inmediat o. La ausencia de est a seal de resalt e indica que, para obt ener ese out put , debe primero llevarse a cabo el clculo. Ilust racin 46 rbol de out put s Para cont emplar un out puten la pant alla, haga doble clic en el icono correspondient e. Si desea cont emplar dif erent es out put s simult neament e, haga clic con el bot n derecho del rat n en un icono de out puty Por favor, tenga en cuenta: el botn output de la gua y la pestaa output abren el rbol de outputs. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 44 seleccione Abrir en nueva vent ana. Puede cont emplar t odos los out put s en la pant alla. Al act ivar el comando Archivo Imprimir o Archivo Vist a preliminar aquellos out put s marcados en la casilla de verif icacin con una seal negra de vist o bueno sern i mpresos o most rados como vist a previa a la i mpresin. El rendering 3D t oma de CAD la posicin est ablecida del espect ador para la impresin. Tambin puede guardar el rendering 3D en f ormat o * .jpg. Para ello gire el rendering de t al manera que represent e la posicin de visin requerida, y seleccione en el men Archivo Export ar Guardar vist a como JPG. Aqu puede sel eccionar una carpet a y un nombre del archivo para guardar en l el rendering. Ilust racin 47 Guardar una vist a 3D como archivo * .jpg La guaLa Gua le hace acceder direct ament e a los pasos necesarios para el proceso de planif icacin. Sirve como hilo conduct ory dirige al usuario con rapidez hacia su objet ivo. Tiene la posibilidad de adecuar la gua conf orme a sus deseos de f orma individualizada. De est a manera se pueden act ivar o desact ivar int encionadament e campos de aplicacin. La gua: El hilo conductor que le dirige de manera rpida a travs del programa. Importante! La posicin del rendering 3D se deriva de las caractersticas de la vista CAD 3D. Tambin puede guardar el rendering 3D como archivo *.jpg. La posicin del rendering 3D se toma a partir de la posicin establecida en la vista CAD 3D. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 45 Ilust racin 48 La gua Si hace clic en un icono en la Gua, se act ivar direct ament e la f uncin correspondient e. Si mant iene pulsado el icono Iluminacin int erior t endr a su disposicin t odas las opciones de inputdel local. En caso de que la Gua est escondida, puede ent rar mediant e la f uncin M ost rar vent ana Gua en el men de la Vent ana, act ivndose as nuevament e. Ilust racin 49 M ost rar vent ana de la gua El Inspect or El Inspect or le permit e examinar las caract erst icasde cada objet o seleccionado en la vist a CAD o en el administ rador de proyect os. Aqu t ambin puede modif icar las caract erst icas correspondient es. M uchos valores f iguran en gris. Est os no son modif icables (o no se pueden modif icar en est e lugar). El Inspector le muestra las pginas de propiedades con las caractersticas del objeto seleccionado (aqu todo el local). Mostrar la ventana de la gua DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 46 Ilust racin 50 Pgina de propiedades del local selecci onado en el inspect or Arriba puede ver algunas caract erst icas del local seleccionado. Haga clic en la pest aa Superf icies del local para modif icar globalment e las caract erst icas del grado de ref l exin. Cuidado!Aqu, el grado de ref l exin de las paredes slo puede ser modif icado en su conjunt o. Si desea modif icar el grado de ref lexin de alguna de las paredes individualment e debe seleccionar primero l a pared correspondient e y ent onces modif icar sus caract erst icas en el inspect or. Por f avor, t enga en cuent a que el Inspect or dist ingue ent re luminarias individuales y una disposicin de luminarias. Ilust racin 51 Disposicin de luminarias y sus luminarias en el administ rador de proyect os Modificaciones concretas en las paredes individualmente o configuraciones globales de todo el local?Modificacin de la luminaria o de la disposicin de luminarias? DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 47 Ilust racin 52 Pgina de propiedades Posiciones de l a disposicin de l uminarias seleccionada Ilust racin 53 Pgina de propiedades de l as luminari as dent ro de l a disposicin M odo de edicin DIALux se conviert e en un modo de edicin al int ent ar ejecut ar det erminadas f unciones. Est o sucede, por ejemplo, en las sit uaciones siguient es: oInputde un nuevo local oCambio de las dimensiones del local con post erioridad oEdit ar un element o del suelo en una escena ext erior oEdit ar un superf icie de clculo oEdit ar un cuerpo de ext rusin Aqu puede modificar las caractersticas de la disposicin de luminarias completa, no las caractersticas de las luminarias individuales. Aqu puede modificar las caractersticas de las luminarias dentro de la disposicin de luminarias, no las caractersticas de la disposicin en s. Nuevo desde DIALux 4.3: Pgina de propiedades de color de luz.Activar DIALux en el modo Elaborar geometra del local DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 48 Para act ivar est e modo se pincha con el bot n derecho del rat n en el local a reelaborar dent ro del administ rador de proyect os y se selecciona el comando Elaborar geomet ra del local, el ement o del suelo, o superf icie. Una alt ernat iva es hacer clic, dent ro del men Edicin, en Elaborar geomet ra del local. Como t ercera posibilidad, puede pinchar en Elaborar geomet ra del local en la gua. Se recomienda edit ar la geomet ra del local en la vist a en plant a. Ilust racin 54 M en de cont ext o del local (pinchando con el bot n derecho sobre el local) Una vez act i vada est a f uncin, es posible modif icar la plant a del local individualment e. Todos los dat os son vlidos igualment e para los element os del suelo y las superf icies de clculo. Ilust racin 55 M odo de edicin del local Pinchando en las paredes, puede mover las mismas paralelament e de f orma int eract iva en la vist a CAD. Si Edicin interactiva del local DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 49 pincha en las coordenadas del local, puede moverl as en el local con t ot al libert ad. Si pincha en un lugar cualquier de una pared con el bot n derecho del rat n puede, medi ant e el men de cont ext o, insert ar un punt o en ese lugar. Ilust racin 56 Insert ar una nueva esquina Puede agregar o borrar de la pgina de propiedades coordenadas ext ra del local haci endo clic en la col umna correspondient e y seleccionando a cont inuacin Insert ar coordenadas o Borrar coordenadas. Tambin es posible int roducir all las coordenadas exact as numricament e. M ediant e Longit ud y Anchura, puede int roducir las dimensiones mximas del local. Todas las dimensiones sern, act o seguido, convert idas en la proporcin correspondient e. Por f avor, t enga en cuent a que en el ejemplo most rado arriba (Ilust racin 55 ), DIALux no represent a ni cal cula la luminaria de abajo a la derecha una vez adopt adas las coordenadas. DIALux reconoce si una luminaria se encuent ra dent ro o f uera de un local. Las luminarias que est n f uera no son consideradas para el clculo. No obst ant e, en caso de que el local volviera a ser ampliado, la luminaria sera insert ada aut omt icament e. Los element os del suelo de una escena ext erior se pueden edit ar de la misma manera. Para insert arlos en la escena ext erior puede pinchar con el bot n derecho en la escena ext erior en el administ rador de proyect os, en la gua o a part ir del rbol de mobiliario. DIALux detecta automticamente si las luminarias estn colocadas en el interior o en el exterior del local. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 50 Ilust racin 57 Edicin de un element o del suelo insert ado En DIALux las superf icies de clculo se pueden crear con cualquier f orma. Pinchando con el bot n derecho en la superf icie de clculo puede modelarla a su gust o como si se t rat ase de un local para, por ejemplo, obt ener un rea de t area poligonal sobreuna mesa en esquina. Ilust racin 58 Crear unrea de t area poligonal sobre una mesa Si ya exist en lneas de ref erencia poligonales y cerradas en el local o proyect o, se puede adopt ar su f orma para una superf ici e en el modo de edicin. Est o es muy t il si primero se copia la f orma de una plant illa (DXF/DWG) con una lnea de ref erencia y a cont i nuacin la t oma una superf icie (local, el ement o del suelo, superf icie de clculo o cuerpo de ext rusin). Est a f uncin se inicia con un clic del bot n derecho en el modo de edicin. IM PORTANTE: est e clic con el bot n derecho debe hacerse sobre la lnea de ref erencia que se t ome como plant illa. Los elementos del suelo y las superficies de clculo se pueden modelar como las geometras de los locales. Estas superficies tambin pueden adoptar formas poligonales. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 51 Ilust racin 59 Tomando la f orma de una lnea de ref erencia para l a plant a de un local DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 52 Opt imizar la conf iguracin personalDIALux le of rece la posibilidad de cambiar las conf iguraciones previas. Puede encont rar t odos los mens para la modif icacin debajo de Archivo Conf iguraciones. Ilust racin 60 M en de conf iguraci ones Opciones Generales El men Opciones generales le of rece 8 pest aas con posibilidades de conf iguracin. Bajo la pest aa Valores est ndar puede especif icar las conf iguraciones t picament e nacional es para l as Di mensiones del l ocal, Grados de ref lexin, Plano t il, y ot ros. Est o signif ica que no t iene que modif icar cada ent rada de dat os cuando quiera hacer clculos para ot ros pases. DIALux conoce t odas las normas y direct ivas vigent es en cada pas y adapt a las conf iguraciones de manera acorde con las mismas. Consejo: aqu no podr modif icar las conf iguraciones de idioma de DIALux, sino nicament e conf iguraciones respect o a valores. Alt ernat ivament e t ambin puede cambiar los valores individualment e. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 53 Ilust racin 61 Opciones general es valores est ndar Si selecciona la pest aa Global, puede det erminar el direct orio (la carpet a) en el cual se debern guardar sus proyect os. Usando la ent rada Idioma, cambiar el idioma del int erf az de usuario DIALux. De manera est ndar DIALux se inicia siempre con el idioma del sist ema operat ivo. Ejemplo: Si su sist ema operat ivo Window s es alemn, ent onces DIALux se inicia por vez primera t ambin en alemn. Si le gust ara cambiar t emporalment e el idioma, por ejemplo, al ingls para explicar algo a su compaero ingls, puede seleccionar Ingls bajo la opcin Idioma. Luego ci erre DIALux y vuelva a abrirlo. Ahora el idioma es el ingls. De f orma anloga se puede cambiar de nuevo al alemn. Bajo la pest aa Global puede especif icar adicionalment e las caract erst icas del inicio, las caract erst icas de las dimensiones (en sist ema mt rico o americano (imperial)), y las dimensiones f ot omt ricas (europeas o americanas). Una f uncin cmoda y t il consist e en que se le recuerde aut omt icament e guardar, con un int ervalo de t iempo ent re avisos a def inir librement e. En cuant o haya pasado el t iempo f ijado mient ras t rabaja en un proyect o aparecer un aviso de recordat orio. st e mismo le permit e proceder a guardar el proyect o direct ament e o bien, en caso de que ya l o haya guardado, et c., hacerlo ms adelant e. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 54 Ilust racin 62 Avi so aut omt ico para recordar guardar Ilust racin 63 Opciones general es - global Si selecciona la pest aa Vent ana CAD, puede def inir los Colores de f ondo para cada vent ana CAD y para los out put s. Direct 3D como alt ernat iva a OpenGL DIALux ut iliza las t cnicas ms modernas para la visualizacin del diseo de iluminacin. Hast a ahora se usaba para ello bien OpenGL o bien el modo de sof t w are M ESA. Debido a que varios cont roladores de t arj et a grf ica, especialment e los de las t arjet as grf icas chip on boardy de t arjet as grf icas ATI, no t ienen buen apoyo del OpenGL, DIALux le of rece ahora el uso del modo Direct 3D para la vi sualizacin 3D. Varios cont roladores de t arjet a grf ica soport an mejor Direct3D que OpenGL. Recomendamos que ut ilice t odava OpenGL. Si no f uese posible t rabajar sin problemas en la visualizacin o incluso se le cuelga el ordenador, debera probar con Direct3D. Si su t arjet a grf ica t ampoco apoya est e modo, ent onces puede ut ilizar el modo M ESA, que es ms lent o, pero t ambin ms seguro. Puede seleccionar de nuevo el modo grf ico DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 55 direct ament e al abrir DIALux, o puede def inir el modo habit ual a ut ilizar en Archivo Conf iguraciones Opciones general es Vent ana CAD. Ilust racin 64 Opciones de inicio de DIALux Ilust racin 65 Conf iguraciones del modo grf ico En caso de que t enga un ordenador ms ant iguo, es aconsejable seleccionar la opcin Pasar aut omt icament e del visionado CAD al modo de represent acin ret icular. De est a manera se reduce t iempo de clculo y puede t rabajar con DIALux sin sacudidas molest as en la pant alla. Consejo: la conf iguracin arriba indicada est act iva por def ect o. Si t iene un ordenador pot ent e, merece la pena probar con est a f uncin desact ivada. Tambin puede cont ar con los indicadores de coordenadas en 3D act ivando la opcin M ost rar indicadores de coordenadas en 3D, siempre y cuando ocult e la f lecha que indica el Nort e (posible desde DIALux 4.1). Puede especif icar el t amao de f uent e y el grosor de lnea de los out put s en la pest aa Out put . Adems se puede int roducir aqu un Pie de pgina que aparecer en cada impresi n y el Logo. Para la int egracin del logo pinche, por f avor, en el bot n con t res punt os t ras el campo Logo y luego seleccione el archivo que cont iene DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 56 su logo en la vent ana Abrir . DIALux abre bit maps (BM P) o JPG. Ilust racin 66 Opciones general es out put En la lt ima vent ana Proyect o elaborado por int roduzca su nombre y direccin. st os sern despus t ransf eridos a cada proyect o nuevo. Ilust racin 67 Opciones general es proyect o elaborado por M ediant e la f uncin Personalizar, a la cual se puede acceder va men Archivo Conf iguraciones DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 57 Personalizar barras de herrami ent as y t eclado, puede seleccionar l as barras de herramient as que necesit e con ms f recuencia. Cuando lanza est a f uncin, puede cambiar asi mismo l a Barra de herramient as exist ent e. Con el bot n izquierdo del rat n, puede arrast rar las f unciones que no necesit a a l a pest aa Orden. Y puede ext raer las f unciones que necesit a desde la pest aa hast a la posicin deseada. DIALux apoya los mt odos abreviados del t eclado (short cut s) est ndar de Window s, que se lanzan con una combinacin de t eclado. Puede especif icar combinaciones de t eclado adicionales en la pest aa Teclado. En la pest aa Opciones se le of rece la posibilidad de seleccionar ms conf iguraciones en el men. Ilust racin 68 M en de personalizacin Puede volver a conf igurar el int erf az del usuario de DIALux en el men ?, de t al manera que se rest aure la conf iguracin est ndar la prxima vez que abra DIALux. Ilust racin 69 Rest aurar el int erf az del usuario DIALux DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 58 Crear un proyect o nuevo Si hace clic en el bot n Nuevo, crear un nuevo proyec-t o. DIALux puede t rabaj ar slo en un proyect o. Por eso deber cerrar un proyect o ya abiert o ant es de poder abrir uno nuevo. En el Inspect or puede def inir el Nombre de proyect o y puede incluir Descripciones del proyect o. DIALux agrega aut omt icament e la f echade creacin. Como alt ernat iva t ambin puede modif icar la f echa desact ivando la casilla Aut omt ico. Ilust racin 70 Crear un proyect o nuevo En la segunda pest aa t iene a su disposicin sus dat os de Proyect o elaborado por. st os se t oman de las opciones de conf iguracin y dado el caso pueden int roducirse aqu. En la t ercera pest aa est su Direccin y en la cuart a det alles. Est os Det alles aparecern t ambin en la port ada del out put . Ilust racin 71 Insert ar los det alles del proyect o Desde DIALux 4 se incluye adems la pest aa Ubicacin en f orma expandida. Est a pest aa sirve para det erminar la posicin del sol con el clculo de luz diurna (vase capt ulo clculo de luz diurna en DIALux). Siempre que est os no est n para su seleccin en la list a, puedeinsert ar aqu los dat os de ubicacin, longit ud, lat it ud, zona horaria, y t iempo de verano. Desact ivando la casilla de Ti empo de verano corresponde t i empo de invierno. Puede guardar sus ent radas y administ rarlas como desee. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 59 Ilust racin 72 Insert ar dat os del proyect o - ubicacin Abrir un proyect o nuevo Un proyect o ya exist ent e puede ser abiert o cuando el programa DIALux se inicia, pinchando en el dilogo de inicio en Abrir proyect o, o bien haciendo doble clic en el proyect o en el men Archivo Abrir. Ilust racin 73 Abrir un proyect o en el dilogo de inicio Entrada de datos de ubicacin para el clculo de luz diurna DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 60 Ilust racin 74 Abrir un proyect o en el men La inf ormacin del proyect o en el dilogo Archivo Abrir En Archivo Abrir se encuent ra en DIALux un dilogo especial ment e adapt ado para proyect os DIALux. Ilust racin 75 Vist a preliminar del proyect o Aqu se puede ver una vist a preliminar de la vist a 3D del primer local o la primera escena ext erior, inf ormacin sobre el aut or, la descripcin, y el nombre del client e. En el bot n Ot ras carpet as se abre una li st a de carpet as en las que se han guardado proyect os DIALux previament e. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 61 Edicin de locales Para generar un local, lo mejor es que haga clic en el bot n Insert ar nuevo local en la Gua. Ilust racin 76 Edicin de locales i nsert ar nuevo local Edicin de la geomet ra de un local Despus aparece la vist a en plant a en la part e derecha dent ro de la vent ana CAD y las coordenadas del local se muest ran en el Inspect or. Generalment e el origen de coordenadas est abajo a la izquierda (x=0, y=0). Puede cambiar la geomet ra del local moviendo los punt os individualment e con el rat n, o puede insert ar y borrar punt os con el bot n derecho del rat n. Como alt ernat iva puede edit ar las coordenadas del local en el Inspect or. Tambin t iene la posibilidad de, en lugar de insert arla de f orma libre, ut ilizar un rect ngulo o un polgono para dibujar la geomet ra del local. DIALux t ransf iere los valores int roducidos a la t abla despus de que ha presi onado la t ecla TAB. Si ha t erminado de int roducir los dat os, conf rmelo con OK o en el bot n Acept ar del men de cont ext o. Ilust racin 77 Edicin de locales i nsert ar las coordenadas del local Si t ras hacerlo no ve su local complet o puede usar el bot n con la Lupa (Panormica de escena) para ampliar o reducir con el zoom la vist a por t odo el local. Tecla TAB DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 62 Ilust racin 78 Edicin de locales ampliar o reducir la panormica de escena Para obt ener la vist a 3D puede usar ot ra vez el bot n derecho del rat n o hace clic en el smbolo del cubo (la vist a est ndar 3D). Puede usar la f lecha doble para girar la vist a 3D. La Lupa ampla o reduce, las M anos mueven, y con dos Pies puede desplazarse por el local. Si usa un rat n con rueda, est as f unciones t ambin est n disponibles (vase pgina 36). Ilust racin 79 Edicin de locales vist a 3D M odif icacin de los dat os del local Si marca un local en el Administ rador de proyect os puede especif icar dif erent es caract erst icas va el Inspect or. En la pest aa General puede def inir el Nombre y la Descripcin del local. Ilust racin 80 Edicin de los dat os del local - general Una nueva f uncin en DIALux 4 es la pest aa del M t odo del plan de mant enimient o Aqu se usa la det erminacin de los f act ores de mant enimient o y la inf ormacin de un plan de mant enimient o, basndose en la EN 12464-1 y CIE 97. Los parmet ros de mant enimient o de las disposiciones de luminari as en el proyect o pueden ser opt imizados con respect o al valor de mant enimient o y el nuevo valor de la inst alacin. Tambi n es posible para el usuario usar el valor de mant enimient o global como un valor unif icado vinculado al local y no a las luminarias. Tras la int roduccin de la EN12464 el diseador de iluminacin DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 63 est t ambin obligado a crear un plan de mant enimient o para su proyect o de iluminacin. Con DIALux 4 est o est ahora est int egrado en el proceso de t rabajo de diseo de iluminacin y se genera aut omt icament e. Ilust racin 81 Edicin de los dat os del local mt odo del plan de mant enimient o M t odo simplif icado para det erminar el f act or de mant enimient o En DIALux elusuario podr seleccionar si le gust ara calcular el f act or de mant enimient o para t odo el local, o si le gust ara det erminar el f act or de mant eni mient o correspondient e para cada luminaria o disposicin de luminarias. La manera ms f cil y que coincide con las versiones ant eriores de DIALux consist e en ut ilizar el mt odo clsico. Despus de haber creado un local o una escena ext erior, el usuario puede decidir la opcin ant edicha en la pgina de propiedades. Ilust racin 82 Edicin de los dat os del local seleccin de un valor de ref erencia para el f act or de mant eni mient o Para el mt odo clsico los valores de ref erenci a ya est n predet erminados, siendo los cit ados por el Sr. St ockmar en el art culo El f act or de mant enimient o La t eora y la prct icaen Licht6-2003 en la t abla 1. El usuario t ambi n puede, por supuest o, edit ar cualquier ot ro f act or de mant enimient o en el campo de edicin correspondient e. Mtodo del plan de mantenimiento para determinar el factor de mantenimiento DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 64 Tras haber seleccionado una luminaria, el usuario puede ponerla con cualquier orient acin. Tambin t iene acceso a los det alles t cnicos de l a luminari a. Ilust racin 83 Inf ormacin t cnica de la luminaria escogida Dado que el f lujo luminoso de la lmpara y el f act or de correccin t ienen, desde luego, inf luencia en la cant idad de luminarias, pueden ser modif icados aqu. Ilust racin 84 Det erminacin de l a cant idad de luminarias DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 65 En DIALux est int egrado el mt odo del f act or de ut ilizacindel CIE para det erminar aproximadament e la cant idad correct a de pi ezas para t odas las disposiciones de luminarias. Para ello se muest ran t ant o el nuevo valor previst o para la iluminancia como el valor de mant enimient o. De manera adicional se indican t ambin el valor nuevo y el valor de mant enimient o de t odo el local. El usuario puede a cont inuacin adopt ar la aport acin que supone est a disposicin de luminarias para t odo el proyect o complet o. En est e caso los valores son idnt icos porque no exist e ot ra disposicin de luminarias dent ro del local. En los out put s, el f act or de mant enimient o es anot ado en las dif erent es pginas del out put . Por ejemplo, aqu en la pgina del Plan de mant enimi ent o. Ilust racin 85 Out put plan de mant enimient o Si el usuario no selecciona explcit ament e el mt odo del plan de mant enimient o, nada cambiar en el uso y manejo de DIALux. El mt odo " clsico"t ambin est seleccionado inicialment e al crear un local. M t odo avanzado para det erminar el f act or de mant enimient o Si lo desea, el usuario t ambin puede det erminar el f act or de mant enimient o de cada luminaria individual (disposiciones de luminaras). Para ello deber primero DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 66 seleccionar el mt odo apropiado en la pgina de propiedades del local. Ilust racin 86 Sel eccin de la det erminacin avanzada del f act or de mant enimient o Primero se def inen las condiciones ambient ales del local o la escena ext erior. Aqu el usuario puede seleccionar, adems de ent re las t res sit uaciones dadas limpio, normal, sucio, t ambin la sit uacin muy limpio que aparece en el libro de Trilux Ayuda de planif icacin 12646 . Tambin puede def inir aqu el int ervalo de mant enimient o. Despus de la seleccin de una luminaria, el usuario puede ponerla con cualquiera orient acin. Tambin t iene acceso a los det alles t cnicos de l a luminaria. Est a pgina de propiedades es idnt ica a la del mt odo f cil. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 67 Ilust racin 87 Conf iguraciones t cnicas de luminarias con dif erent es salidas de luz Si el usuario usa una luminaria con varias (dif erent es) salidas de luz (LEO, (LightEmit t ing Object ), puede det erminar separadament e las lmparas y el f act or de correccin para cada LEO. Igual que con el mt odo simplif icado, se muest ran t ant o el nuevo val or previst o para l a iluminancia como el valor de mant enimient o. De manera adici onal se indican t ambin el valor nuevo y el valor de mant enimient o de t odo el local. El usuario puede a cont inuacin adopt ar la aport acin que supone est a disposicin de luminarias para t odo el proyect o. En est e caso los valores son idnt icos porque no exist e ot ra disposicin de luminarias dent ro del local. DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 68 Ilust racin 88 Det erminacin de l a cant idad de luminarias requeridas En la pgina de propiedades Fact or de mant enimi ent o se puede modif icar t odos los parmet ros para los f act ores de mant enimient o de est a luminari a. Si una luminaria t iene varias emisiones de luz, st as se pueden modif icar ent onces individualment e. Ilust racin 89 Pgina de propiedades del f act or de mant enimient o En est a pgina de propiedades el usuario puede opt imizar la disposicin de luminari as con respect o al f act or de mant enimient o. Si el f abricant e de luminarias DIALux Version 4.7 DIAL GmbH, Ldenscheidpgina 69 ha def inido los parmet ros de mant enimient o de est a luminaria en su plugin o el archivo ULD, est os sern marcados en el campo Tipo de Luminarias y bajo el Tipo de lmpara como est n def inidos por el f abricant e. El f act or de mant enimient o depende de las condiciones ambient ales (ya def inidas en la pgina de propiedades del local), la alt ura de mont aje (por el ndice del local k, t ambin def inido en la alt ura de mont aje), el perodo de f uncionamient o (a insert ar en est e punt o), y el int erva