dialectologia y sociolinguistica españolas

Download dialectologia y sociolinguistica españolas

Post on 03-Jan-2016

82 views

Category:

Documents

12 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Francisco Gimeno Menndez

    DIALECTOLOGAY SOCIOLINGSTICA

    ESPAOLAS

    UNIVERSIDAD DE ALICANTE

  • Edicin electrnica:

    Espagrafic

    Impreso en la Imprenta de la Universidad de Alicante

    ISBN: 84-7908-001-9Depsito Legal: A-1034-1990

    Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemasde recuperacin de la informacin ni transmitir alguna parte de esta publicacin,

    cualquiera que sea el medio empleado electrnico, mecnico, fotocopia,grabacin, etc., sin el permiso previo de los titulares de los derechos

    de la propiedad intelectual.

    Estos crditos pertenecen a la edicin impresa de la obra.

  • Francisco Gimeno Menndez

    DIALECTOLOGAY SOCIOLINGSTICA

    ESPAOLAS

  • ndice

    Portada

    Crditos

    Prlogo ........................................................................ 6

    Introduccin ................................................................ 11

    Nota a la segunda edicin ......................................... 15

    I. Presupuestos tericos y metodolgicos .............. 16

    1.1. Oposicin continuo/discreto............................... 17

    1.2. Oposicin estndar/vernculo .......................... 26

    1.3. Delimitacin entre coloquial y vulgar................ 37

    1.4. Comunidad lingstica y comunidad de habla.. 53

    1.5. El espaol como diasistema multilectal............ 59

    1.6. Teora y prctica ............................................... 65

    Notas ........................................................................ 69

    II. Lingstica histrica y dialectologa romnica.... 86

    2.1. Lingstica histrica .......................................... 87

    2.2. Dialectologa tradicional.................................... 99

    2.3. Geografa lingstica......................................... 115

    Notas ........................................................................ 148

  • ndice

    III. Dialectologa contempornea ............................... 170

    3.1. Dialectologa estructural ................................... 173

    3.2. Dialectologa social .......................................... 185

    3.3. Dialectologa transformativa ............................ 197

    Notas........................................................................ 209

    IV. Sociolingstica...................................................... 220

    4.1. Definicin y direcciones ................................... 223

    4.2. Anlisis etnogrficos de la comunicacin........ 234

    4.3. Estudios sobre la variacin lingstica............. 239

    4.4. Trabajos sobre multilingismo ......................... 2444.5. Sociolingstica histrica ................................. 252

    Notas........................................................................ 264

    V. Conclusiones........................................................... 276

    ndice de siglas ........................................................... 285ndice de autores ........................................................ 290Bibliografa .................................................................. 298

  • Prlogo

    Nada ms grato para m que hablar del contenido deeste libro. Acodado en el alfizar de mis propios tra-bajos, siento un especial inters por las cuestionesque aqu se debaten. Pienso que Francisco Gimeno, bienjoven todava, se plantea muchas cuestiones a las que inten-ta dar respuesta. Es la postura de cualquier investigador res-ponsable. Pero cuando la meditacin metodolgica se tras-lada a unas cuartillas, la pretensin didctica trasluce pordoquier. Hace bien Francisco Gimeno en pensar en esefondo silencioso e innominado que son sus propios alumnos.Porque este libro trasciende didactismo por doquier.

    El investigador que ha redactado las pginas ha tomado pos-tura muchas veces (ah estn sus propios trabajos), pero esun hombre libre, lo que niega cualquier dogmatismo. Sobradecir que su preocupacin es responsable y equilibrada. Sin

    Francisco Gimeno MenndezDialectologa y sociolingstica espaolas

    6NDICE

  • proponrselo, est dando vida a los planteamientos deOrtega: s, ciencia es todo lo que puede ser discutido.

    Francisco Gimeno discute, medita y elige. Esto se llama cr-tica, que es tanto como discernimiento.Y al ir separando tan-tas breas que ocultan la vereda, busca el verdadero cami-no, que no otra cosa es el mtodo. El autor sabe muy bienque la ciencia acucia con llamadas muy heterogneas y queno todas pueden ser contestadas con el mismo tornavoz: loque vale aqu, es intil unos pasos ms all, o insuficiente almenos.

    Quienes hacemos de la investigacin uno de los principiosque justifican nuestra vida, sabemos muy bien que las doc-trinas evolucionan, pero que la ms avanzada de hoy pocodira si no tuviramos la de ayer y la de los otros ayeres.Nada es desdeable, ni siquiera lo que parece lejano a nos-otros mismos. Qu pensamos desde nuestro ahora en loque hacamos hace treinta o cuarenta aos? En qu separece la formacin de un universitario de 1990 de la que ilu-minaba a un mozo de 1940? He aqu la responsabilidad conla que se encara este libro: la justificacin del propio trabajoy la orientacin de los alumnos que confan en el profesor.

    Prlogo

    7NDICE

  • Digamos que un libro como ste tiene su mucho de confe-sin y de ejemplo. Explicar a los lectores cul es nuestra pos-tura y por qu es as y no de otro modo, pero adems porser un libro cientfico es objetivo y muestra las cartas con susfiguras, sin marcarlas ni ocultarlas como haran los tahres yfulleros. Cada estudiante podr elegir de acuerdo con suspreferencias o ganado por la doctrina que se acerque a susdisposiciones o simpatas.

    Francisco Gimeno ensea. Objetivamente instruye y no con-diciona. Tras muchas pginas de saber, de lecturas y demeditaciones, llega a un equilibrado eclecticismo.Tal vez seasta la postura del hombre libre: defender sus principios,pero no imponerlos; reconocer que la Verdad no est en unquehacer u otro, sino que todo son limitadas verdades.Ciertas y autnticas, pero relativas por estar humanamenteformuladas y porque el hombre no es un estereotipo que serepite con objetividad, sino un ser problemtico. Cuanto msla lengua en que se proyecta.

    Cada parte de este libro est ponderada. El equilibrio es lavirtud de las viejas culturas y Gimeno culturalmente es unhombre mediterrneo. Sabio y ecunime, eclctico y liberal.Buena presentacin para caminar en una ciencia? muchasveces intransigente y sectaria. Frente al dogmatismo de tan-

    Francisco Gimeno MenndezDialectologa y sociolingstica espaolas

    8NDICE

  • tos y tantos, reconforta ver que quien practica la difcil tareade ser profesor, no trata de agobiar con lo propio, sino orearcon lo de todos. Por eso este libro se recomienda solo: estntodos los que son y son todos los que estn. Precisamentepor ello nos da el panorama de una ciencia sin fronteras.

    En el ttulo se dice Dialectologa y sociolingstica espao-las, pero la restriccin no nos vale: dialectologa y sociologa,a raudales, para que sepamos de las dems y podamosponer en orden nuestra casa. Despus, s, espaolas. Quhan aportado los investigadores de este solar a lo que ini-ciaron los dems, o lo que aqu tard en constituirse comocuerpo doctrinal. El adjetivo limitativo no lo es en los resulta-dos; acaso mereciera haber sealado los muchos puntos decontraste y discrepancia que se han producido. Son resulta-do de una historia cientfica que nos pertenece y que semanifest con personalidad y dio no pocos frutos.

    Leo dialectologa y sociolingstica; digo saber terico, prin-cipios doctrinales y veo con claridad. Despus espaolas yevoco las conclusiones del libro. Tras mucho caminar y trasmucha informacin extranjera, resulta que este hombre es,fundamentalmente, espaol: por la continuidad, digamos tra-dicional (musito Mil, Menndez Pelayo, Menndez Pidal) dehacer ciencia sin rupturas ni estridencias; por la leccin

    Prlogo

    9NDICE

  • humana que significa acercarse a los otros y quererlosentender aunque militen en otros campos. Pienso en unidadde talantes, como para otras cosas seal SnchezAlbornoz, y pienso que siguen valiendo los principios quenos han hecho ser, y que de poco sirven las desintegracio-nes, aunque sean cientficas.

    Francisco Gimeno investiga y ensea. Este libro es fe de suvida. Estoy seguro que vendrn otros muchos libros y quierocreer que su autor estar siempre en la ecuanimidad y com-prensin que aprendimos en la sonrisa, tan sutil, de los vie-jos griegos.Manuel Alvar

    Francisco Gimeno MenndezDialectologa y sociolingstica espaolas

    10NDICE

  • Introduccin

    El objetivo primordial de este libro es la presentacin de unahistoria clarificadora del desarrollo de los mtodos de la dia-lectologa y sociolingstica como disciplinas cientficas, enun marco comprensivo y explicativo de estudio de la varia-cin y cambio lingsticos que ocurren en el tiempo, espacio,sociedad y contexto social. No cabe desarrollar aqu queambas parcelas se inscriben en un marco de lingstica his-trica. Inicialmente, plantea unas coordenadas o presupues-tos implcitos de orden terico y metodolgico que funda-mentan la descripcin posterior. Suponen, al igual que enotras ciencias, una exposicin sistemtica de los avancessucesivos y continuos desde un nivel de conocimientos aotro, y en general, sus temas de actualidad y los logrosalcanzados por ellas. Por otra parte, el libro es el resultadode varios cursos universitarios sobre dicha temtica y la con-clusin de una investigacin exigente, acerca de la historia

    Introduccin

    11NDICE

  • del desarrollo de los mtodos en ambas ciencias, desde unpunto de vista de revisin terica y metodolgica.

    Por consiguiente, nos veremos obligados a una crtica deconceptos y modelos lingsticos, no por