di alan ayckbourn - teatrosfera - sinceramente bugiardi.pdf · sinceramente bugiardi 1 atto primo...

teatrOsfera - Sinceramente bugiardi v22 05/03/2011

Commedia in due atti

liberamente tratta da(RELATIVELY SPEAKING)

di

ALAN AYCKBOURN

versione italiana diLUIGI LUNARI

Sinceramente bugiardi

PERSONAGGI ED INTERPRETI

GREG HUNTER (361)Fidanzato di Ginny.

GINNY WHITTAKER (236)Fidanzata di Greg - Impiegata nello studio di Philip e George e amante di entrambi.

PHILIP CARTER (245)Marito di Sheila – socio in affari di George e amante di Ginny.

SHEILA CARTER (256)Moglie di Philip.

GEORGE CASCIONE (33)Socio in affari di Philip, amante di Ginny.

SCENOGRAFIA

SCENA 1Fondale rossoPanchina con telo colorato + cusciniTavolo con tovaglia che copre le gambe + candeleTavolino + telefonoAttaccapanni + specchioLampadaCompleto da trucco (Ginny)Occhiali (Philip – Sheila)Libri (Greg)Zainetto (Greg)Pantofole (Greg)Pacchetto sigarette (Greg)Borsetta (Ginny)

ALTRE SCENEFondale marroneTavolo + Panchina + 3 Sedie5 Tovagliette all’americanaServizio colazione (Philip – Sheila) + MarmellataServizio pranzo (Philp – Sheila – Ginny – Greg – George)servizio caffè (Philp – Sheila – Ginny – Greg – George)2 maglioni rossi (Philip – George)Giornale (Philip) + Rivista (Sheila)Portafoglio (Greg)Zappa (Philip)Grembiule (Greg)

REPLICHE

31 MAGGIO 2008 (sab) teatro parrocchiale - Introbio11 GIUGNO 2008 (mer) teatro tenda - Monte Marenzo25 OTTOBRE 2008 (sab) teatro comunale - Mandello del Lario24 GENNAIO 2009 (sab) sala Ticozzi – Lecco13 FEBBRAIO 2009 (ven) cine-teatro “Paradise” – Dervio7 MARZO 2009 (sab) Villa di Serio21 MARZO 2009 (sab) Bolgare24 OTTOBRE 2009 (sab) Cremeno

Sinceramente bugiardi

SOMMARIO

ATTO PRIMO........................................................................................................................................1SCENA 1 – Greg - Ginny .....................................................................................................................1SCENA 2 – Philip - Sheila....................................................................................................................5SCENA 3 – Greg - Sheila.....................................................................................................................7SCENA 4 – Philip – Sheila - Greg .........................................................................................................9SCENA 5 – Philip - Greg....................................................................................................................10SCENA 6 – Philip - Sheila - Greg........................................................................................................12SCENA 7 – Sheila - Greg...................................................................................................................13SCENA 8 – Sheila - Ginny .................................................................................................................13

ATTO SECONDO .................................................................................................................................14SCENA 9 – Sheila - Ginny .................................................................................................................14SCENA 10 – Philip - Sheila - Ginny.....................................................................................................14SCENA 11 – Philip - Ginny ................................................................................................................14SCENA 12 – Greg - Ginny .................................................................................................................16SCENA 13 – Sheila - Greg - Ginny .....................................................................................................17SCENA 14 – Sheila - George .............................................................................................................18SCENA 15 – Sheila - Philip - George ..................................................................................................18SCENA 16 – Sheila - Philip ................................................................................................................18SCENA 17 – Sheila - Philip - Greg.....................................................................................................19SCENA 18 – Philip - Greg..................................................................................................................19SCENA 19 – Philip - Greg - Ginny ......................................................................................................20SCENA 20 – Philip - Greg - Sheila - Ginny - George.............................................................................21SCENA 21 – Philip Greg Sheila Ginny George...................................................................................21SCENA 22 – Philip - Greg - Ginny ......................................................................................................22SCENA 23 – Philip - Greg - Ginny - Sheila - George.............................................................................22SCENA 24 – Philip - Greg - Sheila ......................................................................................................23SCENA 25 - Greg - Sheila .................................................................................................................24SCENA 26 - Greg - Sheila - Ginny - George ........................................................................................25SCENA 27 – Philip - George ..............................................................................................................26SCENA 28 - Philip - Ginny .................................................................................................................26SCENA 29 - Philip – Ginny - Greg ......................................................................................................26SCENA 30 - Philip – Ginny – Greg - Sheila ..........................................................................................27SCENA 31 - Philip - Greg ..................................................................................................................28SCENA 32 – George – Philip – Sheila .................................................................................................29

Sinceramente bugiardi 1

ATTO PRIMO

(sabato. Il soggiorno di un appartamento londinese.l’arredamento dà l’idea di un appartamento di una ragazzasola e indipendente. piccolo, modesto ma di gusto. dueuscite. La destra dà verso l’esterno, la sinistra accede alresto della casa. Un divano centrale con un tavolino conalcune riviste, un altro tavolino dove è appoggiato iltelefono. Sul fondo uno specchio. Greg è seduto sul divano elegge una rivista che gli copre la faccia, ai piedi ha un paio dipantofole)

SCENA 1 – Greg - Ginny

(SUONA IL TELEFONO)

(Greg abbassa la rivista e lo fissa)

(SUONA IL TELEFONO)

GREG(di malavoglia posa la rivista e afferra la cornetta)

Pronto? Pronto ... chi parla?(indugia un momento, quindi mette giù la cornetta)

GINNY(da fuori)

Greg ...(Greg è ancora assorto)

Greg ...

GREGMmmmm?

GINNY(da fuori)

Èra il telèfono?

GREGNo.

GINNYAh.

GREG(da fuori si sente un forte rumore di padelle)

Fai il caffè?(ancora rumore)

Bène!(si siede sul divano)

A che ora hai il trèno, domani?

GINNY(da fuori)

Alle nove e qualcosa.

(Greg prende una rivista e la sfoglia)

(dopo qualche minuto ritorna Ginny con le tazze, si siede suldivano e beve il caffè)

GREG(alzando la tazza)

Alla salute.(beve. Si accorge che Ginny sta fissando le sue pantofole

A cosa pènsi?

GINNYCome?

GREG(mostra orgoglioso le pantofole)

Vediamo. Io dico che stai ammirando le mie pantofole.

GINNYLe tue pantofole?

GREG(mostrandogliele più da vicino)

Guarda.

GINNYChe idèa!

GREGOh, non stavi pensando alle mie pantofole?

GINNYSpiacènte, non mi ero neanche accorta che tu le avéssisu.

GREGGià! É quésto il nocciolo della questione!

GINNYEh?

(lo guarda divertita, si alza e gira dietro al divano)Ma figurati!

(pausa)Sentirai la mia mancanza domani?

GREGNo. Mi divertirò immensamente.

GINNYIo sentirò la tua mancanza.

(Ginny da dietro il divano cerca di baciare Greg, ma lui nonse ne accorge e si sposta in avanti e lei lo manca)

GREGDavvero? Ma se vai dai tuoi genitori … forse potrei venireanch’io.

GINNYPrima o poi dovrai venire per forza.

GREGDomani, con té?

GINNYNo ... non ti aspettano. Se proprio vuoi conoscerli, ti ciporterò un’altra volta. Ci andremo apposta, un altro week-end.

(si siede sul divano)

GREG(Greg si fissa i piedi )

Devo confessare che queste pantofole mi affascinano. Tucosa ne dici?

GINNYBeh ... sono ... pantofole, no?

GREGGià. Sono pantofole.

GINNYOh ... Va all’inferno.

(si alza accigliata)Le tue pantofole sono la cosa più bella che abbia maivisto in vita mia.

GREGGrazie.

(pausa, guarda Ginny)Chi abita a Villa dei Salici a Cambridge?

GINNY(Ginny, si siede sul divano, guarda terrorizzata il pubblico)


Come fai a conoscere quell’indirizzo?

GREGChi ci abita?

GINNYDove l’hai trovato?

GREGSembra roba di lusso, Villa dei Salici, Cambridge.

GINNYHai frugato tra la mia roba?

GREGNo.

GINNYAllora dimmi dove hai pescato quell’indirizzo. Vogliosaperlo.

GREG(con calma prende il pacchetto di sigarette)

l’ho trovato scritto qui sopra.(mostra il pacchetto delle sigarette)

GINNY(si alza e gira dietro il divano)

Oh!

GREGÉ gènte che conosciamo?

GINNYNo.

GREGE allora chi è?

GINNYSono i miei.

GREGAh. Beh direi che come memoria devi essere proprio azèro. Insomma, io non sono certo quel che si dice unfiglio devoto e assiduo. I miei genitori potrebberoconfermartelo ma se non altro dove abitano, me loricordo.

(Greg si mette a cercare le proprie scarpe)

GINNYHo scritto il loro indirizzo li per darlo ad una persona, inufficio ... ma si vede che si è dimenticata di prendèrlo.

GREG(sempre cercando le proprie scarpe)

Ho capito.

GINNYConosce i miei perché eravamo a scuola insième.

GREGSi, va bene, ho capito.

GINNYVoleva scrivergli ...

GREGD’accordo, ho capito.

GINNYBasta cosi? O vuoi vedere il suo certificato di nascita?

GREGE dai ...

GINNYSoddisfatto?

(si dirige verso la porta della cucina)Beh, io mi prendo un altro caffè.

(Greg sorride e si alza per un secondo. Quindi la suaattenzione viene attratta ancora una volta dalle pantofole, sele toglie e le prende in mano)(Ginny ritorna con la sua tazza. proprio mentre lei sta persedersi, Greg posa le pantofole sul divano. Ginny siede, saltasu e spande il caffé)

Oh Dio!(depone la tazzina e vede le pantofole)

Ah, che bello schérzo.(scaglia le pantofole sul pavimento dietro al divano, prendeun fazzoletto dalla tasca e si pulisce la vestaglia)

Accidenti! Ma si può fare uno schérzo più idiota? Si puòsapere che cosa ti è saltato in testa?

GREG(pentito)

Scusa.

GINNYFigurati. Guarda qui.

(indica il vestito bagnato)Certe volte ti comporti proprio come un deficiènte.

GREGUn deficiènte?

GINNY(molto arrabbiata. prende borsa e soprabito di Gregdall’attaccapanni e li getta sul divano vicino a lui)

Mi pare che sia ora che te ne vada a casa, no? Hoabbastanza grane a cui badare senza che ti ci méttaanche tu.

(SUONA IL TELÈFONO)(Ginny e Greg guardano il telefono)(SUONA IL TELÈFONO)(Ginny e Greg si guardano)(SUONA IL TELÈFONO)(Ginny si lancia sul telefono e lo afferra prima che possafarlo Greg)

Pronto ... si ... no, no ... guardi che ha sbagliato numero... si ... buongiorno.

(riattacca)

(Greg si mette le scarpe osservando meticolosamente lalunghezza delle stringhe)

(Ginny raccoglie le pantofole e le scaglia sul divano)E non dimenticare le tue amate pantofole, per piacere.

GREGNon le voglio.

GINNYOh, per l’amor del cièlo! Prenditele.

GREGChe numero sono? Tanto per saperlo?

GINNYE io cosa ne so!

GREG(mettendosi il soprabito)

Deve esserci scritto da qualche parte, prova a guardare.Forse dentro.

GINNYC’è scritto 40, perché?


GREGNon mi servono, io porto il 44. Prova un po’ se vannobène a té.

GINNYUn po’ una stupidaggine, no?

GREGChe cosa?

GINNYComprare il 40 se tu hai il 44.

GREGNon le ho mica comperate io!

GINNYE chi allora?

GREGNon ne ho la minima idèa. Io, di pantofole, ho il 44.

GINNYMa allora di chi sono?

GREGNon lo so. Io le ho trovate qui in giro.

GINNYDove?

GREGSotto il letto.

GINNYAh.

GREG(pausa. Greg la guarda)

Sotto il letto … sotto il tuo letto ... il nostro letto, quéllo dilà ...

GINNYAllora è per quésto …

(Ginny esce in camera)

GREGÉ stata una cosa piuttosto strana, davvero. Quando misono svegliato, sai che sono sémpre un po’ intontito ... misono seduto sulla sponda del lètto ... tu dormivi ancora ...e ho fatto come faccio sèmpre ... con i piédi ho cercato lemie pantofole, a tentoni sotto il lètto. É una mia abitudine,una piccola idiosincrasia ... comunque, stavo facèndo lamia ricerca con i piedi e a un tratto mi sono détto,“attènto, figlio mio, che devo darti un brutto colpo. Qui èimpossibile che tu trovi le tue pantofole. Non sei a casatua, sei a casa di lei. Non farti prendère dal panico”Invece, colpo di scèna, un paio di pantofole sconosciutesi sono infilate, da sole, ai miei piédi. Una cosa moltosgradevole.

(pausa)(Ginny rientra e si porta verso lo specchio)

Un po’ come quando rispondi al telèfono, tu prima dici sìe poi dici no ... non riesco proprio a capire.

GINNYPer èsempio?

GREGPer èsempio poco fa hai risposto al telèfono …

GINNYNon mi ricordo.

GREGQualsiasi cosa ti abbiano détto, tu hai rispòsto “si”.

GINNYPuò darsi. Ma che importanza ha?

GREGNessuna.

GINYEvidentemente lui si è subito accorto di aver sbagliato,no?

GREGÈra un lui, vero? Che cosa ha détto?

GINNY(stancamente)

Oh, non me lo ricordo proprio.

GREG(pungente)

Magari ti ha detto di aver dimenticato le pantofole sotto illetto.

GINNY(si blocca colta in fallo, dolcissima)

Tu sei matto, lo sai? Sei matto completo. Sei daricoverare.

GREG(a lei)

Uhm!

(si baciano)

GINNY(si sdraia sul divano accanto a lui, lo tira a se)

Lo sai, stavo pensando ... alla prima volta che ti ho visto,ti ricordi?

GREGSono passate solo tré settimane! Non sono io quéllo dellamemoria corta.

(pausa)Dopo neanche dièci minuti mi avevi raccontato tutto sulletue infelici espèrienze. Non sapevo se baciarti o darti duesterline.

(pausa)A proposito di infelici èsperienze ...

GINNYTutto dimenticato, se è quésto che vuoi sapere.

GREGCompresa l’ultima?

GINNYSi.

GREGDi quélla non mi hai mai détto niènte, vero? Una storiapiuttosto losca, no? … Io so come si resta quando uno tipianta in asso. Può far male ... Povera cara! In un certosenso è stata una fortuna che tu mi abbia incontratoproprio in quél momento.

(cerca di avvicinarsi a Ginny)

GINNY(si alza di scatto dal divano)

Non mi ha piantata. Sono io che ho piantato lui.

GREG(con esagerata comprensione)

Ma certo.

GINNY(leggermente irritata)

Sul sèrio!

GREG(calmandola)


Ma si, ci credo che l’hai piantato tu.(pausa)

Perché l’hai piantato?

GINNYAvevo le mie buone ragioni.

GREGD’accordo

(pausa)Ma a un uomo piace sapere tutto della sua donna.Comprese le sue simpatie, le antipatie. Se per esempio lepiacciono i mutandoni lunghi fino al ginocchio, lamarmellata con dentro i pezzettini di frutta, i petti pelosi, icalzini bianchi ...

GINNY(interrompendolo )

Éra sposato.

GREGAh …

(pausa)Davvero èra sposato?

GINNYSì, e aveva un orrèndo maglione rosso che non toglievamai.

(Ginny si siede sul divano)Ah …. beh, adesso sappiano tutto di noi, no?

GREGSi.

(si abbracciano teneramente)

(Greg allontana Ginny)Ginny ... aspetta un momento …. C’è una cosa che nonriesco a capire …. Come hanno fatto quelle pantofole afinire sotto il tuo letto?

GINNY(con un grido di disperazione)

Oh, Dio del ciélo.(Ginny resta seduta accanto a Greg)

GREG(borbottando dispiaciuto)

Ho solamente chiesto. Avrei diritto di sapere, in ognicaso.

(prende in mano le pantofole)Bello schifo comunque, di chiunque siano!

(Ginny si alza e fa per uscire in camera)

(Greg la chiama e la ferma prima che possa uscire di scena)Ginny!

GINNY(si ferma e si volta verso Greg)

Eh?

GREGAndiamo al cinema?

GINNYSe vuoi.

(si rigira e fa per uscire)

GREG(a fermarla ancora)

Ginny … sai, stavo pensando ... credo che sarebbe unabuona idéa se ci sposassimo.

GINNY(si volta incredula di quello che ha sentito)

Come? Stasera?

GREGNo ...

GINNY(rilassandosi)

Ah meno male! Volevo dire ... se no mi toccava andare acambiarmi.

GREG(serio)

No sto parlando sul sèrio.

GINNY(si siede sul divano, diventa seria)

Come mai ti è venuta quèsta idèa?

GREGBeh, lo sai che io sono un po’ geloso, e quésto deveessere una bella seccatura, per té. Per me è peggioancora. Pensavo che se ci sposassimo forse sarebbemèglio.

GINNYHo capito, scusa, ma non stavamo per uscire?

GREGPossiamo uscire anche fra cinque minuti, no? Ti ci vuoltanto tèmpo per rispondere si o no?

GINNY(pausa)

Ho paura di si.(si siede accanto a Greg)

Se lo dici seriamente, non so proprio cosa fare. Cioè io tivoglio molto bène, più di quanto ne abbia mai voluto adaltri. Lascia che ci pènsi su un po’ e credo che forse, ungiorno o l’altro, ti dirò di sì. Ma non adesso, ecco tutto.

GREGHo capito.

GINNYSì, ma Greg, ci hai veramente pensato? Per quéllo chene sai potrei essere pazza, oppure avere una salutecagionevole, o avere delle malattie ...

GREG(si alza preoccupato)

… perché hai delle malattie?

GINNY(con durezza per fermarlo)

Greg, smèttila, era così per dire.

(Greg si risiede sul divano)

Mi do solo una spazzolata ai capèlli e andiamo.(sempre seduta)

Stasera mi sento di andare a vedere un film propriobrutto. E tu no? Almeno ci tirerà su di morale.

GREG(ha di nuovo le pantofole in mano e ne fa picchiare le suoleinsieme, come per un accompagnamento funebre)

Probabilmente non avremo altra scèlta.(al pubblico, mostrando le pantofole)

”Le pantofole assassine”

GINNYGreg finiscila …

(si alza)


… piuttosto chiama l’ascensore, arrivo subito.(esce in camera)

(Greg mette le pantofole nella borsa ed esce a destra)

(LA SCENA E’ VUOTA)

(SUONA IL TELEFONO)

(Ginny allunga il collo per sincerarsi che Greg non ci sia,entra in scena e risponde al telefono)

Si? … Senti, non è possibile che tu vada avanti atelefonarmi a quésto modo ... intèndo perché è moltoseccante. … si …

(Greg entra silenziosamente e per un momento si ferma adascoltare)

Sènti, ne abbiamo già parlato giovedì, no? Oh, si comeno! … No, perché sto uscèndo … sì, sì, sì …

(mette giù la cornetta, e resta immobile per un momento)

(Greg esce di scena)

GREG(rientra vivacemente.)

Pronta?

GINNYSi.

GREGQualcosa non va?

GINNYNo, niènte. Andiamo.

GREGEra per caso il telèfono, un momento fa?

GINNYNo dev’essere stato nell’appartamento qui di fianco.

GREGAh, si. Dev’essere stato così.

GINNYBeh, andiamo.

(Ginny esce a destra)

(Greg esita per un istante guardando accigliato il telefono.Dà un’occhiata in giro per la stanza, la attraversavelocemente e prende il pacchetto delle sigarette fissandolopènsierosamente)

(da fuori)Greg arrivi?

GREGVengo, amore . Sto arrivando.

(esce dietro di lei. Ora piuttosto disinvolto, una volta tanto)

(si spengono le luci, si chiude il sipario)

MUSICA DI SOTTOFONDO A BASSO VOLUME

(Greg e Ginny tornano sul proscenio)

… allora non può darsi il caso che tu ti decida per il sìentro stasera?

GINNYChe cosa?

GREGBeh, potrei venire con té dai tuoi ...

GINNYNo Greg.

GREGPerché no?

GINNYQuante volte te lo devo ancora dire? Non ti aspettano.

GREGMa loro sanno di mé? Glielo hai détto?

GINNYSi, certo. Però non ti aspettano. Mia madre non miperdonerebbe mai se ti portassi a casa sua senza averlaavvertita in tèmpo, non posso, devi capirlo. Lo capiscivero?

GREGSi.

GINNYPensa a me. Domani devo alzarmi alle sette, anche se éDomenica ...

GREGNon so proprio perché non mi vuoi lasciar venire . Io sonobravissimo con i genitori. Per lo meno con quelli deglialtri. Te lo assicuro.

LA MUSICA SI ALZA DI VOLUME

SCENA 2 – Philip - Sheila

(giorno dopo, mattino di sole. Un patio che porta ad ungrande casa piuttosto moderna, nel giardino un tavolo e 5sedie. Philip e Sheila siedono al tavolo della prima colazione)

PHILIPNon posso dire che quésta marmellata di arance mientusiasmi.

SHEILANeanch’io.

PHILIPE allora perché l’hai comprata ?

SHEILAQuella che piace a noi non c’era.

PHILIPMèglio niènte, piuttosto che questa roba.

SHEILA(silenzio)

Un altro po’ di té?

PHILIPSi.

SHEILA(gli versa una tazza di té)

Vai a giocare a golf stamattina?

PHILIPNon crédo

SHEILAOggi è una giornata magnifica, staresti molto bène là incima. In una giornata così.


PHILIPLà in cima dove?

SHEILASul prato.

PHILIPSul prato?!

SHEILAOh, come sei duro. Sul prato da golf.

PHILIPCampo.

SHEILAEh?

PHILIPCampo, campo da golf si dice. Il prato è per il pascolo.

SHEILATi farebbe venire appetito. Io ci andrei, se fossi in te.

PHILIP(silenzio)

Niénte lettére stamattina?

SHEILAHo paura di no.

PHILIPNo? Neanche una?

SHEILANo.

PHILIP(ironico)

Oh Santo cièlo, qui c’è qualcuno che marca visita.Dovresti essere delusa di non aver ricevuto nessunalettéra. Forse il postino si è rotto le scatole di venire finoqui tutti i giorni.

SHEILAPhilip, sabato viene a trovarci la mamma.

PHILIPTua madre?

(pausa)così presto?

(pausa)Ma se è venuta l’anno scorso?

(pausa)Non starà prendendo il vizio!?

SHEILAÉ possibile.

(pausa)Comunque sono contènta che oggi tu sia a casa.

PHILIPMmm.

SHEILATi si vede poco in questi tèmpi.

PHILIPNon direi.

SHEILASei sèmpre via da qualche parte.

PHILIPNon posso mica stare sempre a casa, Anche le bellecose vanno usate con parsimonia, non ti pare?

(pausa)Guarda i Coopers. Sposati da quasi trent’anni mai vistauna coppia più felice di quélla. E io sono sicuro che molto

dipènde proprio dal fatto che lei se ne resta a casamentre lui passa nove mesi all’anno a Rio de Janeiro.

SHEILASpéro che tu non abbia intenzione di imitarlo.

PHILIPE come potrei? … non abbiamo filiali in Brasile noi!

SHEILAE a proposito, quegli affari in Europa? Quel viaggio chedovevi fare per la Ditta?

PHILIPBeh, non è esattamente una vacanza. Più che altrosembra una corsa, devo visitare tutte le filiali europee indieci giorni viaggiando di notte e lavorando di giorno. Unagrande sfacchinata e per niénte divertènte.

SHEILAD’accordo starò a casa.

(pausa)E, tu non ti sentiresti solo?

PHILIPDevo dire che é piuttosto strano che tu riceva tutte quéllelettere.

SHEILAPerché?

PHILIPBeh, io mi organizzerei in un altro modo. Io userei iltelèfono, è più riservato …

(pausa)… se non ti intercettano …

SHEILAMi pare che ne abbiamo già discusso, no?

PHILIPSì, ma vedi, il fatto è che una buona metà deldivertimento, se uno ha un’avventura, sta proprio neltenerla segreta. Specialmente se sei sposata.

(pausa)Ma ormai il gioco è finito, mia cara, ho scoperto tutto.

(pausa)So che cosa stai pensando, stai pensando che io dovreiessere un po’ più ... come dire ... un po’ più sconvolto.Ma, non so, non riesco ad agitarmi.

(pausa)Forse se ci incontrassimo io e lui, faccia a faccia …

SHEILACerto.

PHILIPSarebbe molto interessante non credi?

SHEILASi

PHILIP(si alza da tavola)

Beh, io mi occuperò un po’ dell’orto, oggi. Dovrestivederlo; erbacce, ortiche e cardi selvatici, tutto insième.Sarebbe stato molto mèglio, qualcuno che se ne intèndasul sèrio,

(pausa, subdolo)il tuo “amico”, ne capisce qualcosa di giardinaggio?

SHEILANo.

PHILIPPeccato, avrebbe potuto darmi una mano.

SHEILABeh, non ne sa proprio niénte.


(pausa - si alza e inizia a sistemare la tavola)Forse me ne vado un po’ nel Kent, sai?

PHILIPPerché?

SHEILAHo voglia di cambiare un po’. Natalia mi ha scrittoinvitandomi.

PHILIPTua cugina?

SHEILASi. Ha un cottage nel Kent e mi ha invitata.

PHILIPOh, senti, piantiamola! Tu lo sai, io lo so, lo sappiamo tuttie due. Che sènso ha?

SHEILAChe sènso?

PHILIPContinuare con questa storia. Dove vuoi arrivare?

SHEILATemo di non riuscire a seguirti.

PHILIP(cominciando ad arrabbiarsi )

Oh, per l’amor del cièlo, Sheila; hai capito benissimo ..(pausa)

… quésta ridicola messinscena delle lettere!(pausa)

Ogni tanto mi sembra di avere a che fare con una pazza.Adesso sono proprio stufo, hai capito?

(si siede e prende a sfogliare nervosamente il giornale)

SHEILA(lo guarda incredula, dopo una pausa )

Hai finito?

PHILIPSi

SHEILAMai visto o sentito in vita mia un uomo comportarsi in unmodo così incredibile! Ma che cosa ti è saltato in ménte?Io dico che davvero ti farebbe bène giocare un po’ a golf.E fartela passare. Qualsiasi cosa sia.

(entra in casa con il vassoio )

PHILIPOh ... ci rinuncio!

(getta via il giornale, si alza ed esce verso il giardino)

(Sheila continua a sparecchiare la tavola)

SCENA 3 – Greg - Sheila

(Greg entra nel giardino con circospezione da sinistra. Hauno zainetto in spalla. Esita quando vede Sheila)(Sheila fa per uscire a sinistra e se lo trova davanti)

GREG(dopo una pausa indecisa)

Buongiorno.

SHEILA(spaventata)

Ah! Ah, salve.

GREGSalve.

SHEILALei è ... ehm ...?

GREGScusi?

SHEILACercava qualcuno?

GREGSi.

SHEILAMio marito?

GREGNo … a dire la verità …

SHEILACercava mé?

GREGAnche.

SHEILAVa bène.

(sorride)prego.

GREGGrazie. Quésta è la villa dei Salici, vero?

SHEILASi

GREGAh, bène. Sa, tutto ad un tratto ho avuto la sgradevoleimpressione di avere sbagliato indirizzo.

SHEILA(pausa)

Ci siamo già conosciuti, per caso?

GREGNo, a me pare di no, ma io lo so chi è lei. Io sono Greg …Gregory

SHEILASheila, piacere.

(energica stretta di mano)

GREGPiacere.

SHEILAViène da lontano?

GREGDa Londra.

SHEILAIn macchina?

GREGNo, in trèno. Ho preso la prima corsa di stamattina.

(pausa)Credo di essere arrivato per primo.

SHEILA(al pubblico)

Perché, ne devono venire degli altri?

GREGNo, solo lei. Ma vede, lei non sa che ho deciso di venireanch’io.

SHEILA(Sheila continua a mettere a posto il tavolo)

Ah, no?

GREG(Greg segue Sheila nei movimenti)


No. É facile che mi strozzi quando mi vedrà qui.

SHEILAOh.

GREGSpero che non se ne abbia avuto a male, se sonoarrivato così all’improvviso.

SHEILANiènte affatto.

GREG(mentre parla Greg solleva il vassoio e Sheila pulisce iltavolo)

Vede, il fatto è che avevo deciso di trovarmi alla stazionequando lei sarebbe scesa dal trèno, e di farle una bellasorpresa. Ma credo che l’abbia perso. E così sono venutoqui direttamente.

SHEILAGià

GREG(Greg si sposta sulla destra della scena)

E Ginny, niènte.

SHEILAMmm?

GREGGinny?

SHEILANo, ho paura che non ne abbiamo. Neanche un goccio.Abbiamo dello Sherry, però se vuole.

(si mette a sistemare le sedie piegandosi in avanti e dandola schiena a Greg)

GREGNon ora, grazie.

(pausa. Guarda meravigliato il sedere di Sheila)Incredibile, proprio incredibile.

(le sorride e scuote la testa)

SHEILATèmo di ... non capire.

GREGIl fatto è che ... la credevo più vecchia.

SHEILAPiù vecchia?

GREGSi, molto più vecchia. So che è una stupidaggine, ma lacredevo più sul tipo capélli bianchi, qualche acciacco ...

SHEILA(ridendo con un’aria un po’ tesa)

Mi piacerebbe sapere da dove le è venuta questa stranaidèa.

GREGBeh, in genere uno è portato a credere che tutte debbonoessere come la sua.

SHEILALa sua, cosa?

GREGSua madre.

SHEILAAh ... già, certo. Scusi, ho i riflessi molto lenti ...

GREGS’immagini. Forse sono io. Divènto nervoso quandoconosco gente nuova. Non solo con lei, ma con tutti.Persino con i bigliettai degli autobus. Sa, ci sono delle

mattine che io salgo sull’autobus, e non so se a leisuccede lo stesso, mi sièdo …

(contemporaneamente si siede)… ed ecco che il bigliettaio percorre tutto l’autobus eviene verso di mé …

(guarda Sheila come fosse il bigliettaio).. ed io penso tra mé e mé, vedrai che stamattina nonriesco a dirgli niènte. Neanche una parola. Lui mi dirà,“per dove?” e io aprirò la bocca e farò huuuhh... avrò labocca aperta ma non ne uscirà fuori niènte. Così, quandomi capita di sentirmi in quésto stato, mi métto a fare leprove. Sto li seduto e continuo a ripetere dentro di me,“un bigliètto da quattro sterline, un bigliètto da quattrosterline” ... Una mattina stavo proprio facèndo così, stavofacèndo le prove, perfino per fare la spesa ... sono salitosull’autobus e ho chiesto dièci panini, per tutto il giornonon sono più riuscito a parlare.

SHEILA(molto poco divertita)

Si, la capisco, per quello io di solito giro in macchina.

GREGBeh, allora ...

SHEILAGià. Il problèma non si pone.

(si muove per andarsene)

GREG(pausa)

Non capisco dove sia andata a finire. Ormai dovrèbbeessere qui.

SHEILA(guardando il pubblico)

Oh, santo cièlo!

GREG(per fermarla)

Sènta …(Sheila si ferma e lo guarda)

… ormai glielo posso dire ... vede, la questione è che …(con difficoltà)

… ièri séra ho chiesto la mano di Ginny ...

SHEILAAh, si?

GREGVorremmo sposarci.

SHEILA(falsissima)

Davvero? Congratulazioni.

GREGNon è in collera?

SHEILAPerché dovrei esserlo?

GREGNon se l’aspettava, è vero?

SHEILADirei di no.

GREGE lei pènsa, sapèndo quel che sa di mé, il che bisognaammettere non è molto, che potrebbe andar bène?

SHEILAChe cosa?

GREGIl nostro matrimonio?


SHEILACredo di si ... lei mi sembra abbastanza sano e robusto ...se voi ... vi amate ...

GREGOh, si.

SHEILAE allora non vedo perché non dovrebbe andar bène.Naturalmente io non è che la conosca ...

GREGA sufficiènza ... certo.

(dopo una breve pausa, egli sorride rassicurato)Sapevo che saremmo andati d’accordo. Gliel’avevo détto.Ginny diceva che lei si sarebbe messa a urlare, soltantoa vedermi.

SHEILAE perché, poi?

GREGAh, mi aveva fatto di lei un ritratto decisamenteincredibile! Lei non sa ... mi ha détto che quandoqualcuno si ferma a pranzo da lei all’ultimo momento, leisi lascia prèndere addirittura dal panico.

SHEILADavvero?

GREGSI.

SHEILAGinny, vero?

GREGSi. Ma evidentemente non la conosce molto bene, vero?

SHEILAAh, per niénte!

(pausa)Aveva parlato per caso di restare a pranzo?

GREGMolto gentile da parte sua. Grazie.

SHEILALei è il benvenuto. Penso che sarebbe meglio,cominciare a preparare qualcosa ... lei mi scuserà.Chissà mai dove si è ficcato mio marito ...

GREGPosso aiutarla? Sa io faccio miracoli con le patate.

SHEILADavvero? Sa che sono la passione di mio marito?

GREGAh … bene … allora potrò fare due chiacchiere con suomarito dopo?

(pausa)Mi dica ... è un tipo facile?

SHEILAFacile?

GREGPer quél che riguarda ... sa ...

SHEILAAh, ho capito, per le patate … no guardi facile non direi,va su tutte le furie se non sono come dice lui …

GREGNo, volevo dire ...

SHEILAComunque non si preoccupi, non la mangerà mica, misembra che lei stia esagerando con il suo senso di

insicurezza … non si metterà a fare le sue prove dicoraggio anche qui spero …

PHILIP(chiamando da fuori)

Sheila

SHEILAOh eccolo. Bene così può parlargli adesso.

SCENA 4 – Philip – Sheila - Greg

(entra Philip. Ha lavorato nell’orto. Ha le maniche dellacamicia rimboccate e un paio di stivali. É accaldato e dicattivo umore)

PHILIPSheila ... Sheila ... oh.

(si accorge di Greg e lo guarda sorpreso)

SHEILAChe cosa vuoi caro?

PHILIPNon riesco a trovare la zappa.

SHEILAChe seccatura!

PHILIP(fissando Greg)

Già ...

SHEILA(facendo le presentazioni)

Ah Philip, quésto è Gregory, mio marito, Philip.

GREGPiacere.

PHILIPPiacere.

SHEILACredo che voi vogliate scambiarvi due parole, no?

PHILIPPerché?

SHEILACredo che Gregory abbia da dirti qualcosa.

PHILIPAh si? E a che proposito?

SHEILACredo che si tratti di una cosa piuttosto riservata.

PHILIPAh si?

GREGBeh, più o meno.

PHILIPUhhmm. Vuole accomodarsi, signor ...?

GREGHunter.

SHEILABeh, io vi lascio.

PHILIP(a Sheila)

Scusa un momento.(a Greg)

Scusi un momento.(tira in disparte Sheila)

Non l’ho mai visto prima d’ora. Che cosa vuole?


SHEILAChiediglielo.

(a tutti e due)Beh, io scappo.

(Sheila entra in casa con il vassoio della colazione)

SCENA 5 – Philip - Greg

(un momento di silenzio)

PHILIP(Philip si gira incerto e squadra Greg da capo a piedi)

Si accomodi, signor...

GREG(si alza e si siede di nuovo)

Grazie.

PHILIPQuindi lei desidera parlarmi … Si tratta di una cosaimportante?

GREGEffettivamente, si.

PHILIPAh

(pausa)Viene da lontano?

GREGDa Londra.

PHILIPDavvero?

(pausa)

GREGIn un certo senso, è piuttosto imbarazzante ... Io non sofino a che punto lei sia a conoscènza della questione ...

PHILIPNon ne so niènte. Credo anzi di non ricordare neppure ilsuo nome.

GREGGregory.

PHILIPAh.

GREGAllora non le ha détto niènte?

PHILIPDi che?

GREGDi noi?

PHILIPDi noi due?

GREG(scherzoso, indicando Philip)

Ma no, non di me e di lei.

PHILIPDi voi due?

GREGSi.

PHILIP(pausa. Philip non capisce)

Di voi due? Vuol dire ... lei e … ?

GREGNoi, insomma.

(pausa. Philip lo guarda)

PHILIP(lentamente)

Ho capito.

GREGGliel’aveva già détto?

PHILIPOh, si certo. Oh si, si. In un certo senso mi ha già parlatodi lei … me ne ha parlato. Non dève assolutamentepreoccuparsi, so cosa intende dire ….

GREGAh ... bène, quésto rènde tutto più facile

PHILIPChe cosa rènde più facile?

GREGQuéllo che sono venuto a chièderle.

PHILIP(si muove dietro il tavolo)

E così lei, questa mattina, invece di scrivere la solitalettera, ha pensato di fare un salto fin qui, di venirmi atrovare e di dirmi tutto. É così?

GREG(non capendo a cosa si riferisce)

Si.

PHILIP(fingendosi calmo)

Molto gentile. Spèro solo che lei non si aspettasse unareazione violènta da parte mia.

(infuriato insegue Greg intorno al tavolo)Non ho nessuna intenzione di mettermi a fare a pugnicon lei. E neanche andrò a spararmi. I duecomportamenti normalmente raccomandati in questi casi,se non erro.

GREGLei dunque sa perché io sono qui, vero?

PHILIPCredo che lei possa concedermi di arrivarci da solo.

GREGOh.

PHILIPMia moglie ed io possiamo anche vivere a una certadistanza, ma tra di noi c’è pur sèmpre una certacomprensione. Vede, ogni tanto ci telefoniamo.

GREGAh, si? Sèmbra una soluzione piuttosto comoda.

PHILIPInfatti.

GREGVede, stamattina non sapevo proprio se venire o no.Pensavo, avrò il coraggio di chièderglielo ….

PHILIP(inserendosi nel suo discorso)

Mi pare che lei stia andando bène.

GREG(rispondendo a Philip)

Grazie(riprendendo il suo discorso di prima)

… Ho pensato, per Giove, in fondo non mi mangerà!Così, eccomi qui. Se lei vuole farmi qualche domanda,faccia pure.

PHILIPQuali sono i vostri progetti futuri?


GREGNo. Beh, sa, noi ci accontentiamo di poco. Non vorremmoaffrettare troppo le cose. Intendiamoci, non è che a mepiacciono i fidanzamenti lunghi. Quindi, se lei èd’accordo, ho pensato che potremmo sposarci dopoNatale.

PHILIP(sorpreso)

Sposare?

GREGSi.

PHILIP(insegue Greg intorno al tavolo)

A lei non fa difetto il senso umoristico, vero signor ...?

GREGNo, per fortuna. E credo che in un matrimonio sia proprioquéllo che ci vuole.

PHILIPCerto, certo ...

GREG(orgoglioso del suo posto di lavoro)

Per adesso io guadagno duecènto sterline la settimana,meno contributi, presso una compagnia di assicurazione.

(ancora più orgoglioso)E mi è stato détto che ci sono eccellènti probabilità dipassare di grado …

PHILIPA, sì?

GREG(tronfio)

Sì, tra quindici anni!

PHILIPPerbacco … una carriera lampo!

(pausa)Beh, con duecènto sterline, la settimana dovrebbecomunque riuscire a darle una buona prima colazione.Quésto è l’importante.

GREG(sorridendo)

Farò il possibile perché ogni tanto ci sia anche il pranzo.Cosa ne dice?

PHILIPNe dubito, con duecènto sterline, meno i contributi, direidi no.

GREGNon saprei.

PHILIPIo lo so. Io l’ho mantenuta.

GREGCi sono tanti che ce la fanno.

PHILIPSi, ma non quélla. Lei è unica al mondo.

GREG(con aria sognante)

Oh si, quésto è vero.

PHILIP(gira intorno al tavolo, Greg gira per mantenere la distanza)

Farebbe bène a sollecitare quella promozione, mio caroamico, quésto è tutto quéllo che le posso dire. Domaniper prima cosa ne parli al suo capo. Gli dica che per

impreviste circostanze le sue esigènze sono triplicatedurante la notte.

GREGHo capito.

(medita un momento)Insomma devo concludere che lei non è soddisfatto dellamia posizione finanziaria. Lei non crede che io possamantenerla nello stésso tenore di vita a cui è stataabituata.

PHILIPBeh, non vedo chi potrebbe farlo. Le sue abitudinitèndono ad aumentare di anno in anno.

GREG… Effettivamente ho notato che è un po’ spendacciona …e non so quanto tèmpo ancora ci vorrà, prima che possaottenere un aumento.

PHILIPDa quanto tèmpo è in quella compagnia?

GREGDa tré settimane.

PHILIPGià, mi sembra prematuro chiedere un aumento. Certo èun bel problèma. E’ sicuro che di giardinaggio non necapisca proprio niente? …

GREGInsomma, devo arguire che lei mi respinge solo per motivieconomici.

PHILIPNo, io no. Ma credo che sarebbe lei, la prima a farlo.

GREGLei sa quanto guadagno, eppure è dispòsta a rischiare.

PHILIPDavvero?

GREGSi

(pausa)

PHILIP(meravigliato)

Sembra impossibile, ma … in questo caso …..

GREGVuol dire che mi da il suo consenso?

PHILIPNon ho altra scèlta.

GREGPossiamo sposarci?

PHILIP(insegue Greg intorno al tavolo)

No, credo che quésto sia fuori discussione.

GREGEh?


Credo di doverle chiarire le idèe su un paio di punti, miocaro amico. Per quanto mi riguarda voi potresteandarvene quando e dove volete. Avete la miabenedizione. Le mie sole condizioni sono quéste, non honessuna intenzione di finanziarvi e un matrimonio èassolutamente fuori discussione.

GREGMa ...?


PHILIPLei deve capire che un uomo nella mia posizione non puòpermettersi certa pubblicità.

GREGIn altre parole lei preferirebbe che noi convivessimosenza sposarci?

PHILIPSenz’altro.

GREG(meravigliato dalla proposta)

Mi sembra che lei abbia un certo pelo sullo stomaco, o misbaglio?

PHILIPIo?!?!

GREGDal mio punto di vista direi di si. Cosa c’èntra poi questastoria della pubblicità?

PHILIPAndiamo, su ...

GREGCosa c’è di male a sposarsi?


La questione, più che altro, è quella di “chi“ si intendesposare, non crede?

GREGOh, si, capisco benissimo quel che lei intènde dire, leicrede che io sia una mezza calzétta …

PHILIPA mé pare che, date le circostanze, il mio comportamentosia estremamente ragionevole.

GREGAh si, eh? Per lei è così! Bène, voglio che lei mi ascoltiper un minuto. Al giorno d’oggi non ci si devemeravigliare più di niènte, caro amico, lei è rimasto un po’indiètro.

(lo guarda con espressione disgustata)Ma lei è vecchio, siamo nel 1973 e lei ragiona ancoracome fossimo negli anni ‘50.

(serio)Se lei non lo sa, glielo dico io! Sappia che il le stofacèndo un favore.

(pausa)Tanto per cominciare io non sono il primo … ma lo sa conchi andava, prima di mé?

PHILIPPrima?

GREGCon un tale sposato …

PHILIP(meravigliato)

Cosa?

GREGSapevo che la cosa le avrebbe fatto impressione! Unvigliacco stufo del suo matrimonio, aveva deciso disconquassarle la vita. Solo che si dà il caso che io levoglia bene abbastanza per non volere che la cosa siverifichi ...

PHILIPSposato?

GREGGià, e che indossava sempre un orrèndo maglione rosso.

(pausa)Se non mi crede, ho le prove, gliele faccio vedere subito.

(si muove per andare a prendere lo zaino)

PHILIP(lo ferma)

Aspetti. Vuol dire che ce ne sono stati degli altri?

GREG(pausa)

Sì.

PHILIPQuanti?

GREGBeh, una cosa ragionevole.

PHILIP(arrabbiandosi)

Come sarebbe una cosa ragionevole?

GREGBeh, non so dicono quattro o cinque ...

PHILIPMio Dio

(pausa)Quattro o cinque?!

GREGAlmeno.

PHILIPUomini?

GREGLo spero bene!

PHILIP(Philip ci pensa, si lascia cadere sulla sedia)

Questa non me l’aspettavo …

SCENA 6 – Philip - Sheila - Greg

SHEILA(da fuori)

Eccomi qui(Sheila entra con la tovaglia)

Spero di non aver scélto un momento inopportuno. Alloraavete fatto una bella chiacchieratina?

GREGSi, abbiamo ... discusso un po’ di due o tré cose.

SHEILA(stende la tovaglia sul tavolo)

E’ andato tutto bène, spero. Oggi è proprio una magnificagiornata, ho pensato che potremmo farci un bel pranzèttointimo, qui fuori, solo noi tré.

(Philip sbuffa e picchia una mano sul tavolo)Philip!

PHILIP(alzandosi di scatto e fissandola arrabbiato)

Non trovo più la mia zappa. La sapevi quésta?

SHEILASi, caro, Me l’hai già détto.

PHILIPE mi pare che l’ultima ad usarla sei stata tu!

SHEILAOh no, caro.


PHILIP(Philip comincia a passeggiare per il giardino in cerchiosempre più nervoso. gli altri lo guardano)

Spèro che tu ti rènda conto che ho sprecato l’intèramattinata a cercare qualcosa che non avrébbe maidovuto muoversi dal suo pòsto! Sei stata tu ad usarla perultima.

SHEILAMa no caro. Guarda che ti sbagli.

PHILIP(urlando nervosamente)

L’ultima ad usarla sei stata tu, me lo ricordoperfettamente.

SHEILA(con voce stridula)

No.

GREG(come se avesse avuto l’dea del secolo)

Scusi …(pausa)

… ha provato a guardare nel capanno degli attrezzi?

PHILIP(rabbiosamente, picchia un pugno sul tavolo)

Lei stia zitto(con un movimento violento spazza via il giornale e fa peruscire verso il giardino)

SHEILAMa cosa fai?

PHILIPVado a cercare la mia zappa.

(con forza)Ma non l’hai ancora capita? Non riesco a trovarla. Nonc’è più, volatilizzata ... completamente scomparsa …

(ormai sta gridando, si ferma per riprendere fiato, esce ingiardino)

SCENA 7 – Sheila - Greg

(Sheila e Greg stanno muti per un momento)

SHEILAChe cosa diavolo gli ha preso?

GREGNon ne ho idèa.

SHEILANon avrete litigato per le patate, spero?

GREGNo, vede, una specie di ... discussione un po’ animata,potrémmo definirla. Ha delle idee … piuttosto originali,non è vero? Il suo punto di vista sul matrimonio, peresèmpio.

SHEILADavvero?

GREGSèmbra che non ci creda.

SHEILAGià, di tanto in tanto me ne accorgo anch’io. Però credoche la sua principale obiezione al matrimonio sia io.

GREGNo, è una questione generale. Non crede al matrimonioper nessuno.

SHEILAQuésto mi consola l’ho sempre presa come un fattopersonale.

GREGOppure, semplicemente, può darsi che io non gli siariuscito simpatico.

SHEILAOh no, sono sicura di no. Comunque non si preoccupi,vedrà che avrete il tempo di spiegarvi durante il pranzo.

GREGForse ha ragione, allora posso darle una mano?

SHEILACerto, allora mi preceda in cucina, vada ritto e poi asinistra, e già che c’è mi abbassi un po’ il forno, io finiscoqui e la raggiungo.

(va verso il giardino e si trova davanti Ginny)Oh!

SCENA 8 – Sheila - Ginny

GINNY(nervosa)

Chièdo scusa …(si guardano, Sheila sorride)

É quésta la villa dei Salici, vero?

SHEILASi.

GINNYAh, bène. Salve, allora.

SHEILASalve.

SIPARIO


ATTO SECONDO

SCENA 9 – Sheila - Ginny

(Sheila, Ginny, Philip, Greg La stessa scena. Un momentodopo. Una pausa.)

SHEILACercava qualcuno?

GINNYOh, scusi ... mi chiamo Ginny Whittaker.

SHEILASheila Carter, piacere.

GINNYPiacere.

SHEILA(realizzando)

Oh Ginny! Lei è Ginny?

GINNYHa già sentito parlare di mé?

SHEILA(Sheila e Ginny si siedono)

Oh si.

GINNYAh, gliel’ha détto?

SHEILAUn momento fa. Mi ha détto tutto di lei.

GINNYHo capito. Beh …

SHEILASono molto contènta che lei sia arrivata. Stavacominciando a preoccuparsi.

GINNYDavvero?

SHEILASi, molto.

GINNYMi sembra che lei non sia molto seccata.

SHEILAMi perdonerà se glielo dico, ma pènso che sarete propriouna bella coppia. Sono sicura che tutto andrà per ilmèglio.

GINNYPer il mèglio?

SHEILAQuando sarete sposati.

GINNY(meravigliata)

Sposati?

SHEILAOh, forse non avrei dovuto dir niénte. Forse volevaspiegarle lui tutto quanto. Si ferma a pranzo, vero?

GINNYBeh ...

SHEILABène.

(ricordando il cognome)Ginny Whittaker …

(realizzando)… lei lavora per caso per mio marito?!

GINNYLavoravo. Ma lei lo sapeva?

SHEILAMa è o non è una cosa straordinaria? Ma naturale che losapevo. Che stupido da parte mia! Adesso tutto coincide.Mi scusi se dal nome non l’ho riconosciuta. Il fatto è cheda come me ne aveva sempre parlato mio marito, mi eromessa in testa che lei fosse molto più vecchia.

GINNYDavvero?

SHEILASi. Giurerei che mi avesse détto che lei era oramai allesoglie della pensione. Ecco perché non sapevo che lei sichiamasse Ginny. Lui di solito diceva, “la nostra vecchiasignorina Whittaker”.

(con una risata)Magari pensava che io sarei stata gelosa.

GINNYCrede che potrei parlare un attimo con suo marito?

SHEILAVedrò se riesco a trovarlo. Forse quando saprà che lei èqui …

(gridando)Philip! Philip!

PHILIP(da fuori)

Che cosa c’è?

SHEILA(gridando)

Miss Whiittaker.(si sente in lontananza un rumore di arnesi da giardino checadono per terra)

Arriva.(entra Philip )

Guarda chi c’è. Finalmente ci siamo conosciute.

SCENA 10 – Philip - Sheila - Ginny

PHILIP(si ferma e fissa la scena attonito)

Ah.

SHEILAVi lascio, ho ancora molte cose da fare per il pranzo. Adòpo.

(sorride ed esce in cucina)

GINNYA dòpo.

SCENA 11 – Philip - Ginny

GINNYCiao, Philip.

PHILIP(imbarazzato dalla sua presenza)

Piacere di vederti.

GINNYHo sentito che le hai détto tutto di noi due. Non credevoproprio che gliel’avresti détto.

PHILIPMa io non le ho détto un bel niènte.

GINNYMa lei sa tutto.


PHILIPDi cosa?

GINNYDi noi. Ha appena finito di dirmi che siamo una bellacoppia. E non sembra neanche che gliene importi niente…

PHILIPBeh, in quésto momento ha altre cose per la testa … sene va.

GINNYSe ne va? Ti lascia? Come lo sai?

PHILIPMe l’ha détto lei. O meglio me l’ha détto lui.

GINNYLui chi?

PHILIPUno, è di la in cucina.

GINNYE chi è ?

PHILIPNon lo so ... Uno strano tipo. Un momento fa è venutoqui, mi si è mèsso di fronte, e, frèsco come una rosa miha chiesto di potersi sposare. Sposare! Lui e mia moglie.

GINNYMa no ! E tu cos’hai fatto?

PHILIPHo rifiutato il divorzio, naturalmente, ma gli ho détto che,per quel che mi riguarda, se ne possono andare dovevogliono. Dopotutto, per noi è un occasione venuta dalcièlo, non ti pare?

GINNYPer noi? No, Philip.

PHILIPNo?

GINNYNe abbiamo parlato e riparlato la settimana scorsa. Nonpossiamo più tornare indiétro.

(pausa)Adesso ho un altro uomo.

PHILIPLo so, gli ho parlato ièri sera per telèfono.

GINNYCosa?

PHILIPNiénte di grave, non preoccuparti. Ho riattaccato appenaho sentito la sua voce.

GINNYVai al diavolo, Philip, e lo dico sul sèrio, questa volta misposo.

PHILIPTi Sposi? Anche tu?

(ridendo)Ma cos’è? C’è in giro un’epidemia matrimoniale in questacasa?

GINNYE quel che più conta, mi manca solo di dire di si.

PHILIPBène. Penso che sia un’eccellente idèa ... per noinaturalmente.

GINNYPhilip, se questa volta mi rovini tutto, non te la perdoneròmai.

PHILIPE di mé, lo sa?

GINNYSolo qualcosa.

PHILIPSa dove sei in quésto momento?

GINNYPerché?

PHILIP(pungente)

Non lo sa. Chissà che cosa farebbe se lo sapésse.

GINNY(secca)

Glielo spiegherei e capirebbe.

PHILIPDici? Allora perché non gli hai détto dove andavi? Se ècosì comprensivo …

GINNYLui crede che sia andata a trovare i miei genitori.

PHILIPI tuoi cosa?

GINNYBeh, in fondo potrebbe essere.

PHILIP(ride)

Ma se i tuoi genitori sono partiti per Woodstock sei annifa e non sono ancora tornati … i figli dei fiori …probabilmente si staranno fumando tutta l’erba della GranBretagna …

GINNYVai al diavolo Philip!

PHILIP(Philip le si avvicina)

In questi ultimi tempi hai cercato di evitarmi, eh?

GINNY(tirandosi indiétro)

Non toccarmi! Tua moglie. Può vederci.

PHILIPNon preoccuparti, in questo momento saranno loroimpegnati a non farsi vedere da noi.

GINNYBeh, comunque non sono venuta fin qui per fare quéstecose, sono venuta qui perché avevamo fatto dei patti, etu non li mantièni … Mi telefoni in piena notte, mi mandi ifiori … e tutti quéi buoni discorsi a base di “restiamobuoni amici”. Non è leale, Philip, e io non lo tollero.

(supplichevole)Senti Philip, devi uscire dalla mia vita, del tutto e persèmpre. Abbiamo passato insieme due anni meravigliosi… ma ora è tutto finito.

(cambiando tono)Mi dispiace … di tua moglie … ma sono cose chesuccèdono e tu lo sapevi.

PHILIPGià, pazzesco. E’ che io non ci credevo. Pensavo fossetutta una commedia … pensavo che lei … fosse venuta asapere, chissà come, che io avessi un’amante e che sifosse inventata un uomo e tutte quelle lettere…

(ride)


… finché quell’uomo non mi capita in casa in carne edossa … e non è neanche il primo. Ce ne sono statialmeno altri cinque o sei ...

GINNYCinque o sei?

PHILIPGià, compreso quello sposato con il maglione rosso. Ohbeh, da quésto momento è padrona di se stéssa ...

GINNY(cercando di essere comprensiva)

… E adesso cosa intendi fare?

PHILIP(calmandosi)

Vado a cercare la zappa … magari è davvero nascostanel capanno degli attrezzi …

(allusivo)… perché non vieni anche tu?

GINNY(arrabbiata)

Senti Philip, se non la pianti vado in casa e dico tutto atua moglie …

PHILIPSe riesci a farti ascoltare, accomodati pure. Avanti, nonfar complimenti, vai!

(esce verso il giardino)

GINNY(gridandogli dietro)

Philip … E va bène, allora, come vuoi tu!

SCENA 12 – Greg - Ginny

GREG(dietro le sue spalle entra Greg. Indossa un grembiule)(Ginny non lo vede perché sta guardando altrove)

Oh, finalmente!

GINNY(Ginny resta di ghiaccio, è rivolta al pubblico e non guarda infaccia Greg)

Greg …

GREGPensavo che ti fossi persa o qualcosa del genere. Sonoarrivato qui per primo. Ti piace il mio grembiule? A tepare che mi doni? É di tua madre.

GINNY(si gira lentissimamente)

Mia madre?

GREGAbbiamo avuto una mattinata molto intènsa.

GINNY(stupita)

Chi?

GREGIo e i tuoi.

GINNYMa cosa fai qui? … ti avevo pregato e scongiurato di nonvenire. Ma ti rendi conto che mi hai messo in unasituazione terribile?

GREGPerché terribile? Stiamo andando a gonfie vele. Per lomeno, io e tua madre senz’altro. Pensa che si è persinoofferta di mettére una buona parola per mé con tuopadre. Per vedere se riesco a convincerlo.

GINNYA fare cosa?

GREG(si siede)

A lasciarci sposare, è, un po’ eccentrico. Non è che siariuscito a legare molto bene. Forse per colpa mia. Non loso. Comunque non era molto entusiasta dell’idèa. Forsepotresti provare anche tu a parlargli. Cerca di smuoverlo.

GINNYMa, … non so …. va bène, proverò, tu però, mentre gliparlo, togliti dai pièdi.

GREG(Greg non si muove dalla sedia)

D’accordo.

GINNY(fa alzare Greg e lo spinge verso sx)

Perché non te ne vai subito? Prèndi il primo trèno perLondra ed io vedo un po’ quel che posso fare.

GREG(si stacca da Ginny, la supera e torna al centro della scena)

Non posso.

GINNY(lo segue)

Perché no?

GREGSono stato invitato a pranzo. Tua madre ha tanto insistito.Si offenderebbe.

GINNY(supplichevole)

Greg …

GREGEh?

GINNY(fa sedere Greg)

C’è qualcosa che devo dirti.

GREGSentiamo.

GINNYAppena te l’avrò détto, tu probabilmente te ne andrai viadi qui e non vorrai più vedermi. Sai, tu hai ragione, Greg,a non avere fiducia in me …

GREGMa che diavolo stai dicendo?

GINNYCerco di essere leale con te, Greg, ma non so da cheparte cominciare.

GREGEh? Cosa c’è che ancora non mi hai détto? Vuoi dirmi diquéllo del telèfono? É quésto?

GINNY(si muove nervosamente per la scena)

Sì, ma non è tutto. Da dove posso cominciare? … Primadi tutto …

(si siede)… vedi … Philip … quell’uomo che è di la … non è miopadre.

GREGNon è …?

GINNYNo. Non sono sua figlia. Non sono neanche sua parente.E poi io …


(si alza di scatto e si dirige a destra))… Oh Dio …

GREG(si alza e si dirige verso Ginny)

Ehi, ehi, un momento … ma che cosa vuoi che importi …

GINNY(con un gesto lo blocca)

Non ho finito …

GREG(la raggiunge e la abbraccia)

Ma non occorre, non occorre, amore. Io ti capisco.

GINNY(piangendo

Ma Greg …

GREGBasta così! Adesso vieni qui, siediti.

(fa sedere Ginny)Cerca di calmarti. Su, non fare così.

(dà il suo fazzoletto a Ginny)Prèndi.

GINNYGrazie.

(si soffia il naso e rende il fazzoletto a Greg)

GREG(piega meticolosamente il fazzoletto)

Va mèglio?

GINNYSi.

GREGTi sei lasciata ossessionare da questa storia, non è vero?

GINNY(debolmente)

Io?

GREGÉ per quésto che non volevi che li conoscessi? Per cosìpoco? Per tutto quésto tempo ti sei tenuta dentro di téquesta colpa segreta perché avevi paura di parlarmene?

GINNYSi.

GREGVa bène, non è il tuo padre. E allora? Non lo sa micanessuno, no? E anche se qualcuno lo sapesse, nessunopuò certo fartene una colpa, io, comunque, no. Non tipianto certo per quésto. Avresti potuto benissimo dirmelosubito, invece di tenertelo dentro.

(al pubblico)Bastava che mi dicessi, “Greg, quell’uomo non è il miovero padre, io sono figlia illegittima” e io avrei risposto”OK, va bene”. Tutto qua.

GINNY(incredula di quello che sta dicendo Greg)

Cosa?

GREGAvanti, dillo. Devi superare quésto complesso.

GINNYDire che cosa?

GREGDì,”sono figlia illegittima”. Dillo …

GINNY(s alza)

No, Greg

GREG“Sono figlia illegittima”. Dillo …

GINNY(scappa, Greg la insegue)

Greg, io …

GREGDai,” Sono figlia illegittima”.

GINNY(si ferma per pronunciare la frase, poi riparte)

Sono figlia … no! …

GREG“Sono figlia illegittima”.


Illegittima.

GREGDi nuovo.


Sono figlia illegittima.

GREGBene, ancora.

SCENA 13 – Sheila - Greg - Ginny

(entra Sheila. Con un vassoio con piatti, bicchieri e posate)(Greg e Ginny non la notano)

GINNYSono figlia illegittima.

GREGCi siamo. Ancora una volta. Gridalo.

GINNY(nel centro della scena, ad alta voce)

Sono figlia illegittima.

GREGPerfetto

(vede improvvisamente Sheila)Oh, salve.

SHEILA(allegra)

Salve. State bisticciando?

GREGNo, no. Un po’ di terapia.

SHEILAMi stavo proprio chièdendo dove fosse andato a finire, e ilsuo lavoro di pasticceria?

GREGAh si. Torno subito in cucina. Vieni, Ginny?

(a Sheila)Possiamo trovare qualcosa da fare anche per lei, no?

SHEILASi, certo.

GREGVieni, amore.

GINNY(debolmente)

Si ...


SHEILAVoi due andate pure avanti. Io preparo la tavola.

(Greg e Ginny escono in cucina)

SCENA 14 – Sheila - George

(Sheila sistema la tovaglia)

(MUSICA)

(Sheila ballando al ritmo della musica sistema la tavola, da lespalle all’entrata e non vede George che arriva)

GEORGE(entra George. vede Sheila e si ferma, le guarda il sedere dasotto gli occhiali da sole e si mette a ballare anche lui)

(Sheila e George si scontrano ballando)

(STOP MUSICA)

Ciao Sheila.

SHEILA(spaventandosi)

George, che bella sorpresa. Philip non mi aveva déttoche saresti venuto a trovarci.

GEORGENon glielo avevo détto. Ho deciso quésta mattina. Londraè troppo caotica la domenica. E poi avevo voglia divederti …

(fa per avvicinarsi a Sheila)

SHEILA(allontanandolo)

George non fare lo stupido … Dovresti avere maggiorerispetto per la moglie dei tuo socio.

GEORGE(avvicinandosi)

Non quando la moglie del mio socio è così carina.

SHEILA(allontanandolo)

George, finiscila, è una giornata terribile e oltretuttoabbiamo ospiti.

GEORGE(avvicinandosi a Sheila)

Invece è una giornata bellissima e con te lo è ancor dipiù.

SHEILA(tiene a bada George mettendogli in mano una forchetta)

Ti fermi a pranzo?

GEORGE(si gira in modo da dare alle spalle a Philip che entra dalgiardino)

Se me lo chiedi così, come potrei dirti di no?(posa la forchetta sul tavolo e si avvicina a Sheila e fa perabbracciarla)

SCENA 15 – Sheila - Philip - George

(entra Philip dal giardino e vede George che ronza intornoalla moglie)

PHILIP(alzando la voce)

George!

GEORGE(si volta di scatto sorpreso e spaventato)

Philip!

PHILIPNon ti aspettavo.

GEORGE(un po’ imbarazzato)

Beh, ho pensato di farvi una sorpresa, ma tu non doveviessere a Londra?

PHILIP(scocciato di vedere George)

Ho cambiato idèa.

SHEILA(a Philip)

Hai trovato la tua zappa? Sarai affamato, immagino. Équasi pronto in tavola.

PHILIPSheila ... penso che ci siano due o tre cose chedovremmo cercare di chiarire ...

(George nel frattempo si sposta lentamente a sinistra, dandosempre la faccia al pubblico)

SHEILADavvero?

PHILIPDirei di si.

GEORGE(esitante)

Beh … allora io tolgo il disturbo ... Magari vado a cercarela tua zappa.

(come se fosse un pensiero ad alta voce, rivolto al pubblico)Beccato in pieno!

(George esce a sinistra guardando il pubblico e fa la faccia diquello che è stato colto con le mani nella marmellata)

SCENA 16 – Sheila - Philip

SHEILAAllora?

PHILIPBeh, intanto mi piacerebbe sapere quali sono i tuoiprogetti.

SHEILAI miei progetti?

PHILIPSì. I tuoi progetti per l’immediato futuro.

SHEILAOh, beh, niènte di spettacolare. Adesso devo finire dipreparare la tavola. Poi andrò in cucina a vedere comese la cavano quei due con la torta.

PHILIPVolevo dire, i tuoi progetti anche un po’ più in là. E non mipare sia il caso di fare la spiritosa.

SHEILABeh ... dopo il pranzo ... non è che abbia molto da fare ...



Sheila, per l’amor del cièlo. Non è quésto il momento diignorare i problemi, presto o tardi la realtà bisognaguardarla in faccia ...

SHEILANon urlare, caro, non urlare.

(pausa)Ci sentiranno fin dalla strada. Che cos’è che bisognaguardare in faccia?

PHILIPIl tuo futuro, che cosa pènsi di fare per il resto della tuavita?

SHEILAMa perché me lo chiedi? C’è da fare l’assicurazione?

PHILIP(urlando)

Sheila ... per piacere, per piacere ... ascoltami quando tiparlo. Per una volta nella vita, donna, quando ti facciouna domanda, sforzati, sforzati di rispondere a quélladomanda, e non a quélla che ti immagini tu. Non ti stoparlando del pranzo e neanche dell’assicurazione. Stoparlando di té e di quel cretino di la.

SHEILAQuel cretino?

PHILIPVa bène, quel giovanotto che è venuto da mé e in tuttatranquillità mi ha chiesto la mano di mia moglie.

SHEILATua moglie? Cioè io?

PHILIPSì.

SHEILACioè Gregory?

PHILIPSì.

SHEILAGregory ti ha chiesto la mia mano?

PHILIPNon vorrai far finta che non lo sapevi!

SHEILA(pausa)

Hai bevuto qualcosa stamattina?

PHILIPNo ... oggi purtroppo no, perché?

SHEILASi direbbe che tu non abbia fatto altro da ièri sera. Possosapere cosa ti è successo? Poi non venirmi a dire chesono io ad aver la testa fra le nuvole ...

PHILIPNeghi?

SHEILALui non me ne ha certo parlato. Davvero, caro, devi avercapito proprio tutto a rovescio. Io non so che cosa vi siatedétti. Lasciati dire però che Gregory non ha nessunaintenzione di sposare mé.

PHILIPNo?

SHEILAMa certo che no. É fuori discussione. Oltre tutto è giàfidanzato. Povero ragazzo, so anch’io che èra tuttoimbarazzato! Ma tu che cosa gli hai détto?

PHILIPNeghi anche gli altri sei o sette che siano?

SHEILACosa?

PHILIPE quéllo del maglione?

SHEILAChi?

PHILIPIl tuo amante!

SHEILA(pausa)

Sai? Dovresti proprio metterti il cappello, quando lavori ingiardino sotto il sole.

PHILIP(intuendo il proprio errore)

Dunque … insomma … vuoi dire che … ho frainteso?

SHEILASi, caro.

PHILIP(volendo rassicurarsi della fedeltà della moglie)

Dunque … non c’è nessun altro?

SHEILA(sibillina)

Ah, ah! Ti piacerebbe saperlo?

PHILIPPerò non è Gregory?

SHEILANo, caro. E adesso perché non ti siedi e non ti riposi unpo’?! Sembri molto affannato ed accaldato, forse hailavorato troppo, come al solito. Sei preoccupato per lazappa?

PHILIPLa zappa?

SCENA 17 – Sheila - Philip - Greg

GREG(entra Greg con le bottiglie e il resto)

Ho finito con le torte. Mi sèmbra che siano a pòsto.

SHEILAOh, bène. Adesso ci penserò io.

(a Greg)Veda di non far innervosire di nuovo mio marito, se èpossibile. Credo che sia un po’ affaticato.

(Sheila entra in casa)

SCENA 18 – Philip - Greg

GREG(a Sheila)

Va bène.(piuttosto nervoso)

PHILIP(pausa)

Stavo ... proprio ripensando alla nostra chiacchieratina diprima ...

GREGAh, davvero?


PHILIPGià ... credo che forse ci sia stato qualche piccolomalinteso.

GREGDavvero? Beh, è sperabile.

PHILIPCerto, vede, per un cumulo di ragioni, di cui non potreiproprio rendermene conto … per una sèrie piuttostocomplicata di circostanze ... a seguito di unaconversazione alquanto singolare in cui ero statoimpegnato poco prima … mi è sembrato di dover capire,del tutto erroneamente, che lei volesse sposare miamoglie....

GREG(meravigliato)

Lei ha creduto che io volessi sposare sua moglie?

PHILIPSì ... uno stupido equivoco …

GREGMa sua moglie è già sposata, no?

PHILIP(si rende conto della domanda stupida)

E certo, è mia moglie!(pausa)

Non so come, mi era venuta quest’idea.

GREGMolto strano.

PHILIPSi. Lei non ci tiène, vero?

GREGA cosa?

PHILIPA sposarla?

GREGNo.

PHILIPAh, bène. Quésto dovrebbe aver chiarito il piccoloequivoco. In queste faccènde è sempre meglio mettere ipuntini sulle “ i “.

GREG(basito, pausa)

Tra l’altro, lei deve aver pensato che anch’io èro un tipoun po’ strano.

PHILIPHo paura di sì.

GREGInfatti, sa, ho avuto l’impressione che lei mi abbiagiudicato un po’ così. É una sensazione orribile, sa?“sentire” che qualcuno ti guarda e pènsa che tu sei unmatto e non riuscire a capire perché lo pènsa.É come arrivare a una festa con un vestito nuovo. Tutti tiguardano e ti sorridono, ammiccano tra loro, parlano dite, perfino le donne ti fanno sentire al centrodell’attenzione, e poi, alla fine della festa ti accorgi diavere ancora il cartellino del prezzo attaccato aipantaloni.E’ una sensazione orribile, sa?Io ci ho fatto l’abitudine a cose del genere, non a questain particolare.Una sola volta mi è capitata una cosa del genere, e daallora acquisto solo abiti di seconda mano … ma leicapisce quel che voglio dire.

PHILIPOh, si, si …

(pausa)… solo un piccolo particolare.

GREGChe cosa?

PHILIPSe lei davvero non voleva sposare mia moglie, chi è chevuole sposare?

GREGBeh, sua figlia.

PHILIPAh.

(pausa, realizzando)Mia figlia???

GREGSi.

PHILIPLei vuole sposare mia figlia?

GREGSe lei non ha niènte in contrario.

PHILIPAh, beh. Adesso però mi ha creato un altro bel problema.

GREGIo?

PHILIP(un po’ scocciato)

Sembra proprio che oggi non sia la sua giornata.

GREGEh ?

PHILIPMi scusi. Io ho una zia disponibile. Sono molti anni che èdisponibile, quindi può darsi che non sia esattamentequéllo che lei sta cercando. A meno che lei non siaproprio ridotto alla disperazione, nel qual caso potrebbeanche andare. Vecchia, zitellona, simpatica. Oppure c’èuna cugina di mia moglie, Natalia, che avrebbe anchebisogno di esser tirata un po’ su di morale …

(Ginny entra senza essere vista)

GREGNo, a me interessa solo sua figlia.

PHILIPAllora ho paura che lei sia proprio capitato male.

GREGPerché?

SCENA 19 – Philip - Greg - Ginny

GINNY(interviene per interrompere il discorso)

Papà, è tutta la mattina che ti cerco, ma dove ti ericacciato?

GREGOh, Ginny …. sai tuo padre mi stava dicèndo una cosa …

GINNYAh, si?

GREGSèmbra che adesso voglia farmi sposare sua zia.


GINNYChi?

GREG(indicando Philip)

Sua zia.

GINNY(indicando Philip)

Tua zia ... !?(ride)

Papà, sei sempre il solito spiritoso, tu e le tue stupidebattute.

GREG(visibilmente sollevato)

Ah, era un battuta …

SCENA 20 – Philip - Greg - Sheila - Ginny - George

SHEILA(entra con il cibo e la brocca dell’acqua)

Tutti a tavola(si siedono intorno al tavolo)

GEORGE(entra e si ferma sul fondo)

Ehi non vorrete iniziare senza di me?

(Ginny sentendo la voce di George inizia a tossireconvulsamente come se si fosse strozzata)

PRANZO con musica e passaggio piatti

Sheila, Greg e Ginny si siedono al tavoloPhilip e Geoge si avvicinano ai loro posti, si guardano e poi sisiedono.Contemporaneamente Greg e Ginny si alzano,Sheila e Philip si alzano mentre Greg e Ginny si risiedono,Sheila e Philip si risiedono e si alza solo Greg,dopo qualche secondo Ginny trattona Greg e lo fa sedere,ognuno prendo li tovagliolo e lo sbatte prima davanti poi adestra e poi a sinistra e poi lo sistema sulle gambe (Greg selo mette a modi bavaglia),ognuno prende le due posate e le tiene verticali e paralleledavanti a se,ognuno guarda gli altri in cagnesco,vengono posate le posate e si inizia con il giro dei piatti.

La musica si blocca di colpo quando vengono posati ibicchieri sul tavolo, poi riprende a basso volume perdare modo a George di spostarsi sulla sinistra afianco di Sheila, poi sfuma.

SCENA 21 – Philip Greg Sheila Ginny George

(la stessa scena, un’ora dopo o poco più. I cinque sonoseduti a tavola. hanno appena finito di mangiare, ai dueposti di capotavola ci sono Philip e Sheila, Greg e Ginny suun lato, George sull’atro lato vicino a Sheila)(Greg sta versando un bicchiere d’acqua per Ginny)

SHEILATutto bène adesso Ginny? Per un attimo ho avuto paurache ti fossi strozzata?

GINNYTutto a pòsto grazie.

(Greg fa il gesto di porgere il bicchiere d’acqua a Ginny,Ginny fa per prenderlo)

SHEILABène.

(pausa)E’ stata un pranzo piuttosto strano. Siete tutti cosìtaciturni …

GREG(si volta verso Sheila togliendo il bicchiere dalla presa diGinny)

Veramente io ho parlato!

(George si avvicina verso Sheila, Philip lo guarda storto,George fa un segno d’intesa a Philip, come a dire … “lasciafare so quel che faccio”)

SHEILANon mi riferivo a lei, Greg. Lei ha parlato per tutti gli altri.

GEORGE(si avvicina a Sheila con fare marpione e le mette la manosulla spalla)

Veramente un ottimo pranzo, Sheila, sei proprio un’ottimacuoca, non come mia moglie.

SHEILA(allontanando George)

A proposito, come sta Sara?

GEORGE(rivlto a tutti)

Ultimamente è molto impegnata nell’associazione delleDame della Carità, Croce Rossa, … fesserie di questotipo ...

(rimette ancora la mano sulla spalla di Sheila, a Sheila)E quésto mi permette di avere il tèmpo per coltivare certenuove amicizie.

SHEILA(si alza)

George, per piacere smettila ...

GEORGEDovreste vedere l’ultima … è un vero schianto …

(Ginny si strozza con l’acqua)(tutti si bloccano a guardarla, tranne George che guarda ilsedere di Sheila)

GINNY(dopo qualche secondo si ricompone)

Tutto a pòsto, sto bene.

(Philip si accorge che George sta guardando il sedere di suamoglie, lo guarda fisso e cerca di attirare la sua attenzione,dopo un attimo anche Ginny se ne accorge e guarda George,dopo un attimo anche Greg guarda George)

SHEILA(Sheila si accorge che tutti stanno guardando George e sirende conto che George sta guardando il suo sedere)

George sei un vero maniaco.

GEORGEPerché …

(si alza, rivolto al pubblico, con fare da gradasso… non vorrete farmi credere che voi non avete mai ….

PHILIP(per bloccarlo)

George, piantala con questi discorsi.

SHEILA(si sposta verso la casa)


Un momento solo e vi porto il caffè.

GEORGEVengo ad aiutarti.

SHEILANo, no grazie. Resta a parlare ancora un po’.

(esce in cucina)

GEORGE(George osserva il sedere di Sheila mentre sta uscendo)

Insisto, vengo con té.(esce con Sheila)

SCENA 22 – Philip - Greg - Ginny

GREGE’ bello qui, avete sempre abitato in campagna?

PHILIP(prima sorpreso, poi realizza e sta al gioco)

Come …?! Oh, Sì. Fin da quando Ginny èra … alta così.

GREGPosso chiedèrle una cosa un po’ personale?

PHILIPDica.

GREGCome vanno le malattie di Ginny?

GINNYGreg!

GREGNon che per me sia un problema, intendiamoci, ma giustoper sapere …

PHILIP(intuendo)

Ho capito benissimo, e dèvo dire che ha perfettamenteragione a preoccuparsi. Vede Ginny è sempre stata disalute cagionevole …

GINNYPapà!

PHILIPTanto che sua madre ed io eravamo piuttostopreoccupati.

GINNY(arrabbiata)

Papà, per piacere, piantala ... Greg, non dargli retta, lo fasolo per farti preoccupare

GREGQuindi mi assicura che …

SCENA 23 – Philip - Greg - Ginny - Sheila - George

SHEILA(entrano Sheila e George)(portano un vassoio con l’occorrente per il caffè)

Eccoci qui.(posa il vassoio)

Ginny, con quanto zucchero?

GINNYDue cucchiaini, grazie.

SHEILA(Sheila zucchera il caffè e lo porge a Ginny)

Greg?

GREGCinque, grazie.

(a Sheila)Stavo giusto dicèndo a suo marito che è fortunato avivere in quésto pòsto.

SHEILA(Sheila porge il caffè a Greg e poi anche a Philip)

Ha perfettamente ragione, non riuscirei proprio più a faresènza quésto sole, quest’aria …

GINNYGià, è un vero peccato che tra poco Greg ed io ce nedobbiamo andare …

(le prossime battute devono essere serrate)

GEORGEVe ne andate?

GREGCe ne andiamo?

PHILIPChe peccato.

GEORGEGià è un peccato.

GREG(a Ginny)

Ma perché?

GINNYSssssssssst!

SHEILAAbitate in città?

GREGSi, ho due stanzette.

SHEILACarino.

GREGBeh, veramente è una stanza con un divisorio per iservizi …

GINNYIo abito sèmpre nel solito appartamento.

GEORGEMolto interessante …

SHEILAÉ carino?

GINNYOh, ma naturale, voi non siete mai stati a trovarmi, vero?

SHEILANo, non siamo mai venuti …

PHILIP(calcando il tono)

Nessuno dei due.

GINNYGià. Beh, una volta o l’altra dovete proprio venire. Noncredi che gli piacerebbe, Greg?

GREGSi.

SHEILAIo però non è che vènga a Londra molto spesso. Philip sì,naturalmente, per lavoro. Ho paura di essere proprio unacampagnola. Ginny, tu dove sei nata?

(Ginny si strozza con il caffè)


GREGGinny ...

PHILIPCoraggio, coraggio!

GEORGEPassato?

GINNY(senza fiato)

Scusate, devo andare a rinfrescarmi un po’.(si alza e si avvia verso la cucina)

SHEILA(intanto che Ginny gira intorno al tavolo Sheila commenta)

Si, certo … certo, però mi sembra un problèma sèrioragazza mia … forse faresti mèglio a farti vedere da unmèdico …

(vedendo Ginny che si dirige verso la cucina)Sarebbe mèglio che andassi anch’io.

GEORGE(guarda il sedere di Ginny)

Lasciate, ci penso io.(entra in cucina)

SCENA 24 – Philip - Greg - Sheila

SHEILAPoverina. Lo so come si sta, quando …

GREGNiénte di grave, so già tutto.

SHEILADavvero?

GREGSo, di quella storia …

SHEILASi, lo so anch’io, è un difetto del plesso faringeo, ne hasofferto anche mia cugina, poverina, ma poi è guarita ..

GREG(resta un attimo sconcertato)

… No, volevo dire, quel suo guaio … lei sa …

SHEILAÉ una valvola che non si apre al momento giusto.

GREGDavvero? Non lo sapevo.

SHEILADevo dire che è proprio una ragazza carina. Anzi, saicosa ti dico Philip? Mi piace proprio, la trovo simpatica …

(Philip ride Greg si unisce a lui)

Perché ridete?

GREGSpèro bene che la trova simpatica.

PHILIPCi mancherébbe!

SHEILA(ridendo incerta)

Già.

GREGSènte la sua mancanza?

SHEILAMmmm?

GREGVoglio dire ... preferirebbe che abitasse più vicino, inveceche in città?

SHEILASono affari suoi, no?

PHILIPA proposito di città, se volete prendere il trèno credo chece ne sia uno comodo, che parte tra circa un’ora.

GREGEh?

PHILIPSì, se volete fare due passi fino alla stazione, poteteprendervela comoda, vi godete la passeggiata,approfittate del sole, respirare un po’ d’aria pura, magarifate anche un giretto in paese e vi sgranchite le gambe …sarebbe meglio che cominciaste a prepararvi …

SHEILAMa se sono cinque minuti!

PHILIPSì, ma è sempre mèglio cominciare per tempo,specialmente se si vogliono fare le cose con calma …

SHEILANon c’è tanta fretta.

GREGForse suo marito ha ragione ... Spèro che ci rivedremopresto. Nel caso che non ci vedessimo per un po’,comunque non dovete preoccuparvi. Ci sarò io a tenerlad’occhio. A tenerla fuori dai guai.

SHEILAGuai? Ci sono dei Guai?

GREGBeh, in un certo sènso.

SHEILADi che cosa si tratta? mi dica …

GREGGinny non le ha détto niènte?

SHEILANeanche una parola.

GREGOh, allora non so se posso ...

PHILIPNo, non credo che sia il caso.

SHEILAOh, non sia cattivo. Ormai voglio saperlo. Di che cosa sitratta?

(confidenziale)Qualcosa di spiacevole?...

GREGBeh ... certe amicizie ... un po’ strane ... cose di quéstogenere.

SHEILAAmicizie strane?

GREGSi …

SHEILAE allora? Avanti, avanti. Non può fermarsi a quéstopunto.


GREGNon che lei si sia confidata molto con me. Comunquesembra che abbia avuto qualcosa con un uomo sposato.

SHEILAMa no!

GREGA parte la sconveniènza in sé, sembra che lui l’abbia fattosolo per divertirsi un po’.

SHEILAPer divertirsi?

GREGBeh, lui era sposato, e cose del gènere. Comunque, leiha avuto il buonsenso di liberarsene.

(durante le battute che seguono Greg guardaalternativamente Sheila e Philip come in una partita a tennis)

SHEILAHa fatto benissimo. Povera ragazza, hai sentito, Philip?

PHILIPBeh probabilmente c’è anche un’altra faccia dellamedaglia, dipènde da che tipo di uomo èra lui.

SHEILANon sarà stata poi una gran uomo, se si comportava cosìalle spalle di sua moglie! É presumibile che lui stessebenissimo con lei, appena sposati.

PHILIPPerò poi, magari, lei s’è rivelata una delusione.

SHEILALei però ha continuato dritto, senza fargli brutti scherzidietro le spalle.

PHILIPChi mi dice che non gliel’abbia fatti? Dimmelo tu. Io nonlo so.

SHEILANeanch’io. Sto solo facendo delle supposizioni, come tédel resto.

PHILIPSì, sì ... quél che volevo dire, è solo che ogni cosa puòessere considerata sotto due punti di vista … non ti sfioral’idèa che magari sia stata lei a sedurlo?

SHEILAOh, andiamo.

PHILIP(in crescendo, si alza)

... Bastano certi passettini per l’ufficio, con un vestitotroppo strétto, e un po’ più corto di quéllo di tutte le altre... e sorridere sèmpre... con l’aria della santarellina edella sfacciata al tèmpo stésso ... beh, ve lo dico io! ... Sicapisce benissimo quando una ragazza è in cerca diqualcosa.

(pausa)Chiedo scusa. Vado a cercare la zappa.

(Philip esce in giardino)

SCENA 25 - Greg - Sheila

SHEILA(sconcertata dal comportamento di Philip)

Veramente imbarazzante … Questa poi! Non ho maisentito niénte di più villano in vita mia. Mi dispiaceproprio. Non so cosa penserà lei di mio marito. Eranoanni che non si comportava così. Santo cielo, si èscaldato come se la cosa lo riguardasse.

(si alza inizia a sparecchiare)

GREG(Greg resta seduto e continua a mescolare il caffè)

Spero che non le dispiaccia quel che sto per dire,dopotutto è suo marito ... ma mi è sembrato un po’irresponsabile.

SHEILAL’ha notato anche lei?

GREGNon vedo come avrei potuto farne a meno.

SHEILAHa proprio ragione. Credevo che fosse solo una miaimpressione. Tutti quélli che lo conoscono, loconsiderano una persona normale.

(pausa)Crede che sia uno psicopatico?

GREGDirei proprio di sì.

(pausa)Sa che credeva che io volessi sposare lei?

SHEILASì, me l’ha détto. Assolutamente ridicolo.

GREGPoi c’è stata questa storia di Ginny. Da come ne parlava,sembrava che a lui di Ginny non gliene importasseproprio niènte, posso anche capirlo, ma il fatto è cheGinny è tanto di suo marito quanto figlia sua …

SHEILAMia?

(pausa)Ma non è mia figlia.

(si alza e inizia a sparecchiare)

GREG(si ferma, posa la tazza sul tavolo, ha gli occhi sbarrati el’espressione di quello che ha capito tutto)

… quésto vuol dire …(pausa, come a cercare le parole)

… sconfinare nell’irresponsabilità della peggiore specie!

SHEILASì, ma non è mia figlia.

GREGMmmmmm?

SHEILANon so come le sia venuta questa idèa.

(Greg sospira, la guarda rassegnato)Mi sta prendendo in giro?

GREGDunque …

(pausa)… Lei insiste nel suo atteggiamento.

SHEILANon è neanche mia lontana parente.

GREGLei non può sapere quanto mi dispiaccia sentirla parlarecosì!

(pausa)Ma perché sforzarsi di ignorare ciò che esiste? Una cosache è accaduta ormai più di vent’anni fa, magari propriocon quel suo amico George dalle mani lunghe? Quale èlo scopo?

(eccitandosi)


Cosa crede, che sia bello per una ragazza crescere inun’atmosfera del genere? Nessuna meraviglia che stesseper rovinarsi. Con un padre dall’etica schizofrenica eduna madre che rifiuta addirittura di ammettere la suaesistènza ...

SHEILAOh, povera ragazza! Non lo sapevo. É terribile. La gentecosì non dovrebbe neanche mettere al mondo i figli, nonle pare?

GREGCapisce ora dove voglio arrivare?

SHEILAOh sì.

(pausa)Però, io non sono sua madre.

GREG(sarcastico)

Certo(pausa)

… il fatto è che a lei non importa niènte di nessuno, vero?

SHEILA(arrabbiandosi)

Ora sta diventando molto offensivo.

GREGQuesta è la prima e l’ultima volta che cerco di fare lecose come si deve. Me lo lasci dire. É solo perché amotanto Ginny che mi sono deciso a venire.

(realizzando)Adesso capisco perché Ginny non voleva che venissi. Seio avessi dei genitori come voi, andrei volontario inorfanotrofio.

SHEILAMa lo sa che è proprio matto? Nessuno le ha chiesto divenire, né io né mio marito, per quanto ne so io. Sietepiovuti qui tutti e due senza essere invitati. …. E aveteanche mangiato gratis. Non so proprio di che cosa silamenta.

GREGOh, mi scusi. Non ho pagato? Non creda che me ne vadasenza pagare ….

(prendendo lo zaino)… regoliamo subito …

(rovista nello zaino)

(nel corso delle prossime battute Greg toglie dallo zaino unaserie di oggetti strani e li passa a Sheila che li osserva un po’stranita poi li posa sul tavolo o li tiene in mano)

SHEILACosa diavolo sta facendo?

GREG(rovistando nello zaino)

Sto cercando il mio portafoglio.

SHEILAOh, Insomma!

GREG(continuando a cercare)

Quanto le devo?(dandole un paio di pantofole in custodia)

Me le tenga un momento, per piacere!

SHEILA(prendendole automaticamente)

Insomma se la cosa lo scocciava tanto, perché è venuto?

GREG(rovistando nello zaino)

Eppure deve essere qui da qualche parte …(rovistando nello zaino)

… trovato!(tira fuori il portafoglio guarda nel portafoglio e vede che èvuoto. Affonda le mani nelle tasche dei pantaloni)

Credo che dovrà accontentarsi …

SHEILAMi rifiuto di prenderli.

GREG(sbattendoli sul tavolo)

Ecco qua, il resto glielo manderò per posta.(ripone il portafoglio nello zaino, e poi rimette quello cheSheila man mano gli passa, poi chiude lo zaino e lo posa,restano in mano a Sheila solo le pantofole)

SHEILAE le sue pantofole?

GREGNon sono le mie. Se le tenga.

SHEILAE di chi sono?

GREGLo chieda alla sua Ginny. Erano a casa sua.

SHEILAChe cosa devo farne?

GREGNon lo so. Le dia a suo marito, le dia a chi le pare.

SHEILAGrazie, ma lui ne ha già un paio proprio come ... come ...

(caccia un grido)Haaah

GREG(si gira verso Sheila)

Cosa c’è?

SHEILA(ripensandoci)

Mi scusi tanto, stavo guardando queste pantofole ...

GREGE allora?

SHEILANiènte. É solo che sono pressappoco della misura di miomarito. Penso che sarà molto contento.

GREGBène

SCENA 26 - Greg - Sheila - Ginny - George

GEORGE(entrano Ginny e George)

Tutto a posto, le è passato.

GINNYScusatemi, non riuscivo a smettere di tossire.

SHEILAOra va mèglio?

GINNYSi, grazie.

SHEILA(nota la tavola ancora apparecchiata)


Oh, che maleducata, non ho ancora sparecchiato.(Sheila vista soltanto da Greg del tutto sconcertato, facadere le pantofole da una parte)(si alza e inizia a sparecchiare)

GREGL’aiuto anch’io.

GIMMYCerto, anch’io.

SHEILA(guarda in alto)

Accidenti si sta mettendo al brutto, speriamo che nonvada a piovere …

(Sheila, Greg e Ginny escono con tutto quello che c’era sultavolo)

(IN LONTANANZA SI SENTONO DEI TUONI)

SCENA 27 – Philip - George

(George osserva il cielo)(entra Philip dal giardino, vede George, i due si osservanoper qualche istante, poi si guardano intorno per verificareche nessuno sia in zona)

GEORGE(George si appoggia al tavolo con aria da sbruffone)

Senti, Philip vuoi spiegarmi che cosa succede?

PHILIP(si avvicina a George e gli fa segno di lasciargli il posto, sisiede a sua volta sul piano del tavolo)

C’è poco da spiegare, quell’idiota si è innamorato diGinny e intende sposarla.

GEORGEQuésto l’ho capito ...

(riflette)… però non capisco cosa ci trovi in quel coso …

(gonfiandosi di boria)… per lei ci vuole un uomo vero non uno come quello là.

(pausa)E poi hai visto come si veste adesso?

PHILIPQuesto cosa c’entra?

GEORGEBeh, in ufficio veniva sempre con certi abitini che facevasalire il sangue alla testa solo a guardarla …

PHILIPGià … e poi si meravigliano se uno ci prova …

GEORGEPhilip, ti ricordi quel vestitino rosso che portava sempre?Sembrava che sotto non avesse niente, sembrava fattoapposta per toglierlo.

(pausa)Davvero, non pensavo che si innamorasse di un idiotacome quello …

(pausa)A parte che non ho capito perché si è licenziata,sembrava che andasse tutto a gonfie vele in ufficio … mela ricordo ancora quando passava svolazzando davantialla mia scrivania …

(estasiato)… che visione ….

(entra Ginny senza che George se ne accorga)

(Philip invece la vede e cerca di far tacere Georgelanciandogli delle occhiate)

Secondo me quell’idiota la sta condizionando anchesull’abbigliamento … ma come fa? Ma dico … l’hai visto?… sembra un fico secco … e non smette mai di parlare… bla bla bla …

PHILIP(visto che George non capisce lo interrompe con la voce)

… George, scusa, non hai niente di meglio da fare?

GEORGE(si avvede di Ginny)

… Oh certo … beh, vi lascio, vado a vedere cosa stafacendo Sheila.

(si sposta imbarazzato sulla sinistra guardando il pubblico)(rivolto al pubblico)

Mi beccano sempre!(esce in casa)

SCENA 28 - Philip - Ginny

PHILIPCredo che Sheila sappia tutto.

GINNYStai tranquillo fra un minuto ce ne andiamo.

PHILIPAllora, hai proprio deciso di sposarti?

GINNYSi.

PHILIPIn tal caso immagino, mi chiederai di fare le cose perbène. Riesco proprio ad immaginarlo. Un bel matrimonio.La Chiesa, il prete, il coro ... io, tua madre e la nostrafamiglia da una parte, suo padre, sua madre e i suoiparènti dall’altra ... e i tuoi veri genitori e i tuoi veri parèntisul fondo ... la Chiesa sarà strapièna.

GINNYNon ho intenzione di invitarti.

PHILIPNo?

GINNYNon ti vorrei nemmeno come sacrestano.

PHILIPE cosa racconterai al tuo psicopatico Greg quando non cisarò io ad accompagnarti all’altare?

GINNY(minacciosa)

Tu gira al largo, Philip, ti avverto ...

SCENA 29 - Philip – Ginny - Greg

GREG(entra Greg)

Ci sono altri piatti, qui fuori?

GINNY(alzandosi)

Vieni, Greg, andiamocene.

GREGSolo un momento, che fretta c’è?

PHILIPFrena un momento, Ginny, tesoro ... credo che il tuofidanzato ed io dobbiamo almeno avere il tempo diparlare ancora un momento.


GINNYNon occorre.

GREGPerché no?

GINNYPerché lui non ha niènte d’importante da dirti.

GREGNon è quésto il modo di parlare a tuo padre, Ginny.

PHILIPDunque ... Se ho bèn capito, voi due avete intenzione disposarvi, non è così?

GINNYCerto. Sì, sì, Certo.

PHILIPVede, la domanda che vorrei fare a Ginny, e credo chelei, Greg, potrebbe aiutarla nella risposta, è se si sente ingrado di decidere una cosa tanto importante come ilmatrimonio.

GINNYOh, piantala!

PHILIPSi, lo so, tu pènsi di sì. Tutti noi lo pènsiamo di noi stessi.E infatti gli avvocati divorzisti sono milionari … peresèmpio da quanto tempo vi conoscete?

GREGDa tre settimane.

PHILIPTré settimane? … Posso darvi un consiglio?

GINNYNo, non puoi.

PHILIPFra poco più di un mese partirò per un viaggio d’affari sulcontinènte. Un giro d’ispezione presso tutte le nostreagenzie europèe. Durerà, più o meno, sei settimane.

GINNYBene. Buon divertimento.

PHILIPHo pensato che sarebbe molto utile se venissi anche tu,Ginny.

GINNYChe cosa?

PHILIP(allusivo a Ginny)

É proprio quél che ti ci vuole. Un viaggio così potrebbeallargare i tuoi orizzonti. Darti esperiènza, farti capire severamente Greg è l’uomo della tua vita …

(a Greg)Non è d’accordo, Greg?

GREGSei settimane? Possono succedere un sacco di cose insei settimane.

GINNYPuoi dirlo!

GREGBeh, in fondo potrebbe essere una buona idèa.

GINNY(alzando la voce, a Greg, si muove verso sx e resta tra Grege Philip)

Greg, non puoi dire di si! Sei pazzo. Digli che non vuoi,digli di andare al diavolo!

(arrabbiata a Greg e Philip)

Se pensate che voi due, tutti e due, potetetranquillamente starvene li seduti, a organizzare la miavita vi sbagliate di grosso.

(a Greg)E tu che … mi spedisci in Europa con quéllo li …

GREGBeh, non è mica un estraneo, è sempre tuo padre...

SCENA 30 - Philip – Ginny – Greg - Sheila

(entra Sheila da sinistra portando il maglione rosso di Philip)

SHEILA(a Philip)

Caro, ti ho portato il maglione, non vorrei che avessifréddo

(vede Greg e si ferma a sinistra della scena)(a Greg)

Che cosa le è successo? Non doveva aiutarmi?

GREGMi scusi, mi sono mésso a parlare …... sa che suo maritoha deciso di portare anche Ginny nel suo viaggio d’affariin Europa?

PHILIP(Philip guarda furioso Greg)

Io ...

SHEILA(si avvia verso il centro della scena guardando Philip con ariaminacciosa)

Ma davvero? Splendido!(gli getta il maglione addosso)(si porta dietro al tavolo)

PHILIP(mieloso)

Adesso non pensare che ... ehm ... affari, naturalmente,tutto qui …

SHEILACerto, mi pare un’ottima idèa. Sì, credo che un padreabbia il diritto di godersi la figlia quando può.

GREGVerissimo.

GINNYComunque credo che non se ne farà niènte, perché l’idèanon è che mi attragga molto.

GREGMa come, è un viaggio stupendo in giro per l’Europa.

SHEILA(rivolta a Philip)

E per quando sarebbe?

(Philip non risponde, risponde Greg al suo posto)

GREGTra un mese …

(pausa)Vorrà dire che sposteremo un po’ la data del matrimonio.

SHEILA(si mette in mezzo a Greg e Ginny e li prende per le spalle)

Ma no, avete tutto il tèmpo per sposarvi prima. Un mese?Ce n’è più che a sufficiènza.

(dolcemente)Io prenderei la palla al balzo, Greg. Un viaggio di nozzecosì non vi capita certamente mai più.


(guardando Philip)Non è vero ... papà?

PHILIP(rassegnato)

Sì.

GREGAllora ci possiamo sposare subito. … Beh, allora pensoche dovremo fermarci qui ancora per metterci d’accordo...

PHILIPNon credo che sarà necessario.

GREGIl fatto è che non ho ben capito chi è che paga per tutto,ecco ...

SHEILANon preoccupatevi, paga papà.

GREGGrazie … papà.

GINNYGrazie … mamma.

(si baciano)

GREGAllora possiamo fissare subito la data del matrimonio.

GINNYNon adesso Greg. Adesso dobbiamo andare.

GREGCiao mamma

(bacia Sheila)Ciao papà

(Si avvicina a Philip per abbracciarlo ma Philip freddo allungasolo la mano … Greg resta un po’ in imbarazzo, poi glistringe la mano)

SHEILABuon ritorno a Londra.

GREGGrazie, ciao a tutti e buona giornata.

(si ferma nel centro della scena, rivolto al pubblico)Lo dicevo io che avevi una famiglia fantastica.

GINNY(trascinandolo fuori)

Greg, andiamo!

( Sheila accompagna Greg e Ginny all’uscita)

SCENA 31 - Philip - Greg

SHEILA(tornando in scena, si porta al centro della scena e siappoggia al tavolo)

Non è che siano fatti l’uno per l’altra, è pressoché certoche sarà un matrimonio disastroso.

PHILIP(si avvicina a Sheila e le passa un dito sul braccio)

Ho arguito che hai arguito, da tutta questa storia ... il ...nocciolo della situazione ...

SHEILA(acida)

Certo non sono stupida come credi. Ora capiscocom’èrano stancanti le cene di lavoro a Londra con lavecchia signorina Whittaker …

PHILIP(cercando di risollevare la situazione)

Oh, beh, senti chi parla, anche tu hai qualcosa danascondere, mi pare …

SHEILAIo? Cosa?

PHILIPSì, tu e tutte le tue lettere.

SHEILAE tu allora? Che volevi portarti Ginny in Europa?

PHILIP(sarcastico)

E il tuo amante, invece, dove li porti?

SHEILAMa che diavolo stai dicendo?

PHILIP(un po’ più arrabbiato)

Sì, quel vecchio porco che ti scrive tutte quelle lettere.

SHEILA(alzando la voce)

Vecchio porco sarai tu che te la fai con le ragazzine. Seiun vigliacco … un bugiardo …


Ah, sarei io il bugiardo ...

SHEILACerto, perché tu con mé ti annoiavi, vero?

PHILIPAdesso basta, mi hai stancato.

SHEILASe tu che mi hai stancato.

PHILIPMe ne vado.

SHEILA(isterica)

Benissimo, se te ne vai portati via le tue cose. Acominciare da quéste.

(lancia le pantofole, una esce di scena e una finisce addossoa Philip)

PHILIPCosa c’entrano quéste adesso.

SHEILASono quélle che dimentichi a casa della tue amanti.

PHILIP(raccoglie le pantofole, le osserva, a voce più bassa)

Ma quéste non sono mie.

SHEILABasta, smettila di essere sempre così sinceramentebugiardo.

(si avvia verso l’uscita)

PHILIPTi ho già détto che non sono mie.

SHEILA(ferma sull’uscita)

Non sono una stupida, so benissimo che sono le tue.

PHILIPTi sbagli le mie hanno la fodera rossa.

SHEILA(con tono minaccioso, puntando il dito, urlando)


E allora di chi sono?

SCENA 32 – George – Philip – Sheila

GEORGE(entrando, con il maglione rosso indossato e la zappa inmano)

Philip, hei, Philip … guarda, ho trovato la tua zappa, eranel sottoscala sotto ……

(si mette tra Sheila e Philip e nota le pantofole tenendo lazappa davanti a lui con il braccio teso)

Ehi, ma quélle …(osserva le pantofole, sposta il braccio a destra verso Sheilache prende la zappa, prende in mano le pantofole)

… sono proprio le mie pantofole …

PHILIP e SHEILA(meravigliati)

Le tue pantofole?

GEORGEEro convinto di averle lasciate …

PHILIP e SHEILA(incalzanti)

Dove?

GEORGEMa, sì, a casa di … di …

PHILIP e SHEILA(incalzanti)

di chi?

GEORGE(ricorda improvvisamente)

Ma sì a casa di …

PHILIPMa allora tu … Jinny … voi due …

SHEILA(comprendendo divertita)

Hai capito la tua piccola Jinny …

PHILIPTraditore …

SHEILA(verso il pubblico)

Ma sentitelo …

PHILIP(arrabbiato verso George)

Vecchio porco.

SHEILA(al pubblico, divertita)

Vecchio porco a lui?

PHILIP(Philip prende George per il bavero)

Disgraziato, Infame bugiardo, lurida canaglia, farabutto …ma io ti spacco la faccia ….

(Philip spinge George oltre Sheila)

SHEILA(alzando la voce come a fermarlo)

Phlip …

(Philip si ferma)

GEORGEMa Philip, per una donna …

SHEILA(Sheila porga la zappa a Philip, con voce ironica)

… Philip … usa la zappa.

PHILIP(prende la zappa e la sua faccia diventa diabolica)

Brutto verme traditore …(fa un passo verso George minacciandolo con la zappa)

GEORGE(arretra di un passo, cercando di sminuire)

Ma Philip in fondo è solo una delle tante …

PHILIP(fa due passi verso George minacciandolo con la zappa)

… Io ti distruggo, ti anniento, ti riduco una larva …

GEORGE(impaurito arretra)

Ma Philip.(Philip si avventa verso George)(George scappa mollando le pantofole)

Aiuto.

(Philip esce inseguendo George)

SHEILA(raccoglie le pantofole e si fa una grassa risata)

SIPARIO

EPILOGO

Sheila e Philip seduti al tavolo come nella prima scena.

Entrano camminando da sinistra a destra del palco. Ginny eGreg, Ginny ha un bambino in braccio, Greg gli fa i versetti.Si fermano a destra del palco.

Entrano George e una donna molto appariscente. Sonoabbracciati. Camminano da destra a sinistra.Donna2 entra a sinistra e cammina verso destra incrociandoGeorge e la sua donna.George lancia un’occhiata al sedere di Donna2, Donna2 sivolta e ricambia lo sguardo.George e Donna1 si fermano a sinistra del palco.Donna2 si ferma a destra del palco.

Sheila e Philip si alzano e si portano sul proscenio.

Saluti finali.

di alan ayckbourn - teatrosfera - sinceramente bugiardi.pdf · sinceramente bugiardi 1 atto primo...

Documents