d h a h a n i n t e r n at i o n a l punjabi literature prize

Advisory Committee

The Prize is being supported by an advisory committee of scholars and authors from Canada, United States, India and Pakistan. The mandate of the Committee is to ensure fairness and equity, and to oversee process.

Chairs

Anne Murphy, Assistant Professor and Chair, Punjabi Language, Literature, and Sikh StudiesDepartment of Asian Studies, University of British Columbia (Vancouver, Canada)

Nikky-Guninder Kaur Singh, Crawford Family Professor of Religion and Department Chair Department of Religious Studies, Colby College (Maine, USA)

Members

Furrukh Khan, Associate Professor, Lahore Institute for Management Sciences (Pakistan)Rana Nayar, Professor, Panjab University, Chandigarh (India)

Fauzia Rafique, Prominent Punjabi author (Canada)Ajmer Rode, Prominent Punjabi author (Canada)

Guriqbal Singh Sahota, Assistant Professor, University of California (Santa Cruz, USA)Raghbir Singh, Professor, Panjab University, Chandigarh (India) and

Former Head, Department of Punjabi at Punjabi Universtiy, Patiala (India)Zaheer Wattoo, Author and editor of the Punjabi Language Quarterly Journal Sangry (Pakistan)

Ranbir Johal, Prize Research Assistant, Department of Asian Studies, University of British Columbia (Vancouver, Canada)

EndowmentThe longevity of this Prize depends upon the generosity of individuals and organizations who are committed to fostering and supporting Punjabi language and literature. An endowment fund is being created to ensure sustainability of the Prize.

“The Dhahan International Punjabi Literature Prize has the potential to act as a catalyst: recognizing the meritorious literary work that is produced in the Punjabi language, and inspiring and supporting the production of more. By crossing national borders, the Prize reaches across the boundaries that Punjabi literature itself transcends. Modern Punjabi literature is truly transnational in scope, and at the same time embedded in the rich cultural and literary traditions of the Punjab. It is time for this literature to receive the recognition that it is due.”

Anne Murphy, Assistant Professor and Chair, Punjabi Language, Literature and Sikh Studies

Punjabi thrives on the plains and foothills of its “homeland” in South Asia, and the western shores of Canada; from the hustle and bustle of Singapore to diverse and dynamic Durban, and beyond to subzero Oslo. Punjabi has followed Punjabis as they have made their homes in these far flung locations, but reaches out beyond them as well; Punjabi music and dance are now world music sensations for both a Punjabi and non-Punjabi audience, and some of the most distinctive cultural forms in India’s famous Bollywood are quintessentially Punjabi in flavor. But Punjabi is not just about dance and film, and it is not just about today’s global moment. Punjabi language has a rich history, with an extensive literature to match. It is written in two scripts - Gurmukhi (in the Indian Punjab) and Shahmukhi (in the Pakistani Punjab) and while the cultural region of Punjab has been split into two separate nation states since the partition of India and Pakistan in 1947, Punjabi culture or “Punjabiyat” persists across borders, and across scripts.

Punjabi is the language of 120 million speakers globally, and is the fifth most commonly spoken language in Canada. In South Asia, there are an estimated 29 million Punjabi speakers in India and 76 million in Pakistan.

The Dhahan International Punjabi Literature Prize has been founded to celebrate the rich history and living present of Punjabi language and literature, around the globe. A cash prize of $25,000 CDN will be awarded annually to one ‘best book’ in either Gurmukhi or Shahmukhi. Two runner-up prizes of $5,000 CDN will be awarded, one for each script.

Winners will be honored at an annual Gala, held in Vancouver in its inaugural year and at alternative host cities around the world subsequently.

The Prize will be awarded by Canada India Education Society (CIES) in partnership with the University of British Columbia (UBC). CIES has an over twenty-year history of success in leading educational, community development, healthcare and job creation projects in India. Guided by a strong interest in Punjab, the Society partners in this venture with the Department of Asian Studies in the Faculty of Arts at UBC, which is home to one of the largest and longest standing Punjabi language programs outside of South Asia. The aim of this partnership is to highlight the literature of a rich and passionate language that can speak not only to Punjabis around the world, but to all.

The success of the Scotiabank Giller prizes in fostering recognition of Canadian literature encouraged the formation of the Dhahan International Punjabi Literature Prize. The Dhahan Prize will expose a neglected cultural product to a new market - the global Punjabi population - and draw attention to transnational cultural production that crosses borders and community boundaries. It will not only directly benefit writers and inspire new writing in the language, but also bring new attention to writing in Punjabi in general, within a broader community.

The Prize will entice new readership and ideally, the translation of works from Punjabi into English. It will also bring crucial material support to writers already active in the field.

Punjabi literature speaks in a language we can all understand; the Prize will give us a chance to hear it.

Language Of The World

slwhkwr kmytIienwm dw smrQn kYnyfw, XUnweItf styts, Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivdvwnW Aqy lyKkW dI slwhkwr kmytI v~loN kIqw jw irhw hY[ kmytI dw AwdyS inrp~Kqw Aqy inAWkwrI nUM mih&Uz r~Kxw hY, Aqy kwrj-ivDI dI ingrwnI krnw hY[

muKI

AYn mrPI, AisstYNt pRoPYsr, eySIAn stfIz ivBwg,

XUnIvristI AO& ibRitS kolMbIAw muKI pMjwbI BwSw, swihq Aqy is~K stfIz (kYnyfw)

in~kI-guirMdr kOr isMG, krO&rf &YimlI pRoPYsr AO& iriljn,

iriljs stfIz ivBwg muKI, kOlbI kOilj (myAn, XU. AY~s. ey.)

mYNbr

&urUK Kwn, AsoiSeyt pRoPYsr, lwhOr ieMstIicaUt &Or mYnyjmYNt swieMisz (pwiksqwn)

rwxw nwier, pRoPYsr, pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH (Bwrq)

&OizAw rw&Ik, au~Gy pMjwbI lyKk (kYnyfw)

Ajmyr rofy, au~Gy pMjwbI lyKk (kYnyfw)

guriekbwl isMG shoqw, AisstYNt pRoPYsr, XUnIvristI AO& kYlI&ornIAw (sYNtw krUz, XU. AY~s. ey.)

rGbIr isMG, pRoPYsr, pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH (Bwrq) Aqy

swbkw mu~K-AiDkwrI, pMjwbI ivBwg, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw (Bwrq)

zwhIr v~tU, lyKk Aqy sMpwdk, pMjwbI BwSw iqmwhI rswlw sMgrI (pwiksqwn)

rxbIr jOhl, ienwm Koj AisstYNt, eySIAn stfIz ivBwg, XUnIvristI AO& ibRitS kolMbIAw (kYnyfw)

AYNfwEmYNties ienwm dI icrMjIvqw aunHW ivAkqIAW Aqy sMsQwvW dI dwnSIlqw au~qy inrBr hY ijhVy pMjwbI BwSw Aqy swihq dw vwDw Aqy smrQn krn leI vcnb~D hn[ ienwm dI kwiemI nUM brkrwr r~Kx leI ie~k AYNfwEmYNt &Mf sQwipq kIqw jw irhw hY[

“FwhW ieMtrnYSnl pMjwbI swihq ienwm ie~k auqpRyrk dI qrHW kMm krn dI smr~Qw r~Kdw hY: pMjwbI BwSw iv~c rcI hoeI SlwGwXog swihqk ikrq dI pCwx Aqy hor izAwdw rcnw nUM pRyrxw dyxI Aqy aus dw smrQn krnw[ ieh ienwm rwStrI srh~dW pwr kr ky h~dW dy Awr pwr phuMcdw hY ij~Qy pMjwbI swihq Awpxy Awp pwrgwmI ho jWdw hY[ nvIn pMjwbI swihq dw kwrj-Kyqr s~c mu`c pwr-rwStrI hY, Aqy ie~ko smyN pMjwb dIAW AmIr s~iBAwcwrk Aqy swihqk prMprwvW iv~c jiVAw hoieAw hY[ ies swihq leI smW Aw igAw hY ik ieh mwnqw pRwpq kry ijs dw ieh h~kdwr hY[”

AYn mrPI, AisstYNt pRoPYsr Aqy muKI pMjwbI BwSw, swihq Aqy is~K stfIz

dunIAW dI bolIpMjwbI AwpxI “mwq-BUmI” d~KxI eySIAw dy mYdwnW Aqy kMFIAW au~qy, Aqy kYnyfw dy p`CmI q~tW au~qy; isMGwpur dI cihl pihl qoN lY ky vMn-suvMny Aqy gqISIl frbn q~k, Aqy inmn-SUn AOslo dy pwr q~k pRPu~lq hY[ ijvyN pMjwbIAW ny dUr duryfIAW QwvW qy jw ky Awpxy Gr vswey, iqvyN hI pMjwbI bolI ny ienHW dw ip~Cw kIqw pr ieh aunHW qoN vI A~gy vDdI jWdI hY[ pMjwbI Aqy gYr-pMjwbI drSkW leI pMjwbI sMgIq Aqy nwc hux dunIAW dw sMvydnSIl sMgIq hY, Aqy Bwrq dy pRis~D bOlIvu`f iv~c ku~J ku bhuq ivSyS s~iBAwcwrk srUp SuDqm rUp iv~c pMjwbI rs nwl Bry pey hn[

pr pMjwbI isrP nwc Aqy cl-ic~qr bwry nhIN hY, Aqy nw hI ieh kyvl Ajoky ivSvivAwpI mh~qv leI hY[ pMjwbI BwSw dw ieiqhws bhuq AmIr hY, Aqy auh vI pRXoigqw vwly ivSwl swihq nwl[ ieh do ilpIAW iv~c ilKI jWdI hY – gurmuKI (BwrqI pMjwb iv~c) Aqy SwhmuKI (pwiksqwnI pMjwb iv~c) Aqy jdoN qoN pMjwb dw s~iBAwcwrk Kyqr 1947 iv`c hoey Bwrq Aqy pwiksqwn dy btvwry smyN do Al~g dySW dy sUibAW iv`c vMifAw igAw, audoN qoN pMjwbI siBAqw jW “pMjwbIAq” srh~dW Aqy ilpIAW dy Awrpwr idRVqw nwl jIauNdI hY[

ivSv p~Dr qy pMjwbI 12 kroV lokW dI bolI hY, Aqy kYnyfw iv`c sB qoN v~D Awm bolx vwlIAW bolIAW iv~coN pMjvIN bolI hY[ d~KxI eySIAw iv~c, AMdwzn 2 kroV 90 l~K lok Bwrq iv~c Aqy 7 kroV 60 l~K lok pwiksqwn iv`c pMjwbI boldy hn[

FwhW ieMtrnYSnl pMjwbI swihq ienwm dunIAW dy hr pwsy pMjwbI BwSw Aqy swihq dy AmIr ieiqhws Aqy izMdw vrqmwn dw jSn mnwaux leI sQwipq kIqw igAw hY[ ie~k swlwnw 25 hzwr kYnyfIAn fwlrW dw ienwm gurmuKI jW SwhmuKI ilpI iv~c ilKI hoeI ‘srboqm ikqwb’ nUM pRdwn kIqw jwvygw[ ies dy nwl hI ku~l joV 10,000 fwlr iv~c do dUjy nMbr dy ienwm vI pRdwn kIqy jwxgy (pMj pMj hzwr fwlr dohW ilpIAW nUM)[ jyqUAW nUM snmwinq krn leI swlwnw smwroh ijnHW iv~coN audGwtnI smwroh vYnkUvr iv~c Aqy AwgwmI smwroh dunIAW dy Awly duAwly dy myzbwn SihrW iv~c vwrI vwrI AwXoijq kIqy jwxgy[

ieh ienwm kYnyfw ieMfIAw AYjUkySn suswietI v~loN XUnIvristI AO& ibRitS kolMbIAw (XU. bI. sI.) dI sWJdwrI nwl pRdwn kIqw jwvygw[ ies suswietI dw Bwrq iv~c iv~idAk, BweIcwrk ivkws, ishq sMBwl Aqy ruzgwr auqpqI dIAW XojnwvW dI AgvweI krn dw vIh swl qoN vI v~D dw sPlqw BrpUr ieiqhws hY[ pMjwb iv~c coKI idlcspI hox sdky, suswietI ny ies dlyrI vwly kMm iv~c XU. bI. sI. dI &YkltI AO& Awrts, eySIAn stfIz ivBwg nwl sWJ bxweI hY, ijhVw ivBwg d~KxI eySIAw qoN bwhr pMjwbI BwSw dy sB qoN ivSwl Aqy icrkwlI progrwmW dy GrW iv~coN iek hY[ ies sWJdwrI dw audyS ie~k aus AmIr Aqy purjoS bolI dy swihq nUM aujwgr krnw hY ijhVI ik nw isr& dunIAW Br dy pMjwbIAW nwl pr sB nwl bol skdI hY[

skoSIAwbYNk iglr ienwm v~loN kYnyfIAn swihq dI mwnqw nUM AgWh vDwaux iv~c ho rhI s&lqw ny FwhW ieMtrnYSnl pMjwbI swihq ienwm dw inrmwx krn leI auqSwh id~qw hY[ FwhW ienwm iek nzrAMdwz kIqI hoeI s~iBAwcwrk rcnw dI nvIN mMfI – ivSvivAwpI pMjwbI vsoN – iv~c pRdrSnI krygw Aqy pwr-rwStrI s~iBAwcwrk rcnw v~l vI iDAwn iKcygw ijhVI srh~dW Aqy BweIcwrk sImwvW nUM pwr kr ky lMG jWdI hY[ ieh isr& ilKwrIAW nUM hI is~Dy qOr qy lwB nhIN phuMcwvygw Aqy nw hI isrP ies BwSw iv~c nvIN ilKq nMU pRyirq krygw sgoN ivSwl BweIcwry dy AMqrgq pMjwbI iv~c Awm qOr qy ilKx v~l vI nvIN qrHW dw iDAwn ilAwvygw[ ieh ienwm nvIN rIfrI nUM Aqy isDWqk qOr qy, pMjwbI ilKqW dy AMgryzI Anuvwd nUM vI Brmweygw[ ieh aunHW ilKwrIAW nUM inrxwjnk pdwrQk shwieqw dyvygw jo ies Kyqr iv~c pihlW qoN hI ikRAwSIl hn[

pMjwbI swihq ie~k aus bolI iv~c boldw hY ijhVI AsIN swry smJ skdy hW; ieh ienwm swnUM ies BwSw nUM suxn dw ie~k mOkw dyvygw[

اسنسر دی وبیل

ب اں ےت ودسی ردسی اجنپیب اج �ا دے � ڈنکےھ وتں ےل ےک اگنسوپردن اں رواقنں، ڈرنب دے اونھک، اےگ ڈنھٹ‘زامں درھیت’اینپ

اں ےت ٹ

ے اجنپب دے دیمان

۔ اجنپیب تیگ ااں دور داسیں وچ ائ رپ اجنپایبں وچ دحمود ںیہن رہ گ

ال ای ہن

بگ دے ومیقیس جیٹس دا اک ھکپ نب اھٹر اوولس وتڑی وبیل اجدنی اے۔ اجنپیب وبیل اجنپایبں ن اچ ج

ےت ن

ا ب اے۔ رپاجنپیب وبیل ہن ےت ااک ن ڈھ اجنپیب وس

راتیں دا م

ڈن ا دے نبایل وڈ دن اں ک

ہہ سئیخ اے۔ اجنپیب ےکچ ںین ےت ان

چ ےت ملف نبارے اے ےت ہن اہہی سب احل ڑھگی دی وکئ ش

مکھی )نپاہ ا ڈنی اجنپب( ےت ش

اں چ وھکلدنیی اے،وگرویھکم )ان پ ئہنی وی۔ وبیل دو ل

ناتسک ی اجنپب(۔ واھو ں ن وبیل دی ڈویگنہ وتارخی وی اے ےت �ں دا اک اومنل خ

ایل وتں اجنپب دو اکلمں وچ وجیٹ ایگ ت ب ےت س تز’ اے رپ اجنپیب وس اں دی دیق وتڑ اک ازاد ایحیت امدنی اے۔‘زاجنپبب ی پ یکلم رسدحاں ےت ل

ئ رکوڑ اجنپیب ودسے ںین۔ ۰۲۱اسی وےلی داین وچ یتڈن ا چ ایتن ےت نپاناتسکن چ س

رکوڑ ولیک اجنپیب وبدل ے ںین، ےت اہہی �ا دی وجنپ ں وڈی وبیل اے۔ ان

ااعنمداھنہ ارٹنلنشین ت اسی جبگ ےت اجنپیب وبیل ےت �ں دی رھبو ں وتارخی ےت اودنہے ویجدنے اجدگے احل دا امن ےت وخیش اے۔ ورےھ دے اجنپیب اسہ

ا اجوے اگ۔ ۲۰۱۱۱ورےھتاہ یھکم، ںو ں دن

ئار �نی ڈارل یف دے دو ااعن ۰۱۱۱�نی ڈارل دا ااعنم اک وچون ں اتکب، واھو ں وگرویھکم ن اں ش

مکھی ےت اک ہ ہ ا م، اک ش

وگرویھکم اتکب ونں دےت اجن ےگ۔

ا اجوے اگ، یلہپ وار اہہی دوعت ووکنیور وچ وہوے یگ، ےت رگموں دوےج اکلمں دے رہشا ت ی اھکلرن اں ونں ااعنم اک دوعت چ شیپ ک

تں وچ۔ااعنم جب

)یس ائ ای اسی( ےت ویوینریٹس ا ڈن ا اوجینشیک وساسي

ئشٹاہہی ااعنم �ا ان ف بب

ا ایگ اے۔ت وک� )وی یب یس( وولں اجری ک

ئیق وچ اےنپ اےسی صحی نپاروں وساسیٹئ ےن وییب ۲۱ایس ائ ای اسی ےن ےلھچپ تے ںین۔ اجنپب دی ب

ت ال کی ت ی ےت اکروداھؤ مک اکایمیب ن

ت ڈن ا وچ �، ویبیس، صحت یس ارٹ ورےھ ان

ال رال ئ ڈاپیرٹنمٹ ونں ن

ےاجدنے ںین۔ اسی ا ھٹ دا ھڈ ال دصق � دے انیشی ڈٹسب

ت ئ اجنپیب زنبان ھڑاھون دے بب وتں وچ ےھ ےت ےبم وکر شیپ کی ت ن ا ےھت اجنپوبں نباہ

ئے رایھکں اجون ویکں ےج اسی وبیل دن اں �ں ال امولامل وبیل دن اں �ں داین وچ ورھکے اجنپایبں ومہ اں ن ال اے ہک اسی ڈویگنہ ےت گ

ال ااک اجنپایبں ن

ئ ںیہک ن ںیہن، ہ

وبدلن اں ںین۔

ئ ےن �ا دے ادب دی رطیق چ ویج ں واداھ یرئ رپاب ل ے ےئگگ

ت وکسایش کنب رطوفں اجری کی ت

ااعنمنپان ا اے، اوہ اینبد اے ت ب دا۔ ارادہ اے تلفغ دا اکشراسی دیپاوار ونں اک ون ں ڈنمی ۔۔۔ لک داین دے اجنپایبں۔۔۔ چ شیپ داھنہ ارٹنلنشین اجنپیب اسہ رکن دا سب

ڈی اے۔ اہہی ااعنم اھکلرن اں ونں اسوہناں دیفہ �ون ےت ونن اں �ں دا پ ا اجوے ڑہیجی یکلم نبارڈر ےت ولاکئ دن اں ویبیس دحاں ٹ

ت ال اجنپیب ک ال ن راحجن وداھون دے ن

ہاار وی ایلوے اگ ےت ادیم اے اجنپیب ئےمج دا راحجن وی۔ ااعنم اوانہں وبیل ےت ادب نبارے اجاکنری وداھوے اگ۔ ااعنم ون ں ھڑھت

تاں اچ ب

ئی ےت دوایجں زنبان

�ں دا ارگنب

اھکلرن اں دی الہ ریشی رکے اگ ڑہیجے ےلہپ وتں اسی دیمان چ مک ےئپ رکدے ںین۔

ئ ںیہک دی وبیل اے، اہہی ااعنم اودہی وبیل اسڈے تت ایلوے اگ۔ اجنپیب �ں دی وبیل ہ

اشموریت یٹیمک

ااعنمداھنہ ت ال میق وہن ا اے۔ یٹیمک دا دصق اے ئب ااعنم دا � ااصنف ارٹن� اجنپیب اسہ

ہااراں دی ادماد ن

ڈن ا ےت نپا�ن دے اھکلرن اں ےت وسچپت ےت �ا، ارمہکی، ان

ال وہوے۔ ئی ن ئوبب بب

ئاہ رسببئشٹ وک�انی رمیف ئ ڈاپیرٹنمٹ، ویوینریٹس اف بب

ئ، انیشی ڈٹسب

ئ۔۔۔ ووکنیور، �ا، اٹنٹسس رپوف

، رٹلرچی اکس ٹس ڈٹسب ب

، نپ ر اجنپیب �،

رگدنیر وکر ھگنس ئ ڈاپیرٹنمٹ نپ ر، وکیبل اکجل ۔۔۔ نیم، ارمہکین

س ڈٹسب

بی ج ، ری لت بن ح

ئ ڈاپیرٹنمٹ، رکاوفرڈ � رپورسیف اف ری لت ، انیشی ڈٹسب

ئ مب

، وسدیھ، اجنپیب راسہل ۔۔۔ نپا�نریہظ نیسح

ئخ اخن ئ۔۔۔ نپا�نف

ٹ اسئ

بمت ت ج ، رپورسیف، الوہر ا�ٹ اف من ی

ا رئین ڈن ازران

ئھ، ان

۔۔۔ دنچی گ

، رپورسیف، اجنپب ویوینرس

ایم اجنپیب اھکلری۔۔۔ �اوفزہی رقیف ، ن

ایم اجنپیب اھکلری۔۔۔ �ااریمج روڈے ، ن

اتوینریٹس۔۔۔ اساتن رکوز، ارمہکی، اٹنٹسس رپورسیف، وفیلیکراین ویرگ اابقل ھگنس اسوہن

ڈن ازرریبھگ ھگنس پ دنہے ن۔۔۔ ان

پ ، رپورسیف، اجنپب ویوینریٹس۔ ےت ایٹپہل دی اجنپیب ویوینریٹس دے اجنپیب ڈاپیرٹنمٹ دے رس،

ئ، وی یب یس، �ارریبن وجلھ اف انیشی ڈٹسب

ئ ررسیچ اٹنٹسس، ڈاپیرٹ ، رپاب

ئراہن ب

اقمئ رکاسی ااعنم دی اکایمیب او

ا اچدنہے ںین۔ اک اخص ڈنف اےسی ل

ااں وچ واداھ نپان

تکھن دیل ےت وہوے یگ ڑہیجے اجنپیب وبیل ےت ل

ت مااں دی ھک

ظ ئاد ےت تتت

ا ایگ انہں اف

ت دن

اے۔

ااعنمت ت نب سکدڈا اے ڑہیجی اجنپیب دن اں وچونن اں �ں ونں امن دے ےک ونن اں � داھنہ ارٹن� اجنپیب اسہ

تبت ہی اطق ح

ت ت ں دا راحجن وداھوے۔ اہہی ااعنم اوہ اک ا

ب ےت تھکل دن اں ڈو�ں اینبدا ڈی اے۔ اجنپیب دا وناں ادب اجنپیب وس پ ڈا اے ڑہیجن اں اجنپیب وبیل ٹ پ

ےت امسیج دحاں ٹ

ں ےت ارسن ا اے رپ نیب االوقایم الیپ ردھکا اسرن اں کلم

بگ دے ا کھٹت ونں ج دب وچ اوہ اھتں ےلم ڑہیجی ینلم اچیہ دی اے۔اے۔ وےلی دی ولڑ اے ہک اسی وبیل دی ل

d h a h a n i n t e r n at i o n a l punjabi literature prize

Participate in the creation of the first international Punjabi literature prize

For endowment opportunities and more information contact:Barj S. Dhahan, Prize Endowment and Sponsorship Committee

bdhahan@punjabiliteratureprize.com - 1-604-328-6322

Manpreet Dhillon, Prize Managermdhillon@punjabiliteratureprize.com - 1-604-374-3274

Sarup S. Mann, President, Canada India Education Societysmann@cies.ca - 1-604-721-9122

www.cies.ca - www.asia.ubc.comwww.punjabiliteratureprize.com