detección portátil - empaquetadurasyempaques.com · servicio al cliente de msa: 01-800-msa-7222...

Detección Portátil Guía de selección

Tecnología avanzada

La tecnología avanzada empleada en la investigación, eldesarrollo y la fabricación nos ayuda a mejorar la creatividad, a

responder rápidamente a sus necesidades cambiantes y acombinar el valor tradicional con la mejora continua de los

productos. Nuestro proceso innovador para el Desarrollo de unNuevo Producto se enfoca en diseñar y desarrollar detectores basados en

la opinión de los clientes. Al escuchar la voz del consumidor durante elproceso de desarrollo del producto, podemos asegurarnos de que los detectores de

MSA cumplan con las necesidades del usuario.

Nuestros productos son probados en todas las etapas de fabricación para garantizar la más alta calidad posible. Los representantesde ventas de campo y los distribuidores de MSA están altamente capacitados en el uso de los productos y sus aplicaciones.Además, nuestras aplicaciones y departamentos de ventas proporcionan asistencia técnica y servicio al cliente. Después de laventa, apoyamos a nuestros clientes con la mejor calidad de reparación y servicio en la industria.

2

Nuestro servicio al cliente ha ganadoreconocimientos

Encontrar el detector adecuado para sus necesidades no tieneque ser difícil si su primera opción es MSA, ya que esta guía deselección simplificará su decisión sobre el proceso de detecciónde gas.

Con MSA también tendrá acceso a personal altamenteentrenado y dedicado, experto en la selección de detectoresportátiles. Le invitamos a utilizar estos recursos. Para mayorinformación simplemente comuníquese con el Centro deAtención a Clientes de MSA al 01 800 672 7222. Además de laexperiencia técnica, también le proporcionarán boletinesextensos sobre los productos, así como la información decontacto de su distribuidor local de MSA.

Propósito de la guía

La presente guía le ayudará a identificar rápida y fácilmentelas soluciones de detección de gas portátil para susnecesidades específicas. Para ayudarlo en este proceso, estaguía identifica algunos riesgos atmosféricos comúnmenteencontrados dentro de diversas industrias.

Esta guía no está diseñada para incluir toda la informaciónnecesaria en cuanto al alcance o contenido, y no debe serutilizada como un sustituto para la evaluación exhaustiva delos riesgos. Comuníquese con MSA para obtener informaciónadicional. El incumplimiento de esta advertencia puedeprovocar daños personales graves o la muerte.

Servicio al cliente de MSA: 01-800-MSA-7222 • www.MSAsafety.com2

Misión de MSAQue tanto hombres como mujeres puedan trabajar conseguridad, que tanto ellos como sus familias y suscomunidades puedan vivir saludables alrededor delmundo.

Nuestra visión es ser un líder innovador. Proveedor decalidad en la seguridad y en los productos y serviciosque protegen y mejoran la salud, la seguridad y elambiente de las personas.

Nos esforzamos por lograr esta visión satisfaciendo lasnecesidades del cliente mediante los esfuerzos de unpersonal motivado, involucrado y altamente capacitadoque se dedica a mejorar continuamente en la calidad, elservicio, el costo, el valor, la tecnología y la entrega delas personas.

Detección industrial

¿Su equipo es uti-lizado para protecciónpersonal o de plantas?

Personal

Plantas

Consulte los De-tectores Permanentes

de MSA01.800.672.7222

Un solo tipo degas

Múltiples

¿Requiere deuna bomba in-

terna?

¿Requiere undetector para unsolo tipo de gas o

para múltiplesgases?

Única-mente indi-

cación

Tubosdetectores de

MSA

Solamentealarmas de ad-

vertencia,desechable

Muestra deconcentración,refaccionable

Riesgoscon

compuestosorgánicos

volátiles COVs

Gases“Exóticos”

SensorIR

Sí

No

Guía de selección rápida de detectores portátiles

Detección de Riesgos PáginaDetección COVs ....................................................5Aprobaciones .......................................................5

Productos PáginaDetectores multigas ............................................6Detectores de un solo gas...................................8Calibración............................................................9Tubos detectores ...............................................10Términos y abreviaciones ................................18

Referencia PáginaGuía rápida de selección .....................................3Gases/Riesgos e industrias ...............................11Detectores y tablas de industrias ...............................................12 - 17

CONTENIDO

3Servicio al cliente de MSA: 01-800-MSA-7222 • www.MSAsafety.com

DetectorMulti-gas ALTAIR 4X

Comienzo

Sirius® PID

Detector Multi-gasALTAIR 5X

Detector Multi-gas ALTAIR 5X IR

Detector Multi-gas ALTAIR 5X

Detector de unsolo gas Altair Pro

Detectorde un solo gas

Altair ®

Utilice la bomba universal para sus

detectores de difusión de MSA

4 Servicio al cliente de MSA: 01-800-MSA-7222 • www.MSAsafety.com

*Los tubos detectores están disponibles para la detección de más de 170 gases.

Detectores Portátiles de Gas

Características

Un solo de gas Multigas

ALTA

IR PRO

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IRDetector d

e un

solo gas

Tubo

s Detectores*

ALTA

IR 5X

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 4X

Detector M

ultig

as

Número de gases detectados 1 1 1 6 4Número de sensores disponibles 10 3 * 14 6

Opc

ione

s de se

nsor

es

Gases combustibles l l

Detección de alto rango de Metano (CH4) l

Oxígeno (O2) l l l l

Gas combustible IR l

Dióxido de carbono IR (CO2) l

Concentraciones inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IDLH, por sus siglasen inglés) - Tóxico l l l l l

Concentraciones que no son inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IDLH,por sus siglas en inglés) - Tóxico l l l l l

Compuestos orgánicos volátiles (COVs) l

Agentes de guerra química (AGQ) l

Químicos tóxicos industriales (TIC) l

Fosgeno ( COCL2) l

Amoniaco (NH3) l l l

Monóxido de Carbono (CO) l l l l l

Cloro (Cl2) l l l

Dióxido de Cloro (ClO2) l l l

Ácido Cianhídrico (Requiere licencia de importación) (HCN) l l l

Ácido Sulfhídrico (H2S) l l l l l

Óxido Nítrico (NO)

Dióxido de Nitrógeno (NO2) l l l l

Fosfina (PH3) l l l

Dióxido de Azufre (SO2) l l l

Cara

cter

ístic

as

Display análogo

Display digital l l l l

Alarmas (audible y visual) l l l l

Alarma vibratoria l l l l

Portátil l l l l l

Del tamaño del bolsillo l l l l l

Almacenamiento de memoria/ Ingreso de datos y descarga de datos l l l l

Alta protección IP l l l l

Pantalla multilingüe l

Circuito Lockalarm™ l l

Calibración de un botón l l l l

Botones de Sensores™ Patentados l l l l

Sistema de compensación de O2 l l l l


Detectores portátilesde COVs

Compuestos Orgánicos Volátiles (VOCs,

por sus siglas en inglés)

Características

Detector M

ultig

as Sirius

Número de gases *

Gases detectado

s

Gases combustibles l

Concentraciones inmediatamente peli-grosas para la vida o la salud (IDLH, por sussiglas en inglés) – Tóxico

l

Concentraciones no inmediatamente peli-grosas para la vida o la salud (IDLH, por sussiglas en inglés) - Tóxico

l

Oxígeno l

Cloro

Dióxido de cloro

Ácido Sulfhídrico l

Fosfina l

Acetona l

Benceno l

Clorobenceno l

Ciclohexano l

Heptano l

Hexano l

Metil isobutil cetona (MIBK) l

Éter Metil Tert-butílico (MTBE) l

Octano l

Propileno l

Tolueno l

Tricloroetano l

Muchos más COVs l

Característic

as

Pantalla digital l

Alarmas (audible y visual) l

Portátil l

Almacenamiento de memoria/Ingreso dedatos y descarga de datos l

*El detector está pre-programado para lecturas directas de 100 COVs. Más de 400 COVs son po-tencialmente detectables. Para una lista completa comuníquese con el Centro de Atención aClientes de MSA.

Nota: Los tubos detectores también pueden ser utilizados para identificar COVS específicos.

Aprobaciones

MSH

A (M

inería)

PA DEP

UL (E.U.A. y México)

Cana

dá

Europa

Australia

Detectores

Detector de un solo gas ALTAIR l l l l

Detector de un solo gas ALTAIR PRO l l l l

Detector multigas ALTAIR 4X l l l l l

Detector multigas ALTAIR 5X l l l l

Detector multigas SIRIUS l l l

Detector multigas SOLARIS l

6

Los detectores multigas son utilizadosprincipalmente para monitorear los ries-gos inmediatos y pueden utilizarsetanto para la detección de gas continuacomo intermitente.

MSA ofrece una línea completa de acce-sorios para los detectores multigas, in-cluyendo baterías, cargadores, bombas,líneas de muestra y sondas.

Detectores Multigas

CaracterísticasLos detectores multigas de MSA están equipados con las siguientes

• Alarmas audibles y visuales• Calibración con un solo botón• Valores máximos• STEL (límite de exposición a corto

plazo) y TWA (media ponderadaen el tiempo por un período de 8horas)

• Características de Circuito debloqueo de alarma (el detector

automáticamente se bloquea enmodo de alarma cuando el nivelde exposición de gas excede100% LEL)

• Operación de bombeo continua(como adición para algunosdetectores)

• Opciones de paquetes de bateríasrecargables o alcalinas

Detector multigas ALTAIR 5X con Tecnología de Sensor XCell ® de MSA.Impulsado por la tecnología más avanzada disponible en cualquier detec-tor de gas portátil:

lÚnico detector en su categoría con bomba integrada

lGarantía completa por tres años en LEL, O2, H2S, CO, SO2 y sensores IR

lFuerte carcasa que resiste la prueba de caída de 3 metros (10 pies)

lDuración del sensor de 4 años en LEL, O2, H2S, CO, SO2 y sensores IR

lDuración del sensor de tres años en NH3 y Cl2

lAdvertencia sobre el fin de la vida del sensor exclusiva de MSA

lCaracterísticas MotionAlert (TM) e InstantAlert (TM) exclusivas deMSA

l40% menos gas de calibración utilizado por minuto que el promediode la industria

lRanuras intercambiables del sensor para conectar y utilizar

lPantalla a color o monocromática

lMonitorea hasta seis gases simultáneamente

lPrimero en la industria con tiempo de calibración de alcance de 60 segundospara LEL, O2, H2S y SO2

lRespuesta del sensor y tiempos claros en menos de 15 segundos en LEL, O2, CO, H2S y SO2

lAhorro de gastos típicos de más de 50% en calibración de gas, reemplazo de sensores y mantenimiento

lMayor estabilidad de la señal y repetitividad bajo condiciones ambientales cambiantes o extremas

Servicio al cliente de MSA: 01-800-MSA-7222 • www.MSAsafety.com

Detector Multigas ALTAIR 4X con Tecnología de Sensor XCell de MSADetector multigas personal, resistente y funcional con una duración típica del sen-sor de cuatro años

l Sensores rápidos de alto desempeño con advertencia sobre el fin de la vida del sensor ex-clusiva de MSA

lDuración del sensor de cuatro años, 60% más tiempo que el promedio en la industria,garantía completa de tres años

l Respuesta del sensor y tiempos claros en menos de 15 segundos; tiempo de calibraciónde 60 segundos

lAhorro de gastos típicos de más de 50% en calibración de gas, reemplazo de sensores ymantenimiento

lCaracterísticas exclusivas de MSA MotionAlert e InstantAlertl Pantalla de alto contraste y tres grandes botones de goma que permiten una operación

fácil, aún en condiciones de poca luzlCarcasa de goma resistente para un agarre firme y durabilidad insuperable que resiste

una caída de 6 metrosl Tiempo de ejecución de 24 horas; calificación de agencia certificada IP67lMejor estabilidad en la señal y repetitividad bajo condiciones ambientales cambiantes o

extremaslDos sensores tox CO/H2S con prácticamente ningún canal cruzado con interferencial Sensor digital de salida que reduce la susceptibilidad de la interferencia RF


Detector Multigas SiriusUn PID, cuatro gases… detecta cientos de químicoslDetecta simultáneamente O2, CO, H2S, gas combustible y cientos de

COVs, incluyendo lecturas directas de 100 gases pre-programadoslOfrece una enorme flexibilidad en una unidad confiable, duradera y

fácil de utilizarl Software fácil de usarlDiseño superior del sensor PID (con patente pendiente) creado por

MSA para reducir las necesidades de mantenimientol Sistema de doble alarma con sonido de volumen alto que llama la

atenciónl El paquete de baterías de iones de litio y alcalinas intercambiables

permite una operación continual Fácil de calibrar; compatible con el sistema Galaxy®l El kit de almacenamiento de larga duración garantiza que la unidad

funcione adecuadamente en caso de una emergencia

8

Los detectores de un solo gas son una manera económica de moni-torear un gas específico. Los detectores de un solo gas de MSA puedenutilizarse para un monitoreo continuo de CO, O2, ó H2S. Además, los de-tectores de gas combustible de MSA miden metano, pentano y otrosgases combustibles.

Detectores de un solo gas


Detector de un solo gas ALTAIR ProLos detectores de un solo gas y multigas ALTAIR Pro para gases tóxicos y de-tección de oxígeno ofrecen sensores y baterías reemplazables; además, mues-tran la concentración de gas o el porcentaje de oxígeno en una pantalla deLCD grande, clara y retro iluminada. Los detectores de un solo gas ALTAIR Proproporcionan un desempeño sin problemas y resisten el manejo más tosco enlos ambientes industriales más difíciles. La carcasa de goma y la operacióncon un solo botón proporcionan la durabilidad y la simplicidad que usted es-pera de MSA. l Facilidad de uso (operación con un solo botón)l Sistema de alarmas distintivolComprobación de alarma, comprobación de verificación, fácil calibración y con

aire limpio a cerol Batería fácilmente reemplazable y comercialmente disponiblel Sensores reemplazableslComunicación infrarroja incorporada (ingreso de datos y eventos)l Diseño de gomal Resistente al agua y al polvo

Detector de un solo gas ALTAIREl detector de un solo gas ALTAIR proporciona el monitoreo de monó-xido de carbono, sulfuro de hidrógeno u oxígeno sin necesidad de man-tenimiento (sí requiere verificación y calibración). Por sus dos años devida y el alto desempeño de la unidad, resulta uno de los monitores máseconómicos en el mercado.l Su diseño avanzado ofrece una mayor protección contra el agua y el

polvo, y una alta resistencia a la interferencia [RFI]l La carcasa de goma y la operación con un solo botón aportan durabili-

dad y facilidad de usol El sistema de triple alarma tiene dos LEDs brillantes, alarma audible

penetrante y alarmas vibratoriaslGrabación automática de los últimos 25 eventos de alarmal Para leer los datos o cambiar los puntos de alarma simplemente

conecte la unidad a un adaptador infrarrojo de MSA utilizando elpuerto de comunicación infrarrojo que se encuentra incluido.

También están disponibles:lALTAIR Pro CO Fire para el cuerpo de bomberoslALTAIR Pro CO Acero con sensor resistente al hidrógeno y un software que evita que los usuarios deshabiliten

las alarmaslDetector remoto de oxígeno ALTAIR Pro O2-R para un muestreo remoto


Calibración de detectores*

Sistema de Verificación y Calibración Automatizado Galaxy

Estación QuickCheck para ALTAIR Está diseñada para probar de forma rápida y económica los detectores de un solo gas ALTAIR y ALTAIR Pro deMSA, verificando la respuesta del detector al gas (bump test), así como la funcionalidad de sus tres alarmas(visual, audible y vibratoria). La estación de prueba conveniente revisa las alarmas visuales y audibles, ymuestra los resultados en la pantalla de LED. Una paloma √ aparece en la pantalla del detector durante 24horas tras haber aprobado la prueba.

l Los detectores graban automáticamente hora,fecha y resultado de las pruebas dentro del ingresode los eventos

l Disponible en versión manual y automática

l Verifica (bump test) de manera rápida, fácil yeconómica

l Verificación de la funcionalidad de todas las alar-mas del detector

l Grabación de las pruebas y los resultados en losdatos de los eventos del detector

l Instalación rápida y fácil: conecta unidadesfácilmente (soporte de pruebas y cilindro) conun nuevo reconocimiento de detectores au-tomático dentro de su banco de pruebas delSistema Galaxy.

l Ampliación: conecte hasta 10 estaciones ytres porta cilindros dentro del banco de prue-bas del Sistema de Pruebas Galaxy.

l Flexibilidad: combine múltiples módulos deestaciones de prueba, incluyendo los detec-tores de un solo gas ALTAIR, los detectoresmultigas ALTAIR 4X y ALTAIR 5X, y el detectormultigas Sirius dentro de la misma base dedetectores del Sistema de Pruebas Galaxy.

lMuy buenos accesorios: cargador de de-tectores, tarjeta de memoria removible,conexión a la red Ethernet, impresión derecibos, uso a través de baterías para prue-bas de sitio remotas..

l Calibración simultánea y rápida de múlti-ples detectores, una característica única enla industria de detección de gas.

* MSA recomienda realizar la Verificación (BumpTest) de los detectores de gas portátil siempre antesde su uso. Si el detector no pasa la Verificación(Bump Test) deberá realizar la calibración antes deseguir utilizándolo.

* MSA recomienda realizar la Verificación (Bump Test) delos detectores de gas portátil siempre antes de su uso. Si eldetector no pasa la Verificación (Bump Test) deberá realizarla calibración antes de seguir utilizándolo.

10

Las bombas detectoras de MSA pueden ser utilizadas con unavariedad de tubos detectores de MSA para realizar pruebas at-mosféricas para la detección de varias sustancias tóxicas.

Tubos y bombas de detección

Tubos detectoreslDisponibles para la detección de más de 170 gases y vapores.l La base de datos CD-ROM del detector de tubo Kwik-Ref™ de MSA, enlista

todos los tubos disponibles junto con otros datos sobre las reacciones químicas ylos cambios de color, las interferencias, las sensibilidades cruzadas y más.

Bombas Kwik-Draw® y Kwik-Draw DeluxeLas bombas Kwik-Draw y Kwik-Draw Deluxe de MSA están diseñadas paraoperarse con una sola mano, y ofrecer una entrega consistente demuestras de 100 mililitros por volumen.


Gases/riesgos eIndustrias

Gases tóxicos

Gases c

ombu

stibles

Deficienc

ia/Exceso de

O2

Amon

iaco

Dióxido

de carbon

o

Mon

óxido de

carbon

o

Cloro

Dióxido

de cloro

Form

alde

hído

Radiación ga

mma

Ácido Cian

hídrico

Ácido Su

lfhídric

o

Agen

tes n

ervioso/ve

sicante

Óxido

nítr

ico

Dióxido

de nitróg

eno

Ozo

no

Fosg

eno

Fosfina

Dióxido

de su

lfuro

COVs

Indu

stria

Agricultura l l l l l l l l l

Aviación l l l l

Química l l l l l l l l l l

Construcción l l l l l

Cuerpo de bomberos l l l l l l l l

Procesamiento de alimentos y bebidas l l l l l l

Fundición l l l l l

HazMat l l l l l l l l l

Industria pesada l l l

Seguridad nacional l l l l l l l l l l l l l l l

Hierro y acero l l l l l l l l l l

Minería l l l l l l l l

Nuclear l l l

Petróleo y gas/Petroquímica l l l l l l

Papel y pasta de papel l l l l l

Farmacéutico l l l l l l l l l

Arenado

Semiconductor l l l l l l

Astillero/Marina l l l l l

Pintura con pulverizador l l l

Servicios públicos l l l l l l l l

Tratamiento de aguas y aguas residuales l l l l l l l l

Soldadura l l l l l l

Gases/riesgos

Acetona (C3H6O)Benceno (C6H6)Butano (C4H10)Etileno (C2H4)Heptano (C7H16)Hexano (C6H14)

Hidrógeno (H2)Isobutano (C4H10)Metano (CH4)Pentano (C5H12)Tolueno (C7H8)Propano (C3H8)

Categorías de monitoreo

GASES COMBUSTIBLES GASES TÓXICOSAmoniaco (NH3)Dióxido de carbono (CO2)Monóxido de carbono (CO)Cloro (Cl2)Dióxido de cloro (ClO2)Ácido Cianhídrico (HCN)Ácido Sulfhídrico (H2S)

Óxido nítrico (NO)Dióxido de nitrógeno (NO2)Ozono (O3)Fosfina (PH3)Dióxido de sulfuro (SO2)Fosgeno (COCl2)

Servicio al cliente de MSA: 01-800-MSA-7222 • www.MSAsafety.com 11

Detectores e industrias

Detectores de unsolo gas Detectores Multigas Tubos detectores

y calibración

Detector de un so

lo gas

ALTAIR

Detector de un so

lo gas

ALTAIR Pro

Detector M

ultig

as

ALTAIR 5X

Detector M

ultig

as

ALTAIR 4X

Detector M

ultig

as Sirius

Gas d

e comprobación de

calibración

Tubos d

etectores

Aplicación/Tarea Gas/Riesgo

Agric

ultu

ra

Enfriadores NH3 l l l l

Silos/espacios confinados CO2 l l l

Operaciones con carretillas elevadoras CO l l l l l l l

Fumigante H2S l l l l l l l

Silos/espacios confinados NO l l

Silos/espacios confinados NO2 l l l l

Silos/espacios confinados O2Deficiencia/exceso l l l l l l

Insecticida para fumigar PH3 l l l l

Avia

ción

Reparación y mantenimiento de motores CO l l l l l l l

Gases Combustibles l l l l

Espacio confinado O2Deficiencia/exceso l l l l l l

Vapores de combustible de aviones, solventes COVs l l l

Quí

mic

a

Detección general de fugas CO l l l l l l l

Cl2 l l l l

NH3 l l l l

H2S l l l l l l l

NO l l

NO2 l l l l

Espacios confinados, trasportadores/almace-namiento de nitrógeno líquido, trabajo de reactor,mantenimiento de tanques, inspección de túneles

O2Deficiencia/exceso l l l l l l

SO2 l l l l

Operaciones de síntesis orgánica, separación líqui-dos-sólidos, agentes limpiadores COVs l l l

Cons

truc

ción

Emisiones de vehículos (tubos de diesel), gene-radores, operaciones de excavación CO l l l l l l l

Excavación de zanjas, construcción subterránea Gases Combustibles l l l l

Operaciones de excavación, construcción subte-rránea H2S l l l l l l l


13


Detectores de unsolo gas Detectores multigas Tubos detectores y

calibración

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR Pro

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 5X

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 4X

Detector M

ultig

as Sirius

Gas d

e comprob

ación de

calib

ración

Tubo

s detectores


Cons

truc

ción

Tubos de diesel NO l l

NO2 l l l l

Espacios confinados, excavaciones de zanjas, construcción subterránea


CO2 l l l

Cuer

po de bo

mbe

ros

Ingreso a espacios confinados (rescate) CO2 l l l

Revisión y reparación, llamadas a domicilio (fugas dehornos), excavación de zanjas CO l l l l l l l

Construcción subterránea, excavación de zanjas Gases combustibles l l l l

H2S l l l l l l l

Ingreso a espacios confinados (rescate), construcciónsubterránea


Alim

ento

s

Instalaciones frigoríficas y almacenamiento en frío NH3 l l l l

Cervecerías y bodegas, embotellamiento de bebidascarbonatadas, tanques de fermentación, instala-

ciones frigoríficas, instalaciones para hornearCO2 l l l

Carretillas elevadoras CO l l l l l l l

H2S l l l l l l l

Espacios confinados, empaquetamiento o gasifi-cación de alimentos


PH3 l l l l

Fund

ició

n

Operación de horno, macheros, preparación y vertimiento de metal CO l l l l l l l

Gases combustibles l l l l

Machería H2S l l l l l l l

NO l l

NO2 l l l l

SO2 l l l l





calibración

ALTA

IR

Detector d

e un

solo gas

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR Pro

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 5X

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 4X

Detector M

ultig

as Sirius

Gas d

e comprob

ación de

calib

ración

Tubo

s detectores


Haz

Mat

Respuesta Hazmat NH3 l l l l

CO l l l l l l l

Cl2 l l l l

GasesCombustibles l l l l

Formaldehído l

H2S l l l l l l l

PH3 l l l l

SO2 l l l l

COVs l l l

Espacio confinado, construcción subterránea, excavación de zanjas


Indu

stria

pesa

da Emisiones del proceso de fabricación, carretilla elevadora y operaciones de grúas

Varios Gases l l l l

Hie

rro y ac

ero

Operaciones y mantenimiento de altos hornos; operaciones de conversión y de altos hornos de

coque; fugas de gaseoductos y de hornos; opera-ciones de coquización

CO l l l l l l l

Gases combustibles l l l l

Operaciones de coquización H2S l l l l l l l

SO2 l l l l

Soldadura NO l l

NO2 l l l l


Mantenimiento y limpieza de motores, emisiones dehornos de coque COVs l l l

Min

ería

Espacio confinado “Black damp”Deficiencia de O2 l l l l l l

Corte mecanizado de carbón“Fire damp”

(Gases combustibles)

l l l l

Proceso de minería “Stink Damp”H2S l l l l l l l

Resultado de la combustión (incendio), maquinariaque funciona a base de diesel, espacio confinado,

explosiones

“White Damp”CO l l l l l l l

CO2 l l l


15


Detectores de unsolo gas Detectores multigas Detectores y

calibración

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR Pro

Detector M

ultig

asAL

TAIR 5X

ALTA

IR 4X

Multig

as Detector

Detector M

ultig

as Sirius

Gas d

e comprob

ación de

calib

ración

Tubo

s detectores


Min

ería Tubos de diesel NO l l

Maquinaria que funciona a base de diesel, explosiones NO2 l l l l l

Nuc

lear


Petról

eo y gas

/Pet

roqu

ímica

Refinación de petróleo NH3 l l l l

Combustión incompleta, conversión, coquización,procesamiento general, detección de fugas CO l l l l l l l

Procesos de conversión, isomerización, detección defugas, reformación catalítica, procesos de

tratamiento

CombustibleGases l l l l

Procesos de refinería, detección general de fugas,procesos de tratamiento, separación de crudo,

perforación de plataformas petrolíferasH2S l l l l l l l

Espacio confinado, operaciones de limpieza de tan-ques, estructuras o construcciones cerradas


Procesos de refinería, toma de muestras de las corri-entes de proceso, operaciones generales de la fábrica COVs l l l

Pape

l y p

asta

de pa

pel Producción de papel (blanqueamiento) Cl2 l l l l

ClO2 l l l l

Preparación de madera, transformación de pasta depapel Polvo y Partículas

Pulpa química, fabricación de pasta Kraft H2S l l l l l l l

SO2 l l l l

Fabricación de papel (recubrimiento y secado) COVs l l l

Farm

acéu

tico

Fabricación NH3 l l l l

Cl2 l l l l

GasesCombustibles l l l l

Formaldehído l

H2S l l l l l l l

SO2 l l l l

Operaciones de secado, fresado y mezclado Polvo y Partículas

Síntesis química, limpieza de tanques, estructuras oconstrucciones cerradas


Síntesis orgánica, separación líquidosólido, formu-lación, operaciones de granulación y recubrimiento

de tabletas, secado y empaquetamiento.COVs l l l



Detectores de unsolo gas Detectores multigas detetores y

calibración

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR Pro

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 5X

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 4X

Detector M

ultig

as Sirius

Gas d

e comprob

ación de

calib

ración

Tubo

s detectores


Sem

icon

duct

ores

Fabricación NH3 l l l l

Cl2 l l l l

NO l l

NO2 l l l l

Como agente dopante en la fabricación, difusión eimplementación de iones, deposición química de

vaporPH3 l l l l

Litografía, grabado, oxidación, metalización, ensam-blaje y pruebas COVs l l l

Astil

lero

/Mar

ina

Espacio confinado CO2 l l l

Combustión CO l l l l l l l

Transbordo de petróleo (muestreo de gascombustible en un entorno inerte)

Gases Combustibles l l l l

Emisiones de tanques H2S l l l l l l l

Espacio confinado, tanque de almacenamiento,bodegas de carga


Pint

ura

con

pul-

veriz

ador Uso de pintura a base de agua Formaldehído l

Uso de pintura a base de solvente COVs l l l

Serv

icio

s púb

licos

Fugas en los hornos domésticos CO l l l l l l l

Inspección de seguridad del servicio de gas y detección de fugas, a lo largo de todo el proceso

Gases combustibles

(CH4)l l l l

Procesos completos H2S l l l l l l l

Centrales eléctricas de combustible fósil NO l l

NO2 l l l l

SO2 l l l l

Procesos completos en espacios confinados O2Deficiencia/exceso l l l l l l


Servicio al cliente de MSA: 01-800-MSA-7222 • www.MSAsafety.com 17



calibración

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR

Detector d

e un

solo gas

ALTA

IR Pro

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 5X

Detector M

ultig

as

ALTA

IR 4X

Detector M

ultig

as Sirius

Gas d

e comprob

ación de

calib

ración

Tubo

s detectores


Trat

amie

nto de

agu

as y agu

as re

sidu

ales

Procesamiento NH3 l l l l

CO l l l l l l l

Cl2 l l l l

Proceso de digestor, obras de alcantarillado CO2 l l l

Incineradores, gas estancado en el sistema de alcantarillado urbano CO l l l l l l l

Procesamiento

Proceso de digestor, proceso completo Gases Combustibles(CH4) l l l l

Obras de alcantarillado, proceso completo H2S l l l l l l l

Tratamiento/mantenimiento de alcantarillado, espacio confinado, proceso completo


Proceso de desclorificación SO2 l l l l

Sold

adur

a

Soldadura en espacios confinados, corte con chorrode agua, soldadura con arco con escudo de gas yflujo de proceso de digestor, corte de metales y decapado con llama, soldadura de gas a presión

CO l l l l l l l

Soldadura de termita y de pernos, soldadura y enfriamiento con láser, corte con chorro de agua,proceso de digestor de soldadura con resistencia

eléctrica, soldadura de gas a presión, corte de metales y decapado con llama

CombustibleGases l l l l

NO l l

Soldadura con arco y corte, soldadura de pernos,corte con chorro de agua, soldadura de gas a pre-

sión, corte de metales y decapado con llama NO2 l l l l

Soldadura en espacios confinados, soldadura conrayo de electrones


Soldadura con arco y corte, soldadura de pernos,corte con chorro de agua, soldadura con resistencia

eléctricaOzone l l l

IPVS (inmediatamente peligrosas para la vida o la salud [IDLH, por sus siglasen inglés])* – La máxima concentración de una sustancia (gas) de la cual podríaescapar un trabajador dentro de 30 minutos sin desarrollar efectos en la saludinmediatos, severos o irreversibles, u otros síntomas nocivos para la salud debido alescape. Los niveles de IPVS se miden en ppm (partes por millón).*

LEP (límite de exposición permisible [PEL, por sus siglas en inglés]) – Unaconcentración de contaminante aéreo al cual la mayoría de los trabajadores puedenestar expuestos en repetidas ocasiones en un día normal de ocho horas, en unasemana de 40 horas, sin ningún efecto nocivo para la salud. Los niveles LEP sonmedidos en ppm (partes por millón) y se encuentran establecidos por la OSHA(Administración de Salud y Seguridad Ocupacional).

PPM (partes por millón) – La unidad de medida más común para gases tóxicos.“10,000 partes por millón” de concentración de gas equivalen a 1% por volumen.

TLV (valor límite umbral)* – La concentración aérea de sustancias a las cuales lamayoría de los trabajadores pueden estar expuestos en repetidas ocasiones durantela vida laboral sin efectos nocivos para la salud.

*Como lo define la ACGIH (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales).

Existen tres categorías de TLVs:

TLV-TWA (tiempo promedio ponderado) – La cantidad de gas promedio ala cual los trabajadores pueden estar expuestos en repetidas ocasiones en undía normal de ocho horas, en una semana de 40 horas, sin efectos nocivospara la salud.

TLV-STEL (límite de exposición de corta duración) – La concentración degas a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar continuamenteexpuestos durante un período de 15 minutos sin efectos nocivos para la saludque perjudicarían el auto rescate o la seguridad del trabajador. Este límite nose debe repetir más de cuatro veces al día, y por lo menos deben transcurrir60 segundos entre los períodos individuales de exposición STEL

TLV –C (límite) – La concentración de gas más alta a la cual los trabajadorespueden estar expuestos. Los límites de TLVs nunca deben ser excedidos nitener precedencia sobre todos los TWAs y STELs.

LEL (límite de explosión inferior) – La concentración de gas o vapor más baja queiniciaría y mantendría una combustión. “Porcentaje LEL” es una unidad de medidacomún para la detección de gas combustible.

UEL (límite de explosión superior) – La máxima concentración a la cual un gas vaa mantener la combustión.Una atmósfera que contiene menos de 19.5% de oxígenopor volumen (hay un riesgo de insuficiente oxígeno para respirar).

Atmósfera con Exceso de Oxígeno – Una atmósfera que contiene más de 25% deoxígeno por volumen (hay un alto riesgo de explosión).

Sensibilidad cruzada Debido a que la salida de un sensor funciona por medio de reacciones químicas,existen circunstancias en donde además de los gases que están siendomonitoreados se muestran en pantalla lecturas de otros gases. Conocida comosensibilidad cruzada, los usuarios deben tomar en cuenta esta característica alseleccionar un detector. Para mayor información, consulte el manual técnico de sudetector o comuníquese al Centro de Atención a Clientes de MSA.

Nota: Este boletín contiene únicamente una descripción general de los produc-tos mostrados. Aunque se describen los usos y la capacidad de desempeño,bajo ninguna circunstancia deberán de usar el producto individuos no entrena-dos o calificados para ello, y tampoco sin que se hayan leído y entendido completamente las instrucciones del producto, incluida cualquier advertencia.Las instrucciones contienen la información completa y detalladaacerca del uso y el cuidado correcto de estos productos.

ID 0800-11-SP / Septiembre 2012© MSA 2012 Impreso en México

Corporativo MSA 1000 Cranberry Woods DriveCranberry Township, PA 16066 USATeléfono 724-776-8600www.MSAsafety.com

Centro de Atención a Clientes deEE.UU.Teléfono 1-877-MSA-2222Fax 1-800-967-0398

MSA CanadaTeléfono 1-800-672-2222Fax 1-800-967-0398

MSA Méxio Teléfono 01-800-672-7222Fax 52-44-2227-3943

MSA InternacionalTeléfono 724-776-8626Número Gratuito 1-800-672-7777Fax 724-741-1559

Oficinas y representantes a nivel mundialPara mayor información:

Términos y abreviaciones de los límites de exposición

detección portátil - empaquetadurasyempaques.com · servicio al cliente de msa: 01-800-msa-7222...

Documents