17. lg. lh.ft I,, Ix. ~X Sor~. Mela l l suchger i i te in der lh,lzimlt~stvi,, ~})7 Ok t .b t ' r IVgq

Der Einsafz von/Miefallsuchgeriiten in der Holzindusfrie

The Application of Metal Detectors in the \Vood Industry

V o n Karl A l b r e c h t Sorg , M i i n c h e n

E i . l e i i ~ g . ()Hs/'esle ..i . / age ~." Allge* zei..es," E lek - / f i scher A zt/b~u," ]'2i~bm.t ~t~d betriebliche 1;edi,~g.trn.get~ ; K e m ~ i l i c h m a c h u ~ g ~ . d A .us sche idung; Ei ' . sa~zmdg- lichlcei!e~z - - Tra.k, ba.re Gerii!e : Elehgrischer A u/ba.u, lrer,ve.ndu~,~g lragbarer Oerate - - Z~su'mmen/ass~ckag.

E i n l e i t u n g

M e t a l l i s c h e E i n s c h l i i s s e im R u n d h o l z u n d Meta l l t e i Je iu a u f b e r e i t e t e m H o l z (z. lB. in HaclCschni tze ln) k 6 n n e n e l i erhet~Liche St ih-ungen de:~ I l e l s t e l ~ n g s bla ffes d t l rch d ie l~eschi id igung w e r t v o ] l e r \Ve rkzeuge , ja soga r d e r B e a r b e i - lun~sm;~:-;chinen sel l)sl hervo!-Fttfcn. \ r ich ill l[~t]l)erzeu K- r~is>el], wie Ni)CFi-hiilzcrll t l l /d .~p;lllplatlCtl, cillgO>,ch[ob'-.clP.' l ' l t q l l l l l ( ( l i ' l~e l " \ e r t l l - S ; i c ] l t , l | {11[ \-{?l;tlIl'~t.?lt~,tlr k{ ( ' i l I [ ( " ] ) H I I >

~h'nl~clbms ( ; l uu ih ' N<h\\ltqiRl.:~.ihql ut]{I ,d't belr{il hilh'h~. %, ttli~ten, v,)v :x/len~ \%"!!II !IIM1) hh'r l , ,g :,n dic Ir l l l l(] IIIIF ~ t ' ] l \VeI / t l rt.ll[irii.F('llli(.M ] l , t l [ i l l c t a / l [ v , < t [<ZCtl~w

<h'nkl, (li~. l!ml'1e in i m m c t ~r(U3,~r,.:na I ' n l l : n ] / c in dot h~dz- \ crarb~,itcl~hu~ Ilulu~;ll-it. e in j -vsetz t wer~len.

.'-;,d,'llc \h.iaIltcile~z~d:~n~cn auf rn~nn ig f ;d t iMe \ r l in tJ,!- 11,>1• I1~ >lc]lel],Ic Iiii tum' cillF, 's~hhtxcl!p N;'igc! tlll,I ;tn~lcr~' l~ch"q~.ung:-,nlil tul f[il- %~hihh.c ,~hq I 'liltziiuuun;aen, ( i I( [ i~;,I-},lii, t~q" ~m,l (',cs~ h~,-;,.c in ,<.!iinmwn ~m. l;<'-;tlil~,h'n, <[h'

t . ' n -17lml lgsp[ i i lz~n > l ; t ! i ' l l q l , l l~tk,'u II. ii., ~li,.' tlciln I,~iit ken des I,hm~lh, dze . eingc'~llh~w.'l] \xul',[cll ,,th'l- tlie ~ler ~:c S C l l l c i f l c .':,1o. 11111t "~,,l)/ \ \ ' c ~ e m l f n i m l n t Illlt] 51 hlickqich Nit ' t ; l l l ~ exc ns t a nde wic ,% hrglubcn, M u t t e r n , Ni, ' tc , j a 5t,~:ll Kg~llZC \~e rkzeuRe , d ie wf ihrcnd des l l e r s t e l l t m g s v o r g a n g c s bei der S p a n u n d Fase rp l a l t en lTe r t i g t , l g in d ie a u f b e r e i t e - t en Spi tne o d e r H a e k s c h n i t z e l fa l len k 6 n n e n , s ind n i c h t se l ien d ie U r s a c h e d e r erw~i.hnten u n ] i e b s a m e n U n t e r b r e - c h u n g e n des B e t r i e b s a b l a u f e s .

l';s l iegt d a h e r au f d e r I t a n d , Ger i i te u n d V o r r i c h t u n g e r t zum S c h u t z e der F e r t i g u n g s m a s c h i n e n u n d F i n r i c h t u n g e n e i n z u s e t z e n , i m I o l g e n d e n se ien (lie h e u t e im In- u n d Aus- l a n d e h a u p t s f i c h l i c h g e b r ~ u c h l i c h e n ?vletallsuchger~-tte d a r - g e s t e l l t u n d k m z er lS.uter t . H i e r b e i is t z w i s c h e n o r t s f e s t e n F h ] r i c h t u n g e n in V e r b m d u n g m i t F ,} rde r rn i t t e ln u n d t r a g - b a r e n G e r g t e n zu u n t e r s c h e i d e n . Die l e t z t e r e n d i e n e n u. a. auch dazu , d ie d u r c h die test e i n g e b a u t e n A n l a g e n an- g e z e i g t e n Fr( n d d i r p e r in i h r e r / . a g e g e n a u e r zu bes t [ tu reen .

O r t s f e s t e A n l a g e n

A l l g e m e i n e s

lk~s f r i iherc V e r f a h r e n de r B e o b a c h t u n g bzw. g e n a u e n ]~es i ch t igung v o n l . angh61zern b e i m F n t r i n d e n o d e r F6r -

d e r n d i i r f t e hi e ine r zur A u t o m a t i o n und h6chs tm(~gl ichen R a t i o n a l i s i e r u n g s t r e b e n d e n F e r t i g u n g k a m n m e h r v e r t r e t - b a r sein. \ V e n n m a n die h e u t e i ib l ichen verhgl tn i smf . I3 ig h o h e n F 6 r d e r g e s c h w i n d i g k e i t e n z. B. in e i n e m w e i t g e h e n d m e c h a n i s i e r t e n S g g e w e r k o d e r be t clef A u f b e r e i t u n g des H<dzes zur Z e r s p a n u n g bzw. Z e r f a s e r u n g b e r i i c k s i c h t i g t , s~ b le ib t , a b g e s e h e n y o n de r B e s c h w e r l i c h k e i t e ine r s o l c h e n Arbe i t , ke ine , Zeil: e ine wi rk l i ch zuver l t i ss ige 1)urchsid~t: v,~r- nehme]~, zu kGnnen. H i n z u k t , m m t , cht(3 a u c h n u r i tuBerl ich s i c h t b a r e S t i i cke e n t d e c k t w c r d e n k 6 n n t e n , n i c h t a b e r dic of t llHr k le inen \ - e r l e [ z u n g e n ,hlrc}l Split : tereinschl;: ige (~(h:,t- M;,t i ibe rwal l t e fs

M:ln isi d e s l m l b in h)rl:-,i h l i l l l i chc l l \Verl .eu dalZll i i in 'r- ~cL~nl.'_'Cll ,li,' Ih'{ifun~ ;lllfM,'talll,'in>chliims~: mii dcl- ]",',l-,hu- ~:iiwi,ht~a::. tiil di,. \ t i ' - ;e,; t l l~:-,ri~hrai~dIo, (I.11 liir I<tlmlhdlz<t-. [ I c F h h & l z c l , 5 t h \ k ; t l ! , ' l / 11~.~ . ZI1 \ ( '11~in~l( . t l

K l c k t r i s , h ~ e v Nul l~au

Zu ] k ~ i n u >el hicl , all ] l i lml i 'h ler dvu!:-;t he~l . \ l t J i~ , . ,l;l> .\ll,,.it>i~liuzi]~ ,'il>.s :~]~ heu ,,,.gcl,!r, mi.;, h~,n \ \ ' i icl~lcr<- k . l • uml-i,,scn t. l -hi im I t , d / M~'t~dllcih. ;~lll• xxird ,.ira. ,.h.l, i l i -~ l . . \>,,v, luun~ t , , . l lnt / t ,<.i-I~,.',*eht nwi-,t :~u- {[F('i ;tXlatl ;~tt~t ' , , I t l l* , ' lc i l .'4Itll[<ql ( l ; i l , I ] ) . I~[c m ] t t l { . r c > l m h '

.v', I<ltrz .%,mh.l--;lm[,. uennl] lu , \xir{[ x~m h~uhJv~,q.enien~ \ \ e c h s e l , q r o m ~lttr~ hi l~sseu, ~lc:f m ('II]Ull) ].Wdtren~szilktlor erzeu~t w i r d . . ' , I s l",,lue dn, , , ,n cut~.tehl im .':':,tm]cllinneFen ein M a g n c t f v h l , da~, atuch die I)cidcn bcnach .ba r l cn g m p - fiir, g e r s p u l e n /7, t'.-' d u r c h s e t z t uml d~,l-t S t z l n n u n g e l t h l d u - z icr t , d ie aus Synmlc t r iegr i_ inden gleich grol3 s ind . V e r M n d e t mart die S p u l e n so, d a b d iese S p a n n u n g e n g e g e n e i l m n d e r g e s c h a l t e t sh~d, so i s t d ie r e s u l t i e r e n d e A u s g a n g s s p a n n u n g g le ich Null .

B e i m w i r k l i c h e n A u f b a u l(alln, w e n n die E m p f f i n g e r - s p u l e n n i c h t v611ig g l e i c h a r t i g u n d rg.umlich, n i c h t in g e n a u s y m m e t M s c h e r \Veise a n g e o r d n e t s ind, t r o [ z d e m e ine lde ine D i f f e r e n z s p a n n u n g a u f t r e t e n , art i h r e r B e s e i t i g u n g m u B die S c h a l t u n g a b g e g l i c h e n , das he iBt d u r c h e ine H i l f s s p a r m u n g der N u l l z u s t a n d e inges t e l l t w e r d e n . V o n Zei[ zu Ze i t is t d e r N u l l z u s t a n d nachzupr t i fe l~ u n d d a s A b g l e i c h e n zu wiede r - he l en .

C-elangt n u n e in Meta l l t e i l in das I n n e r e d e r S u c h s p u l e n , s~) w ird (lie e l e k t r i s c h e S v , n m e t r i e g e s t a r t . D er ph ysika l i sche

t S c h a f f r a t h , i l.: Elekirisches Metal lsuchgeri i t fib" &ie Spanpht t tenir , du.strie. I lolz als l'mh- und \Verksloff Bd. 15 (1957) S. '146/147.

F, ild 1. Schema der Such~.pule.

I tOLZ als Roh- und Werkstoff

aFeldverh~i l tn isse oh , , eS le ta l l t e i l ; b I ) u r c h E i s e n t e i l verzer r tes Fehl; c l " b e r l a g e r t e s i,'eld des Eisentei les al lein; durch E' t re ten m e h r K r a f d i n i e n h indurch .

32

HOLZ als Rob- 3 9 8 1(. ~. Sorg. ~,[elallst~chger/ite ~tl der t loiziuduslrie uncl Werkstoff

BJld 2. Schalibild einer m'ist'eslen Sm'haidage.

G r u n d liegt darin, dab du tch ein wechselndes Magnetfeld in jedem elektr isch le i tenden Material sog. V~qrbelstr6me gebi ldet werden, die ihrersei ts ein neues magnet i sches Feld erzeugen. Dieses i iber lagert sich dem urspr i ingl ichen und bewirk t seine Verzerrung. Die St~rke der Magnet fehler in den Empf / ingerspu len ist n ich t mehr gleich groB, deshalb un te r sche iden sich auch die induzier ten Spannungen , mid es t r i t t eine yon Null versehiedene Ausgangsspannung at, L

E inen noch stfirkeren EinfluB haben neben dieser \Vir- kung fe r romagnet i sche Stoffe, z. I3. Eisenteile. 13eflndet sich innerha lb einer der Enlpff ingerspulen ein Eisenteil , so vers t / i rkt es dor t das .Magnetfeld und bewirk t eine zus~itz- ]iche Verschiebung des Gleichgewichtes. Suche inr ich tungen nach dem angedeutetet~ Pr inzip sprechen deshalb a uf FAsen besonders gut an,

Die A~ sgangsspannung soil nun fiir Signal- und Steuer- zwecke ve rwende t werden. Sic mu[3 daher in geeigneter \Veise ve r s tg rk t und gle ichger ichte t werden. An den Aus- gang des Verst i i rkers wird ein 1r mi t nachgeseha l t e t en Leis tungsschi i tzen angeschlossen, um \Varnan lagen zu be- tgtigeI1 und das F6rde rband , das die Holzteile durch die Spn lenanordnung trfigt, anzuhal ten .

Kin derar t iges Ger~it be- s i tzt eine so hohe A n s p r e c h - e m p f i n d l i c h k e i t , dab se lbs t k l e in s t e Meta l l t e i l e n o c h zuver - l~tssig angezeigt werden. ] )urch eine Regehn6gl ichke i t der Ver- s t / i rkung liif3t sieh diese Ellll_)- findlichkeit den jeweils er- forderl ichen Gegebenhe i ten (Mindestgr6ge bzw. H6chs t - gr613e des anzuze igenden Fremdk/~rpers) anpassen. Bild _, zeigt das Scha l t schema einer or~sfestcn Suchanlage.

l)ie in der GerLiteeinheit en tha l t encn empl ind l ichcn I'.'le- mente m{issen an gesch{itzter Stelle u n t e rg eb raeh t werden und deshalb ist diese \ 'on der Suehspule ge t r enn t angeordne t (Bild 3). Sie n inun t Sender, Vers t~lker und ein Hoch- k ,ms tan tne t zge rS t zum Aus-

gleich yon Sp~lnllungsschw;inktul~el~i im 13ereich \-(>n - - l 5

bis q to'~o auf. Die St,chspule selbst (13ihl 4) ist so gesta l te t , dal3 die

jeweilige ]?6rdereinrichtung, in diesem l;alle ein 13and- f6rderer, h indurchgef i ih r t weMen kamL Die I)urchlaB- 6flnung kann beliebigen Zweel-:en angepaBt werden, wobei jedoeh immer zu bert icksicht igen bleibt, (lab die h6chs te erre ichbare Empl ind l ichke i t v(m der I)urchlal3fl/iche (Breite ",: H6he) al)h~ingt.

1)its ill ,len 13ildern 5 utld G gezeigte englische I~aunluster a rbe i te t m gleicher \Veise. l(in schwedisches tkn lmus te r ist in den 13ildern 7 u i ld <s ge/.cigt, l ) ie ringfi$1"nlig auslgel) i ldeten Suehst)ulen I-lndeu if ier aueh i l l t ]achl iegender . \ n o r d n u n g Vel'wel]dllllg~, z. J~. t inter (>(lel- iiber eiilerll l,'7;rderl>and, s{i- fern die betr iebl ichen Bedmgul lgen ~'incn derar t i<en I'iinbau erfordern und es die . \ r t des zu un te r suchenden ( ;u tes zu- 1513t.

Auch die ameri l<anischel l .knlagen sind m i t emp f ind - l ichen l<elaisschaltungen, l<()hrenx'oltnleler, Signalgeneia- t o r u n d mi t emer (~der mehrerel~ Suchspulen ausgeri istet , die bein-t I)urchlaluf eines Metnllsti ickes den St rom unter- brechen. \Vird eine genaue Or t s l )es t immung des Irremd - kSrpers gef~>rdert, so werden di rekt gekoppel te l*:6hren- wf l tme te r verwendet ; gentigt dagegen die bloBe : \nzeige der Gegenwar t yon Metall, st) geniigt eine lr dutch ThvratlTol! iUihren. Spannungsschwanlcungen fiber 5'}~, wer- d e n d u r c h e m e n .qtabilisator a sgegl ic len Auch bei diescn

Bild 3. GerStechlhe[t einer Suchanlage. Baual't Dr. H. P~,e- Bih[ 4. Sitchspttlenanordl~tmg fiir Ittmdholz. I)ie Sc.{lenx~an- kels & Co., Aachen. gen des ]3amtes slnd el~il'erl,I.

17. Jg. Hvft l0 K. :\. Sofa +, Melallsttell+eriit:e ~n der Holzindttslric 399 O k t o b e r 1 9 5 9 , ,"

sp rechende Sti ick des l :6rderers Ulnzugesta l ten , z. B. en t - weder durch V e r w e n d u n g eines n i c h t m e t a l l i s c h e n FOrder- b a n d e s bzw. einer F6rderrinlae, oder d u t c h A n o r d n t m g e iner R o U e n b a h n bihnlich wie sie in den Bi ldern 14 und ~5 ge- zeigt ist. Das F u n d a m e n t , atlf d em die Suchspule ange b r a c h t ist, k a n n dagegen arts e lek t r i sch l e i t endem Mater ia l b e s t e h e n ; es Illllg lediglich durch G u m m i u n t e r l a g e n eine S c h w i n g u n g s i i b e r t r a g u n g v e r h i n d e r t werden.

K e n n t l i c h m a c h u n g u n d A u s s c h e i d u n g

Ebens~ wicht ig n u n wie die Auf t indul lg der Meta l l te i le ist. die ]~ezeichnung der Stelle, an der sie sich bef inden, und ihre E n t f e r n u n g . Beide Vorg/ inge k/?nnen je nach der Ar t des u n t e r s u c h t e n ( ;u te s auf ve r sch iedene \Veise ausge f i ih r t werden. Al lgemein werden in j edem Falle akus t i s che oder opt i sche bzw. beide Signale d u t c h H u p e n u n d / o d e r Signal- l ;nnpun gegeben, l~ei festem ~rogst i ickigem F/J, rdergut , als<~ bei l:.tlndhi~lzv, rn (l-lild <~), ktn+zcn lOindh~f lzabschni t ten

[;il,! a r ~'i~lt,Z' ,.n.._,lische+~ ~.'l~:lnhl.~e. I;a,, . , l (;it~emu-'l'~,le\i*i,.i, 1.1d.. l,-r+,i<+i1.

Bild 6. Suchs}mlo einer englJschen Suchanlage. Gatta]l Cinema 'l'ele~ ision lad . , L<md<m.

S_vstemen l inden Suchspu len Verwendung , die en twede r als ges t r eck te Spn len t iber dem FOrderer a n g e ~ r d n e t s ind f~der die ganze FOrdere inr ich t ung umgre i fen (Bild Io) bzw. fiir (lie P r i i fung yon Sp~tnen oder ld e ins t i ick igen Abfiil len als p l a t t e n - I6rmige S p u l e n a n o r d n u n g e n u n t e r den FOrderern ange- b r a c h t sind. \ \ ' i e bei den d e u t s c h e n und engl ischen Gerf i ten h a t es sich als n o t w e n d i g erwiesen, die empt ind l i che ren Teile, wie Sender , Vers t f i rker u n d Netzanschlul3ger / i t in e inem Schrank , ge t re tmt yon der Suchspu le an zu o rd n en . Da bei t i tg l icher A b s c h a l t u n g die Anlage l'iir jede neue I n -

b e t r i e b n a h m e wieder a b g e s t i m m t werden n l t l l ~ l , lassen m a n c h e Be t r i ebe die Ger~ite wen igs t ens 2 4 h e ingescha l te t . D e n n o c h ist, b e d i n g t du rch die A l t e r u n g yon Spulcn , \V ide r s t / i nden und K o n d e n s a t o r e n , eine s tgnd ige Kont ro l l e und N a c h j u s t i e r u n g der Anlagen erforder l ich. Der S t rom- verbraucla der o r t s f e s t en Suchger / i te bewegt sich in :\l)- h~ingigkeit v o n d e r Anzah l der v e r w e n d e t e n Spulen zwi- schen l oo und 3oo \Vat t .

E i n b a t , u n d b e t r i e b l i c h e 1 3 e d i n g u n g e n

]) ie Suchger / i te l ;6nnen wie schon a n g e d e u t e t bezi igl ich ih re r F o r m und Le i s tung in gewissen Grenzen verschiede+ h e n be t r i eb l i chen Er fo rde rn i s sen angepaBt werden. I n allen Rf l l en erfolgt die A n o r d n u n g der e igen t l i chen Suche inr ich- ~ung g e t r e n n t yon den S teue rungs - n n d Empfangsger~t ten . ] ) ie ]+'6rdereinrichtung, (lie das Suchger~it durchlf iuf t , muB aus i l i c h t m a g n e t i s c h e n \Verkstoffen g e b a u t sein. Es wird desha ]b in den meis ten Ffillen erf~}rderlich sein, das en t -

I;;hl 7. (;.,vatc,.it~l,, ,[l ,c l~xxcdischen [;a~mu.t*q's. I;a~.,vl Xll- mi i ,ma S\m>ka I.lel.lri*ka k. I;.

I~ild & Sm:hspulen versch~edener Gu'613e. P, anart Allmiin~a Sxenska l".lekLrlska A. 1'.

~ild % &whgevii~ au einem l";irdmqmml ['fir |~|Hldhi~l'Le]'.

.32*

~ 0 0 IIOLZ Ms Roh- h . \ , Sor~. "qelal[suchgeriite in der Holzit~dustrie �9 und 1Verkstoff

Bild 1o l~iugfiirmiges Suchgeriit mi t hlilzerner i:'~irderri!me mid 1?iirder~alzc'm Die An- lage client zm" Pri if lmg you l lundl~ilzern gr~il3ereH Durchmessers.

scha l te t , bis der meta l l i sch ve r seuch te l~anda l ) schn i t t an (let Aufgabes te l le v o m B a n d ffillt, worauf das F 6 r d e r b a n d wieder in Normal f iSrderbe t r ieb gescha l t e t wird. ])ie Zu- b r m g e r w ~ r r t c h t u n g wird fiir die l~auer des i r a .u tonmt isch a.bgeschaltet , lPiir die geschi lder te Be t r i ebsweise ist ke in B e d i e n u n g s m a n n mH:ig.

(BiM 11), Ho lzwerks fo l ip l a t t en (Bild 14) usw. \ a n n eine zus~itzliche M a r k i e r u n g d n r c h selbstt~ifiges Aufsp r i t zen yon Farbe , A u f s t r e u e n eines F a r b p u l v e r s , Auflegen einer Scheibe oder du rch S t e m p e l u n g erfolgen. Bet Sch[ i t tg i i t e rn (Bild 12, a3) erfolgt die B e z e i c h n u n g du rch a u t o m a t i s c h e n A b w u r f eines Sandsackes an der Funds te l l e . D a m i t k a n n die se lbs t t i t t ige S t i l l se tzung des F6rde re r s zur E n t f e r n u n g des me ta l l ba l t i gen Mater ia les v e r b u n d e n werden. In F~tllen, wo das B a n d n a c h A b s c h a l t u n g des A n t r i e b e s noch wei t a~lsl/iuft, b e s t e h t Gefahr , dal3 wei tere Meta l l te i le in* Aus- lauf die Suchspu le passieren. Man schMte t d a n n n a c h Be- dar f mehre re Markierger~tte so in Serie, dab bet jeder Aus- 16sung ein Sandsack f~illt. GleichzeitiR erl .6nt d a n n k m z - zeit ig je M a r k i e r u n g e inma l eme Hupe. Der Bed ienungs - m a n n \ a n n also die im Aus lauf des Bandes l iegenden Me- tal l te i le d u r c h die Lage der Sands~icke le ich t auf f inden u n d en t fe rnen , fear en t sp rechendes F 6 r d e r g u t b e s t e h t j edoch auch die M6gl ichke i t tler Aussche idung ohne F 6 r d e r s t o p mi t Hilfe selbst t / i t iger , d u r c h die Suc tmnlage ges teue r t e r E in r i ch tungen . Die Aussche idung solcher ( ; t i ler erfolgt en t - weder du rch se i t l ichen AbstoB yore Band , du rch Abs t re i fen mi t t e l s eines I{echens oder d u t c h ()ffnen ether Fa l lk lappe . In j edem Fal le s tud bet solchen l r die Ki?rder- geschwindigke i t und die Eingri t~sdauer e n t s p r e c h e n d auf- e inande r a b g e s t i m m t . E ine wei tere .M6glichkeit, die aller- d ings n u t in b e s t i m m t e n Vii lien a n g e w e n d e t werden 1.:ani1, b e s t e h t in (ler Aussche idung du rch Revers i e ren des FOrder- bandes . Bet sehr k le inen Meta l l t e i l en is t ein H e r a u s s u c h e n der Teile von H a n d wegen der dalni t v e r b u n d e n e n Zeit- ve r lus t e n t c h t m e h r m6glich. Man m o n t i e r t d a h e r die Suchspule au f e inem k u r z e n zwischengeseha l t e t en Fi i rder- b a n d . Das Ma te r i a l wi rd a n der e inen Sei te aufgegeben, d u r c h l g u f t (lie Suchspu le u n d I/tllt a n der a n d e r e n Seite als lnelal l f reies Ma te r i a l v o m Bande . \Vird ein Metal l te i l inner- ha lb des M a t e r i a l s t r o m s m (lie Suchspule e ingef i ihr t , so wird der B a n d a n t r i e b d u t c h das Metallsuchgerfi . t t iber das d a v o n ges teuer te I~eversiergeri i t auf lr ge-

E i n s a t z m 6 g l i c h k e i t e n

Ger~te der gesch i lde r t en A r t x~erden wohi haul)tsSx:h- l ieh in Sfigewerken, S p a n p l a t t e t m e r k e n und F a s e r p l a t t e n - werken, se l tener in Sperrholz- oder H o l z m e h l w e r k c n ein- gesetzt , i n S/~gewerkcn di i r f te die A n o r d n u n g zweckm~il3ig in der F6rders t recke , (lie zum E n t r i n d e r bzw. zu m G a t t e r - po l te r f i ihr t (13ild 9 U. 10) oder, w~ vorhan( len , an e ther Stelle des Klo tz te iches erfolgen, die alle gesti .uberten n n d sor t i e r t en Rnndh?31zer pass ieren mtissen. Fi i r den le tz t - genan:nten Zweck werden wasse rd i ch t gebaut:e Spulen- sys teme herangezogen , lethe sol che : \ no r (h lung v e r m a g oft n i ch t n u r Schaden, sondern auch Ungliieksf/il le zu ve rh in - dern. Der Verf. war z. B. Augenzeuge, wie in e inem Siige- werk ein in eineln S t a m m a b s c h n i t t s t eckendes 3,7 cm SprenggeschoB VOll dtxr ( ;at ters/4ge a n g e s c h n i t t c n wurde . Die naelffolgende S p r e n g u n g gab einen l~;indruek yon de r Zers t6runRskraf t eines soh 'hen Sprengk,Srpers.

t",ild 12. 5uchspltle m{t Fth'derband f[ir vorzeckleinertes Itolz.

Bild t l . S u c h s p u l e m i t F i ~ r d e r b a n d z u r P r [ i f m l g v o n l ' u m l h o l z - BiM 13. RingfiJrlnige Suchspule an e inem [,'~irderer flit Hack- a})schnitten aut:' dem \Yege znm Zerspaner. schHftzel oder Spiine.

17. Jg, Hef t I ~)ktober 1959 Ix..\. Sorg, Metallsuchgcriile in der l{,dzimlustrie /~ll].

In der SIl~neherstel lung wird das Suchger/ i t zwischen a u t o m a t i s c h c r Abkiirzs~ige und Zerspaner eh~geschaltet (Bild 1,), Hier l~tI3t sich ein selbst t i i t iger Auss to8 m e t a l l v e r s e u c h t e r Sit \eke gut durchf i ihren .

\Vei tere I3eispiele ftir die Vm-wendung yon Suchspulen in der Span- und Fase rp ln t t en indus t r i e sind in den Bildern 12 u nd 13 gezeigt. Die ir6rderbi~nder durchlau fen h ier die zweck- e n t s p r e c h e n d gef(~rmten Suchspulen und suchen das klein- .stiickige, a ufbcre i te te I{(~hmaterial nach met:allischen ] , ' r emdk/hpern ab. ])ie Aufs te l Iung der (;er/itc w i r d im i:alle des gr6beren ( ;u tes zweckmttgigerweisc v o r den Miih- lun, fiir (lie feiner aufgearbe i te ten Giiter vow der jeweiligen Si loei ldagerung erfolgen. .\ rich in e incm geeignelen Abschni t k vof dcr Hei zpresse whre die V e r w c n d u n g einer Suchspule sinnv~II, da Me/alhei le u. ~(7. crhcbl iche l {eschtid igu ugcn dcr wcrt \ , ,lien [ [cizp~:./tl el/ ]wt'x'tJri"ufcn k('mnlcn. Dic l}ihlcl: 14, 1 5 mid 16 zeigen ~ch]ict;lich den Eius~ttz \ ,n : cincr Ilcsiiulns{igc (]3ild 1.t) ,,,l~,r h in te r cinvr Z\l indcl-sthivifl lms~hilw (V;ihl ~5. ~l'}-

Zur \ \ ' i l l sch~fl l i t hkcit s,,lt he* . \ula~cn >t.i ntt l ;lnlcIilr ni>chc .\n~ad)cu \l'l~;ic-;(.ll :! Ikt11;1~11 ZHll,~l-ti>icl-1 si,'h *.lilt ~lll']];lll];I.~l" bci \ ' t ' ! ' \ \ r IIII ,%iiKc\XCI']': 1121( ]l U I \ \ t i U!IU ' I I I

lmlben I :d~ . bci \'crx~t.ildl~n< im .<,pcYr})lattcll-~,<1~'~ Fascl- i~l;tilcnxxclk in <'I~xats ~x~uHMcr ;~]s zxvci J ; ihYvn . IHc . \nlage- ],:r \ ; t~ l ' l l e l l ftit" ,)l'l>;f('>;lt', ~'l'tl[,'~t" \IIIHMt'II I n i ! 1)is zu

Tragbare Geri i te

1.21cl<Iri>, il~.l" \ i a l l ~ u

Ih~' I~ihh'l ~7 uml is >ci;tcu tl:H41,itlC 5[ct~lll-H, ttM~ltitc ,'nglistl~cl- tttltl l'r~mzi;sisthc~ I lcrkul+ft. ~hnt ich<, I',;~tl-

: ( ; r ~ h a m . 1'.: I.h',lr,,Hi,' Ilcl~.clhm ,4' \hqa[ Ili~tl[Cl! [11 \\,~,ul. \ \~od \\t!l'l{ilIg" I;tl. OH I IijqNI 11. ~. 5. 2'K52.

l;iid I(,. Suchsp~dc hinter cir~er Zxlinderschleifmnschim' mit d,tvc!dal~femler Spanplalltc. \htrkierm~ F i,ilWr angczciglcn

SIclle.

Ikhl ~7. Tr~Kbar~,s NlCq;dl>ta'hNeriil. Batmrl. (:htcm~-'l'eJe~i- sim~ l.td. LondoH.:

Iiihl 14. Stlchsjmle in el*lore Slmnp[atlonx~erk, vor der l"ormal- siige angeordnel. I?,auart l)r. It. l lovkels~ Aachen.

Bild 15. Suchspule in Anorthmng hinler einer Z)'limler- schleifmaschine.

mus te r \verden auch m den [ ' ,%\ zm- ] :es ts te lhlng lnetaliL sober /q-mndki~rper im H~lz verwendet . A u c h bier b e n u t z t man im wesenl l ichen diesclben Systeme, bes t ehend aus einer p la t tcnf6rmigcn Suchspnle an cinem kurzcn oder langen Tragsct',aft, t r a~barem Verst t i rker und Kopfh6rer , kombinicr t lnit e inem Lautsprecher . Die S t romversorgun~ erfolgt du tch eine ebenfalls tl-agbare Trockenba t te r ie .

1)er Durchmesse r p la t t en f6rmigcr Sonden ist bet den cillzClllci1 13aumustern vcrschieden grog lind reicht VOl'l 2oo mm bis 356ram. Die S{mde des amer ikan i schen Ge- r/ites a rbe i t e t z. B. mit. einem Gegentak tosz i l la tor mi t eincr Scndef requenz \-~m 12 kHz. 1)er Verst t irker ha t zwei Stu- fen mit stcilen R.C.-gekoppcl ten R6hrcn uw.l cinen nieder- ohmigen auf 12 kHz a b g c s t i m m t c n Krcis, dcr durch schal fc P,a ndbegrenzung \-or c lekt r ischen S t6rungen schii tzt . [):is cnglische Ger~tt. verwendet: ' f rans i s toren , um diesen BauteiI m6gl ichst klein, lc icht und handl ich ge- .sta l ien zu I,:6n non. 1 ;ei deln m I , i ld , 7 gezcigten englischen Ge- rtit \st der Verst i irker in den Schaft ehlgebaut , wiihrend er be\ dem fi:anz6sischen Gerfit m dem Kiis tchen am F.nde der Trags tange lmte rgeb rach t \st, das gleichzeit ig die Ba t te r ien aufn immt .

Grunds/ i tz l ich wird attch bci den t r a g b a r e n Geriiten durch die in der l ) l a t t cnsonde u n t e rg eb rach t en Spulen ein elek~romagnet isches Feld erzeugt . Durch Eins te l len eines Drehkondensa to r s erfolgt eine Abgleichung. l ) ieser Vor- gang wird durch einen S u m m t o n in den Kopfh6re rn bzw. du tch eh~ Ze ige r ins t rument oder du tch beides h6rba r und s ich tbar gemacht . Die Nulleinstel lung \st dann erfolgt, w e n n n u r n o c h e in l e i s e s S u m m e n z u h 6 r e n \ s t u n d d e r Ze i -

/t02 F. Zerhusem I'~inrichtmlg und Arbeitsweise eines I{lockbandsi[gewerkes 14()l.Z aisR,h �9 ' " u n d W e r k s t ~ d ]

Bild 18. 'Pragbares 7qetallsttchgerSe. Bauart: ];.ts. P(inter.

get des l l~strumentes auf einer b e s t i m m t e n Marke s teh t . K o m m t das un te r der P l a t t e aufgebaute e l ek t romagne t i schc lreld in die NSJle von.Metallteilen, so finder! sich d i e T o n h 6 h e im Kopfh6re r durch Anschwelien u. U. bis zu einen] s ta rken l l eu l ton , was yon der E n t f e r n u n g tiled Gr613e des metal l i - sehen l : r emdk6rpers abhgmgt. Sehr kleine K6rper , wie kleine Nfigel, l ( r ampen oder z. B. Schrotki igelchen werden dutch einen S tacca to tou angezeigt . Die Kra f t f e lde r yon "l ' ransformatoren, Genera to ren oder grot3en I:.-Motoren k611nel? tl. U. bis auf eille l~;ntfernung yon 60 m St6rm~gen hervorrufen, wogegen das Gertit gegen Metall tei le , wie z. B. E i senbahnsch ienen , Zuganker in E i senbe ton u. g. auf eine E n t f e r n u n g yon 9o bis o,15 m abgesch i rmt is!. Mit eineln derar t igen (;erfi.t lfil3t sich z. B. ein verhfi.ltnis- miigig k lemer Nagel noch in der Mit te eines stfirkeren l{undholzes mi t rd. 60 em ] )urchnwsser finden.

V e r w e n d u n g t r a g b a r e r ( ; e r i i t e

Tragbare Gertite werden sinngen~SB dor t e ingesetzt , we eine regelm/iBige F6rderung mit or t s fes len l : in r i ch tungen nicht m6glicln !st. Die ] ' r i i fung all s t ehenden StSAnmen ha* den Vorteil , dab keine Ve r schmutzungen der Rinde odel- ]3ol-ke sf6rend einwirken l<~mnen, l)ie Sonde wird dabei etwa in einem Abs tand yon rd. 3,5 elll [L1]I Stalllnl en t lang bewegt. \Verden am Boden ]iegende Stfilnme gepriift , so miissen diese angehoben werden, um einen Mindes tab- s tand yon o,o bis ~,5 m vonl E r d b o d e n zu bekoimnen, we mi t vermieden werden soil, (lag e twa im Boden befind- l i the Metall tei le mi tgemessen und das Holz fiilschlich als meta l lha l t ig bezeichnet wird. Die l ' r i i fung vtm Rundh6I-

zern i indet im al lgemeinen wie schon angedeu t e t im \Vald, auf \Va ldpol te rn s tar t . Ebenso kann in Klo tz te ichen schwimmendes Holz gepri if t werden , wobei wiederunl au f geni igenden A b s t an d yon in der NShe befindl ichen Metall- tei len (Briickentr~iger, FAsenbewehrungen des Beckens usw.) ztt ach ten is!. Im Siigewerk wird i iblicherweise zwischen PoKer oder Klo tz t e i ch und E i n s c h n i t t m a s c h i n e geprfif t . Messer- und Schfilbl6cke be! der Furn ie rhe rs te l lung werdm~ noch reals v e t demEin legen in die Messer- bzw. Sch~lnmschim" nachgesehen, um die wer tvol len Schneidwerkzeuge dieser Maschinen zu schti tzen. IAigit sich, bei gr613eren Durch- messern, der S t a m m nicht anheben , so unter te i l t m a n den Urn- fang in 3 Lttngszonen und sucht diese nache inander dul-eh Roller! des S t ammes ab. l t i e rdurch wird gleichzeit ig dm jeweils gr6Btln6gliehe Abs tand zum I~rdb~den gewahr t .

Zusammenfassung

Zum Schutze der Maschinen trod maschinelhm . \n lagen in den Bet r ieben der Holzbearbc i tung, v~,r allem in Siige werken und Spanp la t t enwerken , werden heufe e lektroni- sche Metal lsuchgert i te eingesetzt . Man un te r sche ide t dabei or ts fes te Anlagen, die me!st in \ ' e r b i n d u n g mi{: F6rder - e inr ich tungen arbei ten, die eine au tonmt i sche lGmtrol le des I :6rdergutes atlf Melalleinschli isse v~wnehmeu un,[ t ragbare , kleinere (;erfite. Tragbare Gertite dieneu der ..\u[ f indung yon Metal ls / t icken in t lolz bere i t s !in \ \ :a ide odev an Stellen, an denen der E i n b au eines festen Gertites nicht m6glich ist. l )er e lektr ische Atl[bau vol] or t s fes ten und t ragbaren Meta l l suchger f i t en wird beschrie lmn sowie ihre lqanclhabtltlg und die M6glichkeiten ihrer \ e r w e n d u n g in den Betr ieben der Ho!zindust r ie erl~hltert.

Summary

The ~se el metal deleet,rs h~ prolec! / . . I s amt mach~Her v /YOIq* ,seFioI,IS delHI(I!'# ]HIS be(iIIHe ('HSLOH?~IFF 17lg I$lodeFIt iuood worki~z~; it, d.sir3' , above all, i1~ sctwmills am/ particle board /acltJries. Ntal ionary degeclio,z x vstem.s are pre/erred i*t eom- bi~alio~ with co~:ecvor bells aJ~d permi l auhmml ic melaI deleelion, while po.rlable tt~lils are used :o delecl mehd Dzsland- i,~r trees, in lo.,:s on lhc Woumt . or where incorporation! e l slatio~zary uni ts is impossible. The arlicle co~,limtes u,illt ~? descript ion el lhe cleelric sy,slem el bolh s lal ionary and per/- able metal deleclors and lheir ope~'alion am/ "e'arivtcs app/ i catio,~s i,~ the wood gi,orti.ing imhtslr ies .

Einrichfung und Arbeifsweise eines Blockbands~igewerkes

Equipment and Function of a Log Band Sawmill

Von Franz Zerhusen, Osnabrtick-lr-versburg

Allgemei~ws iiber grofie 14ondsgi.oe~l - - {,'rbersi.chl ftber die maschinelle E i n r i c h t u n g - - Der Aubeitsga.ug im einzelnen : Der Rundholzplalz ," Die t3lockbandsdge; Die Hamhe,at~e~sdge; Die Trermba~,dsii.,,e; Nebenma- sehine~; Holzab/iille; Schni t lholzsorl ierung u.nd Schrdttholzplalz - - Die Sdgenschdr/erei - - Die Le i - sll tngen - - l"orziige "und Nachtei le eines Ba~dsii,oeT.> belricbes - - Z~tsm~me'r~/assm~:~ �9 - Schrifll ,um.

Allgemeines tiber grol~e Bands~gen

Das Vol lga t te r kam~ t ro tz aller \Vei te rentwickIung tech- nologisch hie als ideal b e t r a c h t e t werden [1]. Es miissen grebe Massen dauernd hin und her bewegt werden. Diese Ta tsaehe er forder t sehr s tandfcs te , schwere Maschinen-

kons t ruk t ionen und en t sp rechende l :undamente , um die en t s t ehenden Kr~iftc au fnehmen zu k6mmn. Die t~reiss~ige ist zwar eine Rota t ionsmasch ine , bei der keine iVIassen- verschiebungen auf t re ten , aber die I~-reissfigebltitler miissen be! gr613eren Schn i t t h6hen verh~ltnism/it~ig dick gewfi.hlt werden, dami t die notwendige Steifigkeit erre icht wird [2]. Dies bed ing t hohen Schn i t tve r lus t du tch die brei te Schn i t t - fuge.

Die Bands/ige ve rmeide t dagegen die genann ten Nach- teile des Vollgaters und der l(reiss~ige. Sie !st eine Maschine, be! der die Massen rot ieren und nicht oszillieren; es lassen sich deshalb grebe Sggegeschx~Jndigkeiten (yon rd. 4 ~ nl/'s) erreichen, (lie grebe Vorschuble i s tungen erm6glichem