Esta es la guía oficial del visitante del Parque Nacional y Estatal Redwood.Spanish, abridged version

Bienvenido a RedwoodLA MAYORÍA DE LOS VISITANTES SABEN QUE EL PARQUE Nacional y Estatal Redwood es hábitat de los árboles mas altos del mundo. Sin embargo, sabía usted que el parque también es hogar de ríos, vastas praderas, bosques de roble, y casi 60 km de franja costera sin poblar, los cuales son la base para la existencia de gran biodivers-idad y tradiciones culturales? El parque es muy extenso para ser vis-itado en una sola visita, pero esta guía tiene el propósito de ayudarle a aprovechar al máximo su tiempo. Las caminatas y recorridos escéni-cos mostrados en el mapa de las páginas 2 y 3 han sido desarrollados por los guardabosques.

¿ES UN PARQUE NACIONAL O UN PARQUE ESTATAL? Es los dos. En mayo de 1994 el Servicio de Parques Nacionales y los Parques del Estado de California acordaron administrar de manera conjunta sus zonas contiguas. Juntos protegen y preservan estas 53, 412 hectáreas para la inspiración, disfrute y educación de toda la gente. Seguir las reglas y regulaciones del parque, así como las medi-das de seguridad (ver página 4) ayudará a que usted, su familia y las generaciones por venir tengan una estancia placentera.

ACERCA DE LOS ÁRBOLES:Las secoyas costeras (Sequoia sempervirens) son los árboles mas al-tos del mundo. La evidencia fósil sugiere que descienden de un grupo de coníferas que proliferaron en el hemisferio norte durante la era de los dinosaurios, hace 145 millones de años. Con el paso del tiempo, cambios en el clima y la topografía confinaron la presencia de secoyas a ciertas áreas. Hoy, las secoyas costeras solamente se encuentran únicamente en la costa norte de California, ya que las condiciones ideales para su supervivencia son el clima templado y la presencia de lluvia o niebla durante todo el año.

Cuando la tala comenzó en 1850, existían 800, 000 hectáreas de bosque de secoyas costeras a lo largo de las montañas costeras de California. Hoy únicamente queda un poco mas del 5% (del cual el Parque Nacio-nal y Estatal Redwood preserva más del 35%). Aparte de los humanos, las secoyas tienen pocos enemigos naturales. Los taninos ayudan a prevenir infecciones por hongos e insectos. La corteza gruesa (de hasta 30 cm de espesor), libre de resina y brea ayuda a prevenir que se que-men con el fuego. En ausencia de actividad humana las secoyas coste-ras mueren solas (pueden vivir mas de 2000 años), y los vientos fuertes las tiran.

Las secoyas costeras se reproducen mediante semillas de tamaño simi-lar a la de un tomate. Sin embargo, la viabilidad es baja. La habilidad para reproducirse a partir de brotes basales es única entre las coníferas. Observe la base de una secoya vieja y quizá pueda ver un nuevo árbol germinando.

Redwood National and State Parks Redwood National Park Jedediah Smith Redwoods State Park Del Norte Coast Redwoods State Park Prairie Creek Redwoods State Park

Guía del Visitante

Centros de Visitante

Centro de Información de Crescent City1111 Second Street, Crescent City, Calif.Horario: de 9 am a 5 pm todos los días durante primavera, verano y otoño; de 9 am a 4 pm todos los días durante el invierno.

Centro de Información de Hiouchi15 km al noreste de Crescent City, sobre la carretera US 199Horario: de 9 am a 5 pm durante el verano.

Centro del Visitante Jedediah Smith15 km al noreste de Crescent City, sobre la carretera US 199 (sobre el campo)Horario: de 9 am a 5 pm durante el verano.

Centro del Visitante Prairie Creek10 km al norte de Orick, CA, sobre la car-retera escénica Newton B. DruryHorario: de 9 am a 5 pm durante el verano; fuera de temporada según dis-ponibilidad de personal.

Centro del Visitante Thomas H Kuchel4 km al sur de Orick, CA, sobre lacarretera US 101Horario: de 9 am a 5 pm todos los días durante primavera, verano y otoño; de 9 am a 4 pm todos los días durante el invierno.

Contáctenos: Park HeadquartersRedwood National and State Parks1111 Second StreetCrescent City, California 95531tel: 001-707-465-7335fax: 001-707-464-1812

Sitios de Internet:www.nps.gov/redwwww.parks.ca.govwww.facebook.com/RedwoodNPSwww.twitter.com/RedwoodNPSwww.youtube.com/RedwoodNPS

Secoya costera (Sequoia sempervirens)

NPS

CO

LLEC

TIO

N

Impreso en papel con contenido reciclado.

… acampar? Sitios desarrollados: Tiendas de cam-paña y sitios para campers (sin conex-

iones) están disponibles todo el año en Jedediah Smith y Elk Prairie y en temporada en Mill Creek y Gold Bluffs Beach (ver mapa en páginas 2-3 para ubicaciones).Cuota: $35 por vehículo, $5 por caminante/ciclista. Durante el verano se recomienda amplia-mente reservar con anticipación. Las reservaciones se deben realizar por lo menos con 48 horas de anticipación en www.reserveamerica.com o lla-mando al 1-800-444-7275. No es posible reservar en Gold Bluffs Beach, ni durante los meses de invierno.

Campamentos primitivos: Los campamentos rudimentarios están permitidos en diversas zonas designadas para ello (ver mapa en páginas 2-3 para ubicaciones), en sitios dispersos en Redwood Creek río arriba de Bond Creek no mas cerca de 0.4 km de Tall Trees Grove. Es necesario obtener permiso, el cual se puede obtener sin costo en los centros del visitante.

… llevar mi casa móvil, camper o tráiler?Con la excepción de las carreteras prin-

cipales, la carretera escénica Newton B. Drury, las carreteras de acceso a los centros de información y a los sitios de acampado, las casas móviles, campers y tráilers son poco recomendables o están prohibidos en otras carreteras. Ver mapa en páginas 2-3 o pregunte en cualquier centro del visitante para mas información.

… llevar mi mascota a caminar?Las mascotas con correa de no más de 2 metros de longitud están permiti-

das en las zonas de acampado, áreas de picnic, carreteras públicas, zonas de estacionamiento, y en las playas de Crescent, Gold Bluffs, Hidden y Freshwater (no se permiten en la zona de dunas). Excepto animales de guía, las mascotas no están permitidas en otras áreas del parque, incluyendo senderos, programas realizados por guarda-bosques o edificios del parque.

… realizar una fogata?Las fogatas están permitidas única-mente en los asadores y áreas de fogata

en las zonas de acampado y de picnic; en la zona de grava de Redwood Creek de acuerdo con las condiciones del permiso, y en las pendientes de la playa del parque nacional. Se puede adquirir hasta 20 kg de madera muerta y seca en las playas de Freshwater, Hidden, Crescent y Enderts, así como en la zona de grava de Redwood Creek y en un radio de 0.4 km de las zonas de acampado primitivas. Está prohibido recolectar madera en los sitios desarrollados de acampado.

… andar en bicicleta?Las bicicletas están permitidas en to-das las carreteras por las que transitan

vehículos, así como en senderos designados para ello. Hay sitios para que ciclistas y caminantes acampen en los sitios desarrollados, y en los campamentos primitivos. Para mas información, pregunte en cualquier centro del visitante.

… tener un día de campo?Las mesas de día de campo se encuen-tran en varios lugares dentro de los

parques (ver mapa en páginas 2-3), incluyendo los centros del visitante. Nunca alimente a la vida silvestre; disponga de la basura adecuadamente – incluyendo migajas; guarde la comida y otros artículos olorosos en contenedores herméticos y fuera de la vista en un vehículo cerrado o en un locker a prueba de osos.

… encontrar alojamiento?En los parques no hay opciones de alojamiento (hoteles, moteles, hostales,

etc), sin embargo puede encontrar opciones de alojamiento en las comunidades cercanas: Brook-ings, Oregon; Crescent City, Klamath, Trinidad, McKinleyville, Arcata y Eureka, California.

`

,

*

k b

W

−Preguntas frecuentes: ¿Dónde puedo…

Secoya costera (Sequoia sempervirens)

Altura: 113 metros o másDiámetro: 7 metros o másEdad: mas de 2000 añosReproducción: mediante semilla o germinadoTamaño de cono: similar al tamaño de una aceitunaTamaño de semilla: similar al de una semilla de tomate

Imagen de fondo: Secoya mostrada a escala. La secoya gigante crece en el lado occidental de la Sierra Nevada, California

100 m(328 ft)

60 m(197 ft)

30 m (98 ft)

122 m (400 ft)

2 Guía del visitante del Parque Nacional y Estatal Redwood

Lake Talawa

Smith River

Smit

h

Riv

er

Smit

h

Wils

on Creek

Creek

Creek

Creek

Stone Lagoon

Creek

Creek

Bridge

Creek

McDonald

Tom

Redwood

Creek

Redw

ood

Lost

Man

Cr

Prairie

Kla

math

River

Turw

ar

Hunter

River

South

Fork

Cree

k

Cree

k Mill

Mill

Fork

Br

East

West

Lake

Ear

l

Dea

dLa

ke

Fals

e K

lam

ath

Co

ve

Fres

hw

ater

Lag

oo

n

Big

Lag

oo

n

PA

CI

FI

C

OC

EA

N

Cree

k

McArthur

SM

ITH

RIV

ER

NA

TIO

NA

LR

EC

RE

AT

ION

AR

EA

Six

Riv

ers

Na

tio

na

l F

ore

st

169

197

101

199

199

101

101

101

101

101

101

SISKIY

OU

M

OU

NTA

INS

C O A S T R A N G E

LAK

E EA

RL

STA

TEW

ILD

LIFE

AR

EA

HU

MB

OLD

T LA

GO

ON

SST

ATE

PA

RK

PATR

ICK

’S P

OIN

TST

ATE

PA

RK

TRIN

IDA

D S

TATE

BEA

CH

Lake Earl

Drive

Lower Lake Road

North Bank Roa

d

Coastal Trail

Coastal Trail

Co

asta

l Tr

ail

Coastal Trail

Coastal

Tra

il

Davison R

d

Patricks Point Drive

LITTLE

RATTLESNAKE M

OUNTAIN

GOLD BLUFFS

HOLTER RIDGE

BRIDGE

CREEK RID

GE

Walker

Enderts Beach

Road

Ald

er C

amp

Rd

Kla

mat

h B

each

R

d

Coastal Trail

Newton B. Drury Scenic Pkwy

Redwood Highway Rd

Do

ug

las

Park

R

oad

Hill

Poin

tSt

. Geo

rge

HumboldtRoad

Cas

tle

Ro

ck

Sist

er R

ock

s

Old

Do

ug

las

Mem

ori

alB

rid

ge

site

Tall

Tree

sA

cces

s R

oad

by

per

mit

on

ly

Ch

ilds

Hill

Prai

rie

Lost

Man

Cre

ek

Do

laso

n P

rair

ie

Wo

rld

War

II R

adar

Sta

tio

n

ToW

eitc

hp

ec

Bat

tery

Po

int

Lig

hth

ou

se

Flo

ren

ce K

elle

rC

ou

nty

Par

k

Ru

by

Van

Dev

ente

rC

ou

nty

Par

k

Sim

pso

n-R

eed

Gro

ve

Smit

h R

iver

Nat

ion

al R

ecre

atio

n A

rea

Vis

ito

r C

ente

rG

asq

uet

Pan

ther

Fla

t

Info

rmat

ion

Sig

nal

Pea

k20

55ft

626

m

Cra

igs

Cre

ek M

ou

nta

in21

95ft

669

m

Can

tho

ok

Mo

un

tain

2719

ft82

9m

Red

Mo

un

tain

4265

ft13

00m

Sou

th R

edM

ou

nta

in

Pig

eon

Ro

ost

3257

ft99

3m

Hio

uch

i

Req

ua

Kla

mat

h

Kla

mat

hG

len

Patr

ick

Cre

ek

Mill

Cre

ek

Pier

Vis

ta P

oin

t

Cre

scen

t B

each

Cre

scen

t B

each

Ove

rlo

ok

Kla

mat

h R

iver

Ove

rlo

ok

Hig

h B

luff

Ove

rlo

ok

Wils

on

Cre

ek

Ove

rlo

ok

Lag

oo

n C

reek

End

erts

Bea

ch

Nic

kel C

reek

DeM

arti

n

Flin

t R

idg

e

Yu

rok

Loo

p T

rail

Big

Fla

t

CR

ESC

ENT

CIT

Y

Gra

ssy

Flat

Sto

ut

Gro

ve

Litt

leB

ald

Hill

s

USF

Sb

oat

acce

ss

Mill

Cre

ekh

ors

e tr

ails

Ro

dg

ers

Peak

2745

ft83

7m

Sch

oo

lho

use

Pea

k30

97ft

944

m

Ori

ck

Trin

idad

Ah

-Pah

Elk

Prai

rie

Elk

Mea

do

w

Red

wo

od

Cre

ek

Trill

ium

Fal

ls T

rail

Fern

Can

yon

Lad

y B

ird

Jo

hn

son

Gro

ve

Ori

ck H

ors

eTr

ailh

ead

Red

wo

od

Cre

ek T

railh

ead

Perm

it r

equ

ired

fo

r o

vern

igh

t tr

avel

Trai

ler

par

kin

g

Red

wo

od

Cre

ekO

verl

oo

k21

00ft

640

mSt

on

e La

go

on

Tall

Tree

sG

rove

Tall

Tree

sTr

ail

Emer

ald

Rid

ge

Trai

l

Ber

ryG

len

Trai

l

Lyo

ns

Ran

ch

Elam

Cam

p 44 C

amp

Dry

Lag

oo

n B

each

Big

Lag

oo

n B

each

and

Co

un

ty P

arkSt

on

e La

go

on

Bo

at-i

n C

amp

Go

ld B

luff

s B

each

Big

Tre

e W

aysi

de

Old Mill

Road

Elk

Valle

y

Ro

ad

Elk Valley Road

Dam

nat

ion

Cre

ek T

rail

Kel

log

g R

oad

TOLO

WA

DU

NES

STA

TE P

AR

K

TOLO

WA

DU

NES

STA

TE P

AR

K

Was

hin

gto

n B

lvd

No

rth

cres

tD

r

Dol

ason

Pra

irie

Tra

il

Road

An

cho

rW

ay

Trai

ler

par

kin

g

How

land

Bald

Hills Road

Bald

Hills

Road

Sou

th F

ork

Road

South

Fork R

oad

Requa

Rd

Red

wo

od

H

ighw

ay

Cal-Barrel

Rd

JED

ED

IAH

SM

ITH

RE

DW

OO

DS

STA

TE P

AR

K

DE

L N

OR

TE C

OA

ST

RE

DW

OO

DS

STA

TE P

AR

K

PR

AIR

IEC

RE

EK

RE

DW

OO

DS

STA

TE P

AR

K

RE

DW

OO

DN

ATI

ON

AL

PAR

K

Redwood National Park boundary

Info

rmat

ion

Cen

ter

Park

Hea

dq

uar

ters

2nd

an

d K

Str

eets

Prai

rie

Cre

ekV

isit

or

Cen

ter

Ku

chel

Vis

ito

r C

ente

r

Hio

uch

i In

form

atio

n C

ente

r(s

um

mer

on

ly)

Red

wo

od

Nat

ion

al P

ark

Ap

ril 2

013

1

T

T

t

t

t

ò

ò

ò

ò

Map

a de

l par

que

Rec

orr

ido

s es

cén

ico

s re

com

end

ado

s

Cir

cuit

o C

oast

al

Dri

ve

La m

ayor

par

te d

e te

rrac

ería

, se

proh

íben

cas

as m

otor

izad

as, v

ehíc

ulos

re

crea

tivos

y tr

áile

rs..

Dis

tan

cia

y d

ura

ció

n: 1

5 km

, via

je re

dond

o; 4

5 m

inut

osD

irec

cio

nes

: Des

de K

lam

ath,

Cal

iforn

ia: m

anej

e ha

cia

el s

ur 2

km

(so-

bre

el R

ío K

lam

ath)

, tom

e la

sal

ida

Kla

mat

h Be

ach

Road

, sig

a lo

s le

trer

os

haci

a C

oast

al D

rive;

des

pués

de

6 km

, la

carr

eter

a se

vue

lve

de te

rrac

ería

ce

rca

de la

des

embo

cadu

ra d

e Rí

o K

lam

ath;

con

tinúe

3 k

m y

de

vuel

ta a

la

izqu

ierd

a en

la c

arre

tera

Ald

er C

amp;

des

pués

de

3.5

km la

car

rete

ra

Ald

er C

amp

se u

ne c

on la

car

rete

ra K

lam

ath

Beac

h. S

iga

los

letr

eros

pa

ra re

gres

ar a

la c

arre

tera

US

101.

D

escr

ipci

ón

: est

a ca

rret

era

ango

sta

con

curv

as fu

erte

s y

pend

ient

es

pron

unci

adas

ofr

ece

una

vist

a pa

norá

mic

a de

l Océ

ano

Pací

fico

y el

est

u-ar

io d

el R

ío K

lam

ath.

Se

pued

en v

er b

alle

nas,

leon

es m

arin

os y

pel

ícan

os

desd

e lo

s pu

ntos

de

obse

rvac

ión,

arr

iba

de la

s ol

as. D

isfr

ute

un p

icni

c en

H

igh

Bluf

f Ove

rlook

y n

o se

pie

rda

la e

stac

ión

de ra

dar d

e la

Seg

unda

G

uerr

a M

undi

al, e

ncub

iert

a en

una

hum

ilde

gran

ja. L

os s

ende

ros

de

cam

inat

a y

cam

pam

ento

s pr

imiti

vos

pued

en s

er a

cces

ados

por

el s

end-

ero

cost

ero,

sec

ción

Flin

t Rid

ge.

Carr

ete

ra B

ald

Hil

lsLa

may

or p

arte

pav

imen

tada

, no

se r

ecom

iend

an la

s ca

sas

mot

oriz

a-da

s, v

ehíc

ulos

rec

reat

ivos

y t

ráile

rs.

Dis

tanc

ia y

dur

ació

n: 2

7 km

(de

la c

arre

tera

US

101

a la

ent

rada

del

se

nder

o Ly

ons

Ranc

h); 4

5 m

inut

osD

irec

cion

es: L

a sa

lida

para

Bal

d H

ills

está

ubi

cada

apr

oxim

adam

ente

2

km a

l nor

te d

e O

rick,

Cal

iforn

ia; d

espu

és d

e ap

roxi

mad

amen

te 2

0 km

, la

carr

eter

a Ba

ld H

ills

se v

uelv

e de

terr

acer

ía.

Des

crip

ción

: Asc

iend

a un

a pe

ndie

nte

de 1

5% a

trav

és d

el b

osqu

e de

se

coya

s (c

on a

cces

o a

los

send

eros

Lad

y Bi

rd Jo

hnso

n y

Tall

Tree

) ant

es

de p

asar

por

var

ias

prad

eras

con

flor

es s

ilves

tres

, alc

es R

oose

velt

y os

os n

e-gr

os. E

n el

cam

ino

mira

dor R

edw

ood

Cre

ek o

frec

e vi

stas

impr

esio

nant

es

de la

cañ

ada

y el

Océ

ano

Pací

fico

a la

dist

anci

a. M

as a

dela

nte

se e

ncue

n-tr

an e

ntra

das

a se

nder

os q

ue c

ondu

cen

a lo

s ra

ncho

s D

olas

on y

Lyo

ns.

Cer

ca d

e la

par

te s

uroe

ste

del p

arqu

e na

cion

al R

edw

ood

se

encu

entr

a el

Sc

hool

hous

e Pe

ak, e

l pun

to m

as a

lto e

n lo

s pa

rque

s, c

on 9

44 m

de

altu

ra.

Carr

ete

ra H

ow

lan

d H

ill

La m

ayor

par

te d

e te

rrac

ería

; no

se r

ecom

iend

an c

asas

mot

oriz

adas

, ve

hícu

los

recr

eativ

os n

i tra

ilers

.D

ista

nci

a y

du

raci

ón

: 16

km; 4

5 m

inut

os.

Dir

ecci

on

es: D

esde

Cre

scen

t C

ity, C

alifo

rnia

: man

eje

1 km

al s

ur

sobr

e la

car

rete

ra U

S 10

1, d

e vu

elta

a la

izqu

ierd

a en

Elk

Val

ley

Road

, co

ntin

úe 1

km

y d

e vu

elta

en

How

land

Hill

Roa

d; d

espu

és d

e 2.

5 km

la

car

rete

ra s

e vu

elve

de

terr

acer

ía a

l ent

rar

al p

arqu

e es

tata

l Jed

edia

h Sm

ith R

edw

oods

; con

tinúe

9 k

m s

obre

How

land

Hill

has

ta q

ue s

e co

nvie

rte

en D

ougl

as P

ark

Road

(pav

imen

tada

); de

spué

s de

2.5

km

de

vuel

ta a

la iz

quie

rda

en S

outh

For

k Ro

ad. D

espu

és d

e 0.

5 km

, la

car-

rete

ra S

outh

For

k Ro

ad e

ntro

nca

con

la c

arre

tera

US

199,

just

o al

est

e de

Hio

uchi

, Cal

iforn

ia.

Des

crip

ció

n: A

l oes

te d

e C

resc

ent

City

, Cal

iforn

ia, e

l tra

mo

no p

avi-

men

tado

de

la c

arre

tera

How

land

Hill

ofr

ece

a lo

s co

nduc

tore

s de

ve-

hícu

los

un e

ncue

ntro

con

las

secu

oyas

mas

vie

jas

en e

l par

que

esta

tal

Jede

diah

Sm

ith R

edw

oods

, así

com

o pa

rade

ros

y se

nder

os c

omo

Boy

Scou

t Tr

ee y

Sto

ut G

rove

.

Carr

ete

ra e

scén

ica N

ew

ton

B. D

rury

Pavi

men

tada

, no

se p

erm

iten

vehí

culo

s co

mer

cial

es.

Dis

tan

cia

y d

ura

ció

n: 1

6 km

, 30

min

utos

.D

irec

cio

nes

: Las

sal

idas

se

encu

entr

an s

obre

la c

arre

ters

US

101,

10

km a

l nor

te d

e O

rick,

CA

, o 6

.5 k

m a

l sur

de

Kla

mat

h, C

A.

Des

crip

ció

n: e

sta

alte

rnat

iva

a la

car

rete

ra U

S 10

1 pa

sa p

or e

l cor

azón

de

l bos

que

de s

ecuo

yas

en e

l par

que

esta

tal P

rairi

e C

reek

Red

woo

ds.

De

nort

e a

sur

tiene

múl

tiple

s ac

ceso

s a

send

eros

, Big

Tre

e W

aysi

de,

el C

entr

o de

l Vis

itant

e Pr

airie

Cre

ek, e

l siti

o de

aca

mpa

do E

lk P

rairi

e, y

un

a m

anad

a de

alc

es R

oose

velt.

Cam

inat

as r

eco

men

dad

as

Sen

dero

Sto

ut

Gro

ve

Fáci

l, te

rren

o pl

ano

Dis

tan

cia

y du

raci

ón: 1

km, 3

0 m

inut

osU

bic

ació

n: L

a ca

rret

era

seña

lada

de

acce

so q

ue c

ondu

ce a

l ini

cio

del

send

ero

se e

ncue

ntra

en

lado

est

e de

la c

arre

tera

How

land

Hill

(ver

ab

ajo)

. En

el v

eran

o, u

n pu

ente

sob

re e

l Río

Sm

ith c

omun

ica

con

el

sitio

de

acam

pado

Jed

edia

h Sm

ith.

Des

crip

ció

n: e

ste

send

ero

serp

ente

a en

tre

seco

yas

gran

des

que

cre-

cen

en la

s pl

anic

ies

inun

dada

s de

l Río

Sm

ith. L

as in

unda

cion

es im

pide

n el

cre

cim

ient

o de

los

árbo

les

y la

s pl

anta

s se

ven

en

otro

s ca

mpo

s de

so

tobo

sque

, rev

elan

do la

ple

na e

stat

ura

de lo

s 10

0 m

etro

s se

coya

s co

ster

as.

Sen

dero

Bo

y S

cou

t Tr

ee

Mod

erad

o; a

lgun

as p

endi

ente

s pr

onun

ciad

as y

zig

zag

Dis

tan

cia

y d

ura

ció

n: 8

km

(ida

y re

gres

o); 4

hor

asU

bic

ació

n: L

a en

trad

a al

sen

dero

se

encu

entr

a so

bre

la c

arre

tera

How

-la

nd H

ill, 5

.5 k

m a

l est

e de

la c

arre

tera

Elk

Val

ley

Des

crip

ció

n: a

pes

ar d

e la

pro

xim

idad

con

Cre

scen

t C

ity y

la c

arre

tera

H

owla

nd H

ill, a

lgun

os c

amin

ante

s pu

eden

sen

tirse

sol

os e

n es

te s

en-

dero

al c

amin

ar e

ntro

los

árbo

les

mas

alto

s de

l mun

do. O

tros

pun

tos

nota

bles

incl

uyen

un

corr

edor

rib

ereñ

o ex

uber

ante

, Los

Hel

echo

s, y

el

prop

io á

rbol

Boy

Sco

ut.

Sen

dero

s So

uth

Fo

rk/R

ho

do

den

dro

n/B

row

n C

reek

Mod

erad

o, a

lgun

as p

endi

ente

s pr

onun

ciad

as y

zig

zag

Dis

tan

cia

y d

ura

ció

n: 5

.5 k

m; 2

-3 h

oras

Ub

icac

ión

: el s

ende

ro s

e en

cuen

tra

2.8

km a

l nor

te d

el s

itio

de a

cam

-pa

do E

lk P

rairi

e, d

el la

do e

ste

de la

car

rete

ra e

scén

ica

New

ton

B. D

rury

.D

escr

ipci

ón

: Com

bina

dos

en u

n ci

rcui

to, e

stos

sen

dero

s m

uest

ran

algu

nos

de lo

s m

as v

iejo

s cr

ecim

ient

os f

ores

tale

s en

el p

arqu

e es

tata

l Pr

airie

Cre

ek R

edw

ods.

Send

eros

Jam

es Ir

vine

/Fer

n Ca

nyon

/Dav

ison

Roa

d/M

iner

s Ri

dge

Mod

erad

o; p

endi

ente

s pr

onun

ciad

as e

n el

Sen

dero

Min

ers

Ridg

eD

ista

nci

a y

du

raci

ón

: circ

uito

de

20 k

m; 6

hor

asU

bic

ació

n: l

a en

trad

a al

sen

dero

se

encu

entr

a en

Cen

tro

del V

isita

nte

Prai

rie C

reek

, 2 k

m a

l nor

te d

e la

car

rete

ra U

S 10

1 so

bre

la c

arre

tera

es

céni

ca N

ewto

n B.

Dru

ry (v

er re

corr

idos

esc

énic

os).

Des

crip

ció

n: E

ste

reco

rrid

o se

reco

mie

nda

para

los

visi

tant

es in

tere

sa-

dos

en u

na c

amin

ata

mas

larg

a du

rant

e el

día

.Ex

perim

ente

bos

ques

de

seco

yas

cost

eras

en

el s

ende

ro J

ames

Irvi

ne

ante

s de

des

cend

er e

ntre

las

empi

nada

s y

esca

rpad

as p

ared

es d

e Fe

rn

Can

yon.

Con

tinúe

hac

ia e

l sur

a lo

larg

o de

la im

pres

iona

nte

play

a G

old

Bluf

fs B

each

, y re

gres

e al

sen

dero

baj

o el

bos

que

en M

iner

s Ri

dge.

Sen

dero

Tri

lliu

m F

all

sM

oder

ado;

alg

unas

pen

dien

tes

pron

unci

adas

y z

igza

g D

ista

nci

a y

du

raci

ón

: 4.5

km

, 2 h

oras

Ub

icac

ión

: en

el á

rea

de u

so d

iario

Elk

Mea

dow

, 5 k

m a

l nor

te d

e O

rick,

C

alifo

rnia

; sob

re la

car

rete

ra U

S 10

1.D

escr

ipci

ón

: cam

ine

bajo

un

send

ero

de s

ecoy

as c

oste

ras,

abe

tos

Dou

g-la

s, a

beto

s oc

cide

ntal

es y

ata

viar

es S

itka

haci

a Tr

illiu

m F

alls

, una

cas

cada

de

4 m

etro

s qu

e flu

ye s

obre

roca

s cu

bier

tas

de m

usgo

y s

ombr

eada

por

ra

mas

de

map

le d

e ho

ja g

rand

e. E

sté

en e

l pun

to d

e ob

serv

ació

n pa

ra

obse

rvar

el a

lce

Roos

evel

t, la

sub

espe

cie

mas

gra

nde

de lo

s al

ces

de

Nor

team

éric

a.

Sen

dero

Lad

y B

ird

Jo

hn

son

Gro

ve

Fáci

l a m

oder

ado,

ter

reno

pla

no c

on a

lgun

as p

endi

ente

sD

ista

nci

a y

du

raci

ón

: 2.5

km

; 1 h

ora

Ub

icac

ión

: 1.5

km

al n

orte

de

Oric

k, C

alifo

rnia

, sob

re la

car

rete

ra U

S 10

1, t

ome

la c

arre

tera

Bal

d H

ills

haci

a el

est

e po

r 4

km h

acia

la s

eñal

-iz

ació

n de

l ini

cio

del s

ende

ro.

Des

crip

ció

n: E

ste

send

ero

reco

rre

las

mes

etas

de

crec

imie

nto

viej

o de

se

coya

s, a

beto

s D

ougl

as y

enc

inos

, y ll

ega

hast

a el

siti

o de

ded

icac

ión

del P

arqu

e N

acio

nal R

edw

ood.

En

prim

aver

a ab

unda

n lo

s ro

dode

ndro

s y

azál

eas,

mie

ntra

s qu

e en

el o

toño

la v

id y

las

hoja

s de

map

le re

vela

n su

s lla

mat

ivos

col

ores

.

1

= C

amin

atas

cor

tas

= C

amin

atas

inte

rmed

ias

= C

amin

atas

larg

as

2

35

2

4

6

Lady

Bird

John

son

Grov

e Tra

il

NPS COLLECTION

Stou

t Gro

ve Tr

ailNPS COLLECTION

How

land H

ill R

oad

NPS COLLECTION

Bald

Hills

Roa

dNPS COLLECTION

Co

asta

l Dri

ve L

as c

asas

mot

oriz

adas

y

trái

lers

est

án p

rohi

bido

s.

Cre

scen

t B

each

áre

a d

e p

icn

icno

se

reco

mie

ndan

las

trái

lers

.

Ho

wla

nd

Hill

Rd

no s

e re

com

iend

an la

s ca

sas

mot

oriz

adas

y tr

áile

rs.

Requ

a Ro

ad n

o se

reco

mie

ndan

las

casa

s m

otor

izad

as y

trái

lers

.

Al m

on

um

ento

nac

ion

al O

reg

on

Cav

es: 1

00 k

mA

l par

qu

e n

acio

nal

Cra

ter

Lake

: 250

km

A G

ran

ts P

ass,

Ore

go

n: 1

25 k

m

A O

reg

on

- 16

km

Impreso en papel con contenido reciclado. 3

Lake Talawa

Smith River

Smit

h

Riv

er

Smit

h

Wils

on Creek

Creek

Creek

Creek

Stone Lagoon

Creek

Creek

Bridge

Creek

McDonald

Tom

Redwood

Creek

Redw

ood

Lost

Man

Cr

Prairie

Kla

math

River

Turw

ar

Hunter

River

South

Fork

Cree

k

Cree

k Mill

Mill

Fork

Br

East

West

Lake

Ear

l

Dea

dLa

ke

Fals

e K

lam

ath

Co

ve

Fres

hw

ater

Lag

oo

n

Big

Lag

oo

n

PA

CI

FI

C

OC

EA

N

Cree

k

McArthur

SM

ITH

RIV

ER

NA

TIO

NA

LR

EC

RE

AT

ION

AR

EA

Six

Riv

ers

Na

tio

na

l F

ore

st

169

197

101

199

199

101

101

101

101

101

101

SISKIY

OU

M

OU

NTA

INS

C O A S T R A N G E

LAK

E EA

RL

STA

TEW

ILD

LIFE

AR

EA

HU

MB

OLD

T LA

GO

ON

SST

ATE

PA

RK

PATR

ICK

’S P

OIN

TST

ATE

PA

RK

TRIN

IDA

D S

TATE

BEA

CH

Lake Earl

Drive

Lower Lake Road

North Bank Roa

d

Coastal Trail

Coastal Trail

Co

asta

l Tr

ail

Coastal Trail

Coastal

Tra

il

Davison R

d

Patricks Point Drive

LITTLE

RATTLESNAKE M

OUNTAIN

GOLD BLUFFS

HOLTER RIDGE

BRIDGE

CREEK RID

GE

Walker

Enderts Beach

Road

Ald

er C

amp

Rd

Kla

mat

h B

each

R

d

Coastal Trail

Newton B. Drury Scenic Pkwy

Redwood Highway Rd

Do

ug

las

Park

R

oad

Hill

Poin

tSt

. Geo

rge

HumboldtRoad

Cas

tle

Ro

ck

Sist

er R

ock

s

Old

Do

ug

las

Mem

ori

alB

rid

ge

site

Tall

Tree

sA

cces

s R

oad

by

per

mit

on

ly

Ch

ilds

Hill

Prai

rie

Lost

Man

Cre

ek

Do

laso

n P

rair

ie

Wo

rld

War

II R

adar

Sta

tio

n

ToW

eitc

hp

ec

Bat

tery

Po

int

Lig

hth

ou

se

Flo

ren

ce K

elle

rC

ou

nty

Par

k

Ru

by

Van

Dev

ente

rC

ou

nty

Par

k

Sim

pso

n-R

eed

Gro

ve

Smit

h R

iver

Nat

ion

al R

ecre

atio

n A

rea

Vis

ito

r C

ente

rG

asq

uet

Pan

ther

Fla

t

Info

rmat

ion

Sig

nal

Pea

k20

55ft

626

m

Cra

igs

Cre

ek M

ou

nta

in21

95ft

669

m

Can

tho

ok

Mo

un

tain

2719

ft82

9m

Red

Mo

un

tain

4265

ft13

00m

Sou

th R

edM

ou

nta

in

Pig

eon

Ro

ost

3257

ft99

3m

Hio

uch

i

Req

ua

Kla

mat

h

Kla

mat

hG

len

Patr

ick

Cre

ek

Mill

Cre

ek

Pier

Vis

ta P

oin

t

Cre

scen

t B

each

Cre

scen

t B

each

Ove

rlo

ok

Kla

mat

h R

iver

Ove

rlo

ok

Hig

h B

luff

Ove

rlo

ok

Wils

on

Cre

ek

Ove

rlo

ok

Lag

oo

n C

reek

End

erts

Bea

ch

Nic

kel C

reek

DeM

arti

n

Flin

t R

idg

e

Yu

rok

Loo

p T

rail

Big

Fla

t

CR

ESC

ENT

CIT

Y

Gra

ssy

Flat

Sto

ut

Gro

ve

Litt

leB

ald

Hill

s

USF

Sb

oat

acce

ss

Mill

Cre

ekh

ors

e tr

ails

Ro

dg

ers

Peak

2745

ft83

7m

Sch

oo

lho

use

Pea

k30

97ft

944

m

Ori

ck

Trin

idad

Ah

-Pah

Elk

Prai

rie

Elk

Mea

do

w

Red

wo

od

Cre

ek

Trill

ium

Fal

ls T

rail

Fern

Can

yon

Lad

y B

ird

Jo

hn

son

Gro

ve

Ori

ck H

ors

eTr

ailh

ead

Red

wo

od

Cre

ek T

railh

ead

Perm

it r

equ

ired

fo

r o

vern

igh

t tr

avel

Trai

ler

par

kin

g

Red

wo

od

Cre

ekO

verl

oo

k21

00ft

640

mSt

on

e La

go

on

Tall

Tree

sG

rove

Tall

Tree

sTr

ail

Emer

ald

Rid

ge

Trai

l

Ber

ryG

len

Trai

l

Lyo

ns

Ran

ch

Elam

Cam

p 44 C

amp

Dry

Lag

oo

n B

each

Big

Lag

oo

n B

each

and

Co

un

ty P

arkSt

on

e La

go

on

Bo

at-i

n C

amp

Go

ld B

luff

s B

each

Big

Tre

e W

aysi

de

Old Mill

Road

Elk

Valle

y

Ro

ad

Elk Valley Road

Dam

nat

ion

Cre

ek T

rail

Kel

log

g R

oad

TOLO

WA

DU

NES

STA

TE P

AR

K

TOLO

WA

DU

NES

STA

TE P

AR

K

Was

hin

gto

n B

lvd

No

rth

cres

tD

r

Dol

ason

Pra

irie

Tra

il

Road

An

cho

rW

ay

Trai

ler

par

kin

g

How

land

Bald

Hills Road

Bald

Hills

Road

Sou

th F

ork

Road

South

Fork R

oad

Requa

Rd

Red

wo

od

H

ighw

ay

Cal-Barrel

Rd

JED

ED

IAH

SM

ITH

RE

DW

OO

DS

STA

TE P

AR

K

DE

L N

OR

TE C

OA

ST

RE

DW

OO

DS

STA

TE P

AR

K

PR

AIR

IEC

RE

EK

RE

DW

OO

DS

STA

TE P

AR

K

RE

DW

OO

DN

ATI

ON

AL

PAR

K

Redwood National Park boundary

Info

rmat

ion

Cen

ter

Park

Hea

dq

uar

ters

2nd

an

d K

Str

eets

Prai

rie

Cre

ekV

isit

or

Cen

ter

Ku

chel

Vis

ito

r C

ente

r

Hio

uch

i In

form

atio

n C

ente

r(s

um

mer

on

ly)

Red

wo

od

Nat

ion

al P

ark

Ap

ril 2

013

6

5

3

4

05

Kilo

met

ers

5 M

iles

0

Lím

ite d

e lo

s Pa

rque

s N

acio

nal y

Est

atal

Red

woo

d

Lím

ite d

e pa

rque

est

atal

Secu

oyas

cos

tera

s vi

ejas

Cam

ino

de t

erra

cería

Send

ero

Reco

rrid

os e

scén

icos

Cam

pam

ento

prim

itivo

(r

equi

ere

perm

iso

grat

uito

)

Áre

a de

Pic

nic

bSe

nder

o In

terp

reta

tivo

u

Foca

s y

leon

es

mar

inos

Acc

esib

le e

n si

lla d

e ru

edas

ô

lanz

amie

nto

del b

arco

(

Sitio

de

acam

pado

− −

tòO

bser

vaci

ón d

e ba

llena

sPe

sca

depo

rtiv

a> T

Faro

(Las

cas

as m

otor

izad

as y

trá

ilers

ver

avi

sos

arrib

a)

−

ò

Las

casa

s m

otor

izad

as, v

ehíc

ulos

recr

eativ

os y

trái

lers

pue

den

ser u

na

man

era

conv

enie

nte

y có

mod

a de

via

jar.

Sin

emba

rgo,

muc

has

de la

s in

stal

acio

nes,

siti

os y

cam

inos

de

este

par

que

se c

onst

ruye

ron

déca

das

ante

s de

que

est

e tip

o de

veh

ícul

os fu

eran

pop

ular

es. P

or s

u se

gurid

ad

y pa

ra la

pro

tecc

ión

de lo

s re

curs

os d

el p

arqu

e co

nduz

ca la

s ca

sas

mot

oriz

adas

, veh

ícul

os re

crea

tivos

y tr

áile

rs e

n la

s ca

rret

eras

prin

cipa

les

(US

101,

US

199

y la

car

rete

ra e

scén

ica

New

ton

B. D

rury

). 13

0 km

al

sur d

e O

Rick

, Cal

iforn

ia s

e en

cuen

tra

la ru

ta e

scén

ica

Ave

nue

of th

e

Ate

nció

n: V

iaje

ros

con

casa

s m

otor

izad

as, v

ehíc

ulos

recr

eativ

os y

trái

lers

Res

erva

Yu

rok

Las

tierr

as u

bica

das

en u

n pe

rí-m

etro

de

1.6

km a

cad

a la

do d

el

río K

lam

ath,

des

de e

l Océ

ano

Pací

fico

hast

a 70

km

río

arr

iba

cons

tituy

en la

res

erva

Yur

ok.

Mar

ea a

lta:

Ant

es d

e ir

a la

s pl

ayas

con

-su

lte la

info

rmac

ión

acer

ca d

e la

mar

ea. C

uand

o la

mar

ea

sube

, pue

de q

ueda

r at

rapa

do

en u

n ac

antil

ado

sin

posi

bilid

ad

de e

scap

e.

Pro

pie

dad

pri

vad

a:A

lo la

rgo

del p

arqu

e ha

y pr

opie

dad

priv

ada.

Est

á pr

ohib

ido

entr

ar e

n pr

opie

dad

priv

ada.

Ole

aje:

Las

olas

y c

orrie

ntes

fue

rtes

so

n tr

aici

oner

as. M

anté

ngas

e al

ejad

o de

l agu

a.

Aca

nti

lad

os:

Los

acan

tilad

os s

on p

rope

nsos

a

derr

umbe

s. E

scal

arlo

s y/

o ca

min

ar s

obre

ello

s pu

ede

ser

desa

stro

so. D

ebid

o a

los

derr

umbe

s, n

o ca

min

e de

bajo

de

ello

s.

Ram

as d

e ár

bo

l cay

end

o:

Cua

ndo

hay

vien

tos

fuer

tes,

pu

eden

cae

rse

ram

as d

e ár

bole

s, e

spec

ialm

ente

don

de

se e

ncue

ntra

n lo

s ár

bole

s m

as

viej

os.

Cir

cuit

o C

oast

al

Dri

ve

La m

ayor

par

te d

e te

rrac

ería

, se

proh

íben

cas

as m

otor

izad

as, v

ehíc

ulos

re

crea

tivos

y tr

áile

rs..

Dis

tan

cia

y d

ura

ció

n: 1

5 km

, via

je re

dond

o; 4

5 m

inut

osD

irec

cio

nes

: Des

de K

lam

ath,

Cal

iforn

ia: m

anej

e ha

cia

el s

ur 2

km

(so-

bre

el R

ío K

lam

ath)

, tom

e la

sal

ida

Kla

mat

h Be

ach

Road

, sig

a lo

s le

trer

os

haci

a C

oast

al D

rive;

des

pués

de

6 km

, la

carr

eter

a se

vue

lve

de te

rrac

ería

ce

rca

de la

des

embo

cadu

ra d

e Rí

o K

lam

ath;

con

tinúe

3 k

m y

de

vuel

ta a

la

izqu

ierd

a en

la c

arre

tera

Ald

er C

amp;

des

pués

de

3.5

km la

car

rete

ra

Ald

er C

amp

se u

ne c

on la

car

rete

ra K

lam

ath

Beac

h. S

iga

los

letr

eros

pa

ra re

gres

ar a

la c

arre

tera

US

101.

D

escr

ipci

ón

: est

a ca

rret

era

ango

sta

con

curv

as fu

erte

s y

pend

ient

es

pron

unci

adas

ofr

ece

una

vist

a pa

norá

mic

a de

l Océ

ano

Pací

fico

y el

est

u-ar

io d

el R

ío K

lam

ath.

Se

pued

en v

er b

alle

nas,

leon

es m

arin

os y

pel

ícan

os

desd

e lo

s pu

ntos

de

obse

rvac

ión,

arr

iba

de la

s ol

as. D

isfr

ute

un p

icni

c en

H

igh

Bluf

f Ove

rlook

y n

o se

pie

rda

la e

stac

ión

de ra

dar d

e la

Seg

unda

G

uerr

a M

undi

al, e

ncub

iert

a en

una

hum

ilde

gran

ja. L

os s

ende

ros

de

cam

inat

a y

cam

pam

ento

s pr

imiti

vos

pued

en s

er a

cces

ados

por

el s

end-

ero

cost

ero,

sec

ción

Flin

t Rid

ge.

Carr

ete

ra B

ald

Hil

lsLa

may

or p

arte

pav

imen

tada

, no

se r

ecom

iend

an la

s ca

sas

mot

oriz

a-da

s, v

ehíc

ulos

rec

reat

ivos

y t

ráile

rs.

Dis

tanc

ia y

dur

ació

n: 2

7 km

(de

la c

arre

tera

US

101

a la

ent

rada

del

se

nder

o Ly

ons

Ranc

h); 4

5 m

inut

osD

irec

cion

es: L

a sa

lida

para

Bal

d H

ills

está

ubi

cada

apr

oxim

adam

ente

2

km a

l nor

te d

e O

rick,

Cal

iforn

ia; d

espu

és d

e ap

roxi

mad

amen

te 2

0 km

, la

carr

eter

a Ba

ld H

ills

se v

uelv

e de

terr

acer

ía.

Des

crip

ción

: Asc

iend

a un

a pe

ndie

nte

de 1

5% a

trav

és d

el b

osqu

e de

se

coya

s (c

on a

cces

o a

los

send

eros

Lad

y Bi

rd Jo

hnso

n y

Tall

Tree

) ant

es

de p

asar

por

var

ias

prad

eras

con

flor

es s

ilves

tres

, alc

es R

oose

velt

y os

os n

e-gr

os. E

n el

cam

ino

mira

dor R

edw

ood

Cre

ek o

frec

e vi

stas

impr

esio

nant

es

de la

cañ

ada

y el

Océ

ano

Pací

fico

a la

dist

anci

a. M

as a

dela

nte

se e

ncue

n-tr

an e

ntra

das

a se

nder

os q

ue c

ondu

cen

a lo

s ra

ncho

s D

olas

on y

Lyo

ns.

Cer

ca d

e la

par

te s

uroe

ste

del p

arqu

e na

cion

al R

edw

ood

se

encu

entr

a el

Sc

hool

hous

e Pe

ak, e

l pun

to m

as a

lto e

n lo

s pa

rque

s, c

on 9

44 m

de

altu

ra.

Carr

ete

ra H

ow

lan

d H

ill

La m

ayor

par

te d

e te

rrac

ería

; no

se r

ecom

iend

an c

asas

mot

oriz

adas

, ve

hícu

los

recr

eativ

os n

i tra

ilers

.D

ista

nci

a y

du

raci

ón

: 16

km; 4

5 m

inut

os.

Dir

ecci

on

es: D

esde

Cre

scen

t C

ity, C

alifo

rnia

: man

eje

1 km

al s

ur

sobr

e la

car

rete

ra U

S 10

1, d

e vu

elta

a la

izqu

ierd

a en

Elk

Val

ley

Road

, co

ntin

úe 1

km

y d

e vu

elta

en

How

land

Hill

Roa

d; d

espu

és d

e 2.

5 km

la

car

rete

ra s

e vu

elve

de

terr

acer

ía a

l ent

rar

al p

arqu

e es

tata

l Jed

edia

h Sm

ith R

edw

oods

; con

tinúe

9 k

m s

obre

How

land

Hill

has

ta q

ue s

e co

nvie

rte

en D

ougl

as P

ark

Road

(pav

imen

tada

); de

spué

s de

2.5

km

de

vuel

ta a

la iz

quie

rda

en S

outh

For

k Ro

ad. D

espu

és d

e 0.

5 km

, la

car-

rete

ra S

outh

For

k Ro

ad e

ntro

nca

con

la c

arre

tera

US

199,

just

o al

est

e de

Hio

uchi

, Cal

iforn

ia.

Des

crip

ció

n: A

l oes

te d

e C

resc

ent

City

, Cal

iforn

ia, e

l tra

mo

no p

avi-

men

tado

de

la c

arre

tera

How

land

Hill

ofr

ece

a lo

s co

nduc

tore

s de

ve-

hícu

los

un e

ncue

ntro

con

las

secu

oyas

mas

vie

jas

en e

l par

que

esta

tal

Jede

diah

Sm

ith R

edw

oods

, así

com

o pa

rade

ros

y se

nder

os c

omo

Boy

Scou

t Tr

ee y

Sto

ut G

rove

.

Carr

ete

ra e

scén

ica N

ew

ton

B. D

rury

Pavi

men

tada

, no

se p

erm

iten

vehí

culo

s co

mer

cial

es.

Dis

tan

cia

y d

ura

ció

n: 1

6 km

, 30

min

utos

.D

irec

cio

nes

: Las

sal

idas

se

encu

entr

an s

obre

la c

arre

ters

US

101,

10

km a

l nor

te d

e O

rick,

CA

, o 6

.5 k

m a

l sur

de

Kla

mat

h, C

A.

Des

crip

ció

n: e

sta

alte

rnat

iva

a la

car

rete

ra U

S 10

1 pa

sa p

or e

l cor

azón

de

l bos

que

de s

ecuo

yas

en e

l par

que

esta

tal P

rairi

e C

reek

Red

woo

ds.

De

nort

e a

sur

tiene

múl

tiple

s ac

ceso

s a

send

eros

, Big

Tre

e W

aysi

de,

el C

entr

o de

l Vis

itant

e Pr

airie

Cre

ek, e

l siti

o de

aca

mpa

do E

lk P

rairi

e, y

un

a m

anad

a de

alc

es R

oose

velt.

Cal B

arre

l las

cas

as m

otor

izad

as y

tr

áile

rs e

stán

pro

hibi

dos.

Bald

Hill

s Ro

ad N

o se

reco

mie

ndan

las

casa

s m

otor

izad

as y

trái

lers

.

Las

trái

lers

est

án p

rohi

bido

s.

A E

ure

ka, C

alif

orn

ia: 4

0 km

A S

an F

ran

cisc

o, C

alif

orn

ia: 4

75 k

m

Gia

nts,

la c

ual t

iene

una

long

itud

de 5

2 km

la c

ual r

ecor

re lo

s bo

sque

s de

sec

uoya

del

par

que

esta

tal H

umbo

ldt R

edw

oods

Tod

os lo

s ve

hícu

los

pued

en c

ircul

ar p

or e

lla.

Lím

ites

de

lon

git

ud

de

veh

ícu

los

en s

itio

s d

e ac

amp

ado

:Si

tio d

e ac

ampa

do Je

dedi

ah S

mith

: veh

ículo

s de

recr

eació

n: <

11 m

(36

pies

) trá

iler:

<8 m

(27

pies

).Si

tio d

e ac

ampa

do M

ill C

reek

: veh

ícul

os d

e re

crea

ción

: <9

m (3

1 pi

es) t

ráile

r: <8

m (2

7 pi

es).

Sitio

de

acam

pado

Elk

Pra

irie:

veh

ícul

os d

e re

crea

ción

: <8

m (2

7 pi

es) t

ráile

r: <7

m (2

4 pi

es).

Sitio

de

acam

pado

Gol

d Bl

uffs

Bea

ch: v

ehíc

ulos

de

recr

eaci

ón: <

7 m

(24

pies

) trá

ilers

pro

hibi

dos.

Las trá

ilers est

án

prohibidos.

Exit

765 Ex

it 7

53

4 Guía del visitante del Parque Nacional y Estatal Redwood Impreso en papel con contenido reciclado.

ReglamentoFechas y horas de operación. Los parques nacional y estatal Redwood están abiertos todos los días. Los centros del visitante (ver página 1), así como los sitios de acampado y las áreas de uso diario tienen horarios regulares/estacionales.

Cuotas y reservaciones.Los parques estatales cobran cuotas de uso diario en la entrada. Asi-mismo, se requiere pagar una cuota para usar los sitios de acampado. Puede ser necesario reservar para utilizar los sitios de acampado (ver página 1). Los tenedores de pases de parques pueden recibir descuentos (ver arriba).

Recolección y vandalismo.Se prohíbe molestar, desfigurar y recolectar plantas, animales, piedras y objetos históricos y arqueológicos sin permiso. Excepciones en parques nacionales: manzanas (5 por persona por día), bellotas (40 litros por per-sona por día) y moras, avellanas, y conchas marinas (4 litros por persona por día).

Permisos.Se puede necesitar permiso para investigación científica, recolección, eventos organizados, y actividades comerciales como filmación. Para mas información llame al 707-465-7307 o visite www.nps.gov/redw.

Campamentos primitivos.Se requiere permiso para acampar en todos los campamentos primitivos. Este permiso puede adquirirse sin costo en la mayoría de los centros del visitante (ver página 1).

Carretera de acceso a Tall Trees.La carretera de acceso a Tall Trees se puede accesar únicamente con permiso, el cual se puede obtener todo el año en el Centro del Visitante Thomas H. Kuchel y en el Centro de Información de Crescent City (ver página 1). Se emite un máximo de 50 permisos diarios, en orden de llegada.

Cuídese… …Cuide los parquesSeguridad en el aguaEl océano, los ríos y otros cuerpos de agua en el parque son silvestres. Cuando se encuentre navegando, pescando, nadando o vadeando; espere corrientes rápidas, agua fría, así como peligros no vistos debajo del agua. Utilice chaleco salvavidas. Antes de ir a la playa, verifique que no haya tormentas o alerta de alto oleaje. Esté consciente de que la marea puede cambiar – hay indicadores de marea en todos los centros de visitante (ver página 1). Nunca de la espalda a las olas, ya que estas pueden romper in-esperadamente. Supervise a los niños todo el tiempo. Los niños deben usar chaleco salvavidas incluso cuando jueguen cerca del agua.

GarrapatasEn el parque hay garrapatas que transmiten la enfermedad de Lyme. Manténgase en los senderos y revise su ropa frecuentemente (la ropa clara ayuda a verlas mas fácilmente). Meta las piernas de los pantalones dentro de los calcetines, y la camisa dentro del pantalón. Revise su cuerpo cui-dadosamente después de una caminata.

TsunamisLos tsunamis, generalmente causados por sismos, son una serie de olas grandes o subidas que pueden golpear la costa por hasta 24 horas. Si usted siente un temblor, ve el océano ceder repentinamente, o recibe cualquier otra alerta de tsunami muévase inmediatamente tierra adentro o a una parte alta. Manténgase alejado de la costa hasta que las autoridades le permitan regresar.

Vientos fuertesEvite estar en los bosques viejos cuando haya vientos fuertes. Ramas pesa-das o incluso árboles completos pueden caer desde mas de 100 metros de altura a gran velocidad.

Alces, Leones de Montaña y OsosEstos mamíferos del parque son salvajes, a veces impredecibles, y poten-cialmente peligrosos. Es mejor caminar en grupos y mantener a los niños cerca. Si se topa con un alce, león de montaña u oso: Mantenga la calma y permita al animal retirarse. No corra, no se agache, ni trate de esconderse. Si el animal se acerca grite fuertemente, mueva los brazos y arroje objetos. Si el animal ataca, peleé. Reporte la observación de osos, leones de mon-taña, así como alces agresivos al personal del parque en cualquier centro del visitante.

PozasCuando explore cuídese y cuide las frágiles criaturas que viven aquí: camine cuidadosamente entre las rocas resbalosas; regrese todas las rocas y formas de vida que aquí viven a su posición original. Esté consciente de cambios en el nivel del agua.

Autoestopistas acuáticosAyude a prevenir la proliferación de especies invasivas, como el caracol de barro de Nueva Zelanda, mejillón quagga y la almeja asiática. Nunca libere plantas, peces u otros animales en un cuerpo de agua a menos que provengan de ese cuerpo de agua. Cuando salga del agua, remueva el lodo visible, plantas acuáticas, peces y otros animales, y agua del equipo de recreación acuática. Limpie y seque el equipo y ropa que entren en contacto con el agua.

Plantas invasivas y enfermedadesLa muerte repentina del roble es una enfermedad que afecta a millones de robles en California y Oregon. Un hongo que pudre la raíz afecta al cedro Port Orford en su hábitat limitado. Plantas no nativas e invasivas como la escoba negra, la hiedra inglesa o la starthistle amarilla compiten con plan-tas nativas y alteran el ecosistema. Usted puede ayudar: manténgase en los senderos designados y limpie el lodo y cascajo de los zapatos, llantas, mascotas, y ganado antes de explorar los parques.

Mamíferos marinosLos mamíferos marinos están protegidos por la ley. Manténgase alejado por lo menos 25 metros; como los otros animales del parque son salvajes, impredecibles y potencialmente peligrosos. Nunca se acerque a focas bebés en la playa. Están descansando y esperando a que sus madres les traigan comida.

Nunca alimente a los animalesAlimentar animales salvajes es peligroso para usted, otras personas y para el animal alimentado. También es ilegal. Un oso alimentado que se acostumbra a los humanos a menudo tiene que ser matado. Alimentar a cuervos y urracas resulta en una sobre-población de estos depredadores, amenazando a especies en peligro de extinción como mérgu-los jaspeados y chorlitos. Le suplicamos mantener limpios los campamentos y áreas de picnic y guarde todos los alimentos y objetos que emiten olor fuera de la vista en un vehículo cerrado o en un estante a prueba de osos. Cuando cocine, mantenga toda la comida al alcance de sus brazos.

Haga su compra con un propósitoRedwood Parks Association es una organización sin fines de lucro que apoya a agencias de manejo de tierra en la costa norte de California. Los ingresos por ventas en los centros de visitante, y en nuestra tienda elec-trónica son regresados a nuestros socios para financiar eventos especiales, exhibiciones, letreros y publicaciones (incluyendo esta guía traducida). La mayoría de los productos disponibles en los centros de visitante también están disponibles en línea.

CALIFORNIA DFG

NPS C

OLLEC

TION

NPS C

OLLEC

TION

Alce RooseveltEl alce Roosevelt (Cervus elaphus roos-evelti) es la subespecie más grande de los alces de Norteamérica. También es uno de los mamíferos mas comunes en los parques nacional y estatal Redwood. Los alces se encuentran en casi toda partes, incluyendo las carreteras principales y la transitada carretera US 101. Por su se-guridad y la de ellos, respete los límites de velocidad y siempre observe la presencia de vida silvestre.

Los adultos machos pesan hasta 540 kilogramos y cuidan celosamente a sus harenes, especialmente en el otoño, la época de aparejamiento. Las hembras son muy protectoras de sus crías durante la época de parto, típicamente de mayo a junio. Nunca se acerque a un alce silvestre. Obsérvelos a distancia con binoculares, o retrátelos usando una lente telefoto.

Roble venenoso

No se acerque a las hojas de tres! Los robles venenosos pueden tener varias formas a lo largo de los parques. Pueden tener forma parecida a la de una uva, o como un arbusto. Manténgase en los senderos y fíjese en las valvas lisas y bril-lantes características que son verde bril-lante o rojas en retoños nuevos o durante la temporada de sequía. El contacto con las hojas puede ocasionar una erupción con comezón. Lávese con abundante agua si toca un roble venenoso.

Pases de ParquesSi piensa visitar mas de 5 parques nacionales al año, el pase “America the Beautiful” incluye entrada gratuita a mas de 2000 sitios federales de recreación, y el costo inicial se justifica. Con este pase además no paga cuotas de acceso diario (donde aplican) en los Parques Nacional y Estatal Redwood.

Igualmente, si piensa visitar varios parques estat-ales en California, el pase anual “Golden Poppy” le permite entrar y usar la mayoría de los parques estatales sin costo.

Para mas información acerca de los pases de parques pregunte en cualquier Centro del Visi-tante o visite:

Pase de Parques Nacionales: “America the Beautiful” nps.gov/findapark/passes.htm

Pase de Parques de California: “Golden Poppy”parks.ca.gov/?page_id=1049

Conversiones comunes

En caso de emergencia marque

911

Temperatura Celsius Farenheit

30°C 85°F

21°C 70°F

15°C 60°F

10°C 50°F

0°C 32°F

Distancia Kilómetros Millas

1 0.62

5 1.8

8 5

Longitud Metros Pies

1 3.2

50 164

115 379

Volumen Litro Galón

1 0.26

4 1.05

1893 500

Peso Kilogramos Libras

1 2.2

18 40

540 1200