de nuevo sobre los procedimientos de atenuacion version 2

Download De Nuevo Sobre Los Procedimientos de Atenuacion Version 2

Post on 21-Oct-2015

34 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Atenuación en español

TRANSCRIPT

  • 1

    DE NUEVO, SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE ATENUACIN LINGSTICA

    Marta Albelda Marco marta.albelda@uv.es

    Universitat de Valncia Av. Blasco Ibez, 32. Valencia 46010

    Ana Mara Cestero Mancera anam.cestero@uah.es Universidad de Alcal

    C/ Trinidad, 3 y 5. Alcal de Henares 28801

  • 2

    Resumen Se presenta una taxonoma de los procedimientos de atenuacin lingstica a partir de una revisin del estado de la cuestin y del anlisis de una seleccin de quince entrevistas semidirigidas del corpus oral PRESEEA. Estos procedimientos se organizan en categoras mayores, que son las estrategias cognitivas y comunicativas que los hablantes realizamos cuando buscamos atenuar nuestros actos de habla. Se ofrece, tambin, la frecuencia de uso de dichas estrategias en el corpus analizado. Palabras clave: procedimientos de atenuacin, mitigacin, estrategia pragmtica, corpus oral. Abstract This article describes a taxonomy of attenuating devices based both on those found in the literature and on a selection of fifteen semi-controlled interviews taken from the PRESEEA oral corpus. These devices are organized into more detailed categories of the cognitive and communicative strategies speakers use to attenuate speech acts. Moreover, the frequencies of the strategies identified in the analyzed corpus are presented.

    Keywords: attenuating devices, mitigation, pragmatics strategy, oral corpus. 1. INTRODUCCIN

    Este artculo es resultado de una investigacin que estamos realizando en el marco del

    Proyecto para el estudio sociolingstico del espaol de Espaa y Amrica (PRESEEA)1,

    cuyo objetivo es estudiar la atenuacin a partir del anlisis de un corpus de entrevistas orales

    semiformales de Madrid y Valencia2. Entre otras tareas, se ha elaborado un listado de estrategias

    lingsticas de atenuacin, basado en un primer momento en las aportaciones bibliogrficas,

    tanto descriptivas como experimentales, que se ha ido matizando y completando hasta

    establecer una nmina, quizs no cerrada, pero s lo ms completa posible. Nuestro propsito

    aqu es ofrecer una descripcin y discusin de las estrategias lingsticas de atenuacin,

    completndola con algunos comentarios sobre su frecuencia de uso en los corpus manejados.

    Entendemos la atenuacin como una funcin o categora pragmtica al servicio de la

    comunicacin (Fraser 1980, Meyer-Hermann 1988, Briz 1995, 1998, 2003, 2007)3. El efecto de

    1 Los orgenes, el desarrollo y el estado actual del proyecto PRESEEA se describen ampliamente en FRANCISCO MORENO FERNNDEZ, Corpus para el estudio del espaol en su variacin geogrfica y social. El corpus PRESEEA, Oralia, 8 (2005), pgs. 123-139 e Informacin bsica sobre el Proyecto para el Estudio Sociolingstico del Espaol de Espaa y de Amrica PRESEEA (1996-2010), Revista Espaola de Lingstica, 36 (2006), pgs. 385-391 y en FRANCISCO MORENO FERNNDEZ, ANA M. CESTERO, ISABEL MOLINA y FLORENTINO PAREDES, El Proyecto para el Estudio Sociolingstico del Espaol de Espaa y Amrica (PRESEEA): antecedentes, objetivos y estado actual, en LEONEL RUIZ MIYARES et alii (eds.), Actas del VII Simposio Internacional de Comunicacin Social, Mlaga, Universidad de Mlaga, 2001, pgs. 45-47. 2 Los proyectos son Estudio sociolingstico del espaol de Valencia y Estudios sobre el Corpus PRESEEA-Comunidad de Madrid (Ministerio de Ciencia y Tecnologa y fondos FEDER, HUM2007-65602-C07-01/-02). Ambos proyectos han permitido la financiacin de este trabajo. 3 BRUCE FRASER, Conversational mitigation, Journal of Pragmatics, 4 (1980), pgs. 341-350; REINHARD MEYER-HERMANN, Atenuacin e intensificacin (anlisis pragmtico de sus formas y funciones en espaol hablado), Anuario de Estudios Filolgicos, XI (1988), pgs. 275-290; ANTONIO BRIZ, La atenuacin en la conversacin coloquial. Una categora pragmtica, en L. CORTS (ed.), El espaol coloquial: Actas del I Simposio sobre anlisis del discurso oral, Almera, Universidad de Almera, 1995, pgs. 103-22; El espaol coloquial en la conversacin. Esbozo de pragmagramtica, Barcelona, Ariel, 1998; La estrategia atenuadora en la conversacin cotidiana espaola, en D. BRAVO (eda.), La atenuacin de las divergencias mediante la risa en negociaciones espaolas y suecas, Biblioteca de la Universidad de Estocolmo, 2003, pgs. 17- 46 y Para un anlisis semntico, pragmtico y sociopragmtico de la cortesa atenuadora en Espaa y Amrica, Lingstica Espaola Actual, 29/1 (2007), pgs. 5-40.

  • 3

    atenuacin se consigue a travs de numerosos mecanismos lingsticos estrategias-, por lo que

    a alguien podra antojrsele inasequible la tarea de recogerlos todos; asimismo, el hecho de

    establecer su nmina no garantiza que la intencin del hablante al emplearlos sea atenuar. Como

    valor pragmtico que es, la atenuacin solo puede interpretarse en su propio contexto

    discursivo. No obstante, el analista de la atenuacin necesita valerse de indicios sobre los que

    poder reconocerla. Disponer de un listado de los recursos lingsticos que potencialmente

    pueden atenuar constituye una poderosa herramienta de orientacin y gua para que el

    investigador identifique este fenmeno. Junto a ello, habr que ofrecerle ms indicios (vase

    apartado 2 y Albelda 20104), pero no cabe duda de que contar con el elenco de sus posibles

    modos de expresin resulta imprescindible.

    La bibliografa sobre el tema ha proporcionado diversas propuestas de categorizacin de los

    mecanismos de atenuacin (vase apartado 3). La novedad de este trabajo pretende ser: 1)

    revisar, aunar y completar las clasificaciones existentes; 2) establecer la nmina de

    procedimientos atenuantes organizada en categoras mayores que representen las operaciones

    comunicativo-cognitivas que los hablantes realizan para atenuar sus mensajes; 3) aportar datos

    de frecuencia de uso.

    2. METODOLOGA DE ANLISIS Y DESCRIPCIN DEL CORPUS

    Como se apunta en la introduccin, no todas las formas candidatas a realizar una tarea atenuante

    desempean siempre tal funcin, de ah que se haga imprescindible en el estudio de una

    categora pragmtica analizarla en su propio contexto de emisin. En ese sentido, el mejor

    mtodo para identificar los recursos de atenuacin es analizando corpus discursivos donde el

    investigador cuenta con un amplio contexto interaccional y conoce los rasgos situacionales

    bsicos en los que tiene lugar el intercambio comunicativo (Briz y Albelda 2009: 165-169)5.

    Estas son las mejores circunstancias para garantizar si la forma detectada cumple o no la

    funcin atenuante (Briz 1998: 150; Albelda 2010: 49)6.

    En la investigacin iniciada en el marco del PRESEEA, adems de analizar las muestras de

    habla en el contexto de cada entrevista (acompaada de la informacin que la ficha tcnica

    ofrece), se evala otra informacin pragmtica en los actos de habla en que se advierte una

    posible atenuacin. Al analizar ms datos aumenta la probabilidad de que el investigador

    recupere la verdadera intencin del hablante por atenuar sus palabras. Con este objetivo bsico,

    se dise una ficha de anlisis en la que, adems de los recursos lingsticos de atenuacin, se

    4 ALBELDA MARCO, MARTA, Cmo se reconoce la atenuacin? Una aproximacin metodolgica basada en el espaol peninsular hablado, en F. ORLETTI Y L. MARIOTTINI (eds.), (Des)cortesa en espaol. Espacios tericos y metodolgicos para su estudio, Universit Roma Tre y Programa EDICE, 2010, pgs. 41-70. 5 ANTONIO BRIZ GMEZ y MARTA ALBELDA, Estado actual de los corpus de lengua espaola hablada y escrita: I+D, Anuario del Instituto Cervantes, 2009, pgs. 165-225. 6 ANTONIO BRIZ, El espaol coloquial, op. cit. y MARTA ALBELDA, Cmo se reconoce la atenuacin?..., op. cit.

  • 4

    incluyeron, entre otros, los siguientes parmetros7:

    - Carga semntica del contenido del acto de habla: si el mensaje emitido afecta o no a

    la imagen de alguno de los interlocutores o del propio hablante.

    - Tipo de acto de habla en funcin de su fuerza ilocutiva: directivos en beneficio del

    hablante o del oyente, asertivos de opinin o de expresin del estado factual de la

    realidad, compromisivos y expresivos.

    - Funcin del atenuante en el discurso: reducir el compromiso con lo dicho, reducir su

    repercusin en el discurso, salvaguardar la autoimagen, mitigar una amenaza a la

    imagen del oyente, buscar acuerdo, reparar el desacuerdo, evitar imponer el yo.

    - Posicin sintctico-discursiva del elemento atenuante: no marcada, esto es, integrado

    en el acto; o marcada, con diversas posibilidades, interrumpiendo la unidad

    sintctica, en posicin inicial anticipndose a lo dicho, en posicin final reparando o

    acotando el efecto de lo dicho.

    - Otros factores situacionales y discursivos: temtica, registro, modalidad textual,

    propsito o tenor funcional predominante.

    Por tanto, en cada acto de habla atenuado, adems de los mecanismos formales especficos, y

    que son objeto de este artculo, se ha registrado la informacin pragmtica citada y otro tipo de

    informacin sociolingstica, de la que no se tratar en este trabajo.

    Los corpus manejados para esta investigacin, PRESEEA-Madrid (Vallecas) y PRESEEA-

    Valencia, parten de una estratificacin de la poblacin en funcin de los tres factores sealados

    en la metodologa comn del macroproyecto PRESEEA: sexo, edad y nivel de estudios. En la

    estratificacin por edad, los informantes se distribuyen en tres grupos: generacin 1, de 20 a 34

    aos; generacin 2, de 35 a 54 aos, y generacin 3, de ms de 55 aos. En cuanto a la

    estratificacin por nivel de estudios, hay tres grupos, correspondientes

Recommended

View more >