Seneca Building 4716 Pontiac Street, Suite 0103

College Park, MD, 20742 301.405.3960 TEL 301.314.9294 FAX

Datos Básicos sobre el uso voluntario del respirador N95

La Universidad de Maryland está comprometida a proporcionar un ambiente de trabajo libre de peligros reconocidos. Esta hoja informativa detalla el uso voluntario de respiradores y la guía sobre la distribución de la mascarilla filtrante N95 almacenados, que han excedido su vida útil designada por el fabricante, esta distribución ha sido necesaria en respuesta al agente COVID-19. ¿Qué significa uso voluntario? Los empleados que voluntariamente usan equipos de protección respiratoria están cubiertos por el Programa de Protección Respiratoria de la Universidad de Maryland. Aun cuando no existe un requisito regulatorio o uno basado en una evaluación del riesgo laboral, usted puede elegir usar un respirador (o mascarilla filtrante N95) voluntariamente. Cabe destacar que, a diferencia del uso requerido de respiradores, el uso voluntario no conlleva ni requiere los mismos requisitos del programa de protección respiratoria. El Programa de Protección Respiratoria de la Universidad está disponible en el siguiente enlace: http://www.essr.umd.edu/os/respirator/manual/resp.pdf ¿Cuáles son los requisitos del programa para el uso voluntario de respiradores? El uso voluntario de una mascarilla filtrante (es decir, N95) no requiere autorización médica o pruebas de ajuste antes de su uso. Los empleados que eligen usar respiradores voluntariamente son responsables de leer y seguir el Apéndice D de OSHA 29 CFR 1910.134, incluido en este documento, que detalla las limitaciones y el uso del respirador. Por favor refiérase al archivo adjunto. Guía de la CDC y FDA para la distribución de respiradores o mascarilla filtrante N95 que han estado almacenadas y excedieron la vida útil designada por el fabricante como respuesta al agente COVID-19 En respuesta al agente COVID-19, el centro para el control y la prevención de enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y la administración de alimentos y drogas (FDA por sus siglas en inglés) ha emitido una guía para el uso de respiradores de mascarilla filtrante N95 que fueron almacenados y fabricados entre 2003 y 2013. Estas mascarillas filtrantes N95 han excedido su vida útil, y fueron exitosamente probados de acuerdo con los estándares de rendimiento del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH). Dentro de la UMD hay un grupo de mascarillas presente que no tienen una fecha de vencimiento indicada, pero han excedido la vida útil recomendada por el fabricante. Por ende, y con base en los resultados preliminares de este estudio, la CDC / NIOSH creen que los siguientes productos deberían proporcionar el nivel de protección esperado para el usuario, a pesar de haber pasado la vida útil designada por el fabricante. Las consideraciones sobre el uso de estos N95 almacenados, deben incluir condiciones de almacenamiento proveídos por las personas responsables. Estos modelos son los siguientes (lista reciente 03/21/2020):

Seneca Building 4716 Pontiac Street, Suite 0103

College Park, MD, 20742 301.405.3960 TEL 301.314.9294 FAX

3M 1860 3M 1870 3M 8000 (sin la

valvula) 3M 8210 3M 9010 3M 1860s 3M 9210 Gerson 1730 Gerson 2140 Gerson 4123 Medline/Alpha

Protech NON27501

Moldex 1512

Moldex 1513 Moldex 2201N95 Moldex 2210GN95 Moldex 2211GN95 Moldex 2212GN95 Moldex 2217N95-

LP Kimberly Clark

46727 Kimberly Clark

46767 Kimberly Clark

46728 Kimberly Clark

46827 Antes de usar los N95 almacenados, asegúrese de lo siguiente: • La persona responsable de almacenar las N95 debe informar que estas han excedido la vida útil diseñada por el fabricante. • Inspeccionar visualmente la integridad de: las correas, el puente nasal, la espuma nasal y asegúrese de que los materiales estén intactos y no degradados. • Realice una verificación del sello del usuario. • No use respiradores que no pasen el control del sello del usuario.

Seneca Building 4716 Pontiac Street, Suite 0103

College Park, MD, 20742 301.405.3960 TEL 301.314.9294 FAX

Hoja informativa sobre el uso del respirador voluntario de OSHA

Use esta guía para revisar el ajuste del sello de la mascarilla

Seneca Building 4716 Pontiac Street, Suite 0103

College Park, MD, 20742 301.405.3960 TEL 301.314.9294 FAX

Apéndice D a la Sec. 1910.134 Información (no obligatoria) para empleados que usan respiradores cuando no se requieren.

Los respiradores son un método efectivo de protección contra los peligros designados cuando se seleccionan y usan adecuadamente. Para proporcionar un nivel adicional de comodidad y protección para los trabajadores, se recomienda el uso de respiradores, incluso cuando la exposición está por debajo del límite mínimo requerido. Sin embargo, si un respirador se usa incorrectamente o no se mantiene limpio, el respirador en sí puede convertirse en un peligro para el trabajador. A veces, los trabajadores pueden usar respiradores para evitar la exposición a los peligros, incluso cuando la exposición está por debajo del límite mínimo requerido. si la cantidad de sustancia peligrosa no excede los límites establecidos por las normas de OSHA. Si su empleador proporciona respiradores para su uso voluntario, o si usted proporciona su propio respirador, debe tomar ciertas precauciones para asegurarse que el respirador en sí, no representa un peligro. Antes de usar el respirador debe hacer lo siguiente: 1. Lea y siga todas las instrucciones proporcionadas por el fabricante sobre el

uso, mantenimiento, limpieza y cuidado, y advertencias sobre las limitaciones de los respiradores.

2. El respirador o empaque tiene una etiqueta que le indicara el tipo de sustancia para el que fue diseñado y cuál es su nivel de protección. Asegúrese, que el respirador haya sido aprobado por NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU).

3. No use su respirador en atmósferas que contengan contaminantes para los cuales no está diseñado para protegerlo. Por ejemplo, un respirador diseñado para filtrar partículas de polvo no le protegerá contra gases, vapores o partículas sólidas muy pequeñas de humo.

4. Mantenga un registro de su respirador para no utilizar por error el respirador de otra persona.

Leído y Entendido por:

_____________________________________________________________________________________

Nombre del Empleado y UID #

_____________________________________________________________________________________

Firma del Empleado

**Supervisores deben mantener este documento dentro de los archivos del empleado.