d101_brahmajala sutta

55
ဗဟၼဇာလသုတ္ ျဗဟၼဇာလသုတ္ ျဗဟၼဇာလသုတ္ ျဗဟၼဇာလသုတ္ ပရိဗၺာဇကကထာ ပရိဗၺာဇကကထာ ပရိဗၺာဇကကထာ ပရိဗၺာဇကကထာ နိဒါန္း ၁။ အကြၽႏု္ပ္သည္ ဤသိ႔ ၾကားနာခဲ့ရပါသည္ - အခါတစ္ပါး၌ ျမတ္စြာဘုရားသည္ မားစြာေသာ ငါးရာခန္႔မွေသာ ရဟန္းသံဃာႏွင့္အတူ ရာဇၿဂိဟ္ (ျပည္) ႏွင့္ နာဠႏၵာ (ၿမိ႕) အၾကား၌ ခရီးရွည္ကြေတာ္မူ၏၊ သုပၸိယပရိဗိုဇ္သည္လည္း တပည့္ျဖစ္ေသာ ဗဟၼဒတ္လုလင္ႏွင့္အတူ ရာဇၿဂိဟ္ (ျပည္) ႏွင့္ နာဠႏၵာ (ၿမိ႕) အၾကား၌ပင္ ခရီးရွည္သြား၏။ ထို (ခရီး) ၌ သုပၸိယပရိဗိုဇ္သည္ ဘုရား တရား သံဃာ၏ အျပစ္ကို မားစြာေသာ အေၾကာင္းျဖင္ပာ၏၊ သုပၸိယပရိဗိုဇ္၏ တပည့္ျဖစ္ေသာ ဗဟၼဒတ္လုလင္သည္ကား ဘုရား တရား သံဃာ၏ဂုဏ္ကို မားစြာေသာ အေၾကာင္းျဖင္ပာ၏၊ ဤသိ႔လွင္ ထိုဆရာတပည့္ႏွစ္ဦးတိ႔သည္ အခင္းခင္း တိုက္႐ိုက္ဆန္႔ကင္ေသာ စကားကို ေျပာလက္ ျမတ္စြာဘုရားႏွင့္ ရဟန္းသံဃာ၏ နာက္မွ ေနာက္မွ အစဥ္လိုက္ကုန္၏။ ၂။ ထိုအခါ ျမတ္စြာဘုရားသည္ ရဟန္းသံဃာႏွင့္အတူ အမၺလ႒ိကာ (ဥယာဥ္) မင္းကြန္း၁၌ တစ္ညဥ့္တည္းခိုရန္ ခဥ္းကပ္ေတာ္မူ၏၊ သုပၸိယပရိဗိုဇ္သည္လည္း တပည့္ျဖစ္ေသာ ဗဟၼဒတ္လုလင္ႏွင့္ အတူအမၺလ႒ိကာ (ဥယာဥ္) မင္းကြန္း၌ပင္ တစ္ညဥ့္တည္းခိုရန္ ခဥ္းကပ္၏၊ ထိုအမၺလ႒ိကာ (ဥယာဥ္) ၌လည္း သုပၸိယပရိဗိုဇ္သည္ ဘုရား တရား သံဃာ၏အျပစ္ကိမားစြာေသာအေၾကာင္းျဖင့္ ေျပာ၏၊ သုပၸိယပရိဗိုဇ္၏ တပည့္ျဖစ္ေသာ ဗဟၼဒတ္လုလင္သည္ကား ဘုရား တရား သံဃာ၏ဂုဏ္ကို မားစြာေသာအေၾကာင္းျဖင္ပာ၏၊ ဤသိ႔လွင္ ထိုဆရာတပည္စ္ဦးတိ႔သည္ အခင္းခင္း တိုက္႐ိုက္ဆန္႔ကင္ေသာစကားကို ေျပာလက္ ေနကုန္၏။ ၃။ ထိုအခါ ညဥ့္၏ (အဆံုး) မိုးေသာက္ခိန္၌ (အိပ္ရာမွ) ထၾက၍ တန္ေဆာင္းဝန္း၌ မားစြာေသာ ရဟန္းတိ႔ စုေဝးထိုင္ေနၾကရာတြင္ ဤစကားျဖစ္ေပၚ၏ - ''အံ့ဖြယ္ရွိပါေပစြ ငါ့သွင္တိ႔၊ မျဖစ္ဖူးၿမဲ ဖစ္ပါေပစြ ငါ႔သွင္တိ႔၊ သိေတာ္မူေသာ ျမင္ေတာ္မူေသာ ပူေဇာ္အထူးကိခံေတာ္မူထိုက္ေသာ (အလံုးစံုေသာတရားတိ႔ကို) ကိုယ္တိုင္မွန္စြာ သိေတာ္မူေသာ မတ္စြာဘုရားသည္ သတၱဝါတိ႔၏ အထူးထူးေသာ အလိုဆႏၵကို (အတိုင္းမသိ) ေကာင္းစြာ ထိုးထြင္းသိေတာ္မူပါေပ၏၊ ဤသုပၸိယပရိဗိုဇ္သည္ ဘုရား တရား သံဃာ၏အျပစ္ကိမားစြာေသာအေၾကာင္း ျဖင့္ ေျပာ၏၊ သုပၸိယပရိဗိုဇ္၏ တပည့္ျဖစ္ေသာ ဗဟၼဒတ္လုလင္သည္ကား ဘုရား တရား သံဃာ၏ဂုဏ္ကို မားစြာေသာအေၾကာင္းျဖင္ပာ၏၊ ဤသိ႔လွင္ ဤဆရာတပည့္ ႏွစ္ဦးတိ႔သည္ အခင္းခင္း တိုက္႐ိုက္ဆန္႔ကင္ေသာ စကားကိ

Upload: aungtm06

Post on 03-Jan-2016

110 views

Category:

Documents


28 download

DESCRIPTION

Brahmajala Sutta

TRANSCRIPT

Page 1: D101_Brahmajala Sutta

ျဗဟၼဇာလသတျဗဟၼဇာလသတျဗဟၼဇာလသတျဗဟၼဇာလသတ ပရဗၺာဇကကထာပရဗၺာဇကကထာပရဗၺာဇကကထာပရဗၺာဇကကထာ နဒါနး ၁။ အကြၽႏပသည ဤသ႔ ၾကားနာခရပါသည - အခါတစပါး၌ ျမတစြာဘရားသည မားစြာေသာ ငါးရာခန႔မေသာ ရဟနးသဃာႏငအတ ရာဇၿဂဟ (ျပည) ႏင နာဠႏၵာ (ၿမ႕) အၾကား၌ ခရးရညကြေတာမ၏၊ သပၸယပရဗဇသညလညး တပညျဖစေသာ ျဗဟၼဒတလလငႏငအတ ရာဇၿဂဟ (ျပည) ႏင နာဠႏၵာ (ၿမ႕) အၾကား၌ပင ခရးရညသြား၏။ ထ (ခရး) ၌ သပၸယပရဗဇသည ဘရား တရား သဃာ၏ အျပစက မားစြာေသာ အေၾကာငးျဖင ေျပာ၏၊ သပၸယပရဗဇ၏ တပညျဖစေသာ ျဗဟၼဒတလလငသညကား ဘရား တရား သဃာ၏ဂဏက မားစြာေသာ အေၾကာငးျဖင ေျပာ၏၊ ဤသ႔လင ထဆရာတပညႏစဥးတ႔သည အခငးခငး တက႐ကဆန႔ကငေသာ စကားက ေျပာလက ျမတစြာဘရားႏင ရဟနးသဃာ၏ ေနာကမ ေနာကမ အစဥလကကန၏။ ၂။ ထအခါ ျမတစြာဘရားသည ရဟနးသဃာႏငအတ အမၺလ႒ကာ (ဥယာဥ) မငးကြနး၁၌ တစညဥတညးခရန ခဥးကပေတာမ၏၊ သပၸယပရဗဇသညလညး တပညျဖစေသာ ျဗဟၼဒတလလငႏင အတအမၺလ႒ကာ (ဥယာဥ) မငးကြနး၌ပင တစညဥတညးခရန ခဥးကပ၏၊ ထအမၺလ႒ကာ (ဥယာဥ) ၌လညး သပၸယပရဗဇသည ဘရား တရား သဃာ၏အျပစက မားစြာေသာအေၾကာငးျဖင ေျပာ၏၊ သပၸယပရဗဇ၏ တပညျဖစေသာ ျဗဟၼဒတလလငသညကား ဘရား တရား သဃာ၏ဂဏက မားစြာေသာအေၾကာငးျဖင ေျပာ၏၊ ဤသ႔လင ထဆရာတပည ႏစဥးတ႔သည အခငးခငး တက႐ကဆန႔ကငေသာစကားက ေျပာလက ေနကန၏။ ၃။ ထအခါ ညဥ၏ (အဆး) မးေသာကခန၌ (အပရာမ) ထၾက၍ တနေဆာငးဝနး၌ မားစြာေသာ ရဟနးတ႔ စေဝးထငေနၾကရာတြင ဤစကားျဖစေပၚ၏ - ''အဖြယရပါေပစြ ငါသငတ႔၊ မျဖစဖးၿမ ျဖစပါေပစြ ငါ႔သငတ႔၊ သေတာမေသာ ျမငေတာမေသာ ပေဇာအထးက ခေတာမထကေသာ (အလးစေသာတရားတ႔က) ကယတငမနစြာ သေတာမေသာ ျမတစြာဘရားသည သတဝါတ႔၏ အထးထးေသာ အလဆႏၵက (အတငးမသ) ေကာငးစြာ ထးထြငးသေတာမပါေပ၏၊ ဤသပၸယပရဗဇသည ဘရား တရား သဃာ၏အျပစက မားစြာေသာအေၾကာငး ျဖင ေျပာ၏၊ သပၸယပရဗဇ၏ တပညျဖစေသာ ျဗဟၼဒတလလငသညကား ဘရား တရား သဃာ၏ဂဏက မားစြာေသာအေၾကာငးျဖင ေျပာ၏၊ ဤသ႔လင ဤဆရာတပည ႏစဥးတ႔သည အခငးခငး တက႐ကဆန႔ကငေသာ စကားက

Page 2: D101_Brahmajala Sutta

ေျပာလက ျမတစြာဘရားႏင ရဟနးသဃာ၏ ေနာကမ ေနာကမ အစဥလကကန၏''ဟ စကားျဖစေပၚ၏။ ၄။ ထအခါ ျမတစြာဘရားသည ထရဟနးတ႔၏ စကားက သေတာမသျဖင တနေဆာငးဝနးသ႔ ကြေတာမ၍ ခငးထားေသာေနရာ၌ ထငေတာမၿပးလင ရဟနးတ႔ ယခအခါ အဘယစကားျဖင စေဝးထငေနကနသနညး၊ သငတ႔၏ မၿပးေသးေသာ အၾကားစကား၂သညကား အဘယနညး''ဟ မန႔ေတာမ၏၊ ဤသ႔ မန႔ေတာမေသာအခါ ထရဟနးတ႔သည ျမတစြာဘရားအား ဤသ႔ ေလာကၾကကန၏ - ''အသငဘရား ညဥ၏ (အဆး) မးေသာကခန၌ (အပရာမ) ထၾက၍ ဤတနေဆာငးဝနး၌ အကြၽႏပတ႔ စေဝးထငေနၾကရာတြင ဤစကားျဖစေပၚပါသည - 'အဖြယရပါေပစြ ငါသငတ႔၊ မျဖစဖးၿမ ျဖစပါေပစြ ငါသငတ႔၊ သေတာမေသာ ျမငေတာမေသာ ပေဇာအထးက ခေတာမထကေသာ (အလးစေသာတရားတ႔က) ကယတငမနစြာ သေတာမေသာ ျမတစြာဘရားသည သတဝါတ႔၏ အထးထးေသာ အလဆႏၵက (အတငးမသ) ေကာငးစြာ ထးထြငးသေတာမပါေပ၏၊ ဤသပၸယပရဗဇသည ဘရား တရား သဃာ၏အျပစက မားစြာေသာ အေၾကာငးျဖင ေျပာ၏၊ သပၸယပရဗဇ၏ တပညျဖစေသာ ျဗဟၼဒတလလငသညကား ဘရား တရား သဃာ၏ဂဏက မားစြာေသာ အေၾကာငးျဖင ေျပာ၏၊ ဤသ႔လင ဤဆရာတပည ႏစဥးတ႔သည အခငးခငး တက႐ကဆန႔ကငေသာ စကားက ေျပာလက ျမတစြာဘရားႏင ရဟနးသဃာ၏ ေနာကမေနာကမ အစဥလကကန၏'ဟ စကား ျဖစေပၚပါသည။ ဤသညကား အကြၽႏပတ႔၏ မၿပးေသးေသာ အၾကားစကားျဖစပါသည၊ ထအခါ ျမတစြာဘရား ကြေရာကေတာမလာပါသည အသငဘရား''ဟ ေလာကၾကကန၏။ ၅။ ရဟနးတ႔ သတစပါးတ႔သည ငါ၏ အျပစကျဖစေစ တရား၏ အျပစကျဖစေစ သဃာ၏ အျပစကျဖစေစ ေျပာၾကလင ထ (ေျပာၾကရာ) ၌ သငတ႔သည ရနၿငးထားျခငး ႏလးမသာျခငး စတမေကခမးျခငး မျဖစေစသင။ ရဟနးတ႔ သတစပါးတ႔သည ငါ၏ အျပစကျဖစေစ တရား၏ အျပစကျဖစေစ သဃာ၏အျပစကျဖစေစ ေျပာၾကရာ၌ သငတ႔သည အမကထြကၾကလင ႏလးမသာၾကလင သငတ႔အားသာလင အႏရာယ ျဖစရာ၏။ ရဟနးတ႔ သတစပါးတ႔သည ငါ၏ အျပစကျဖစေစ တရား၏ အျပစကျဖစေစ သဃာ၏ အျပစကျဖစေစ ေျပာၾကရာ၌ သငတ႔သည အမကထြကၾကလင ႏလးမသာၾကလင သငတ႔သည သတစပါးတ႔၏ စကားေကာငး စကားဆးက သႏငၾကပါမညေလာ။ မသႏငၾကပါ အသငဘရား။

Page 3: D101_Brahmajala Sutta

ရဟနးတ႔ သတစပါးတ႔သည ငါ၏ အျပစကျဖစေစ တရား၏ အျပစကျဖစေစ သဃာ၏ အျပစကျဖစေစ ေျပာၾကရာ၌ ''ဤစကားသည ဤအေၾကာငးေၾကာငလညး မဟတ၊ ဤအေၾကာငးေၾကာငလညး မမန၊ စငစစအားျဖင ဤအျပစသည ငါတ႔၌ ထငရားမရ''ဟ မဟတသညက မဟတသညအတငး သငတ႔ ေျဖရငးရမည။ ၆။ ရဟနးတ႔ သတစပါးတ႔သည ငါ၏ဂဏကျဖစေစ တရား၏ဂဏကျဖစေစ သဃာ၏ဂဏကျဖစေစ ေျပာၾကလင ထ (ေျပာၾကရာ) ၌ သငတ႔သည ႏစသကျခငး ဝမးသာျခငး စတတကကြျခငး မျဖစေစသင။ ရဟနးတ႔ သတစပါးတ႔သည ငါ၏ဂဏကျဖစေစ တရား၏ဂဏကျဖစေစ သဃာ၏ဂဏကျဖစေစ ေျပာၾကရာ၌ သငတ႔သည ႏစသကၾကလင ဝမးသာၾကလင စတတကကြၾကလင သငတ႔အားသာလင အႏရာယျဖစရာ၏။ ရဟနးတ႔ သတစပါးတ႔သည ငါ၏ဂဏကျဖစေစ တရား၏ဂဏကျဖစေစ သဃာ၏ဂဏကျဖစေစ ေျပာၾကရာ၌ ''ဤစကားသည ဤအေၾကာငးေၾကာငလညးဟတေပ၏၊ ဤအေၾကာငးေၾကာငလညး မနေပ၏၊ စငစစအားျဖင ဤဂဏသည ငါတ႔၌ ထငရားရေပ၏''ဟဟတမနသညကဟတမနသညအတငး သငတ႔ ဝနခရမည။

၁။ မငးကြနး = မငးတ႔၏ နားေနရန ျပလပထားေသာ အေဆာကအအ။ ၂။ အၾကားစကား ဟသည = ကမၼ႒ာနးႏလးသြငးျခငး စာသငျခငး စသညတ႔၏ အၾကား၌ ျဖစေသာ အလြတစကား (ျဗဟၼဇာလသတဖြင အ႒ကထာ)၊ ငါဘရားမလာမ အၾကား၌ ျဖစေသာစကား (ေပါ႒ပါဒသတဖြင အ႒ကထာ)။

စဠသလခနးစဠသလခနးစဠသလခနးစဠသလခနး ၇။ ရဟနးတ႔ ပထဇဥ၁သည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင အနညးငယမသာျဖစေသာ နမကေသာ သလမျဖငသာ ေျပာႏငရာ၏၊ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ေျပာႏငရာသည အနညးငယမသာျဖစေသာ နမကေသာ ထသလမဟသည အဘယနညး - ၈။ ''ရဟနးေဂါတမသည အသကသတျခငးက ပယ၍ အသကသတျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ တတက ခထားၿပးျဖစ၏၊ လကနကက ခထားၿပးျဖစ၏၊ ရကျခငးရ၏၊ သနားတတ၏၊ ခပသမးေသာ သတဝါတ႔၏ အစးအပြားက လလားလက ေနေတာမ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည

ဘရား၏ဂဏကေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။

Page 4: D101_Brahmajala Sutta

''ရဟနးေဂါတမသည မေပးသညက ယျခငးက ပယ၍ မေပးသညက ယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာ မ၏၊ ေပးသညကသာ ယ၏၊ ေပးသညကသာ အလရ၏၊ မခးမဝက၊ စငၾကယေသာကယျဖင ေနေတာမ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ''ရဟနးေဂါတမသည မျမတေသာ အကငက ပယ၍ ျမတေသာ အကငက ကငေတာမ၏၊ ယတေသာ အကငက ကငေလမရ၊ ရြာသတ႔၏ အေလျဖစေသာ ေမထနအကငမ ေရာငၾကဥေတာမ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၉။ ''ရဟနးေဂါတမသည မမနေျပာျခငးက ပယ၍ မမနေျပာျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ အမနကသာ ဆေလရေတာမ၏၊ မနေသာ စကားခငး ဆကစပေစေတာမတတ၏၊ တညေသာစကား ရ၏၊ ယၾကညထကေသာ စကားရ၏၊ ေလာကက လညစားေတာမမ''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ''ရဟနးေဂါတမသည ကနးစကားက ပယ၍ ကနးစကားမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ဤသတ႔ထမ နားေထာင၍ (ထသတ႔ႏင) ဤသတ႔ ကြျပားျခငးငါ ထသတ႔ထ၌ မေျပာတတ၊ ထသတ႔ထမ နားေထာင၍ (ဤသတ႔ႏင) ထသတ႔ ကြျပားျခငးငါ ဤသတ႔ထ၌ မေျပာတတ၊ ဤသ႔ ကြျပားသတ႔ကလညး ေစစပေတာမတတ၏၊ ညၫြတသတ႔ကလညး အားေပးေတာမတတ၏၊ ညၫြတျခငး၌ ေမြ႕ေလာေတာမ၏၊ ညၫြတျခငး၌ ေပာပကေတာမ၏၊ ညၫြတျခငးက ႏစသကေတာမ၏၊ ညၫြတျခငးကျပေသာ စကားက ဆေတာမတတ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ''ရဟနးေဂါတမသည ၾကမးေသာစကားက ပယ၍ ၾကမးေသာစကားမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ အၾကငစကားသည အျပစကငး၏၊ နားခမးသာ၏၊ ႏစလဖြယရ၏၊ ႏလးသ႔သက၏၊ ယဥေကး၏၊ လအမား ႏစသက၏၊ လအမား ႏစၿခက၏၊ ထသ႔ သေဘာရေသာ စကားကသာ ဆေတာမတတ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ''ရဟနးေဂါတမသည ၿပနဖငးေသာစကားက ပယ၍ ၿပနဖငးေသာစကားမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ (သငေသာ) အခါ၌သာ ဆေလရ၏၊ဟတသညကသာ ဆေလရ၏၊ အကးႏင စပသညကသာ ဆေလရ၏၊ တရားႏင စပသညကသာ ဆေလရ၏၊ အဆးအမႏင စပသညကသာ ဆေလရ၏၊ (သငေသာ) အခါ၌ အေၾကာငးႏငတကြေသာ အပငးအျခားရေသာ အစးအပြားႏင စပေသာ မတသားေလာကေသာ စကားကသာ ဆေတာမတတ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည

ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁ဝ။ ''ရဟနးေဂါတမသည မးေစအေပါငး အပငအေပါငးက ဖကဆးျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။

Page 5: D101_Brahmajala Sutta

''ရဟနးေဂါတမသည ဆြမးတစနပသာ စားေလရေတာမ၏၊ ညစာစားျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ေနလြစားျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏။ ရဟနးေဂါတမသည ကျခငး သျခငး တးမႈတျခငး (သေတာေကာငးတရား၏) ဆးေျငာငျဖစေသာ (ပြ) ၾကညျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏။ ရဟနးေဂါတမသည ပနးပနျခငး န႔သာျခယျခငး န႔သာေပာငးလမးျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ျမငေသာေနရာ ျမတေသာေနရာမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ေရႊေငြက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ေကာကစမး၂က ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏။ ရဟနးေဂါတမသည အသားစမးက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည မနးမအ မနးမပက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ကြၽနမနးမ ကြၽနေယာကားက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ဆတႏငသးက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ၾကက ဝကက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ဆင ႏြား ျမငး ျမညးက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည လယႏငယာက ခယျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည တမနအမႈ အေစအပါးအမႈက ေဆာငရြကျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနး ေဂါတမသည ဝယမႈ ေရာငးမႈမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ခနစဥးလ အသျပာစဥးလ ျခငတြယတငးတာ စဥးလျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည တစးယျခငး လညျဖားျခငး အတျပ၍လမျခငးတညးဟေသာ ေကာကကစျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးေဂါတမသည ျဖတျခငး သတျခငး ေႏာငဖြ႔ျခငး (ခရးသြားတ႔က) လယကျခငး (ရြာ နဂးတ႔က) ဖကဆးျခငး ဓားျပတကျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏''၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏကေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ စဠသလခနး ၿပး၏။

၁။ ပထဇဥ = အရယာမဟတသမား။ ၂။ ေကာကစမး = ဟသည ၁-သေလး (ေကာကႀကး)၊ ၂-ေကာကလတ၊ (ေကာကၾကမး)၊ ၃-လး၊ ၄-နတေကာက (ဂ)၊ ၅-ေျပာငး၊ ၆-မေယာ (ဗာလ)၊ ၇-ဆပ ဤစပါး ခနစမးတညး။

မဇၩမသလခနးမဇၩမသလခနးမဇၩမသလခနးမဇၩမသလခနး

Page 6: D101_Brahmajala Sutta

၁၁။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍၁ လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ဤသ႔ေသာ မးေစအေပါငး အပငအေပါငး ဖကဆးျခငးက ျပလပလက ေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ အျမစမးေစ ပငစညမးေစ အဆစမးေစ အၫြန႔မးေစ ငါးခေျမာက အေစမးေစတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ မးေစအေပါငး အပငအေပါငးက ဖကဆးျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၂။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ဤသ႔ေသာ သမး သးေဆာငျခငးက ျပလကေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ ဆြမးက သမးျခငး အေဖာက သမးျခငး အဝတက သမးျခငး ယာဥက သမးျခငး အပရာက သမးျခငး န႔သာက သမးျခငး (အျခား) စားသးဖြယက သမးျခငးတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ သမးသးေဆာငျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၃။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ဤသ႔ေသာ (သေတာေကာငးတရား၏) ဆးေျငာငျဖစေသာ (ပြ) ၾကညျခငးက ျပလကေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ ကျခငး သျခငး တးမႈတျခငး သဘငပြ၂ စာေဟာပြ လကဝါးတးပြ ေၾကးနငးခြကခြငး စသညတးပြ စညတးပြ ပနးချပပြ သလးကစားပြ ဝါးေထာင၍ကစားပြ အ႐းေဆးပြ ဆငတကပြ ျမငးတကပြ ကြၽတကပြ ႏြားတကပြ ဆတတကပြ သးတကပြ ၾကကတကပြ ငးတကပြ တတသငးပြ လကေဝ႔ထးပြ လကပမးလးပြ စစထးပြ စစသညစစေဆးပြ စစဆငပြ စစအငကငးပြတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ (သေတာေကာငးတရား၏) ဆးေျငာငျဖစေသာ (ပြ) ၾကညျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏကေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၄။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ေမေလာေၾကာငးျဖစေသာ ေလာငးကစားျခငးက ျပလကေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ ရစကြကကားကစားျခငး ဆယကြကကားကစားျခငး ေကာငးကငကားကစားျခငး ဖးလမငးကားကစားျခငး ဇယေတာကကစားျခငး အနကစားျခငး ကညးသား႐ကကစားျခငး စတခတေရးကစားျခငး ေဂၚလကစားျခငး ပပမႈတကစားျခငး ထြနငယျဖငကစားျခငး ကြၽမးထးကစားျခငး စၾကာျဖငကစားျခငး ျခငခြကငယျဖငကစားျခငး ရထားငယျဖငကစားျခငး ေလးငယျဖငကစားျခငး အကၡရာဝကကစားျခငး စတအၾကေဖာတမးကစားျခငး ကးေယာငကနးေယာငျပ၍ ကစားျခငးတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ ေမေလာေၾကာငးျဖစေသာ

Page 7: D101_Brahmajala Sutta

ေလာငးကစားျပျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၅။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ဤသ႔ေသာ ျမငေသာေနရာ ျမတေသာေနရာက (သးစြျခငး) ျပလက ေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ ျမငလြနးေသာေနရာ၃ ပလင၄ ေမြးရညေကာေဇာႀကး ဆနးၾကယေသာ သားေမြးအခငး ျဖေသာ သားေမြးအခငး ပနးေျပာကျခယ သားေမြးအခငး လသြတအခငး ႐ပပျခယသားေမြးအခငး ႏစဖကေမြးရအခငး တစဖကေမြးရအခငး ေရႊခညထးအခငး ပးခညအခငး သားေမြးအခငးႀကး ဆငကနးႏး ျမငးကနးႏး ရထားခငးႏး သစနကေရအခငး ဝပငေရ အခငးျမတ (နေသာ) မကႏာၾကကႏင အးနႏစဖကရေသာေနရာတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ ျမငေသာေနရာ ျမတေသာေနရာမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၆။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ဤသ႔ေသာ လမးျခယျခငး ဆငယငျခငးက ျပလက ေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ (န႔သာျဖင) ပြတသပျခငး (ဆျဖင) ဆပနယျခငး (န႔သာျဖင) ေရခးျခငး (လက႐းႀကးထြားရန) ထ႐ကျခငး မနၾကည႔ျခငး မကစဥးေဆးျခယျခငး ပနးပနျခငး န႔သာျခယျခငး န႔သာေပာငးလမးျခငး မကႏာက ျခယျခငး မကႏာက လမးကျခငး လကဝတတနဆာဆငျခငး ေသာငထးျခငး လကကငတတေဆာငျခငး ကညေတာကလြယျခငး သနလကေဆာငျခငး (ဆနးၾကယေသာ) ထးက ေဆာငးျခငး ဆနးၾကယေသာ ဖနပကစးျခငး သငးကစဖြ႔ျခငး ပတျမားဆကငထးျခငး သားၿမး ယပေဆာငျခငး အၿမတရညဝတျဖတ႔က ဝတျခငးတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ လမးျခယျခငး ဆငယငျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၇။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏ ျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ဤသ႔ေသာ ဖလာစကား၅က ေျပာလကေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကားအဘယနညး၊ မငးႏငစပေသာစကား ခးသႏငစပေသာစကား အမတႀကးႏငစပေသာစကား စစသညႏငစပေသာစကား ေၾကာကဖြယႏငစပေသာစကား စစထးျခငးႏငစပေသာစကား စားဖြယႏငစပေသာစကား ေသာကဖြယႏငစပေသာစကား အဝတႏငစပေသာစကား အပရာႏငစပေသာစကား ပနးႏငစပေသာစကား န႔သာႏငစပေသာစကား ေဆြမးႏငစပေသာစကား ယာဥႏငစပေသာစကား ရြာႏငစပေသာစကား နဂးႏငစပေသာစကား ၿမ႕ႏငစပေသာစကား နယႏငစပေသာစကား မနးမႏငစပေသာစကား ေယာကားႏငစပေသာစကား သရေကာငးႏငစပေသာစကား လမး၆ႏငစပေသာစကား ေရခပဆပႏငစပေသာစကား ေသလြနသႏငစပေသာစကား အေထြေထြႏငစပေသာစကား ေလာက (အေၾကာငး) ႏင စပေသာစကား သမဒၵရာ (အေၾကာငး) ႏင စပေသာစကား ႀကးပြါးျခငး

Page 8: D101_Brahmajala Sutta

ဆတယတျခငးႏငစပေသာ စကားတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ ဖလာစကားကေျပာျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၈။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင ဤသ႔ေသာ အျငငးစကားက ေျပာလက ေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ သငသည ဤ ဓမၼဝနယ၇က မသ၊ ငါသည ဤဓမၼဝနယက သ၏၊ သငသည ဤဓမၼဝနယက အသ႔သႏငအနညး၊ သငသည မားေသာအကငရသ ျဖစ၏၊ ငါသည မနေသာအကငရသ ျဖစ၏၊ ငါ၏ စကားသည ေစစပ၏၊ သင၏ စကားသည မေစစပ၊ သငသည ေရးဥးဆသငသညက ေနာကမ ဆ၏၊ ေနာကမ ဆသငသညက ေရးဥးဆ၏၊ သင၏ ၾကာျမငစြာ ေလလာထားေသာ စကားသည (သငဆသ႔) ျပနလည၍ တညေလၿပ၊ သငအယ၌ ရေသာ အျပစက ငါ တငျပၿပ၊ သင အေရးနမၿပ၊ (ငါ တငျပေသာ) အျပစမ လြတေျမာကရန ရာၾကေခဥးေလာ၊ အကယ၍ စြမးႏငလငလညး (ယခပင) ေျဖရငးေလာ၊ ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသညဤသ႔ေသာ အျငငးစကား (ကေျပာျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၁၉။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင တမနအမႈ အေစအပါးအမႈ ေဆာငရြကျခငးက ျပလက ေနၾက၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ မငးတ႔၏ အမတႀကးတ႔၏ မငးမးတ႔၏ ပဏၰားတ႔၏ သကြယတ႔၏ လလငပတ႔၏ 'ဤအရပမ (ထအရပသ႔) သြားေလာ၊ ထအရပမ (ဤအရပသ႔) လာေလာ၊ ဤသညက (ဤအရပမ) ေဆာငသြားေလာ၊ ဤသညက (ထအရပမ) ေဆာငခေလာ' ဟေသာ အမႈတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ တမနအမႈ အေစအပါးအမႈ ေဆာငရြကျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညးေျပာႏငရာ၏။ ၂ဝ။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင လာဘအလ႔ငါ အဖြယကလညး ျဖစေစကန၏၊ ေျမႇာကပင၍လညး ေျပာကန၏၊ အရပအျခညလညး ျပကန၏၊ အတငးအကပလညး ျပကန၏၊ လာဘျဖင လာဘကလညး ရာမးကန၏၊ ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည ဤသ႔ေသာ လာဘအလ႔ငါ အဖြယကျဖစေစျခငး ေျမႇာကပငျခငးမ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ မဇၩမသလခနး ၿပး၏။

၁။ ဤ၌ ယၾကညျခငးဟသည = က က၏အကး စသညက ယၾကညျခငးပငတညး။

Page 9: D101_Brahmajala Sutta

၂။ သဘငပြဟသည ဇာတ ႐ပေသး အၿငမ စသညပငတညး။ ၃။ ျမငလြနးေသာေနရာဟသည ျမတစြာဘရား လကရစသစ ပမာဏထကလြနေသာ အေျခရေသာ ေညာငေစာငး အငးပဥ။ ၄။ ပလငဟသည ေျခေထာကတ႔၌ သားရ႐ပတပထားေသာ ေနရာတညး။ ၅။ ဤ၌ ဖလာစကားဟသည နတရြာနဗၺာနသ႔ ေရာကေၾကာငးအကငႏင ဆန႔ကငဘက စကားတ႔တညး။ ၆။ လမးဟသည ၿမ႕တြငးရလမးက ဆသည။ ၇။ ဓမၼဝနယဟသည ဓမၼ = တရား၊ ဝနယ = အဆးအမ။

မဟာသလခနးမဟာသလခနးမဟာသလခနးမဟာသလခနး ၂၁။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ၁ျဖင အသကေမြးၾက၏။ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ အဂၤကမး နမတကမး ဥပၸါတကမး၂ အပမကကမး လကၡဏာကမး ကြကကကကမး မးပေဇာျခငး ေယာကမျဖငပေဇာျခငး ဖြျဖငပေဇာျခငး ဆနကြျဖငပေဇာျခငး ဆနျဖငပေဇာျခငး ေထာပတျဖငပေဇာျခငး ဆျဖငပေဇာျခငး ခတြငးျဖငပေဇာျခငး ေသြးျဖငပေဇာျခငး အဂၤဝဇၨာအတတ ေျမၾကနအတတ မငးမႈေရးရာအတတ ေဘးၿငမးျခငးက ျပတတေသာအတတ ဖတတေစၧအတတ ေျမအမ၌ သငယရေသာအတတ ေႁမြအတတ အဆပအတတ ကငးၿမးေကာကအတတ ကြကခနာကအတတ ငကသအတတ ကးသအတတ အသကေဟာအတတ ျမားလႊအတတ သားျမညသအတတ ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ (ျဖင အသကေမြးျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၂၂။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတျဖင အသကေမြးၾက၏။ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ ေကာကမကလကၡဏာ အဝတအထညလကၡဏာ တတေတာငေဝးလကၡဏာ ဓားလကၡဏာ သနလကလကၡဏာ ျမားလကၡဏာ ေလးလကၡဏာ (ကြငးေသာ) လကနကလကၡဏာ မနးမလကၡဏာ ေယာကားလကၡဏာ သတ႔သားလကၡဏာ သတ႔သမးလကၡဏာ ကြၽနေယာကားလကၡဏာ ကြၽနမနးမလကၡဏာ ဆငလကၡဏာ ျမငးလကၡဏာ ကြၽလကၡဏာ ႏြားလားလကၡဏာ

Page 10: D101_Brahmajala Sutta

ႏြားလကၡဏာ ဆတလကၡဏာ သးလကၡဏာ ၾကကလကၡဏာ ငးလကၡဏာ ဖြတလကၡဏာ အထြတ 'ကဏၰကာ'၃ လကၡဏာ လပလကၡဏာ သားေကာငလကၡဏာ ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ (ျဖင အသကေမြးျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၂၃။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတျဖင အသကေမြးၾက၏။ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ မငးတ႔ (စစ) ထြကလတ႕၊ မငးတ႔ (စစ) ျပနလာလတ႕၊ ျပညတြငးမငးတ႔ (စစ) တကလတ႕၊ ျပညပမငးတ႔ (စစ) ဆတလတ႕၊ ျပညပမငးတ႔ (စစ) တကလတ႕၊ ျပညတြငးမငးတ႔ (စစ) ဆတလတ႕၊ ျပညတြငးမငးတ႔ (စစ) ေအာငလတ႕၊ ျပညပမငးတ႔ (စစ) ႐ႈးလတ႕၊ ျပညပမငးတ႔ (စစ) ေအာငလတ႕၊ ျပညတြငးမငးတ႔ (စစ) ႐ႈးလတ႕။ ဤသ႔ ဤမငး (စစ) ႏငလတ႕၊ ဤမငး (စစ) ႐ႈးလတ႕ဟေသာ အတတတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ (ျဖငအသကေမြးျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည

ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၂၄။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတျဖင အသကေမြးၾက၏။ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး။ လၾကတလတ႕၊ ေနၾကတလတ႕၊ နကၡတၾကတလတ႕၊ လေနတ႔ လမးမနသြားလတ႕၊ လေနတ႔ လမးလြသြားလတ႕၊ နကၡတတ႔ လမးမနသြားလတ႕၊ နကၡတတ႔ လမးလြသြားလတ႕၊ ဥကာကလတ႕၊ ႀကတထြကလတ႕၊ ငလငလႈပလတ႕၊ မးထစႀကးလတ႕၊ လေန နကၡတတ႔ တကျခငး သကျခငး ေမးမနျခငး ေတာကပျခငး ျဖစလတ႕၊ လၾကတျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစ လတ႕၊ ေနၾကတျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကး ျဖစလတ႕၊ နကၡတၾကတျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ လေနတ႔ လမးမနသြားျခငးေၾကာငဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ လေနတ႔ လမးလြသြားျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကး ျဖစလတ႕၊ နကၡတတ႔လမးမနသြားျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ နကၡတတ႔ လမးလြ သြားျခငးေၾကာင ဤသ႔အကး ျဖစလတ႕၊ ဥကာကျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ ႀကတထြကျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ ငလငလႈပျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ မးထစႀကးျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ လေနနကၡတတ႔ တကျခငး သကျခငး ေမးမနျခငး ေတာကပျခငးေၾကာင ဤသ႔ အကးျဖစလတ႕၊ ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ (ျဖင အသကေမြးျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၂၅။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ

Page 11: D101_Brahmajala Sutta

ဖလာအတတျဖင အသကေမြးၾက၏။ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး။ မးေကာငးလတ႕၊ မးေခါငလတ႕၊ ဝေျပာလတ႕၊ ေခါငးပါးလတ႕၊ ၿငမးခမးလတ႕၊ ေဘးမားလတ႕၊ ေရာဂါမားလတ႕၊ ေရာဂါကငးလတ႕၊ လကခးေရျခငးအတတ၊ ဂဏနးအတတ၊ သခၤာအတတ၊ ကဗာအတတ၊ ေလာကာယတကမးအတတ၊ ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ (ျဖငအသကေမြးျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၂၆။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတျဖင အသကေမြးၾက၏။ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ သတ႔သမးေဆာငယ၍ ထမးျမားျခငး သတ႔သမးေပး၍ ထမးျမားျခငး ေစစပေပးျခငး ကြာရငးေပးျခငး ဥစၥာသမးဆညးေစျခငး ဥစၥာျဖန႔ျဖးေစျခငး ကကသေရတးေစျခငး ကကသေရယတေစျခငး ကယဝနမတညၿမသညက တညၿမေစျခငး လာခငေစျခငး ေမးခငေစျခငး လကဟန႔မႏနစတျခငး နားပငးမႏာနစတျခငး မန၌နတသြငး၍ေမးျခငး သတ႔သမး၌ နတ သြငး၍ေမးျခငး နတေမးျခငး ေနကလပေကြၽးျခငး ျဗဟၼာကလပေကြၽးျခငး ခတြငးမမးေတာကေစျခငး သရနတသမးက ပငေခၚျခငး ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ (ျဖင အသကေမြးျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ၂၇။ ထ႔ျပငလညး အခ႕ေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ယၾကည၍လေသာ သးေဆာငဖြယတ႔က သးေဆာငၾကၿပးလင မားေသာ အသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတျဖင အသကေမြးၾက၏။ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး၊ နတကးျခငး ေတာငးဆျပည၍ နတပေဇာျခငး ဖတတေစၧအတတက ေလကငျခငး ေျမအမ၌ေန၍ သငအပေသာအတတက ေလကငျခငး (ပ႑ကက) ေယာကားျဖစေစျခငး (ေယာကားက) ပ႑ကျဖစေစျခငး ေျမၾကနအတတက ေလကငျခငး ေဆာကလပမညေျမရာ၌ အစအရငျပျခငး ခတြငးေဆးျခငး ေရခးေစျခငး မးပေဇာျခငး ပ႕အနေစျခငး ဝမးသကေစျခငး (သလပစသည

ေဒါသတ႔က) အထကသ႔လနေစျခငး ေအာကသ႔ေလာေစျခငး ဥးေခါငးမ (ေသြးစေသာ ေဒါသတ႔က) ထြကေစျခငး နားဆခကျခငး မကစဥးဆခကျခငး ႏာႏတျခငး (ထကေသာ) မကစဥးေဆးေဖာျခငး ေအးေသာမကစဥးေဆးေဖာျခငး တမသလာကေဆးကျခငး ခြစတကသျခငး သငယနာေဆးကျခငး မလေဆးတ႔ကေပးျခငး အနာေဆးတ႔က (ကပျခငး) ခြါျခငး၊ ဤသညတ႔တညး။ ရဟနးေဂါတမသည မားေသာအသကေမြးမႈျဖစေသာ ဤသ႔ေသာ ဖလာအတတ (ျဖငအသကေမြးျခငး) မ ေရာငၾကဥေတာမ၏၊ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည

ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ဤသ႔ေသာလညး ေျပာႏငရာ၏။ ရဟနးတ႔ ပထဇဥသည ဘရား၏ဂဏက ေျပာခလင ေျပာႏငရာသည အနညးငယမသာ ျဖစေသာ နမကေသာ သလမဟသည ဤသညပငတညး။

Page 12: D101_Brahmajala Sutta

မဟာသလခနး ၿပး၏။

၁။ ဤဖလာအတတဟသည နတရြာနဗၺာနေရာကေၾကာငးအကငႏင ဆန႔ကငဘက အတတတညး။ ၂။ ဥပၸါတကမးဟသည မးႀကးကျခငး စသည၏ အကးအျပစက ဆေသာကမး။ ၃။ သဓာေဘာဇနဇာတတြင ''ကဒလမဂါ ဗဟ ေစတ၊ ဗဠာရာ သသ ကဏၰကာ'' ဟေသာဂါထာ၌ ကဏၰကသဒၵါသည သမငဒရယက ေဟာ၏၊ ဝဓရဇာတ၌ကား ''ဗဠာရာ သသ က႑ကာ''ဟ ရ၏၊ က႑ကသဒၵါသည ၾက႕က ေဟာ၏၊ ဤသလကၡႏၶဝဂ အ႒ကထာ၌ကား နားတနဆာဟ၍လညးေကာငး အထြတဟ၍လညးေကာငး ဖြငဆ၏။

မစၧာဒ႒ ျပခနးမစၧာဒ႒ ျပခနးမစၧာဒ႒ ျပခနးမစၧာဒ႒ ျပခနး ၂၈။ ရဟနးတ႔ (သလမ) တစပါးသာလင ျဖစကနေသာ နကနကနေသာ ျမငႏငခကနေသာ သႏငခကနေသာ ၿငမသကကနေသာ မြနျမတကနေသာ ၾကစညျခငးျဖင မေရာကႏငကနေသာ သမေမြ႕ကနေသာ ပညာရတ႔သာ သႏငကနေသာ တရား၁တ႔သည ရကနေသး၏၊ ျမတစြာဘရားသည ယငး (တရား) တ႔က ကယေတာတင ထးေသာဉာဏျဖင မကေမာကျပ၍ ေဟာေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင ယငး (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည အၾကင (တရား) တ႔က ကယေတာတင ထးေသာဉာဏျဖင မကေမာကျပ၍ ေဟာေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ျမငႏငခကနေသာ သႏငခကနေသာ ၿငမသကကနေသာ မြနျမတကနေသာ ၾကစညျခငးျဖင မေရာကႏငကနေသာ သမေမြ႕ကနေသာ ပညာရတ႔သာ သႏငကနေသာ ထတရားတ႔သညကား အဘယနညး - ပဗၺႏာႏဒ႒ တစဆယရစမးပဗၺႏာႏဒ႒ တစဆယရစမးပဗၺႏာႏဒ႒ တစဆယရစမးပဗၺႏာႏဒ႒ တစဆယရစမး ၂၉။ရဟနးတ႔ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔က စြယကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ေရးအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔ကတစဆယရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏၊ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနသနညး၊ ေရးအဖ႔က စြယကနသနညး၊ ေရးအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က တစဆယရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကနသနညး။

Page 13: D101_Brahmajala Sutta

သတဒ႒ သတဒ႒ သတဒ႒ သတဒ႒ ((((တညၿမအယေလးမးတညၿမအယေလးမးတညၿမအယေလးမးတညၿမအယေလးမး)))) ၃ဝ။ရဟနးတ႔ တညၿမအယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏၊ တညၿမအယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍အဘယက စြမ၍ အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး။

၁။ ဤ၌ တရားဟသည ဂဏပငတညး။

သတဒ႒ ပဌမဝါဒသတဒ႒ ပဌမဝါဒသတဒ႒ ပဌမဝါဒသတဒ႒ ပဌမဝါဒ ၃၁။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍မေမေလာျခငးက စြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ စငၾကယလတေသာ ျဖစငလတေသာ ညစေၾကးမရလတေသာ ညစညးျခငးကငးလတေသာ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ၁ဘဝက ေအာကေမႏင၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး - တစဘဝကလညးေကာငး၊ ႏစဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ သးဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ေလးဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ငါးဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ဆယဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝႏစဆယတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝသးဆယတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝေလးဆယတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝငါးဆယတ႔ကလညး ေကာငး၊ ဘဝတစရာကလညးေကာငး၊ ဘဝတစေထာငကလညးေကာငး၊ ဘဝတစသနးကလညးေကာငး၊ ဘဝရာေပါငးမားစြာတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝေထာငေပါငးမားစြာတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝသနးေပါငးမားစြာတ႔ကလညးေကာငး 'ထ (ဘဝ) ၌ (ငါ) သည ဤသ႔ေသာ အမည ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငး ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ထ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏၊ ထ (ဘဝ) ၌လညး ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယ ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အသကအပငးအျခားရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ဤ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏'ဟ အျခငးအရာႏငတကြၫႊနျပဖြယ (အမည အႏြယ) ႏငတကြ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝက ေအာကေမ ႏင၏။ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ -

Page 14: D101_Brahmajala Sutta

''အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး ၿမ၏၊ ၿမ၏၊ ေတာငထြတကသ႔ တည၏၊ ခငၿမေသာ တခါးတငကသ႔ တည၏၊ ထသတဝါတ႔သညပငလင (တစဘဝမ တစဘဝသ႔) ေျပးသြားကန၏၊ ကငလညကန၏၊ ေသကန၏၊ ျဖစေပၚကန၏။ (အတႏငေလာကသည) ၿမေသာ အရာတ႔ႏငတစြာ အၿမရေနသညသာတညး၊ အဘယေၾကာငဆေသာ ငါသည ျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာအားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍ မေမေလာျခငးက စြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔ သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝက ေအာကေမႏင၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး - တစဘဝကလညးေကာငး၊ ႏစဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ သးဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ေလးဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ငါးဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ဆယဘဝတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝႏစဆယတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝသးဆယတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝေလးဆယတ႔ကလညးေကာငး ဘဝငါးဆယတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝတစရာကလညးေကာငး၊ ဘဝတစေထာငကလညးေကာငး၊ ဘဝတစသနးကလညးေကာငး၊ ဘဝရာေပါငးမားစြာတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝေထာငေပါငးမားစြာတ႔ကလညးေကာငး၊ ဘဝသနးေပါငးမားစြာတ႔ကလညးေကာငး ' ထ (ဘဝ) ၌ (ငါ) သည ဤသ႔ေသာ အမည ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာအႏြယ ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာ ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရကခစားခ၏၊ ဤသ႔ ေသာ အသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ထ (ဘဝ) ၌ျဖစျပနခ႔၏၊ ထ (ဘဝ) ၌လညး ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာအဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ ေသာ အစာ ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာအသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ဤ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏'ဟအျခငးအရာႏငတကြ ၫႊနျပဖြယ (အမညအႏြယ) ႏင တကြ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝကေအာကေမႏင၏။ ငါသည ဤ အေၾကာငးေၾကာင - ' အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး ၿမ၏၊ ။မ၏၊ ေတာငထြတကသ႔ တည၏၊ ခငၿမေသာ တခါးတငကသ႔ တည၏၊ ထသတဝါတ႔သညပငလင (တစဘဝမ တစဘဝသ႔) ေျပးသြားကန၏၊ ကငလညကန၏၊ ေသကန၏၊ ျဖစေပၚကန၏၊ (အတႏငေလာကသည) ၿမေသာအရာတ႔ႏင တစြာ အၿမရေနသညသာတညး'ဟ သ၏'' ဟ၍ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ပဌမအေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ တညၿမအယ ရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငးတညၿမ၏ဟ ျပကန၏။ (၁)

၁။ ပေဗၺနဝါသ (ပါဠ) ပေဗၺ -ေရး၌၊ နဝါသ -ေနဖးေသာဘဝ။

Page 15: D101_Brahmajala Sutta

သတဒ႒ ဒတယဝါဒသတဒ႒ ဒတယဝါဒသတဒ႒ ဒတယဝါဒသတဒ႒ ဒတယဝါဒ ၃၂။ ဒတယဝါဒ၌ကား တညၿမအယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ျပကနသနညး။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍ မေမေလာျခငးက စြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝက ေအာကေမႏင၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး - တစခေသာ ပကကပျဖစကပကလညးေကာငး၊ ႏစခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ သးခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ေလးခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ငါးခ ေသာပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ဆယခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး ' ထ (ဘဝ) ၌ (ငါ) သည ဤသ႔ေသာ အမည

ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာအဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ ေသာ အစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာ ဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာအသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ထ (ဘဝ) ၌ျဖစျပနခ႔၏၊ ထ (ဘဝ) ၌လညး ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာအဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာ ဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာအသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ဤ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏'ဟအျခငးအရာႏင တကြ ၫႊနျပဖြယ (အမညအႏြယ) ႏငတကြ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝကေအာကေမႏင၏၊ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး ၿမ၏၊ ၿမ၏၊ ေတာငထြတကသ႔ တည၏၊ ခငၿမေသာ တခါးတငကသ႔ တည၏၊ ထသတဝါတ႔သညပငလင (တစဘဝမ တစဘဝသ႔) ေျပးသြားကန၏၊ ကငလညကန၏၊ ေသကန၏၊ ျဖစေပၚကန၏၊ (အတႏင ေလာကသည) ၿမေသာအရာတ႔ႏင တစြာ အၿမရေနသညသာတညး၊ အဘယေၾကာင ဆေသာ - ငါသည ျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍မေမေလာျခငးက စြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငး ကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ မားျပားေသာ ေရး၌ေနဖးေသာ ဘဝက ေအာကေမႏင၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး -

Page 16: D101_Brahmajala Sutta

တစခေသာ ပကကပျဖစကပကလညးေကာငး၊ ႏစခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ သးခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ေလးခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ငါးခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ဆယခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး ' ထ (ဘဝ) ၌ (ငါ) သည ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယ ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာအဆငး ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာ ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာအသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ထ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏၊ ထ (ဘဝ) ၌လညး ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာ ဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာအသကအပငးအျခားရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ဤ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏'ဟအျခငးအရာႏငတကြ ၫႊနျပဖြယ (အမညအႏြယ) ႏငတကြ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝကေအာကေမႏင၏၊ ငါသည ဤအေၾကာငးေၾကာင - ' အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး ၿမ၏၊ ၿမ၏၊ ေတာငထြတကသ႔ တည၏၊ ခငၿမေသာ တခါးတငကသ႔ တည၏၊ ထသတဝါတ႔သညပငလင (တစဘဝမ တစဘဝသ႔) ေျပးသြားကန၏၊ ကငလညကန၏၊ ေသကန၏၊ ျဖစေပၚကန၏၊ (အတႏင ေလာကသည) ၿမေသာအရာတ႔ႏင တစြာ အၿမရေနသညသာတညး'ဟ သ၏'' ဟ၍ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ဒတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ တညၿမအယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငးတညၿမ၏ဟ ျပကန၏။ (၂)

သတဒ႒ တတယဝါဒသတဒ႒ တတယဝါဒသတဒ႒ တတယဝါဒသတဒ႒ တတယဝါဒ ၃၃။ တတယဝါဒ၌ကား တညၿမအယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အတကလညးေကာငး ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ျပကနသနညး။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍ မေမေလာျခငးက စြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝက ေအာကေမႏင၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး - ဆယခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ႏစဆယေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ သးဆယေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ေလးဆယေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး ' ထ (ဘဝ) ၌ (ငါ) သည ဤသ႔ေသာ

Page 17: D101_Brahmajala Sutta

အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာအသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ထ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏၊ ထ (ဘဝ) ၌လညး ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာအစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ဤ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏'ဟ အျခငးအရာႏငတကြ ၫႊနျပဖြယ (အမညအႏြယ) ႏင တကြ မားျပားေသာ ေရး၌ေနဖးေသာ ဘဝက ေအာကေမႏင၏။ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး ၿမ၏၊ ။မ၏၊ ေတာငထြတကသ႔ တည၏၊ ခငၿမေသာ တခါးတငကသ႔ တည၏၊ ထသတဝါတ႔သညပငလင (တစဘဝမ တစဘဝသ႔) ေျပးသြားကန၏၊ ကငလညကန၏၊ ေသကန၏၊ ျဖစေပၚကန၏၊ (အတႏင ေလာကသည) ၿမေသာအရာတ႔ႏငတစြာ အၿမရေနသညသာတညး၊ အဘယေၾကာငဆေသာ - ငါသည ျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးကစြ၍ မေမေလာျခငးက စြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝကေအာကေမႏင၏၊ ဤသညတ႔ကား အဘယနညး - ဆယခေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ႏစဆယေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ သးဆယေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး၊ ေလးဆယေသာ ပကကပျဖစကပတ႔ကလညးေကာငး ' ထ (ဘဝ) ၌ (ငါ) သည ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာအသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ထ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏၊ ထ (ဘဝ) ၌လညး ဤသ႔ေသာ အမညရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အႏြယ ရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အဆငးရခ၏၊ ဤသ႔ေသာအစာရခ၏၊ ဤသ႔ေသာ ခမးသာ ဆငးရက ခစားခ၏၊ ဤသ႔ေသာ အသကအပငးအျခား ရခ၏၊ ထ (ငါ) သည ထ (ဘဝ) မ ေသခ၍ ဤ (ဘဝ) ၌ ျဖစျပနခ႔၏'ဟ အျခငးအရာႏငတကြ ၫႊနျပဖြယ (အမညအႏြယ) ႏင တကြ မားျပားေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ဘဝ က ေအာကေမႏင၏၊ ငါသည ဤအေၾကာငးေၾကာင - ' အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး ၿမ၏၊ ၿမ၏၊ ေတာငထြတကသ႔ တည၏၊ ခငၿမေသာ တခါးတငကသ႔ တည၏၊ ထသတဝါတ႔သညပငလင (တစဘဝမ တစဘဝသ႔) ေျပးသြားကန၏၊ ကငလညကန၏၊ ေသကန၏၊ ျဖစေပၚကန၏၊ (အတႏင ေလာကသည) ၿမေသာအရာ တ႔ႏငတစြာ အၿမရေနသညသာတညး'ဟ သ၏'' ဟ၍ ဆ၏။

Page 18: D101_Brahmajala Sutta

ရဟနးတ႔ ဤသညကား တတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍တညၿမအယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ျပကန၏။ (၃)

သတဒ႒ စတတဝါဒသတဒ႒ စတတဝါဒသတဒ႒ စတတဝါဒသတဒ႒ စတတဝါဒ ၃၄။ စတတဝါဒ၌ကား တညၿမအယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ျပကနသနညး။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးၾကစညေလရ၏၊ စးစမးေလရ၏၊ ထသသည အမးမး ၾကစည၍ စးစမးဆငျခင၍ မမ၏ ထငျမငခကက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး ၿမ၏၊ ။မ၏၊ ေတာငထြတကသ႔ တည၏၊ ခငၿမေသာ တခါးတငကသ႔ တည၏၊ ထသတဝါတ႔သညပငလင (တစဘဝမ တစဘဝသ႔) ေျပးသြားကန၏၊ ကငလညကန၏၊ ေသကန၏၊ ျဖစေပၚကန၏၊ (အတႏင ေလာကသည) ၿမေသာအရာတ႔ႏင တစြာ အၿမရေနသညသာတညး''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား စတတအေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍တညၿမအယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ျပကန၏။ (၄) ၃၅။ ရဟနးတ႔ တညၿမအယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ တညၿမအယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ျပၾကလင ဤေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး ဤ (ေလးမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏၊ ဤ (ေလးမး) တ႔မတစပါးေသာ အေၾကာငး မရ။ ၃၆။ ရဟနးတ႔ ''ဤအယတ႔သည ဤသ႔ စြယထားလင ဤသ႔ မားယြငးစြာ သးသပထားလင ဤသ႔လားရာရကန၏၊ ဤသ႔ တမလြနရကန၏''ဟ ျမတစြာဘရားသည ထ (ေလးမးေသာအယ) ကသေတာမ၏။

Page 19: D101_Brahmajala Sutta

ျမတစြာဘရားသည ထ (ေလးမးေသာအယ) ကလညး သေတာမ၏၊ ထ႔ထက အထးသျဖင လြနျမတေသာ တရားကလညး သေတာမ၏၊ ထ (အထးသျဖင လြနျမတေသာတရား) က သေတာမေသာလညး မားယြငးစြာ မသးသပ၊ မားယြငးစြာမသးသပေသာေၾကာင ထ (ျမတစြာဘရား) သည ကယေတာတငသာလင နဗၺာနက သေတာမ၏။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည ေဝဒနာတ႔၏ ျဖစေၾကာငးကလညးေကာငး၊ ခပေၾကာငးကလညးေကာငး သာယာဖြယကလညးေကာငး၊ အျပစကလညးေကာငး၊ (ေဝဒနာတ႔မ) ထြကေျမာကရာကလညးေကာငးဟတမနေသာအတငး သေတာမသျဖင (တစစတစရာ) မစြလမးမ၍ လြတေျမာကေတာမ၏။ ၃၇။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည အၾကင (တရား) တ႔က ကယေတာတင ထးေသာ ဉာဏျဖငမကေမာကျပ၍ ေဟာေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ျမငႏငခကနေသာ သႏငခကနေသာ ၿငမသကကနေသာ မြနျမတကနေသာ ၾကစညျခငးျဖင မေရာကႏငကနေသာ သမေမြ႕ကနေသာ ပညာရတ႔သာ သႏငကနေသာ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။ ပဌမဘာဏဝါရ ၿပး၏။

ဧကစၥသတဒ႒ ဧကစၥသတဒ႒ ဧကစၥသတဒ႒ ဧကစၥသတဒ႒ ((((အခ႕တညၿမအယ ေလးမးအခ႕တညၿမအယ ေလးမးအခ႕တညၿမအယ ေလးမးအခ႕တညၿမအယ ေလးမး)))) ၃၈။ ရဟနးတ႔ အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏ တ႔သညရကန၏၊ (ထသတ႔သည) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏၊ အခ႕မတညၿမဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏၊ အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕ တညၿမ၏ အခ႕မတညၿမဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး။ ဧကစၥသတဒ႒ ပဌမဝါဒဧကစၥသတဒ႒ ပဌမဝါဒဧကစၥသတဒ႒ ပဌမဝါဒဧကစၥသတဒ႒ ပဌမဝါဒ ၃၉။ ရဟနးတ႔ ရညေသာကာလလြနေသာ တစရတစခါ၌ ဤေလာကသည ပက၏၊ ထအခါသညရသညသာတညး၊ ေလာကပကလတေသာ သတဝါတ႔သည မားေသာအားျဖင အာဘရ၁ ဘ၌ ျဖစကန၏၊ ထသတ႔သည ထဘ၌ စာနစတေၾကာင ျဖစကန၏၊ ႏစသမျခငး (ပတ) လင အစာရကန၏၊ မမတ႔ ကယေရာငျဖင လငးလကရကန၏၊ ေကာငးကင၌ ကကစားကန၏၊ တငတယေသာ ေနရာရကန၏၊ ၾကာရညစြာေသာ ကာလပတလး တညကန၏။ ၄ဝ။ ရဟနးတ႔ ရညေသာ ကာလလြနေသာ တစရတစခါ၌ ဤေလာကသည ျဖစ၏၊ ထအခါသညရသညသာတညး၊ ေလာကျဖစလတေသာ (သတဝါမ) ဆတေသာ ျဗဟၼာဗမာနသည

Page 20: D101_Brahmajala Sutta

ထငရားျဖစေပၚ၏၊ ထအခါ တစဥးတစေယာကေသာ သတဝါသည အသကကနေသာ ေၾကာငျဖစေစ ေကာငးမႈကကနေသာ ေၾကာငျဖစေစ အာဘရဘမ ေသခ၍ (သတဝါမ) ဆတေသာ ျဗဟၼာဗမာန၌ ျဖစေပၚ၏၊ ထသသညထဘ၌ စာနစတေၾကာင ျဖစ၏၊ ႏစသမျခငး (ပတ) လင အစာရ၏၊ မမကယေရာငျဖင လငးလကရ၏၊ ေကာငးကင၌ ကကစား၏၊ တငတယေသာ ေနရာရ၏၊ ၾကာရညစြာေသာ ကာလပတလး တည၏။ ၄၁။ ထဘ၌ ထသသည တစေယာကထးတညး ကာလရညစြာ ေနရေသာေၾကာင မေမြ႕ေလာသညျဖစ၍ ''တစပါးေသာ သတဝါတ႔လညး ဤဘသ႔ ေရာကလာဘမ ေကာငးေလစြ''ဟ ေတာငတ၏။ထအခါ တစပါးေသာ သတဝါတ႔လညး အသကကနေသာ ေၾကာငျဖစေစ ေကာငးမႈကကနေသာ ေၾကာငျဖစေစ အာဘရဘမ ေသခကန၍ ထသတဝါ၏ အေဖာအျဖစျဖင ျဗဟၼာဘ၌ ျဖစေပၚကန၏၊ ထသတ႔သညလညး ထဘ၌ စာနစတေၾကာင ျဖစကန၏၊ ႏစသမျခငး (ပတ) လင အစာရကန၏၊ မမတ႔ ကယ ေရာငျဖင လငးလက ရကန၏၊ ေကာငးကင၌ ကကစားကန၏၊ တငတယေသာေနရာရကန၏၊ ၾကာ ရညစြာေသာ ကာလပတလး တညကန၏။ ၄၂။ ရဟနးတ႔ ထသတဝါတ႔တြင ေရးဥးစြာ ျဖစေပၚႏငေသာ သတဝါအား ဤသ႔ အၾကျဖစ၏ - ''ငါသည ျဗဟၼာျဖစ၏၊ မဟာျဗဟၼာျဖစ၏၊ လႊမးမးႏငသျဖစ၏၊ မညသကမ မလႊမးမးႏင သျဖစ၏၊ စငစစ (အလးစက) ျမငသျဖစ၏၊ အလအတငး ျဖစေစႏငသျဖစ၏၊ အစးရသျဖစ၏၊ ျပသျဖစ၏၊ ဖနဆငးသ ျဖစ၏၊ အျမတဆးျဖစ၏၊ စမသျဖစ၏၊ (စာန၌) ေလလာၿပးသျဖစ၏၊ ျဖစၿပးျဖစဆသတဝါတ႔၏ အဖျဖစ၏၊ ဤသတဝါတ႔က ငါ ဖနဆငးထား၏၊ အဘယေၾကာင ဆေသာ - ' တစပါးေသာ သတဝါတ႔သညလညး ဤဘသ႔ ေရာကလာဘမ ေကာငးေလစြ'ဟ ငါအား ေရး၌အၾက ျဖစခ၏၊ ငါအား ဤသ႔ ေတာငတျခငးလညး ျဖစ၏၊ ဤသတဝါတ႔သညလညး ဤ (ျဗဟၼာ) ဘသ႔ေရာကလာကန၏''ဟ အၾကျဖစ၏။ ေနာကမ ျဖစေပၚလာေသာ သတဝါတ႔အားလညး ဤသ႔ အၾကျဖစ၏ - ''ဤအသငသည ျဗဟၼာျဖစ၏၊ မဟာျဗဟၼာျဖစ၏၊ လႊမးမးႏငသျဖစ၏၊ မညသကမ မလႊမးမးႏငသျဖစ၏၊ စငစစ (အလးစက) ျမငသျဖစ၏၊ အလအတငး ျဖစေစႏငသျဖစ၏၊ အစးရသ ျဖစ၏၊ ျပသျဖစ၏၊ ဖနဆငးသျဖစ၏၊ အျမတဆးျဖစ၏၊ စမသျဖစ၏၊ (စာန၌) ေလလာၿပးသျဖစ၏၊ ျဖစၿပး ျဖစဆသတဝါတ႔၏ အဖ ျဖစ၏၊ ငါတ႔က ဤအရငျဗဟၼာဖနဆငးထား၏၊ အဘယေၾကာငဆေသာ - ဤဘ၌ ဤျဗဟၼာႀကး ေရးဥးစြာ ျဖစေပၚေနႏငသညက ငါတ႔ ျမငရကန၏၊ ငါတ႔သညကား ေနာကမျဖစေပၚလာကန၏''ဟ အၾကျဖစ၏။

Page 21: D101_Brahmajala Sutta

၄၃။ ရဟနးတ႔ ထသတဝါတ႔တြင ေရးဥးစြာ ျဖစေပၚႏငေသာ သတဝါသည အသကလညး သာ လြန၍ရည၏၊ အဆငးလညး သာလြန၍ လ၏၊ တနခးလညး သာလြန၍ ႀကး၏၊ ေနာကမ ျဖစေပၚလာကနေသာ သတဝါတ႔သညကား (ေရးဥးစြာ ျဖစေပၚႏငေသာ သတဝါႏင ႏငးစာလင) အသကလညးတကန၏၊ အဆငးလညး မလကန၊ တနခးလညး နညးကန၏။ ၄၄။ ရဟနးတ႔ ဤသ႔ေသာ အေၾကာငးသည ရေသး၏၊ တစဥးတစေယာကေသာ သတဝါသည ထ (ျဗဟၼာ) ဘမ စေတခ၍ ဤ (လ႔ဘ) သ႔ ေရာကလာေသာ လ႔ေဘာငမ ရေသရဟနးေဘာငသ႔ ဝငၿပးလင ျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍မေမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ထ (ျဗဟၼာ) ဘဝက ေအာကေမႏင၏၊ ထ႔ထက လြန၍ မေအာကေမႏင၊ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''အၾကငအသငသည ျဗဟၼာျဖစ၏၊ မဟာျဗဟၼာျဖစ၏၊ လႊမးမးႏငသျဖစ၏၊ မညသကမမလႊမးမးႏငသျဖစ၏၊ စငစစ (အလးစက) ျမငသျဖစ၏၊ အလအတငး ျဖစေစႏငသျဖစ၏၊ အစးရသျဖစ၏၊ ျပသျဖစ၏၊ ဖနဆငးသျဖစ၏၊ အျမတဆးျဖစ၏၊ စမသျဖစ၏၊ (စာန၌) ေလလာၿပးသျဖစ၏၊ ျဖစၿပးျဖစဆ သတဝါတ႔၏ အဖျဖစ၏၊ ငါတ႔က ယငးအရငျဗဟၼာ ဖနဆငးထား၏၊ ထ (ျဗဟၼာ) သည (ျဖစေပၚျခငးမရ၍) ၿမ၏၊ (ေသျခငးမရ၍) ခငၿမ၏၊ (ထာဝစဥရေန၍) တညၿမ၏၊ ေဖာကျပနျခငးသေဘာ မရ၊ (ထ႔ေၾကာင) ၿမေသာ အရာတ႔ႏင တစြာ တညၿမတငးပင တညလတ႕၊ ထအရငျဗဟၼာ ဖနဆငးထားေသာ ငါတ႔သညကား (ျဖစေပၚျခငးရ၍) မၿမကန၊ (ေသျခငးရ၍) မခငၿမကန၊ အသကတကန၏၊ ေသျခငးသေဘာရကန၏၊ (ထ႔ေၾကာင) ဤ (လ႔) ဘသ႔ေရာကလာကန၏''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ပဌမ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏ အခ႕မတညၿမဟ ျပကန၏။ (၁-၅)

၁။ ဒတယစာနသးဘတြင တတယဘ၊ အေရာငအဝါထြကေသာ ျဗဟၼာတ႔၏ေနရာ။

ဧကစၥသတဒ႒ ဒတယဝါဒဧကစၥသတဒ႒ ဒတယဝါဒဧကစၥသတဒ႒ ဒတယဝါဒဧကစၥသတဒ႒ ဒတယဝါဒ ၄၅။ ဒတယဝါဒ၌ကား အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညအဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍

Page 22: D101_Brahmajala Sutta

အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငးအခ႕တညၿမ၏ အခ႕မတညၿမဟ

ျပကနသနညး - ရဟနးတ႔ ခၮာပေဒါသက၁ မညေသာ နတတ႔သည ရကန၏၊ ထနတတ႔သည အလြနၾကာျမငစြာကစယ ေပာပါးလက ေနကန၍ (စားေသာကရန) သတေမေသာေၾကာင ထနတဘဝမ စေတကန၏။ ၄၆။ ရဟနးတ႔ ဤသ႔ေသာ အေၾကာငးသည ရေသး၏၊ တစဥးတစေယာကေသာ သတဝါသည ထ (နတ) ဘမ စေတခ၍ ဤ (လ႔) ဘသ႔ ေရာကလာေသာ လ႔ေဘာငမ ရေသရဟနးေဘာငသ႔ ဝငၿပးလင ျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍မေမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာ ထ (နတ) ဘဝကေအာကေမႏင၏၊ ထ႔ထကလြန၍ မေအာကေမႏင၊ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''အၾကငအသငနတတ႔သည ခၮာပေဒါသက မဟတကန၊ ထနတတ႔သည အလြနၾကာျမငစြာကစယေပာပါးလက မေနကန၍ (စားေသာကရန) သတမေမေသာေၾကာင ထနတဘဝမ မစေတ ကန၊ (ျဖစေပၚျခငးမရ၍) ၿမကန၏၊ (ေသျခငးမရ၍) ခငၿမကန၏၊ (ထာဝစဥရေန၍) တညၿမ ကန၏၊ ေဖာကျပနျခငးသေဘာ မရကန၊ (ထ႔ေၾကာင) ၿမေသာ အရာတ႔ႏငတစြာ တညၿမ တငးပငတညကနလတ႕၊ ခၮာပေဒါသကျဖစေသာ ငါတ႔သညကား အလြနၾကာ ျမငစြာ ကစယ ေပာပါးလကေနကန၍ (စားေသာကရန) သတေမေသာေၾကာင ထ (နတ) ဘဝမ စေတခကန၏၊ (ျဖစေပၚျခငးရ၍) မၿမကန၊ (ေသျခငးရ၍) မခငၿမကန၊ အသကတကန၏၊ ေသျခငးသေဘာ ရကန၏။ (ထ႔ေၾကာင) ဤ (လ႔) ဘသ႔ ေရာကလာကန၏''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ဒတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အခ႕သမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏၊ အခ႕မတညၿမဟ ျပကန၏။ (၂-၆)

၁။ ခၮာပေဒါသက (ပါဠ) ခၮာ = ေပာပါးျခငးေၾကာင + ပေဒါသက = ပကစးေသာနတ။

ဧကစၥသတဒ႒ တတယဝါဒဧကစၥသတဒ႒ တတယဝါဒဧကစၥသတဒ႒ တတယဝါဒဧကစၥသတဒ႒ တတယဝါဒ ၄၇။ တတယဝါဒ၌ကား အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍

Page 23: D101_Brahmajala Sutta

အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငးအခ႕တညၿမ၏ အခ႕မတညၿမဟ

ျပကနသနညး - ရဟနးတ႔ မေနာပေဒါသက၁ မညေသာ နတတ႔သည ရကန၏၊ ထနတတ႔သည အလြနၾကာျမငစြာအခငးခငး တစနးစနး ၾကညကနသျဖင အခငးခငး ေဒါသစတျဖစကန၍ ကယစတပငပနးေသာေၾကာငထနတဘဝမ စေတကန၏။ ၄၈။ ရဟနးတ႔ ဤသ႔ေသာ အေၾကာငးသည ရေသး၏၊ တစဥးတစေယာကေသာ သတဝါသညထ (နတ) ဘမ စေတခ၍ ဤ (လ႔) ဘသ႔ ေရာကလာေသာ လ႔ေဘာငမ ရေသရဟနးေဘာငသ႔ ဝငၿပးလင ျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍မေမ ေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေရး၌ ေနဖးေသာထ (နတ) ဘဝက ေအာကေမႏင၏၊ ထ႔ထကလြန၍ မေအာကေမႏင၊ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''အၾကင အသငနတတ႔သည မေနာပေဒါသက မဟတကန၊ ထနတတ႔သည အလြနၾကာျမငစြာအခငးခငး တစနးစနး မၾကညကနသျဖင အခငးခငး ေဒါသစတ မျဖစကန၍ ကယစတမပငပနးကနေသာ ေၾကာင ထ (နတ) ဘဝမ မစေတကန၊ (ျဖစေပၚျခငး မရ၍) ၿမကန၏၊ (ေသျခငး မရ၍) ခငၿမကန၏၊ (ထာဝစဥရေန၍) တညၿမကန၏၊ ေဖာကျပနျခငးသေဘာ မရကန၊ (ထ႔ေၾကာင) ၿမေသာအရာတ႔ႏင တစြာ တညၿမတငးပင တညကနလတ႕၊ မေနာပေဒါသကျဖစ ေသာ ငါတ႔ကားအလြနၾကာျမငစြာ အခငးခငး တစနးစနး ၾကညကနသျဖင အခငးခငး ေဒါသ စတျဖစကန၍ကယစတပငပနးေသာေၾကာင ထ (နတ) ဘဝမ စေတခကန၏၊ (ျဖစေပၚျခငးရ၍) မၿမကန၊ (ေသျခငးရ၍) မခငၿမကန၊ အသကတကန၏၊ ေသျခငးသေဘာရကန၏။ (ထ႔ေၾကာင) ဤလ႔ ဘသ႔ေရာကလာကန၏''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား တတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏၊ အခ႕မတညၿမဟ ျပကန၏။ (၃-၇)

၁။ မေနာ = ေဒါသစတေၾကာင + ပေဒါသက = ပကစးေသာနတ။

ဧကစၥသတဒ႒ စတတဝါဒဧကစၥသတဒ႒ စတတဝါဒဧကစၥသတဒ႒ စတတဝါဒဧကစၥသတဒ႒ စတတဝါဒ

Page 24: D101_Brahmajala Sutta

၄၉။ စတတဝါဒ၌ကား အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညအဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငးအခ႕တညၿမ၏၊ အခ႕မတညၿမဟ

ျပကနသနညး - ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးၾကစညေလရ၏၊ စးစမးေလရ၏၊ ထသသည အမးမး ၾကစည၍ စးစမးဆငျခင၍ မမ၏ ထငျမငခကက ဤသ႔ ဆ၏ - ''မကစ နား ႏာ လာ ကယဟဆအပေသာ ဤ (႐ပ) အတသည (ျဖစျခငးရ၍) မၿမ၊ (ပကျခငးရ၍) မခငၿမ၊ (ထာဝစဥ ရမေန၍) မတညၿမ၊ ေဖာကျပနျခငး သေဘာရ၏၊ စတ မေနာ ဝညာဥဟ႔ဆအပေသာ ဤ (နာမ) အတသည (ျဖစျခငးမရ၍) ၿမ၏၊ (ေသျခငးမရ၍) ခငၿမ၏၊ (ထာဝစဥရေန၍) တညၿမ၏၊ ေဖာကျပနျခငး သေဘာ မရ၊ ၿမေသာ အရာတ႔ႏင တစြာ တညၿမတငးပငတညလတ႕''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား စတတ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အခ႕သမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏၊ အခ႕မတညၿမဟ ျပကန၏။ (၄-၈) ၅ဝ။ ရဟနးတ႔ အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏၊ အခ႕မတညၿမဟ ဤေလးမးေသာအေၾကာငး တ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏ အားလးတ႔သညအတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏ အခမတညၿမဟ ျပၾကလင ဤေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ေလးမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏၊ ဤ (ေလးမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ ၅၁။ ရဟနးတ႔ ''ဤအယတ႔သည ဤသ႔ စြယထားလင ဤသ႔ မားယြငးစြာ သးသပထားလင ဤသ႔လားရာရကန၏၊ ဤသ႔ တမလြနရကန၏''ဟ ျမတစြာဘရားသည ထ (ေလးမးေသာအယ) ကသေတာမ၏။ ျမတစြာဘရားသည ထ (ေလးမးေသာ အယ) ကလညး သေတာမ၏၊ ထ႔ထက အထးသျဖငလြနျမတေသာ တရားကလညး သေတာမ၏၊ ထ (အထးသျဖင လြနျမတေသာတရား) ကသေတာမေသာ လညး မားယြငးစြာ မသးသပ၊

Page 25: D101_Brahmajala Sutta

မားယြငးစြာမသးသပေသာေၾကာငထ (ျမတစြာဘရား) သည ကယေတာ တငသာလင နဗၺာနက သေတာမ၏။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည ေဝဒနာတ႔၏ ျဖစေၾကာငးကလညးေကာငး၊ ခပေၾကာငးကလညးေကာငး၊ သာယာဖြယကလညးေကာငး၊ အျပစကလညးေကာငး၊ ေဝဒနာတ႔မ ထြကေျမာကရာကလညးေကာငးဟတမနေသာအတငး သေတာမသျဖင (တစစတစရာ) မစြလမးမ၍ လြတေျမာကေတာမ၏။ ၅၂။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည အၾကငတရားတ႔က ကယေတာတငထးေသာ ဉာဏျဖငမကေမာကျပ၍ ေဟာေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာ ဂဏက မနစြာေျပာလၾကလင အၾကငတရားတ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ျမငႏငခကနေသာ သႏငခကနေသာ ၿငမသကကနေသာ မြနျမတကနေသာ ၾကစညျခငးျဖင မေရာကႏငကနေသာ သမေမြ႕ကနေသာ ပညာရတ႔သာ သႏငကနေသာ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။

အႏာနႏဒ႒ အႏာနႏဒ႒ အႏာနႏဒ႒ အႏာနႏဒ႒ ((((အဆးရ အဆးမရအယ ေလးမးအဆးရ အဆးမရအယ ေလးမးအဆးရ အဆးမရအယ ေလးမးအဆးရ အဆးမရအယ ေလးမး)))) ၅၃။ ရဟနးတ႔ အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရက ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏၊ အဆးရအဆးမရ အယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပအဘယက စြမ၍ ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရက ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး။

အႏာနႏဒ႒ ပဌမဝါဒအႏာနႏဒ႒ ပဌမဝါဒအႏာနႏဒ႒ ပဌမဝါဒအႏာနႏဒ႒ ပဌမဝါဒ ၅၄။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာအားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍ မေမမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေလာက၌ အဆးရ၏ဟ ထငမတလက ေန၏၊ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''ဤေလာကသည အဆးရ၏၊ ပတ၍ သြားႏငေသာ ခရးရ၏၊ အဘယေၾကာငဆေသာ-ငါသညျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍မေမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေလာက၌ အဆးရ၏ဟ

Page 26: D101_Brahmajala Sutta

ထငမတ လက ေန၏၊ ဤအေၾကာငးေၾကာင ဤေလာကသည အဆးရ၏၊ ပတ၍ သြားႏငေသာ ခရးရ၏ဟ ငါသ၏'' ဟ၍ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ပဌမ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ အဆးရအဆးမရ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရ ကျပကန၏။ (၁-၉)

အႏာနႏဒ႒ ဒတယဝါဒအႏာနႏဒ႒ ဒတယဝါဒအႏာနႏဒ႒ ဒတယဝါဒအႏာနႏဒ႒ ဒတယဝါဒ ၅၅။ ဒတယဝါဒ၌ကား အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရက ျပကနသနညး - ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍ မေမမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးကရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေလာက၌ အဆးမရဟ

ထငမတလက ေန၏၊ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''ဤေလာကသည အဆးမရ၊ အပငးအျခား မရ၊ ' ဤေလာကသည အဆးရ၏၊ ပတ၍ သြားႏငေသာ ခရးရ၏'ဟ ဆၾကေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ စကားသည မား၏၊ ဤေလာကသညအဆးမရ အပငးအျခားမရ၊ အဘယေၾကာငဆေသာ - ငါသည ျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍ မေမမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေလာက၌ အဆး မရဟ ထငမတလကေန၏၊ ဤအေၾကာငးေၾကာင ဤေလာကသည အဆးမရ၊ အပငးအျခားမရဟ ငါသ၏'' ဟ၍ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ဒတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ အဆးရအဆးမရ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရ ကျပကန၏။ (၂-၁ဝ) အႏာနႏဒ႒ တတယဝါဒအႏာနႏဒ႒ တတယဝါဒအႏာနႏဒ႒ တတယဝါဒအႏာနႏဒ႒ တတယဝါဒ ၅၆။ တတယဝါဒ၌ကား အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရက ျပကနသနညး -

Page 27: D101_Brahmajala Sutta

ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ျပငးစြာအားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍မေမမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔ သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေလာက၌ အထကႏငေအာကအဆးရ၏၊ ဖလာ၁ကား အဆးမရဟ ထငျမငလက ေန၏။ ထသသည ဤသ႔ ဆ၏ - ''ဤေလာကသည အဆးလညး ရ၏၊ အဆးလညး မရ၊ 'ဤေလာကသည အဆးရ၏၊ ပတ၍သြားႏငေသာ ခရးရ၏'ဟ ဆၾကေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ စကားသည မား၏။ ' ဤေလာကသညအဆးမရ အပငးအျခား မရ'ဟ ဆၾကေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ စကားသညလညးမား၏။ အဘယေၾကာငဆေသာ - ငါသည ျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာ အားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးကစြ၍ မေမေလာျခငးက စြြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ေလာက၌ အထကႏင ေအာကအဆးရ၏၊ ဖလာကား အဆးမရဟ ထငမတလက ေန၏၊ ဤအေၾကာငးေၾကာင ဤ ေလာကသညအဆးလညး ရ၏၊ အဆးလညး မရဟ ငါ သ၏'' ဟ၍ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား တတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ အဆးရအဆးမရ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညေလာက၏ အဆးရ အဆးမရက ျပကန၏။ (၃-၁၁)

၁။ ဖလာ -ေဘးပတဝနးကင။

အႏာနႏဒ႒ စတတဝါဒအႏာနႏဒ႒ စတတဝါဒအႏာနႏဒ႒ စတတဝါဒအႏာနႏဒ႒ စတတဝါဒ ၅၇။ စတတဝါဒ၌ကား အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရက ျပကနသနညး - ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးၾကစညေလရ၏၊ စးစမးေလရ၏၊ ထသသည အမးမးၾကစည၍ စးစမးဆငျခင၍ မမ၏ ထငျမငခကက ဤသ႔ ဆ၏- ''ဤေလာကသည အဆးရလညး မဟတ၊ အဆးမရလညး မဟတ၊ ' ဤေလာကသည အဆး ရ၏၊ ပတ၍ သြားႏငေသာ ခရးရ၏'ဟ ေျပာၾကေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ စကားသည မား၏။ ' ဤေလာကသည အဆးမရ

Page 28: D101_Brahmajala Sutta

အပငးအျခားမရ'ဟ ေျပာၾကေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏စကားသညလညး မား၏၊ ' ဤေလာကသည အဆးလညး ရ၏၊ အဆးလညး မရ'ဟ ေျပာၾက ေသာထသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ စကားသညလညး မား၏၊ ဤေလာကသည အဆးရလညး မဟတ၊ အဆးမရလညး မဟတ''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား စတတ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ အဆးရအဆးမရ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရ ကျပကန၏။ (၄-၁၂) ၅၈။ ရဟနးတ႔ အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေလာက၏ အဆးရအဆးမရက ဤေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ေလာက၏ အဆးရအဆးမရက ျပၾကလင ဤေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ေလးမး) တ႔တြငတစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏၊ ဤ (ေလးမး) တ႔မ တစပါးေသာအေၾကာငးမရ။ ၅၉။ ရဟနးတ႔ ''ဤအယတ႔သည ဤသ႔ စြယထားလင ဤသ႔ မားယြငးစြာ သးသပထားလင ဤသ႔လားရာရကန၏၊ ဤသ႔ တမလြနရကန၏''ဟ ျမတစြာဘရားသည ထ (ေလးမးေသာအယ) ကသေတာမ၏။ ျမတစြာဘရားသည ထ (ေလးမးေသာအယ) ကလညး သေတာမ၏၊ ထ႔ထက အထးသျဖင လြနျမတေသာ တရားကလညး သေတာမ၏၊ ထ (အထးသျဖင လြနျမတေသာတရား) က သေတာမေသာလညး မားယြငးစြာ မသးသပ၊ မားယြငးစြာမသးသပေသာေၾကာင ထ (ျမတစြာဘရား) သည ကယေတာတငသာလင နဗၺာနက သေတာမ၏။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည ေဝဒနာတ႔၏ ျဖစေၾကာငးကလညးေကာငး၊ ခပေၾကာငးကလညးေကာငး၊ သာယာဖြယကလညးေကာငး၊ အျပစကလညးေကာငး ေဝဒနာတ႔မ ထြကေျမာကရာကလညးေကာငးဟတမနေသာအတငး သေတာမသျဖင (တစစတစရာ) မစြလမးမ၍ လြတေျမာကေတာမ၏။ ၆ဝ။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည အၾကငတရားတ႔က ကယေတာတင ထးေသာဉာဏျဖင မကေမာကျပ၍ ေဟာေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာေျပာလၾကလင အၾကငတရားတ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ျမငႏငခကနေသာ သႏငခကနေသာ ၿငမသကကနေသာ မြနျမတကနေသာ ၾကစညျခငးျဖင မေရာကႏငကနေသာ သမေမြ႕ကနေသာ ပညာရတ႔သာ သႏငကနေသာ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။

Page 29: D101_Brahmajala Sutta

အမရာဝေကၡပဝါဒ အမရာဝေကၡပဝါဒ အမရာဝေကၡပဝါဒ အမရာဝေကၡပဝါဒ ((((အဆးမရပစလႊငေသာ အယေလးမးအဆးမရပစလႊငေသာ အယေလးမးအဆးမရပစလႊငေသာ အယေလးမးအဆးမရပစလႊငေသာ အယေလးမး)))) ၆၁။ ရဟနးတ႔ အဆးမရပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင ေလးမးေသာအေၾကာငးတ႔ျဖင အဆးမရပစလႊငေသာ စကားက ဆကန၏။ အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင အဆးမရပစလႊငေသာ စကားက ဆကနသနညး။

အမရာဝေကၡပဒ႒ ပဌမဝါဒအမရာဝေကၡပဒ႒ ပဌမဝါဒအမရာဝေကၡပဒ႒ ပဌမဝါဒအမရာဝေကၡပဒ႒ ပဌမဝါဒ ၆၂။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ''ဤကား ကသလတညး''ဟဟတမနေသာအတငး မသ၊ ''ဤကား အကသလတညး''ဟဟတမန ေသာအတငး မသ၊ ထသအား ဤသ႔ အၾကျဖစ၏ - ''ဤကား ကသလဟဟတမနေသာအတငး ငါ မသ၊ ဤကား အကသလဟဟတမနေသာ အတငးငါမသ၊ ငါသည ဤကား ကသလဟဟတမနေသာအတငး မသဘလက ဤကား အကသလဟဟတမနေသာအတငး မသဘလက ဤကား ကသလဟေသာလညး ေျဖျငားအ၊ ဤ ကားအကသလဟေသာလညး ေျဖျငားအ၊ ငါ၏ ထအေျဖသည အမားျဖစရာ၏၊ ထအမားေၾကာင ငါအားပငပနးျခငး ျဖစရာ၏၊ ထပငပနးျခငးေၾကာင ငါအား အႏရာယ ျဖစရာ၏''ဟ အၾက ျဖစ၏။ ထသသည ဤသ႔ မမနေျပာျခငးက ေၾကာကေသာေၾကာင မမနေျပာျခငးက စကဆပေသာေၾကာငဤကား ကသလတညးဟ မေျဖ၊ ဤကား အကသလတညးဟ မေျဖ၊ ထထအရာ၌ အေမးခရလင ''ဤသ႔ဟလညး ငါမယ၊ ထသ႔ဟလညး ငါမယ၊ အျခားသ႔ဟလညး ငါမယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတဟလညး ငါမယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတသညမဟတဟလညး ငါမယ''ဟ အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ပဌမ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍ အဆး မရပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလငအဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆကန၏။ (၁-၁၃) အမရာဝေကၡပ ဒတယဝါဒအမရာဝေကၡပ ဒတယဝါဒအမရာဝေကၡပ ဒတယဝါဒအမရာဝေကၡပ ဒတယဝါဒ

Page 30: D101_Brahmajala Sutta

၆၃။ ဒတယဝါဒ၌ကား အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အဆးမရ ပစလႊငေသာစကားက ဆကနသနညး - ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ''ဤကားကသလတညး''ဟဟတမနေသာအတငး မသ၊ ''ဤကား အကသလတညး''ဟဟတမနေသာအတငးမသ၊ ထသအား ဤသ႔ အၾကျဖစ၏ - ''ဤကား ကသလဟဟတမနေသာအတငး ငါ မသ၊ ဤကား အကသလဟဟတမနေသာ အတငးငါမသ၊ ငါသည ဤကား ကသလဟဟတမနေသာအတငး မသဘလက ဤကား အကသလဟဟတမနေသာအတငး မသဘလက ဤကား ကသလဟေသာလညး ေျဖျငားအ၊ ဤကားအကသလဟေသာလညး ေျဖျငားအ၊ ထေျဖျခငးေၾကာင ငါအား ႏစသကျခငး 'ဆႏၵ' သညလညးေကာငး၊ တပမကျခငး 'ရာဂ' သညလညးေကာငး၊ အမကထြကျခငး 'ေဒါသ'

သညလညးေကာငး၊ စတထခကျခငး 'ပဋဃ' သညလညးေကာငး ျဖစရာ၏၊ ထ ႏစသကျခငး 'ဆႏၵ'၊ တပမကျခငး 'ရာဂ'၊ အမကထြကျခငး 'ေဒါသ'၊ စတထခကျခငး 'ပဋဃ' ေၾကာင ငါအား စြလမးျခငး 'ဥပါဒါန' ျဖစရာ၏၊ ထစြလမးျခငးေၾကာင ငါအား ပငပနးျခငး ျဖစရာ၏၊ ထပငပနးျခငးေၾကာင ငါအားအႏရာယျဖစရာ၏''ဟ အၾက ျဖစ၏။ ထသသည ဤသ႔ စြလမးျခငးက ေၾကာကေသာေၾကာင စြလမးျခငးက စကဆပေသာေၾကာင ဤ ကားကသလတညးဟ မေျဖ၊ ဤကား အကသလတညးဟ မေျဖ၊ ထထအရာ၌ အေမးခရလင ''ဤသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ ထသ႔ဟလညး ငါမယ၊ အျခားသ႔ဟလညး ငါမယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတဟလညး ငါ မယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတသည မဟတဟလညး ငါမယ''ဟ အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ဒတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆ၏။ (၂-၁၄)

အမရာဝေကၡပ တတယဝါဒအမရာဝေကၡပ တတယဝါဒအမရာဝေကၡပ တတယဝါဒအမရာဝေကၡပ တတယဝါဒ ၆၄။ တတယဝါဒ၌ကား အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အဆးမရ ပစလႊငေသာစကားက ဆကနသနညး - ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ''ဤကားကသလတညး''ဟဟတမနေသာ အတငး မသ၊ ''ဤကား အကသလတညး''ဟဟတမနေသာအတငး မသ၊ ထသအား ဤသ႔ အၾကျဖစ၏ -

Page 31: D101_Brahmajala Sutta

''ဤကား ကသလဟဟတမနေသာအတငး ငါ မသ၊ ဤကား အကသလဟဟတမနေသာ အတငး ငါ မသ၊ ငါသည ဤကား ကသလဟဟတမနေသာအတငး မသဘလက ဤကား အကသလဟဟတမနေသာအတငး မသဘလက ဤကား ကသလဟေသာလညး ေျဖျငားအ၊ ဤ ကားအကသလဟေသာလညး ေျဖျငားအ၊ ပညာရကနေသာ သမေမြ႕ေသာ ဉာဏရကနေသာ သတစပါးတ႔အယက ေလလာၿပးျဖစကနေသာ သားၿမးဖားက ပစခြႏငသည ေလးသမားႏင တကန ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ ထသတ႔သည မားေသာအယတ႔က ပညာျဖင ဖကဆးေနဘသကသ႔ ကကစားေနကန၏၊ ထသတ႔သည ငါက ထ (ကသလ အကသလ) တ႔၌ ေမးစစကနရာ၏၊ စစစကနရာ၏၊ ဆဆးမကနရာ၏၊ ထသ႔ေမးစစၾကလင စစစၾကလင ဆဆးမၾကလငထသတ႔အား ငါသည ျပညစစြာ မေျဖႏငရာ၊ ထ (မေျဖႏငျခငး) ေၾကာင ငါအား ပငပနးျခငးျဖစ ရာ၏၊ ထ (ပငပနးျခငး) ေၾကာင ငါအား အႏရာယျဖစရာ၏''ဟ အၾကျဖစ၏။ ထသသည ဤသ႔ ေမးစစျခငးက ေၾကာကေသာေၾကာင ေမးစစျခငးက စကဆပေသာေၾကာင ဤကားကသလတညးဟ မေျဖ၊ ဤကား အကသလတညးဟ မေျဖ၊ ထထအရာ၌ အေမးခရလင ''ဤသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ ထသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ အျခားသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔အျခားသ႔) မဟတဟလညး ငါ မယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတသည မဟတဟလညး ငါမယ''ဟ အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား တတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆကန၏။ (၃-၁၅)

အမရာဝေကၡပ စတတဝါဒအမရာဝေကၡပ စတတဝါဒအမရာဝေကၡပ စတတဝါဒအမရာဝေကၡပ စတတဝါဒ ၆၅။ စတတဝါဒ၌ကား အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အဆးမရ ပစလႊငေသာစကားက ဆကနသနညး - ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ ပညာႏ႔ေသာ အလြနေတြေဝေသာ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငး ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင ပညာႏ႔ျခငး အလြနေတြေဝျခငးေၾကာင ထအဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆ၏။ ''တစပါးေသာ ေလာကရသေလာ''ဟ (သင) ငါက ေမးေသာ ''တစပါးေသာ ေလာကရ၏''ဟငါအယရခလင ''တစပါးေသာ ေလာကရ၏''ဟ သငအား ငါ ေျဖရာ၏၊ (သ႔ရာတြင) ဤသ႔ဟလညးငါ မယ၊ ထသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ အျခားသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတဟလညး ငါ မယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတသည မဟတဟလညး ငါ မယ။

Page 32: D101_Brahmajala Sutta

တစပါးေသာ ေလာက မရသေလာ။ပ။ တစပါးေသာ ေလာက ရလညးရ မရလညး မရသေလာ။ပ။ တစပါးေသာ ေလာက ရသညလညး မဟတ၊ မရသညလညး မဟတသေလာ။ပ။ (ေသ၍) တစဖန ျဖစေပၚေသာ သတဝါတ႔ ရကနသေလာ။ပ။ (ေသ၍) တစဖန ျဖစေပၚေသာ သတဝါတ႔ မရကနသေလာ။ပ။ (ေသ၍) တစဖန ျဖစေပၚေသာ သတဝါတ႔ ရလညးရ မရလညး မရကနသေလာ။ပ။ (ေသ၍) တစဖန ျဖစေပၚေသာ သတဝါတ႔ ရသညလညး မဟတ၊ မရသညလညး မဟတသေလာ။ပ။ ေကာငးမႈ မေကာငးမႈကတ႔၏ အကးဝပါကရသေလာ။ပ။ ေကာငးမႈ မေကာငးမႈကတ႔၏ အကးဝပါက မရသေလာ။ပ။ ေကာငးမႈ မေကာငးမႈကတ႔၏ အကးဝပါက ရလညးရ မရလညး မရသေလာ။ပ။ ေကာငးမႈ မေကာငးမႈကတ႔၏ အကးဝပါက ရသညလညး မဟတ၊ မရသညလညး မဟတသေလာ။ပ။ သတဝါသည ေသၿပးသညေနာက၌ ရသေလာ။ပ။ သတဝါသည ေသၿပးသညေနာက၌ မရသေလာ။ပ။ သတဝါသည ေသၿပးသညေနာက၌ ရလညးရ မရလညး မရသေလာ။ပ။ သတဝါသည ေသၿပးသညေနာက၌ ရသညလညး မဟတ၊ မရသညလညး မဟတသေလာ''ဟ

(သင) ငါက ေမးေသာ ''သတဝါသည ေသၿပးသညေနာက၌ ရသညလညး မဟတ၊ မရသညလညးမဟတ''ဟ ငါ အယရခလင ''သတဝါသည ေသၿပးသညေနာက၌ ရသညလညး မဟတ၊ မရသညလညး မဟတ''ဟ သငအား ငါ ေျဖရာ၏၊ (သ႔ရာတြင) ဤသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ ထသ႔ဟလညး ငါမယ၊ အျခားသ႔ဟလညး ငါ မယ၊ (ဤသ႔ ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတဟလညး ငါ မယ၊ (ဤသ႔ထသ႔ အျခားသ႔) မဟတသည မဟတဟလညး ငါ မယဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား စတတ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အခ႕ေသာ သမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ဆကန၏။ (၄-၁၆)

Page 33: D101_Brahmajala Sutta

၆၆။ ရဟနးတ႔ အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင အဆးမရပစလႊငေသာ စကားက ဤေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ဆကန၏။ ရဟနးတ႔ အဆးမရပစလႊငေသာ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ထထအရာ၌အေမးခၾကရ၍ အဆးမရပစလႊငေသာ စကားက ဆၾကလင ဤေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ေလးမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ဆကန၏၊ ဤ (ေလးမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငး မရ။ပ။၁ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏။ နကနကနေသာ ။ပ။၂ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။

၁။ ပ -အပဒ ၅၉ ျပနၾကညပါ။ ၂။ ပ -အပဒ ၆ဝ ျပနၾကညပါ။

အဓစၥသမပၸႏၷဝါဒ အဓစၥသမပၸႏၷဝါဒ အဓစၥသမပၸႏၷဝါဒ အဓစၥသမပၸႏၷဝါဒ ((((အေၾကာငးမအယႏစမးအေၾကာငးမအယႏစမးအေၾကာငးမအယႏစမးအေၾကာငးမအယႏစမး)))) ၆၇။ ရဟနးတ႔ အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏ဟႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယ ကစြမ၍ အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏ဟ ႏစမးေသာအေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး - အဓစၥသမပၸႏၷ ပဌမဝါဒအဓစၥသမပၸႏၷ ပဌမဝါဒအဓစၥသမပၸႏၷ ပဌမဝါဒအဓစၥသမပၸႏၷ ပဌမဝါဒ ၆၈။ ရဟနးတ႔ အသညသတမညေသာ ျဗဟၼာတ႔သည ရကန၏၊ ထျဗဟၼာတ႔သည (ပဋသေႏၶ) သညာျဖစေပၚျခငးေၾကာင ထ (ျဗဟၼာ) ဘမ စေတကန၏၊ ရဟနးတ႔ ဤသ႔ေသာ အေၾကာငးသည ရေသး၏၊ တစဥး တစေယာကေသာ သတဝါသည ထ (ျဗဟၼာ) ဘမ စေတ၍ ဤ (လ႔) ဘသ႔ ေရာက လာေသာလ႔ေဘာငမ ရေသ ရဟနးေဘာငသ႔ ဝငၿပးလင ျပငးစြာ အားထတျခငးက စြ၍ ၿမၿမစြာအားထတျခငးက စြ၍ အဖနဖန အားထတျခငးက စြ၍ မေမေလာျခငးက စြ၍ ေကာငးစြာ ႏလးသြငးျခငးက စြ၍ ထသ႔သေဘာရေသာ စတတညၾကညျခငးက ရ၏၊ ယငးသ႔ စတသည တညၾကညလတေသာ ပဋသေႏၶသညာျဖစေပၚျခငးက ေအာကေမႏင၏၊ ထ႔ထက အလြနမေအာကေမႏင။ ထသသညဤသ႔ ဆ၏ -

Page 34: D101_Brahmajala Sutta

''အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏၊ အဘယေၾကာငဆေသာ ငါသည ေရး၌ မရခ၊ ထငါသည မရခဘလက ယခ ထငရားရလာ၏''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ပဌမ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏ဟ ျပကန၏။ (၁-၁၇) အဓစၥသမပၸႏၷ ဒတယဝါဒအဓစၥသမပၸႏၷ ဒတယဝါဒအဓစၥသမပၸႏၷ ဒတယဝါဒအဓစၥသမပၸႏၷ ဒတယဝါဒ ၆၉။ ဒတယဝါဒ၌ကား အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမျဖစေပၚ၏ဟ ျပကနသနညး - ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးၾကစညေလရ၏၊ စးစမးေလရ၏၊ ထသသည အမးမးၾကစည၍ စးစမး ဆငျခင၍ မမ၏ထငျမငခကကဤသ႔ ဆ၏ - ''အတသညလညးေကာငး၊ ေလာကသညလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစ၏''ဟ ဆ၏။ ရဟနးတ႔ ဤသညကား ဒတယ အေၾကာငးတညး၊ ယငးက အေၾကာငးျပ၍ ယငးက စြမ၍အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အခ႕ေသာ သမဏ ျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏ဟ ျပကန၏။ (၂-၁၈) ၇ဝ။ ရဟနးတ႔ အေၾကာငးမ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚကန၏ဟ ဤ ႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ အေၾကာငးမ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏ဟ ဤ ႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ႏစမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏၊ ဤ (ႏစမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ပ။၁ ျမတစြာဘရား၏ ဟတမနေသာ ဂဏက မနစြာေျပာလၾကလင အၾကငတရားတ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ။ပ။၂ ထတရားတ႔သညဤသညတ႔ ပငတညး။ ၇၁။ ရဟနးတ႔ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔က စြယကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညေရးအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ဤတစဆယရစမးေသာ အေၾကာငး တ႔ျဖငေျပာေဟာကန၏။

Page 35: D101_Brahmajala Sutta

ရဟနးတ႔ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔က စြယကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သညေရးအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေဟာေျပာၾကလင ဤတစဆယရစမး ေသာအေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (တစဆယရစမး) တ႔တြင တစမးမးေသာအေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ေျပာေဟာကန၏။ ဤ (တစဆယရစမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ ၇၂။ ရဟနးတ႔ ''ဤအယတ႔သည ဤသ႔ စြယထားလင ဤသ႔ မားယြငးစြာ သးသပထားလငဤသ႔ လားရာရကန၏၊ ဤသ႔ တမလြနရကန၏''ဟ ျမတစြာဘရားသည ထ (တစဆယရစမးေသာအယ) က သေတာမ၏။ ျမတစြာဘရားသည ထ (တစဆယရစမးေသာ အယ) ကလညး သေတာမ၏။ ထ႔ထက အထး သျဖငလြနျမတေသာ တရားကလညး သေတာမ၏၊ ထ (အထးသျဖင လြနျမတေသာတရား) က သေတာမေသာလညး မားယြငးစြာ မသးသပ၊ မားယြငးစြာ မသးသပေသာေၾကာင ထ (ျမတစြာဘရားသည) ကယေတာတငသာလင နဗၺာနက သေတာမ၏။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည ေဝဒနာတ႔၏ ျဖစေၾကာငးကလညးေကာငး၊ ခပေၾကာငးကလညးေကာငး၊ သာယာဖြယကလညးေကာငး၊ အျပစကလညးေကာငး၊ ေဝဒနာတ႔မ ထြကေျမာကရာကလညးေကာငးဟတမနေသာအတငး သေတာမသျဖင (တစစတစရာ) မစြလမးမ၍ လြတေျမာကေတာမ၏။ ၇၃။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည အၾကင (တရား) တ႔က ကယေတာတင ထးေသာ ဉာဏျဖငမကေမာကျပ၍ ေဟာေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ျမငႏငခကနေသာ သႏငခကနေသာ ၿငမသကကနေသာ မြနျမတကနေသာ ၾကစညျခငးျဖင မေရာကႏငကနေသာ သမေမြ႕ကနေသာ ပညာရတ႔သာ သႏငကနေသာ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။

၁။ ပ -အပဒ ၆ဝ ျပနၾကညပါ။ ၂။ ပ -အပဒ ၆ဝ ျပနၾကညပါ။

အပရႏာႏဒ႒ ေလးဆယေလးမးအပရႏာႏဒ႒ ေလးဆယေလးမးအပရႏာႏဒ႒ ေလးဆယေလးမးအပရႏာႏဒ႒ ေလးဆယေလးမး ၇၄။ ရဟနးတ႔ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေလးဆယေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင

Page 36: D101_Brahmajala Sutta

ေျပာေဟာကန၏၊ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညအဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနသနညး၊ ေနာကအဖ႔ကစြယကန သနညး၊ ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေလးဆယေလးမး ေသာအေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကနသနညး။ ဥဒၶမာဃာတနက သညဝါဒ ဥဒၶမာဃာတနက သညဝါဒ ဥဒၶမာဃာတနက သညဝါဒ ဥဒၶမာဃာတနက သညဝါဒ ((((ေသၿပးေနာက သညာရအယ တစဆယေျခာကမးေသၿပးေနာက သညာရအယ တစဆယေျခာကမးေသၿပးေနာက သညာရအယ တစဆယေျခာကမးေသၿပးေနာက သညာရအယ တစဆယေျခာကမး)))) ၇၅။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာရအယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ေသၿပးသညေနာက

သညာရေသာ အတက တစဆယေျခာကမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏၊ ေသၿပးေနာက သညာရအယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညအဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေသၿပးေနာက သညာရေသာ အတကတစဆယေျခာကမး ေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး - ၇၆။ အတသည ႐ပရ၏၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငးမရ၊ သညာရ၏ဟ ျပကန၏။ အတသည ႐ပမရ၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငးမရ၊ သညာရ၏ဟ ျပကန၏။ အတသည ႐ပရလညးဟတ၏၊ ႐ပမရလညးဟတ၏။ပ။ အတသည ႐ပရလညး မဟတ၊ ႐ပမရလညး မဟတ။ အတသည အဆးရ၏။ အတသည အဆးမရ။ အတသည အဆးရလညးဟတ၏၊ အဆးမရလညးဟတ၏၊ အတသည အဆးရလညး မဟတ၊ အဆးမရလညး မဟတ။ အတသည တစမးတညးေသာ သညာရ၏။ အတသည အမးမးေသာ သညာရ၏။ အတသည ေသးငယေသာ သညာရ၏။ အတသည ႀကးကယေသာ သညာရ၏။ အတသည စငစစ ခမးသာခညးရ၏။ အတသည စငစစ ဆငးရခညးရ၏။

Page 37: D101_Brahmajala Sutta

အတသည ခမးသာဆငးရရ၏။ အတသည ခမးသာဆငးရ မရ၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငး မရ၊ သညာရ၏ဟ ျပကန၏။ (၁၆-၃၄) ၇၇။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာရအယရကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေသၿပးေနာကသညာရေသာ အတက ဤတစဆယေျခာကမး ေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာရအယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ေသၿပးေနာကသညာရေသာ အတကျပၾကလင ဤတစဆယေျခာကမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (တစဆယေျခာကမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏။ဤ (တစဆယေျခာကမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ပ။ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ။ပ။ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။ ဒတယဘာဏဝါရ ၿပး၏။

ဥဒၶမာဃာတနက အသညဝါဒ ဥဒၶမာဃာတနက အသညဝါဒ ဥဒၶမာဃာတနက အသညဝါဒ ဥဒၶမာဃာတနက အသညဝါဒ ((((ေသၿပးေနာက သညာမရအယ ရစမးေသၿပးေနာက သညာမရအယ ရစမးေသၿပးေနာက သညာမရအယ ရစမးေသၿပးေနာက သညာမရအယ ရစမး)))) ၇၈။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာမရအယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညရကန၏။ (ထသတ႔သည) ေသၿပးေနာက သညာမရေသာ အတက ရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငျပကန၏။ ေသၿပးေနာက သညာမရအယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေသၿပးေနာက သညာမရေသာ အတက ရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး - ၇၉။ အတသည ႐ပရ၏၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငးမရ၊ သညာမရဟ ျပကန၏။ အတသည ႐ပမရ၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငးမရ၊ သညာမရဟ ျပကန၏။ အတသည ႐ပရလညးဟတ၏၊ ႐ပမရလညးဟတ၏။ပ။ အတသည ႐ပရလညး မဟတ၊ ႐ပမရလညး မဟတ။ အတသည အဆးရ၏။ အတသည အဆးမရ။ အတသည အဆးရလညးဟတ၏၊ အဆးမရလညးဟတ၏။

Page 38: D101_Brahmajala Sutta

အတသည အဆးရလညး မဟတ၊ အဆးမရလညး မဟတ၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငး မရ၊ သညာမရ၏ဟ ျပကန၏။ (၈-၂၄-၄၂) ၈ဝ။ ေသၿပးေနာက သညာမရအယရကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေသၿပးေနာက သညာမရေသာ အတက ဤရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာမရအယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ေသၿပး ေနာကသညာမရေသာ အတက ျပၾကလင ဤရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ရစမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏။ ဤ (ရစမး) တ႔မတစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ပ။ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာ ဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ။ပ။ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။ ဥဒၶမာဃာတနက ေနဝသည နာသညဝါဒဥဒၶမာဃာတနက ေနဝသည နာသညဝါဒဥဒၶမာဃာတနက ေနဝသည နာသညဝါဒဥဒၶမာဃာတနက ေနဝသည နာသညဝါဒ (ေသၿပးေနာေသၿပးေနာေသၿပးေနာေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရစမ းက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရစမ းက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရစမ းက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရစမ း)))) ၈၁။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရကနေသာ အခ႕ ေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရ လညးမဟတေသာ အတက ရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတေသာ အတက ရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး - ၈၂။ အတသည ႐ပရ၏၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငး မရ၊ သညာရလညးမဟတ မရလညး မဟတဟျပကန၏။ အတသည ႐ပမရ။ အတသည ႐ပရလညးဟတ၏၊ ႐ပမရလညးဟတ၏။ အတသည ႐ပရလညး မဟတ၊ ႐ပမရလညး မဟတ။ အတသည အဆးရ၏။ အတသည အဆးမရ။ အတသည အဆးရလညးဟတ၏၊ အဆးမရလညးဟတ၏။

Page 39: D101_Brahmajala Sutta

အတသည အဆးရလညး မဟတ၊ အဆးမရလညး မဟတ၊ ေသၿပးေနာက ပကစးျခငး မရ၊ သညာရလညး မဟတ၊ မရလညး မဟတဟ ျပကန၏။ (ဂ-၃၂-၅ဝ) ၈၃။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတအယရကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတေသာ အတက ဤ ရစမးေသာအေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတေသာ အတက ျပၾကလင ဤရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ရစမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏၊ ဤ (ရစမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ပ။ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာ ဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ။ပ။ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။

ဥေစၧဒဝါဒ ဥေစၧဒဝါဒ ဥေစၧဒဝါဒ ဥေစၧဒဝါဒ ((((ျပတစအယ ခနစမးျပတစအယ ခနစမးျပတစအယ ခနစမးျပတစအယ ခနစမး)))) ၈၄။ ရဟနးတ႔ ျပတစအယရကနေသာ အခ႕ေသ သမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ခနစမးေသာအေၾကာငး တ႔ျဖင ျပကန၏။ ျပတစအယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယက အေၾကာငးျပ၍ အဘယကစြမ၍ ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ခနစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး - ၈၅။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးဤသ႔ ဆေလရ၏၊ ဤသ႔ ယေလရ၏ - ''အခငး ဤအတသည ႐ပရ၏၊ မဟာဘတေလးပါး အစအေဝးျဖစ၏၊ မဘတ႔မ ေပါကဖြား၏၊ ကယေကာင ပကစးလင ျပတစ၏၊ ပကစး၏၊ ေသၿပးသညမ ေနာက၌ မရ၊ အခငး ဤမျဖင ဤအတသည လးဝ ျပတစ၏''ဟ ဆေလရ၏၊ ယေလရ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငးေပာကကငးျခငးက ျပကန၏။ (၁-၃၃-၅၁) ၈၆။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ -

Page 40: D101_Brahmajala Sutta

''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင လးဝျပတစသည မဟတေသး၊ ကာမာဝစရနတျပည၌ျဖစေသာ အစာအာဟာရ စားေသာကေသာ ႐ပရေသာ အျခားအတသည ရေသး၏၊ ထအတက သင မသ၊ (သင) မျမင၊ ထအတက ငါ သ၏၊ (ငါ) ျမင၏၊ အခငး ထအတသည ကယေကာင ပကစးလင ျပတစ၏၊ ပကစး၏၊ ေသၿပးသညမ ေနာက၌ မရ၊ အခငး ဤမျဖင ဤအတသည လးဝ ျပတစ၏''ဟ ဆ၏၊ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ျပကန၏။ (၂-၃၄-၅၂) ၈၇။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင လးဝ ျပတစသည မဟတေသး၊ ျဗဟၼာျပည၌ ျဖစေသာ အဂၤႀကးငယ အလးစရေသာ ဣေႁႏၵမခ႕တေသာ စာနစတေၾကာငျဖစေသာ ႐ပရေသာ အျခားအတသည ရေသး၏၊ ထအတက သငမသ၊ (သင) မျမင၊ ထအတက ငါ သ၏၊ (ငါ) ျမင၏၊ အခငး ထအတသည ကယေကာငပကစးလင ျပတစ၏၊ ပကစး၏၊ ေသၿပးသညမ ေနာက၌ မရ၊ အခငး ဤမျဖင ဤအတသည လးဝျပတစ၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ျပကန၏။ (၃-၃၅-၅၃) ၈၈။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသည ဤမျဖငလးဝ ျပတစသည မဟတေသး၊ ႐ပသညာ၁ တ႔က လးဝ လြနေျမာက၍ ပဋဃသညာ၂ တ႔လးဝခပသညျပင နာနတသညာ၃ တ႔က လးဝ ႏလးမသြငးမ၍ 'ေကာငးကငသည အဆးမရ'ဟ (ႏလးသြငးလက) အာကာသာနၪၥာယတန ျဗဟၼာဘသ႔ ေရာကေသာ အျခား အတသည ရေသး၏၊ ထအတက သင မသ၊ (သင) မျမင၊ ထ အတက ငါသ၏၊ (ငါ) ျမင၏၊ အခငး ထအတသညကယေကာင ပကစးလင ျပတစ၏၊ ပကစး၏၊ ေသၿပးသညမ ေနာက၌ မရ၊ အခငး ဤမျဖငဤအတသည လးဝ ျပတစ၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ျပကန၏။ (၄-၃၆-၅၄) ၈၉။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင လးဝ ျပတစသည မဟတေသး၊ အာကာသာနၪၥာယတနစာနက လးဝ

Page 41: D101_Brahmajala Sutta

လြနေျမာက၍ 'ဝညာဥသည အဆးမရ'ဟ (ႏလးသြငးလက) ဝညာဏၪၥာယတနျဗဟၼာဘသ႔ ေရာကေသာ အျခားအတသည ရေသး၏၊ ထအတက သင မသ၊ (သင) မျမင၊ ထအတက ငါ သ၏၊ (ငါ) ျမင၏၊ အခငး ထအတသည ကယေကာင ပကစးလင ျပတစ၏၊ ပကစး၏၊ ေသၿပးသညမ ေနာက၌ မရ၊ အခငး ဤမျဖင ဤအတသည လးဝ ျပတစ၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ျပကန၏။ (၅-၃၇-၅၅) ၉ဝ။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင လးဝ ျပတစသည မဟတေသး၊ အခငး ဝညာဏၪၥာယတနစာနက လးဝ လြနေျမာက၍ 'တစစတစခမ မရ'ဟ (ႏလးသြငးလက) အာကၪၥညာယတနျဗဟၼာဘသ႔ ေရာကေသာ အျခား အတသညရေသး၏၊ ထအတက သင မသ၊ (သင) မျမင ၊ ထအတက ငါ သ၏၊ (ငါ) ျမင၏၊ အခငးထအတသည ကယေကာင ပကစးလင ျပတစ၏၊ ပကစး၏၊ ေသၿပးသညမ ေနာက၌ မရ၊ အခငးဤမျဖင ဤအတသည လးဝ ျပတစ၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငးေပာကကငးျခငးက ျပကန၏။ (၆-၃၈-၅၆) ၉၁။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင လးဝ ျပတစသည မဟတေသး၊ အာကၪၥညာယတနစာနက လးဝ လြနေျမာက၍ 'ဤဝညာဥသည ၿငမသက၏၊ ဤဝညာဥသည မြနျမတ၏'ဟ (ႏလးသြငးလက) ေနဝသညာနာသညာယတနျဗဟၼာဘသ႔ ေရာကေသာ အျခားအတသည ရေသး၏၊ ထအတက သင မသ၊ (သင) မျမင၊ ထ အတက ငါ သ၏၊ (ငါ) ျမင၏၊ အခငး ထအတသည ကယေကာင ပကစးလင ျပတစ၏၊ ပကစး၏၊ ေသၿပးသညမ ေနာက၌ မရ၊ အခငး ဤမျဖင ဤအတသည လးဝ ျပတစ၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ျပကန၏။ (၇-၃၉-၅၇) ၉၂။ ရဟနးတ႔ ျပတစအယရကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ဤခနစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ ျပတစအယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ျပတစျခငး ပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ျပၾကလင ဤခနစမးေသာ

Page 42: D101_Brahmajala Sutta

အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညး ေကာငး၊ ဤ (ခနစမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏၊ ဤ (ခနစမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငး မရ။ပ။ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ။ပ။ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။

၁။ ႐ပသညာ=႐ပစာန၌ျဖစေသာသညာ။ ၂။ ပဋဃသညာ= စကၡစေသာဝတ႐ပငါးပါး၌ ႐ပါ႐စေသာအာ႐ငါးပါးတ႔ ထခကေသာအခါ ျဖစေပၚေသာ ပၪၥဝညာဥသညာ။ ၃။ နာနတသညာ= ပဋဃသညာမတစပါးေသာ အမးမးေသာ ကာမာဝစရသညာ၊

ဒ႒ဓမၼနဗၺာနဝါဒ ဒ႒ဓမၼနဗၺာနဝါဒ ဒ႒ဓမၼနဗၺာနဝါဒ ဒ႒ဓမၼနဗၺာနဝါဒ ((((မကေမာက မကေမာက မကေမာက မကေမာက ((((ေလာကေလာကေလာကေလာက) ) ) ) နဗၺာနအယ ငါးမးနဗၺာနအယ ငါးမးနဗၺာနအယ ငါးမးနဗၺာနအယ ငါးမး)))) ၉၃။ ရဟနးတ႔ မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနအယရကနေသာ အခ႕ေသာသမဏျဗာဟၼဏ တ႔သညရကန၏၊ (ထသတ႔သည) ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆးမကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ငါးမး ေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ မကေမာက (ေလာက) နဗၺာန အယရကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အဘယကအေၾကာငးျပ၍ အဘယက စြမ၍ ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနကငါးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကနသနညး - ၉၄။ ရဟနးတ႔ ဤေလာက၌ အခ႕ေသာ သမဏသညလညးေကာငး၊ ျဗာဟၼဏသညလညးေကာငးဤသ႔ ဆေလရ၏၊ ဤသ႔ ယေလရ၏ - ''အခငး ဤအတသည ကာမဂဏငါးပါးတ႔ျဖင ကလ ျပညစစြာ ေပာရႊငစစားရ၏၊ အခငး ဤမျဖငဤအတသည အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ ေရာက၏''ဟ ဆေလရ၏၊ ယေလရ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ျပကန၏။ (၁-၄ဝ-၅၈) ၉၅။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ -

Page 43: D101_Brahmajala Sutta

''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ မေရာကေသး၊ အဘယေၾကာငဆေသာ အခငးကာမဂဏတ႔သည မၿမကန၊ ဆငးရကန၏၊ ေဖာကျပန ေျပာငးလျခငး သေဘာရကန၏၊ ထ (ကာမဂဏ) တ႔၏ ေဖာကျပန ေျပာငးလျခငးေၾကာင ပေဆြးျခငး ငေကြးျခငး ဆငးရျခငး ႏလးမသာယာျခငး ျပငးစြာ ပပနျခငး ျဖစကန၏၊ အခငး ဤအတသည ကာမဂဏတ႔မ ကငးဆတ၍သာလင အကသလတရားတ႔မ ကငးဆတ၍သာလင ၾကစညျခငး (ဝတက) ႏင တကြျဖစေသာသးသပဆငျခငျခငး (ဝစာရ) ႏင တကြျဖစေသာ (နဝရဏ) ကငးဆတျခငးေၾကာင ျဖစေသာႏစသမျခငး (ပတ) ခမးသာျခငး (သခ) ရေသာ ပဌမစာနသ႔ ေရာက၍ ေန၏၊ အခငး ဤမျဖငဤအတသည အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ ေရာက၏''ဟ ဆ၏၊ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ျပကန၏။ (၂-၄၁-၅၉) ၉၆။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ မေရာကေသး၊ အဘယေၾကာငဆေသာ ထ (ပဌမစာန) ၌ ၾကစညျခငး (ဝတက) သးသပဆငျခငျခငး (ဝစာရ) ရေသာေၾကာင ထ (စာန) ကၾကမးတမး၏ဟ ဆအပ၏၊ အခငး ဤအတသည ဝတက ဝစာရၿငမးျခငးေၾကာင မမကယ၌ စတကၾကညလငေစတတေသာ စတတညၾကညျခငး (သမာဓ) က ပြါးေစတတေသာ ၾကစညျခငး (ဝတက) မရေသာ သးသပဆငျခငျခငး (ဝစာရ) မရေသာ တညၾကညျခငး (သမာဓ) ေၾကာင ျဖစ ေသာ ႏစသမျခငး (ပတ) ခမးသာျခငး (သခ) ရေသာ ဒတယစာနသ႔ ေရာက၍ ေန၏၊ အခငး ဤမျဖင ဤအတသညအျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ ေရာက၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ျပကန၏။ (၃-၄၂-၆ဝ) ၉၇။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ မေရာကေသး၊ အဘယေၾကာငဆေသာ ထ (ဒတယစာန) ၌ ႏစသမျခငး (ပတ) ဟေသာ စတတကကြျခငးရေသာေၾကာင ထ (စာန) က ၾကမးတမး၏ဟ ဆအပ၏၊ အခငး ဤအတသည ႏစသမျခငး (ပတ) ကလညး မတပမကျခငးေၾကာငသတသမၸဇဥႏင ျပညစသညျဖစ၍ လစလ႐ႈလက ေန၏၊ ခမးသာ (သခ) ကလညး ကယျဖင ခစား၏၊ အၾကင (တတယစာန) ေၾကာင ထသက 'လစလ႐ႈသ သတရသ ခမးသာစြာ ေနေလ ရသ'ဟအရယာ (ပဂၢလ) တ႔သည

Page 44: D101_Brahmajala Sutta

ေျပာၾကားကန၏၊ ထတတယစာနသ႔ (ဤအတသည) ေရာက၍ ေန၏၊ အခငး ဤမျဖင ဤအတသည အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ ေရာက၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ျပကန၏။ (၄-၄၃-၆၁) ၉၈။ ထသက အျခားသက ဤသ႔ ဆ၏ - ''အခငး သငဆေသာ ဤအတသည ရသညသာတညး၊ မရဟ ငါမဆ၊ အခငး ဤအတသညဤမျဖင အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ မေရာကေသး၊ အဘယေၾကာငဆေသာ ထ (တတယစာန) ၌ ခမးသာဟ စတ၏ ႏလးသြငးျခငး ရေသာေၾကာင ထ (စာန) က ၾကမးတမး၏ဟဆအပ၏၊ အခငး ဤအတသည ခမးသာဆငးရက ပယျခငးေၾကာငလညးေကာငး၊ ေရးဥးကပင လငဝမးေျမာကျခငး ႏလးမသာျခငးတ႔၏ ခပႏငျခငးေၾကာငလညးေကာငး ဆငးရခမးသာ မရေသာလစလ႐ႈမႈေၾကာင ျဖစသည သတ၏ စငၾကယျခငးရေသာ စတတစာနသ႔ ေရာက၍ ေန၏၊ အခငးဤမျဖင ဤအတသည အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနသ႔ ေရာက၏''ဟ ဆ၏။ ဤသ႔လင အခ႕ေသာ သတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ျပကန၏။ (၅-၄၄-၆၂) ၉၉။ ရဟနးတ႔ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာန အယရကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ဤငါးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ရဟနးတ႔ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနအယရကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ျပၾကလင ဤငါးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ငါးမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး ျပကန၏။ ဤ (ငါးမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ပ။ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာ ဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ။ပ။ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။ ၁ဝဝ။ ရဟနးတ႔ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ ထသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေနာကအဖ႔ကစြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ဤေလးဆယေလးမးေသာအေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏။ ရဟနးတ႔ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ သမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေျပာေဟာၾကလင ဤေလးဆယေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ေလးဆယေလးမး) တ႔တြင တစမးမးေသာ အေၾကာငးျဖငေသာလညးေကာငး

Page 45: D101_Brahmajala Sutta

ေျပာေဟာကန၏၊ ဤ (ေလးဆယေလးမး) တ႔မ တစပါးေသာ အေၾကာငးမရ။ပ။ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာ ဂဏက မနစြာ ေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ။ပ။ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။ ၁ဝ၁။ ရဟနးတ႔ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ သမဏျဗဟၼဏတ႔သညေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြမ၍ ဤေျခာကဆယႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင မားျပားေသာမစၧာအယျပစကား တ႔က ေျပာေဟာကန၏။ ၁ဝ၂။ ရဟနးတ႔ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ သမဏျဗဟၼဏအားလးတ႔သည ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေျပာေဟာၾကလင ဤေျခာကဆယႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး၊ ဤ (ေျခာကဆယႏစမး) တ႔တြင တစမးမးေသာအေၾကာငးတ႔ျဖငေသာလညးေကာငး ေျပာေဟာၾကကန၏၊ ဤ

(ေျခာကဆယႏစမး) တ႔မ တစပါးေသာအေၾကာငးမရ။ ၁ဝ၃။ ရဟနးတ႔ ''ဤေျခာကဆယႏစမး၁ေသာ အယတ႔သည ဤသ႔ စြယထားလင ဤသ႔မားယြငးစြာ သးသပထားလင ဤသ႔ လားရာရကန၏၊ ဤသ႔ တမလြနရကန၏''ဟ ျမတစြာဘရားသည ဤေျခာကဆယႏစမးေသာ အယက သေတာမ၏။ ျမတစြာဘရားသည ထ (ေျခာကဆယႏစမးေသာအယ) ကလညး သေတာမ၏။ ထ႔ထက အထး သျဖငလြနျမတေသာ တရားကလညး သေတာမ၏၊ ထ (အထးသျဖင လြနျမတေသာတရား) က သေတာမေသာလညး မားယြငးစြာ မသးသပ၊ မားယြငးစြာ မသးသပေသာေၾကာင ထ (ျမတစြာဘရား) သညကယေတာတငသာလင (နဗၺာနက) သေတာမ၏။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည ေဝဒနာတ႔၏ ျဖစေၾကာငးကလညးေကာငး၊ ခပေၾကာငးကလညးေကာငး၊ သာယာဖြယကလညးေကာငး၊ အျပစကလညးေကာငး၊ ေဝဒနာတ႔မ ထြကေျမာကရာကလညးေကာငးဟတမနေသာအတငး သေတာမသျဖင (တစစတစရာ) မစြလမးမ၍ လြတေျမာကေတာမ၏။ ၁ဝ၄။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရားသည အၾကင (တရား) တ႔က ကယေတာတင ထးေသာ ဉာဏျဖငမကေမာကျပ၍ ေဟာေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ဟတမနေသာ ဂဏက မနစြာေျပာလၾကလင အၾကင (တရား) တ႔ျဖင ေျပာၾကရာ၏၊ နကနကနေသာ ျမငႏငခကနေသာ သႏငခကနေသာ ၿငမသကကနေသာ မြနျမတကနေသာ ၾကစညျခငးျဖင မေရာကႏငကနေသာ သမေမြ႕ကနေသာ ပညာရတ႔သာ သႏငကနေသာ ထတရားတ႔သည ဤသညတ႔ပငတညး။

Page 46: D101_Brahmajala Sutta

၁။ မစၧာအယေျခာကဆယႏစမးကား ပဗၺႏကပၸက တစဆယရစ, အပရႏကပၸက ေလးဆယေလးမးတညး။

ပရတတဝပၹႏၵတဝါရပရတတဝပၹႏၵတဝါရပရတတဝပၹႏၵတဝါရပရတတဝပၹႏၵတဝါရ ၁ဝ၅။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင တညၿမအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁ဝ၆။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏ အခ႕မတညၿမဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁ဝ၇။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေလာက၏ အဆးရ အဆး မရကေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁ဝ၈။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အဆးမရ ပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ဆကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁ဝ၉။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အေၾကာငးမအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏ဟ ႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ

Page 47: D101_Brahmajala Sutta

တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁၁ဝ။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေရ႕အဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေရးအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က တစဆယရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁၁၁။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာက သညာရေသာ အတက တစဆယေျခာကမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁၁၂။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာမရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာကသညာမရေသာ အတက ရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁၁၃။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတေသာ အတက ရစမးေသာအေၾကာငး တ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁၁၄။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ျပတစအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမ အယ၌ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငးပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ခနစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။

Page 48: D101_Brahmajala Sutta

၁၁၅။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင မကေမာက (ေလာက) နဗၺာန အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ထငရားရေသာသတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ငါးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏ ျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁၁၆။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေလးဆယေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေျပာေဟာကန၏။ ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပကနေသာ ထအသငသမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။ ၁၁၇။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏ တ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က စြမ၍မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေျခာကဆယႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏။ထ (ေဝဒနာ) သညလညး (အမနက) မသကနေသာ (အမနက) မျမငကနေသာ တဏာပးကပ ကနေသာ ထအသငသမဏ ျဗာဟၼဏတ႔၏ ခစားျခငးျဖစ၍ ေတာငတျခငးျဖင တနလႈပသညသာတညး။

ဖပစၥယာဝါရဖပစၥယာဝါရဖပစၥယာဝါရဖပစၥယာဝါရ ၁၁၈။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင တညၿမအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမ အယ၌ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၁၉။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ၏ အခ႕မတညၿမဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။

Page 49: D101_Brahmajala Sutta

၁၂ဝ။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏ ျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေလာက၏အဆးရ အဆး မရက ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ေဝဒနာ) သညလညး ဖ ဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၂၁။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အဆးမရပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ဆကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖ ဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၂၂။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမျဖစ၏ဟ ႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၂၃။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကင ေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေရးအဖ႔ က စြမ၍ တစဆယရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔ကေျပာေဟာ ကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာငျဖစ၏။ ၁၂၄။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက အတရ သညာရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာက သညာရေသာ အတက တစဆယေျခာကမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၂၅။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာမရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာကသညာမရေသာ အတက ရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၂၆။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတေသာ အတက ရစမးေသာအေၾကာငး တ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖ ဟေသာအေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။

Page 50: D101_Brahmajala Sutta

၁၂၇။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ျပတစအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမ အယ၌ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငးပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ခနစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၂၈။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင မကေမာက (ေလာက) နဗၺာန အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ထငရားရေသာ သတဝါ၏ အျမတဆး မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ငါးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ထ (သမဏ ျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။ ၁၂၉။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေလးဆယေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေျပာေဟာကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖ ဟေသာ အေၾကာငးေၾကာငျဖစ၏။ ၁၃ဝ။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေျခာကဆယႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏတ႔၏ ေဝဒနာ) သညလညး ဖဟေသာ အေၾကာငးေၾကာင ျဖစ၏။

ေနတ ဌာန ဝဇၨတဝါရေနတ ဌာန ဝဇၨတဝါရေနတ ဌာန ဝဇၨတဝါရေနတ ဌာန ဝဇၨတဝါရ ၁၃၁။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင တညၿမအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမ အယ၌ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သညဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၃၂။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အခ႕တညၿမ အခ႕မတညၿမ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အခ႕တညၿမ

Page 51: D101_Brahmajala Sutta

အခ႕မတညၿမဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာအေၾကာငးမရ။ ၁၃၃။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အဆးရ အဆးမရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏ တ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေလာက၏ အဆးရ အဆးမရကေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏငကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၃၄။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အဆးမရပစလႊငေသာ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ထထအရာ၌ အေမးခၾကရလင (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကင ေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အဆးမရ ပစလႊငေသာ စကားက ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၃၅။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး အေၾကာငးမ ျဖစေပၚ၏ဟ ႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၃၆။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေရးအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က တစဆယရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာအေၾကာငးမရ။ ၁၃၇။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာရအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာက သညာရေသာ အတက တစဆယေျခာကမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏။ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာအေၾကာငးမရ။ ၁၃၈။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာမရအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာက သညာမရေသာ အတက ရစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။

Page 52: D101_Brahmajala Sutta

၁၃၉။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတေသာ အတက ရစမးေသာအေၾကာငး တ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစခစားႏငရာ ေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၄ဝ။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ျပတစအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမ အယ၌ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ထငရားရေသာ သတဝါ၏ ျပတစျခငးပကစးျခငး ေပာကကငးျခငးက ခနစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၄၁။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင မကေမာက (ေလာက) နဗၺာန အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ထငရားရေသာသတဝါ၏ မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနက ငါးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၄၂။ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည (မမအယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေလးဆယေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖငေျပာေဟာကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။ ၁၄၃။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏ တ႔သည (မမ အယ၌ ႏစၿခကဝမးသာေသာ အၾကငေဝဒနာျဖင ခစားကနလက) ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က စြမ၍မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေျခာကဆယႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာ ကန၏။ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖႏင ကငး၍ (ထေဝဒနာက) စငစစ ခစားႏငရာေသာ အေၾကာငးမရ။

ဒ႒ဂတကာဓ႒ာနဝ႗ကထာဒ႒ဂတကာဓ႒ာနဝ႗ကထာဒ႒ဂတကာဓ႒ာနဝ႗ကထာဒ႒ဂတကာဓ႒ာနဝ႗ကထာ ၁၄၄။ ရဟနးတ႔ ထသတ႔တြင တညၿမ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည အတကလညးေကာငး၊ ေလာကကလညးေကာငး တညၿမ၏ဟ ေလးမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ျပကန၏။အခ႕ တညၿမ အခ႕ မတညၿမ အယရကနေသာ

Page 53: D101_Brahmajala Sutta

အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ပ။ အဆးရအဆး မရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ အဆးမရပစလႊငေသာအယရကနေသာ အၾကင သမဏ ျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ အေၾကာငးမ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏ တ႔သညလညး။ ေသၿပးေနာက သညာရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏ ျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ ေသၿပးေနာက သညာမရ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ ေသၿပးေနာက သညာရလညးမဟတ မရလညးမဟတ အယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ ျပတစအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ မကေမာက (ေလာက) နဗၺာနအယရကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး။ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အၾကငသမဏျဗာဟၼဏတ႔သညလညး ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေျခာကဆယႏစမးေသာ အေၾကာငးတ႔ျဖင ေျပာေဟာကန၏။ ထ (သမဏျဗာဟၼဏ) တ႔သည ဖျဖစေၾကာငး (ဒြါရ) ေျခာကပါးတ႔ျဖင ေတြ႕ထ၍ ေတြ႕ထ၍ ခစားကန၏၊ ထသတ႔အား ေဝဒနာေၾကာင တဏာ ျဖစ၏၊ တဏာေၾကာင ဥပါဒါန ျဖစ၏၊ ဥပါဒါနေၾကာင ဘဝ ျဖစ၏၊ ဘဝေၾကာင ဇာတျဖစ၏၊ ဇာတေၾကာငအျခငး ေသျခငး ပေဆြးျခငး ငေကြးျခငး ဆငးရျခငး ႏလးမသာျခငး ျပငးစြာ ပပနျခငးတ႔ျဖစကန၏။

ဝဝ႗ကထာဒဝဝ႗ကထာဒဝဝ႗ကထာဒဝဝ႗ကထာဒ ၁၄၅။ ရဟနးတ႔ အၾကငအခါ၌ ရဟနးသည ဖျဖစေၾကာငး (ဒြါရ) ေျခာကပါးတ႔၏ျဖစေၾကာငးကလညးေကာငး၊ ခပေၾကာငးကလညးေကာငး၊ သာယာဖြယကလညးေကာငး၊ အျပစကလညးေကာငး၊ ဖာယတနတ႔မ ထြကေျမာကရာကလညးေကာငးဟတမနေသာအတငး သ၏၊ ဤရဟနးသည ဤမစၧာအယ အလးစတ႔ထက အထးသျဖင လြနျမတေသာ တရားကလညး သ၏။ ၁၄၆။ ရဟနးတ႔ ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အလးစေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပ စကားတ႔က ေျပာေဟာကန၏၊ ထသမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ဤေျခာကဆယႏစမးေသာ မစၧာအယျဖင ေဒသနာကြနရကအတြငး၌မကနသညျဖစ၍ ေပၚ ၾကလင ဤေဒသနာကြနရကအတြငး၌ တညကနလကသာလင ေပၚကန၏၊ ဤေဒသနာကြနရကအတြငး၌ အကးဝငကနသညျဖစ၍ ေပၚ ၾကလင ေဒသနာကြနရကအတြငး၌ မကနလကသာလင ေပၚကန၏။

Page 54: D101_Brahmajala Sutta

ရဟနးတ႔ ဥပမာေသာကား ကြၽမးကငေသာ တငါသညသညလညးေကာငး တငါသည၏ တပညသညလညးေကာငး ကြနရကစပျဖင ေရအငငယက လႊမးအပရာ၏၊ ထသအား ဤသ႔ စတျဖစရာ၏ - ''ဤေရအငငယရ ႀကးေသာ ေရသတဝါအားလးတ႔သည ကြနရကစပအတြငး၌ မကနသည ျဖစ၍ေပၚ ၾကလင ဤကြနရကစပအတြငး၌ တညကနလကသာလင ေပၚကန၏၊ ဤကြနရကစပ၌အကးဝငကနသညျဖစ၍ ေပၚ ၾကလင ကြနရကစပအတြငး၌ မကနလကသာလင ေပၚကန၏''ဟ႔စတျဖစရာ၏။ ရဟနးတ႔ ထ႔အတသာလင ေရးအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က ၾကဆကနေသာ ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြယကနေသာ အလးစေသာသမဏျဗာဟၼဏတ႔သည ေရးအဖ႔ ေနာကအဖ႔က စြမ၍ မားျပားေသာ မစၧာအယျပစကားတ႔က ေျပာေဟာကန၏၊ ထသမဏျဗာဟၼဏအားလးတ႔သည ဤ ေျခာကဆယႏစမးေသာ မစၧာအယတ႔ျဖင ေဒသနာကြနရက အတြငး၌ မကနသည ျဖစ၍ ေပၚၾကလင ဤေဒသနာကြနရကအတြငး၌တညကနလကသာလင ေပၚကန၏၊ ဤေဒသနာကြနရက အတြငး၌ အကးဝငကနသညျဖစ၍ေပၚၾကလင ေဒသနာကြနရက အတြငး၌ မကနလကသာလင ေပၚကန၏။ ၁၄၇။ ရဟနးတ႔ ျမတစြာဘရား၏ ကယေတာသည ဘဝတဏာ ျပတၿပးျဖစလက တညေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ ကယေတာ တညေနသမ ကာလအတြငး၌သာလင ထ (ျမတစြာဘရား) က နတလတ႔သည ဖးျမငၾကရကနလတ႕၊ အသကေတာကနဆး၍ ကယေတာပကစးသညမ ေနာက၌ထ (ျမတစြာဘရား) က နတလတ႔သည မဖးျမငၾကရကနလတ႕။ ရဟနးတ႔ ဥပမာေသာကား သရကခငသည အညႇာျပတခလင အညႇာ၌ တြယေနေသာ သရကသးအားလးတ႔သည ထအညႇာသ႔သာ လကပါကန၏၊ ရဟနးတ႔ ဤအတသာလင ျမတစြာဘရား၏ကယေတာသည ဘဝတဏာျပတၿပး ျဖစလက တညေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရား၏ ကယေတာတညေနသမကာလအတြငး၌သာလင ထ (ျမတစြာဘရား) က နတလတ႔သည ဖးျမငၾကရကနလတ႕၊ အသကေတာ ကနဆး၍ ကယေတာပကစးသညမ ေနာက၌ ထ (ျမတစြာဘရား) က နတလတ႔သညမဖးျမငၾကရကန လတ႕ဟ (ေဟာေတာမ၏)။ နဂးနဂးနဂးနဂး ၁၄၈။ ဤသ႔ ေဟာေတာမေသာ အသငအာနႏၵာသည ျမတစြာဘရားအား ဤစကားက ေလာက၏ - ''အဖြယရပါေပစြ အသငဘရား၊ မျဖစဖးၿမ ျဖစပါေပစြ အသငဘရား၊ ဤတရားေဒသနာ ေတာသညအဘယအမညရပါသနညး အသငဘရား''ဟ ေလာက၏။

Page 55: D101_Brahmajala Sutta

အာနႏၵာ သ႔ျဖစ၍ သငသည ဤတရားေဒသနာေတာက 'အတဇာလ'1 ဟ၍လညး မတေလာ၊

'ဓမၼဇာလ'2ဟ၍လညး မတေလာ၊ 'ျဗဟၼဇာလ'

3 ဟ၍လညး မတေလာ၊ 'ဒ႒ဇာလ'4 ဟ၍လညး

မတေလာ၊ 'အႏတရသဂၤမ 'ဝဇယ'5 ဟ၍လညး မတေလာဟ မန႔ေတာမ၏၊ ျမတစြာဘရားသည

ဤတရားေတာက ေဟာေတာမ၏။ ၁၄၉။ ထရဟနးတ႔သည ျမတစြာဘရား ေဟာေတာမေသာ တရားေတာက ႏစလကနသည ျဖစ၍ ဝမးေျမာကစြာ ခယကန၏၊ ဤစကားျဖင တရားေတာက ေဟာေတာမေသာ တစေသာငးေသာ ေလာကဓာတသည တနလႈပေလသတညး။

၁။ အတ= အနကသေဘာ+ဇာလ= ကြနရက။ အတဇာလ= အနကသေဘာကြနရက။ ၂။ ဓမၼ= တရားအစဥ+ဇာလ=ကြနရက၊ ဓမၼဇာလ=တရားအစဥကြနရက။ ၃။ ျဗဟၼ= ျမတေသာဉာဏ +ဇာလ=ကြနရက၊ ျဗဟၼဇာလ= ျမတေသာဉာဏကြနရက။ ၄။ ဒ႒=အယဝါဒ+ဇာလ=ကြနရက၊ ဒ႒ဇာလ= အယဝါဒကြနရက။ ၅။ အႏတရ=အတမ+သဂၤမ=စစပြ+ဝဇယ=ေအာငျခငး၊ အႏတရသဂၤမဝဇယ= အတမစစေအာငပြ။ 1 အတ= အနကသေဘာ+ဇာလ= ကြနရက။ အတဇာလ= အနကသေဘာကြနရက။ 2 ဓမၼ= တရားအစဥ+ဇာလ=ကြနရက၊ ဓမၼဇာလ=တရားအစဥကြနရက။ 3 ျဗဟၼ= ျမတေသာဉာဏ +ဇာလ=ကြနရက၊ ျဗဟၼဇာလ= ျမတေသာဉာဏကြနရက။ 4 ဒ႒=အယဝါဒ+ဇာလ=ကြနရက၊ ဒ႒ဇာလ= အယဝါဒကြနရက။ 5 အႏတရ=အတမ+သဂၤမ=စစပြ+ဝဇယ=ေအာငျခငး၊ အႏတရသဂၤမဝဇယ= အတမစစေအာငပြ။