cuvintele comune În albaneză Şi În română

Download Cuvintele Comune În Albaneză Şi În Română

Post on 13-Oct-2015

39 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cuvintele comune în albaneză şi în română

TRANSCRIPT

  • Cuvintele comune n albanez i n romn - mrturie a legturilor tradiionale ntre dou

    popoare strvechi

    Dr. Kopi KYYKU* Prezena n Albania a unei populaii aromne, - aromna fiind considerat aproape n unanimitate ca un dialect al limbii romne - a pus n faa cercettorilor problema apariiei acestui dialect n afara granielor Romniei1. Legat de teritoriul de formare a limbii i a poporului romn i implicit de apariia acestei populaii de limb romn n Peninsula Balcanic, au existat n principal dou teorii: teoria imigraionist i teoria continuitii. Susintorii teoriei imigraioniste, pornind de la existena n limba romn a unor cuvinte comune cu limba albanez (iat o list oferit de ei: abure, balaur, balig, balt, barz, brad, bru, bucurie, buz, cpu, cput, ctun, copac, copil, curpn, curs, drma, da, frm, glbeaz, gard, grdin, gata, ghimpe, ghioag, groap, grumaz, gu, mgur, mal, mn, mrat, mtur, mazre, mo, mgure, murg, nprc, pstaie, pru, pururea, rnz, sarbd, scpra, scrum, scul, smbure, spnz, stuped, strung, oprl, ut, ap, vatr, vtui, viezure, zburda, zgard2), au ajuns la concluzia c patria poporului romn a fost undeva n Balcani, alturi de poporul albanez, de unde ar fi imigrat n teritoriul actual. Argumentele susintorilor acestei teorii sunt ubrede. De fapt, aceste cuvinte comune nu prezint acelai fonetism i sens pe care ar trebui s-l aib n urma acestei convieuiri. Pe de alt parte, lingvistul bulgar D. Decev a remarcat c, n cazul unei convieuiri ntre romni i albanezi n Balcani, rezultatul ar fi trebuit s fie o limb comun sau nrudit i nu dou limbi total diferite. n realitate, cuvintele comune limbii romne cu albaneza - de fapt n numr mult mai mare dect s-a crezut pn acum - nu sunt mprumuturi reciproce, ci sunt, n primul rnd, moteniri luate i de una i de cealalt limb din fondul lingvistic strvechi indo-european carpato-balcanic. Pe aceeai linie, academicianul Alex. Rosetti, n lucrarea sa Istoria limbii romne3, sublinia c prezena n limba romn a unui numr de cuvinte ce se regsesc i n albanez, nu implic n mod necesar contactul dintre strmoii notri i strmoii albanezilor, ntruct aceste cuvinte se explic printr-un criteriu comun: o limb azi

    1 Pentru a nlesni citirea corect a cuvintelor albaneze: c se pronun ntotdeauna , ca n cuvntul elin; se pronun ntotdeauna ci, ce, ca n cuvntul cimbru; dh se pronun ntotdeauna ca th n cuvntul englezesc this; se pronun ntotdeauna , ca n cuvntul mam; g se pronun ntotdeauna g, ca n cuvntul gru; gj se pronun ntotdeauna gh, ca n cuvntul ghimpe; j se pronun ntotdeauna ca i n cuvntul iarb; k se pronun ntotdeauna c, la fel ca n cuvntul cal; ll se pronun ntotdeauna ca n cuvntul englezesc love; nj se pronun ntotdeauna ca n cuvntul englezesc new; q se pronun ntotdeauna ca n cuvntul chel; rr se pronun ntotdeauna ca un r forte; sh se pronun ntotdeauna , ca n cuvntul treang; th se pronun ntotdeauna ca n cuvntul englezesc thing; x se pronun ntotdeauna dz, ca n cuvntul italienesc zero; xh se pronun ntotdeauna gi, ge, ca n cuvntul geam; y se pronun ntotdeauna ca n cuvntul franuzesc union; zh se pronun ntotdeauna j, ca n cuvntul jeleu. 2 Dup I. I. Russu, Limba traco-dacilor, Ed. Acad. R. P. R., Bucureti, 1959, p. 123. 3 Vol. II, Bucureti, 1960, p. 126-127.

    1

  • disprut, a crei form actual este, cel puin n parte, albaneza de astzi, i care a lsat urme n vocabularul populaiei romanizate dunrene. n continuare, autorul ajunge la concluzia c teritoriul lingvistic al strmoilor albanezilor se ntindea i la nordul teritoriului lor actual i c, prin urmare, strmoii albanezilor erau vecini cu strmoii romnilor. Teoria imigraionist a fost combtut, cu argumente tiinifice temeinice, de ctre susintorii teoriei continuitii, dup care limba romn i poporul romn s-au format la nordul Dunrii, dar i pe malul drept al Dunrii, n regiunea romanizat de-a lungul marelui fluviu, cu care Dacia a avut n tot timpul stpnirii romane un strns contact strategic i comercial. (Dunrea n-a constituit o grani etnic nici pentru triburile daco-moesice, nici pentru populaia roman daco-moesic i nici pentru slavii daco-moesici care s-au stabilit n regiunile de la nord i de la sud de Dunre n cursul secolelor al VI-lea i al VII-lea4). Existena dialectelor sud-dunrene ale limbii romne confirm n plus aceast realitate istoric. n toponimia romneasc exist nume de locuri care atest prezena n Romnia, n trecut, a unor locuitori albanezi. Aceste nume sunt urmtoarele: dou denumiri Arbna n raioanele Buzu i Galai; Arnutul n raionul Negreti (regiunea Iai); Fntna Arnutului n raionul Dorohoi (regiunea Suceava); Movila Arnutului n raionul Medgidia (regiunea Dobrogea); Arnut-Bostan-Dere n raionul Negru Vod (regiunea Dobrogea).

    n limba veche romneasc arnut i sinonimul su arbna nsemna albanez, de unde i concluzia c toponimicele de mai sus arat locuri unde au trit odinioar albanezi5. Pentru a nelege ns ponderea acestor numiri de locuri, precizm c n lucrarea academicianului Iorgu Iordan Toponimia romneasc (Bucureti, 1963, pp. 226-267), numrul toponimicelor de baz (fr variante) de pe teritoriul Romniei se ridic la 2335, din care cele ase denumiri n legtur cu arnut-arbna, constituie un singur toponimic de baz. Ca atare, fr a nega c locurile respective au fost locuite cndva de albanezi, trebuie s reinem ns ponderea foarte redus (1 din 2335) a acestor toponimice fa de totalul numelor de locuri din Romnia. Dintr-o analiz mai atent, n primul rnd pe plan etimologic, rezult c numrul cuvintelor comune n albanez i n romn este incomparabil mai mare dect s-a crezut i s-a afirmat pn n prezent, dei n continuare ne vom referi doar la acei termeni care au sens identic sau asemntor n ambele limbi. Sunt excluse aadar acele cuvinte care, n ciuda faptului c se scriu la fel, semnificaiile le au diferite, sau au afiniti

    4 Istoria Romniei, Bucureti, 1960, vol. I, capitolul Formarea limbii i poporului romn; studii ale lui Grigore Brncui, ale lui Ctlina Vtescu ; Kopi Kyyku, Istoria Albaniei, Bucureti, 2002, pp. 9-21; Fjal t prbashkta shqiptaro-rumune / Cuvinte comune albano-romne, revista Haemus, nr.8, pp. 98-100, nr.9-10, p.100; Prbashksi metaforike shqiptaro-rumune / Metafore comune albano-romne, revista Haemus, nr.17/20, p.88; Aromnii n optica albano-romn, Bucureti, 2004, p.26; Istvn Schtz, Prkimet gjuhsore shqiptaro-rumune dhe vazhdimsia etnike n Kosov / Afinitile lingvistice albano-romne i continuitatea etnic n Kosovo, revista Haemus, nr.1/1998, pp. 63-67) 5 Pentru detalii vezi Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, 1963, p. 226-227; pentru Arbnai vezi Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, sub voce; Edwin E.Jacques, Shqiptart, Historia e popullit shqiptar, Kart e Pend / Albanezii, Istoria poporului albanez, Hrtie i condei, North Carolina, 1995, vol. I, p. 478.

    2

  • superficiale, ba chiar cteodat transmit mesaje contrarii. Ca atare avem n vedere, de pild: barz, substantiv care deseori a fost comparat cu adjectivul albanez (i,e) bardh (alb/) (vezi Eqrem abej, Lalbanais et les autres langues indo-europennes, Tirana, 1950; The Problem of the Autochtony of the Albanians in the Light of Place Names, n: The Albanians and their Territories, capitolul 2, Tirana, 1985, pp. 18-23); buc (buk), care n albanez are sensul pine; bucurie (bukuri), n albanez nseamn frumusee; copil n albanez (se scrie kopil) nseamn bastard, put (pusht) are sensul de vagabond; jeg (zheg) n albanez nseamn canicul; zarar, cuvnt de origine turc, n albanez este pagub, daun etc etc. n privina barbarismelor, n lista noastr sunt cuprinse doar acele cuvinte care au intrat n fondul lexical al celor dou limbi - romn i albanez - asumndu-i, n majoritatea cazurilor, sensuri figurate cu ncrctur emoional vdit. Pe de alt parte, turcismele, grecismele, slavismele i mai ales latinismele prezente n albanez i n romn dovedesc c ambele aceste limbi au but ap din aceleai fntni strine. Aici avem n vedere termeni ca: adet, argat, grajd, calup, capac, cusur, pelte etc. Menionm c o mulime de lucruri i de fenomene se exprim i prin alte cuvinte. De exemplu, n romn, n loc de carot, se folosete mai des cuvntul morcov, cea n loc de brum, chiabur se ntlnete mult mai des dect culac, pisic pentru m, pantof n loc de cput etc. etc. Au fost terse de pe lista cuvintelor comune i acelea de provenien latin i greac, considerate de circulaie internaional - n numr foarte mare - care au fost preluate nu numai de ctre albaneza i romna, ci i de ctre alte limbi: abstract, analiz, sintez, concret, respect, abuz, ciocolat, problem, sport, port, band, orchestr, interes, model, avantaj, copie, congres, conferin, studiu, universitate, tradiie, truc, eveniment, faz, etap, instituie, institut, agresor, drog, crim, criz, imn, clauz, doz, cler, eprubet, prin, crem, embrion, alarm, dram, tragedie, comedie, cravat, actor, acumulare, adres, limit, iniiativ, teren, caramel, presiune etc.

    Iat lista cuvintelor comune n albanez i n romn:

    3

  • Abur - avull, abra - abrash, acaie - akasje, adet - adet, aer - ajr, afr - aproape, aferim - aferim, afif - hafif, ag - aga, ageamiu - axhami, aiasm (aghiasm) - ajazm, ama - ama, amin - amin, amanet - amanet, amurg - muzg, angrie - angari, aprilie - prill, apt - (i) aft, artur - ar, argat - argat, arici - iriq, aspru - (i) ashpr, aa ashtu, achie ashkl, august - gusht, aur - ar, babac - baba, babalc - baballk, bacal - bakall, bala - balash, bali(e)g - bajg, balaur - ballaur, balsam - balsam, balt - balt(ovin), bltac - batak, bame - bamje, baraban - baraban, barem - barem, basamac - basamak, basma - basm, ba - bash, baibuzuc - bashibozuk, batal - batall, becher - beqar, beiu - bej, bezea - beze, brbier - berber, bere - birr, berrie - birrari, berneveci - benevreke, biberon - biberon, bidon - bidon, bina - bin, buz - buz, blbit - blbzim, belea - bela, berechet - bereqet, btlie - betej, boia - boj, boiangiu - bojaxhi, boier - bujar, bol - boll, bostan - bo