cultural - erandio.eus · “maldito karma”, david safier club de lectura telebistako aurkezlea...

27
K U LT U R a G en DA e R an DIO CULTURAL 162.ZK. ABENDUA DICIEMBRE 2017 www.erandio.eus [email protected] ERANDIOGOIKOA: abenduak 22, 23 diciembre ALTZAGA: abenduak 26, 27, 28, 29 diciembre ASTRABUDUA: urtarrilak 2, 3, 4, 5 enero

Upload: lekhuong

Post on 13-Oct-2018

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L162.ZK. ABENDUA DICIEMBRE 2017

www.erandio.eus [email protected]

ERANDIOGOIKOA: abenduak 22, 23 diciembreALTZAGA: abenduak 26, 27, 28, 29 diciembre

ASTRABUDUA: urtarrilak 2, 3, 4, 5 enero

Page 2: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRia aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

SaRReRaK eNTRaDaS

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal eza-zu mezu elek troniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

[email protected]

Page 3: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Los Palmeras.

13 IGANDEA DOMINGO

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

17:30-20:30

24 ASTELEHENA LUNES

09:30 / 11:30Ategorri institutua(Altzaga)

Euskara

BERBODROMOA, EUSKARAREN EGUNA

Aurkezlea: Urko Aristi. Gonbidatuak: Ylenia Baglietto eta Iholdi Beristain.Mokadutxo gozoak partaide guztientzat.

ANTOLATZAILEA: Erandioko Euskara Zerbitzua.

Presentador: Urko Aristi.Invitadas: Ylenia Baglietto e Iholdi Beristain.Hamaiketako para todas las personas participantes.

ORGANIZA: Servicio de Euskera de Erandio.

Abenduaren 4anAtegorri Institutuko kirol aretoan

2 txanda:9:30ean eta 11:30ean

Urko AristiIrrati esatariaeta aurkezlea

Ylenia BagliettoAktorea

Iholdi BeristainAbeslaria

Antolatzaileak:

Babesleak:

Mokadu gozoakpartaide guztientzat!

Aurkezlea

Page 4: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

16 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxeaAreto nagusia Salón de actos(Astrabudua)

Irailaren 23a plaza(Altzaga)

20:00

19:00

3 €

KONTZERTUAEUSKAL KANTU LIRIKO BERRIAK

CONCIERTO

ERAKUSKETA ETA LEHIAKETA“RETROMOBILE”

EXPOSICIÓN Y CONCURSO

Euskal Kantu Liriko Berriak proiektu kulturalaren hel-burua da kantu liriko berriak sortzea eta zabaltzea, eta hainbat kantutegitan agertzen diren kantu tradiziona-lekin batera ematea. Oraingo honetan, konpositore garaikideen hainbat lan joko dituzte, besteak beste, J. Ezkurra, C. Imaz, H. Extremiana eta S. López de Gereñorenak. Horrez gainera, kantu herrikoiak joko dituzte, bai eta autore ezagunen abesti batzuk ere; adibidez, Iparragirre eta Beobiderenak.

Euskal Kantu Liriko Berriak es un proyeto cultural que tiene como objetivo la creación y divulgación de nue-vas canciones líricas, junto a otras tradicionales, reco-gidas en diversos cancioneros.En esta ocasión, el programa se compone de temas de compositores contemporáneos como J. Ezkurra, C. Imaz, H. Extremiana y S. López de Guereño, entre otros, así como otros populares y de autores conoci-dos como Iparragirre o Beobide.

Interpreteak / Intérpretes: Marta Ubieta (sopranoa), Al-berto Núñez (tenorra), Mikel N´Dong (piano-jotzailea), Sabino L. de Guereño (narratzailea).

Ibilgailu klasikoen I. Erakusketa eta Dotorezia lehiaketa. I Exposición y Concurso de Elegancia de vehículos clásicos.

Euskara

Page 5: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

IRAKURLE KLUBA“MALDITO KARMA”, David Safier

CLUB DE LECTURA

Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez doa-kio hain ondo. Sari garrantzitsu bat jaso behar duen egunean, istripu bat gertatu, eta hil egiten da, konketa batek zanpaturik. Hala, hil osteko bizitzan deskubri-tuko du karma txarra pilatu duela…

Eleberri benetan atsegingarri eta dibertigarria: gustura irakurtzekoa, elkarrizketaz josia eta erraz-erraz jarrai-tzekoa. Etor zaitez Irakurle Klubera!Dinamizatzaileak: Carmen Pardo eta Juan Viadas.

Kim Lange es presentadora de televisión. Está en el mejor momento de su carrera, aunque su matrimonio no va demasiado bien. Va a recibir un importante pre-mio, pero ese mismo día sufre un accidente y muere aplastada por un lavabo. En el más allá se entera de que ha acumulado mal karma...

Una novela muy entretenida y divertida que se lee muy a gusto, con muchos diálogos y de lectura muy acce-sible. ¡Participa en el Club de Lectura!Dinamizan: Carmen Pardo y Juan Viadas.

19 ASTEARTEA MARTES

Josu Murueta kultur etxeaGela urdina Sala azul(Astrabudua)

19:30 CastellanoDoanGratis

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Galea.

17 IGANDEA DOMINGO

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

17:30-20:30

Page 6: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

23 LARUNBATA SÁBADO

Lutxana 18:30

OLENTZERO

ANTOLATZAILEA: Asociación Vecinos Lutxana Existe. ORGANIZA: Asociación Vecinos Lutxana Existe.

Erandiogoikoa 18:30

OLENTZERO ETA MARIDOMINGI

18:30 h. Kalejira Olentzero eta Mari Domingirekin.20:00 h. Xaibor. Euskadi plaza.

ANTOLATZAILEA: Goi Alde Dantza Taldea.

18:30 h. Kalejira con Olentzero y Mari Domingi.20:00 h. Xaibor. Euskadi plaza.

ORGANIZA: Goi Alde Dantza Taldea.

Page 7: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

24 IGANDEA DOMINGO

Altzaga

Astrabudua

17:00

17:30

OLENTZERO ETA MARIDOMINGI

OLENTZERO ETA MARI DOMINGI

17:00 h. Olentzerori harrera.18:30 h. Kalejira.20:00 h. Antzezpena (Irailaren 23a plaza).

ANTOLATZAILEAK: Gautxori Kultur Elkartea, Uztargi Dantza Taldea, Erandioko Gazte Asanblada, Kantagu-nea, Altzaga ikastola.

17:00 h. Recepción a Olentzero.18:30 h. Kalejira.20:00 h. Representación teatral (Irailaren 23 plaza).

ORGANIZA: Gautxori Kultur Elkartea, Uztargi Dantza Taldea, Erandioko Gazte Asanblada, Kantagunea, Al-tzaga ikastola.

Kalejira Ignacio Aldekoa ikastetxetik Mendiguren pla-zara. Ondoren, alarde txiki bat egingo dugu Olentzero eta Mari Domingui zelan dantzatzen dugun erakus-teko. Bukaeran Gabonetako saskiaren zozketa egin-go da. Amaitu ondoren, umeek aukera edukiko dute Olen tzero eta Mari Dominguirekin egoteko. Edukion-tzia egongo da nahi duten umeentzako Olentzero eta Mari Dominguiri txupetea eusteko ere.

ANTOLATZAILEA: Trabudu Dantzari Taldea.

Kalejira desde el colegio Ignacio Aldekoa hasta la plaza Mendiguren. Después realizaremos un pequeño alar-de para enseñar cómo bailamos Olentzero y Mari Do-mingi. Además, se sorteará una cesta de navidad. Al finalizar el acto, los niños y niñas tendrán la ocasión de estar con Olentzero y Mari Domingi. También podrán hacerles entrega de sus chupetes.

ORGANIZA: Trabudu Dantzari Taldea.

Page 8: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

Ludoteka, fantasiazko makillajea, esku-lanak egiteko lantegia, game zone.

ABENDUAK 22. 16:00-20:00 h.ABENDUAK 23. 11:00-14:00 eta 16:00-18:00 h.

Ludoteca, maquillaje de fantasía, fábrica de las manua-lidades, game zone.

22 DE DICIEMBRE. 16:00-20:00 h.23 DE DICIEMBRE: 11:00-14:00 y 16:00-18:00 h.

22 OSTIRALA VIERNES

TXIKIEN TXANDA

TXiKieN TXaNDa

eRaNDioGoiKoa

Txikien Txanda haurrei eskainitako Gabonetako pro-grama da. Aurreko urteetan bezala, Erandiogoikoa, Altzaga eta Astrabuduko auzoetan egingo da. Eskain-tza ludikoa eta hezitzailea egongo da, haur-parkeetan. Bestalde, kultur arloarekin lotutako eskaintza egongo da, hainbat antzezlanekin.

Txikien Txanda es el programa de Navidad dirigido al público infantil que, como en ediciones anteriores, tendrá lugar en los barrios de Erandiogoikoa, Altzaga y Astrabudua. Contará con una oferta lúdica y educativa centrada en los parques infantiles y una parte neta-mente cultural centrada en la programación de distin-tos espectáculos teatrales.

Erandiogoikoagizarte etxea

DoanGratis

Abenduak 22-2322-23 diciembre

22 OSTIRALA VIERNES

Euskadi plaza(Erandiogoikoa) 20:00

DoanGratis

Euskara

Xaboizko ponpekin.

Con pompas de jabón.

DISKO MOBILKEIMA

DISCO MÓVIL

Page 9: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

2-6 urte: ludoteka, pilota puzgarriz betetako etxea, psikomotrizitate gunea, fantasiazko makillajea.6-8 urte: puzgarriak, eskulanen uhartea, arkeologoa nauzu.9-12 urte: eskalada-murru puzgarria, game zone, dj lantegia, txiki rallya, bide-heziketa.

2-6 años: ludoteca, casa de bolas hinchables, espacio psicomotricidad, maquillaje de fantasía.6-8 años: hinchable, isla de las manualidades, soy arqueólogo/a.9-12 años: rocódromo hinchable, game zone, taller dj, txiki rally, educación vial.

26 ASTEARTEA MARTES

26 ASTEARTEA MARTES

Altzagakiroldegia

11:00 - 14:0016:00 - 19:00

DoanGratis

Altzagakiroldegia

TXIKIEN TXANDA

aLTZaGa

Euskal Herriko eta Irlandako folk musika eta dantzak.

Música folk irlandesa y euskaldun, con diferentes bai-les.

Abenduak 26 - 2926 - 29 diciembre

MUSIKACLOWER WIND

MÚSICA

19:15Lekuak bete arteHasta completar aforo Euskara

27 ASTEAZKENA MIÉRCOLES

Jende guztiak gozatzeko moduko ikuskizuna: haurrak eta helduak, guztiak dibertituko dira, eta aho-zapore gozoarekin joango dira etxera.

Espectáculo pensado para que todo el mundo, desde los más pequeños hasta los más grandes, disfruten de unos momentos divertidos que harán que se vayan con una buena sensación.

MAGIAMAGO IBON

MAGIA

Altzagakiroldegia

19:15Lekuak bete arteHasta completar aforo Euskara

Page 10: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

28 OSTEGUNA JUEVES

Ninfa batek ur-tanta puruak isuriko ditu. Zuhaitz leho-rra biziberrituko da. Zuhaitzean bizi den harrak haren hostoak jango ditu, eta, hazten denean, guztioi eska-tuko digu lagun diezaiogun bere ametsa betetzen: ha-rrak krisalida bihurtu nahi du, eta, azkenean, tximeleta eder izan. Halako bat bihurtu nahi du harraren anaiak ere. Biek lortuko dute, eta, horren ondorioz, giroa are gehiago hobetuko da: zuhaitzari loreak haziko zaizkio, eta irribarre eder bat aterako.

Una ninfa ayuda con sus gotas puras de agua. Un árbol seco reverdece. Un gusano que habita en el árbol em-pieza a comer sus hojas y, al crecer, nos pide a todos que le ayudemos y consigue que su sueño se haga realidad: convertirse en crisálida y luego en una pre-ciosa mariposa. Su hermano gusano decide también transformarse. Al lograrlo, el ambiente mejora aún más y al árbol le nacen flores y una preciosa sonrisa.

PAILAZOAKKIKI KOKO MOKO

PAYASOS

Altzagakiroldegia

19:15Lekuak bete arteHasta completar aforo Euskara

29 OSTIRALA VIERNES

Jai bat diskotekan, eta hori girotzeko ukitu bikaina, hauxe: burbuila-makina bat. Jarduera ezin hobea dugu Disko Festa, hala haurrentzat nola nerabetxoen-tzat. Bete-betean nerabe direnek, gainera, martxa apur bat gehiagorekin, izugarri gozatuko dute disko-tekako giro “helduagoaz”.

Una máquina de pompas será el complemento per-fecto para una fiesta con discoteca incluida. Y es que Disko Festa es una actividad ideal para niños/as pero también para los preadolescentes y con algo más de marcha y un ambiente más discotequero “adulto” para los adolescentes.

DISKO FESTAKEIMA

DISCO FIESTA

Altzagakiroldegia

19:15Lekuak bete arteHasta completar aforo Euskara

Page 11: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

2-7 urte: ludoteka, pilota puzgarriz betetako etxea, edertasun fantastikoa, puzgarriak.8-12 urte: pista amerikar puzgarria, wii + plays, esku-lanak egiteko lantegia, dj eta speaker lantegia, jolas kooperatibo handiak.

2-7 años: ludoteca, casa de bolas hinchable, belleza fantástica, hinchables.8-12 años: hinchable pista americana, wii + plays, sala de los/as manitas, taller de dj y speaker, grandes jue-gos cooperativos.

12 ASTEARTEA (URTARRILA) MARTES (ENERO)

Astrabuduakiroldegia

11:00 - 14:0016:00 - 19:00

DoanGratis

TXIKIEN TXANDA

aSTRaBuDua

Urtarrilak 2 - 52 - 5 enero

12 ASTEARTEA (URTARRILA) MARTES (ENERO)

Mendizale espedizio xelebre batek munduko mendirik altuena garaitu nahi du, Everest mendia, Sagarmatha mitikoa. Espedizioan denetarik dago: Txema harro-putza, bere Iphone telefonoa kenduz gero, bi pausu emateko kapaz ez dena; Kosme, gizaseme sanoa, baina despistatua eta beldurti xamarra. Eta bi hauekin batera, Tenzing xerpa, naturarekiko errespetu han-dikoa eta mendi sakratuari miresmen handia diona.

IKUSLEA: +5 urte.

Una expedición de alpinistas quieren coronar el monte más alto del planeta, el mítico Everest. La expedición está compuesta por Txema, un tipo bastante fanfarrón muy apegado a su Iphone; Kosme, despistado y algo miedica, y la sherpa Tenzing, muy respetuosa con la naturaleza y con la montaña sagrada.

PÚBLICO: +5 años.

HAUR ANTZERKIATXALO PRODUKZIOAK: “MENDI TONTORREAN”

TEATRO INFANTIL

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:30 2 Euskara

© Alberto Beloki

Page 12: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

13 ASTEAZKENA (URTARRILA) MIÉRCOLES (ENERO)

14 OSTEGUNA (URTARRILA) JUEVES (ENERO)

Hiru Txerritxoak desagertu dira! Otsoak desagertua-razi dituela dirudi... Egunkarietan berri hau zabaltzen da!!. Herri guztiak, Otsoa errudun dela esaten du. Or-duan Fernandez eta Fernandez detektibeek ikerketa abiatzen dute. Egoera ikusirik, Otso batek bide luze bat egitera beharturik dago, eta bere herrialdea atzean uzten du. Ehiztari batek, muga babesten du.

IKUSLEA: 2-12 urte.

¡Los tres cerditos han desaparecido! Todo indica que el Lobo los ha secuestrado... Los detectives Fernández y Fernández comienzan la investigación. Viendo la si-tuación, el Lobo se ve obligado a emprender un largo viaje y abandona el país. Un Cazador vigila la frontera.

PÚBLICO: 2-12 años.

Gabonak hemen dira! Gure protagonistak, Gari, Montxo eta Jo-selontxo pailazoak festa handi bat prestatzen ari dira ospatzeko. Denak zaudete gonbidatuak festa honetara: lehenik ikuskizuna ikustera etorri diren haurrak eta helduak ere dira ongi etorriak.

IKUSLEA: +4 urte.

¡La Navidad está aquí! Gari, Montxo eta Joselontxo se preparan para celebrarlo con una gran fiesta. En esta velada están todos invitados; los primeros nuestros amigos los niños/as que asisten a la función y también los más mayores.

PÚBLICO: +4 años.

HAUR ANTZERKIAPATATA TROPIKALA ANTZERKI LABORATEGIA: “KALEAN OTSO ETXEAN USO”

TEATRO INFANTIL

PAILAZOAKGARI, MONTXO ETA JOSELONTXO

PAYASOS

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:30 2 Euskara

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:30 2 Euskara

Page 13: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

Erandioko Emakumeen ElkarteaAsociación de Mujeres de Erandio(Altzaga)

BeRDiNTaSuNa iGuaLDaD

ABENDUAK 1 · HERRITARREI AURKEZTEA ERAN-DIOKO EMAKUMEEN ETA GIZONEN BERDINTASU-NARI BURUZKO DIAGNOSIA ETA III. BERDINTASUN PLANA (2017-2019)Ordua: 18:00 h.Prezioa: doakoa.Izen-ematea: sarrera librea.

1 DE DICIEMBRE · PRESENTACIÓN A LA CIUDADA-NÍA DEL DIAGNÓSTICO SOBRE LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES EN ERANDIO Y III PLAN DE IGUALDAD (2017-2019)Hora: 18:00 h.Precio: gratuito.Inscripciones: acceso libre.

ABENDUAK 15Erandiotik Beldur Barik Lehiaketan parte hartu duten gazteen ikus-entzunezko lanak ikusiko ditugu, baita lehiaketa orokorreko irabazleenak ere.Ordua: 18:00-20:00 h.Sarrera: librea.

15 DE DICIEMBRESe proyectarán los trabajos audiovisuales de las chicas y chicos que han participado en el concurso Beldur Barik Erandio, así como los vídeos ganadores del con-curso general.Hora: 18:00-20:00 h.Entrada: libre.

EMAKUMEEN ETA GIZONEN BERDINTASUNARI BURUZKO DIAGNOSIA

DIAGNÓSTICO SOBRE LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES

BELDUR BARIK ERANDIO - SARI BANAKETA

BELDUR BARIK ERANDIO - ENTREGA DE PREMIOS

INFO ETA IZEN EMATEA:BERDINTASUN ZERBITZUA / SERVICIO [email protected] 417 56 16

Castellano

Josu Murueta Kultur Etxea(Astrabudua)

Castellano

Page 14: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

ABENDUAK 1 · ASTRABUDUA “Amilami ipuin musikatua”.Ipuin multimedia honek euskal kultura herrikoia eta munduko musikak (Senegalekoa) batzen ditu.Hizkuntza: euskara.Adina: 3 urtetik gora.Ordua: 18:00 h.

1 DE DICIEMBRE · ASTRABUDUA“Amilami, cuento musicado”. Este cuento multimedia combina la cultura popular vasca con la música senegalesa.Idioma: euskara.Edad: desde 3 años.Hora: 18:00 h.

ABENDUAK 26 - URTARRILAK 7Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

26 DE DICIEMBRE - 7 DE ENEROCentro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

Astrabudua Udal Liburutegia

LiBuRuTeGia BiBLioTeCa

EUSKARAREN EGUNA

DÍA DEL EUSKERA

GABON POSTALA – ERAKUSKETA

POSTALES - EXPOSICIÓN

ALTZAGA UDAL LIBURUTEGIATel.: 94 417 00 71 [email protected] ASTRABUDUA UDAL LIBURUTEGIATel.: 94 467 29 [email protected]

Euskara

Page 15: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

Altzaga Udal LiburutegiaAstrabudua Udal Liburutegia

LiBuRuTeGia BiBLioTeCaEuskara

ALTZAGA UDAL LIBURUTEGIATel.: 94 417 00 71 [email protected]

ASTRABUDUA UDAL LIBURUTEGIATel.: 94 467 29 [email protected]

Altzagako zein Astrabuduko biblioteketan bina aste.

ABENDUAHilak 26. Frozen.Hilak 27. Oparietarako pakete eta etiketak.Hilak 28. Esperimentu harrigarriak.Hilak 29. Gabonzaharrerako apaindurak.

URTARRILAHilak 2. Zoriontzeko postalgintza.Hilak 3. Lasaigailu tailerra.Hilak 4. Artilezko apaingarriak.Hilak 5. Packaging tailerra.

Hizkuntza: euskaraz.Adina 6-12 urte.Ordua: 11:00 -13:00 h.

Durante dos semanas, en Altzaga como en Astrabudua.

DICIEMBREDía 26. Taller de invierno helado.Día 27. Taller de etiquetas y bolsas de regalo.Día 28. Taller de experimentos divertidos.Día 29. Taller de adornos para Nochevieja.

ENERODía 2. Taller postal buenos deseos.Día 3. Taller de objetos que relajan.Día 4. Taller de adornos de lana.Día 5. Taller de packaging.

Idioma: euskara.Edad: 6-12 años.Horario: 11:00-13:00 h.

GABONETAKO TAILERRAK

TALLERES DE NAVIDAD

Page 16: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

ABENDUAK 2. XABOI TAILERRALekua: Altzagako ludoteka.

ABENDUAK 9. ESKUEKIN PINTURA TAILERRALekua: Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

Tailer hauek euskara hutsean izango dira, helburua, familia barruan zein familien artean euskara sustatu eta sareak sortzea delako. Tailer emalearen eta parte hartzaile guztien arteko harreman hizkuntza euskara izango da, horregatik parte-hartzaileek euskaraz jakin behar dute.

IZEN-EMATEA:Online euskara zerbitzuaren web gunean, tailer bakoi-tzaren aurreko astelehenera arte:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

ABENDUAK 16. ZIRIKA ZIRKUS ANTZERKIA -LARA LARIKAOrdua: 17:00 h.Lekua: Josu Murueta Kultur Etxea (gela urdina) (As-trabudua).Gonbidapenak: [email protected] ala online: www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus (zapatutan)

Lara ta Larika, bere lagunei ipuinak kontatzeko geratu dira. Larika ez da oraindik iritsi eta bitartean Lara ize-bak txokolatea prestatuko du. Izeba-iloba hauei, ge-hien gustatzen zaiena da: txokolatea hartzea, irakur-tzea, abestea, dantzatzea, ipuinak kontatzea… haiei gehien gustatzen zaiena, ongi pasatzea da!!! Larikari Kaxkaloren ipuinak dira gehien gustatzen zaizkionak eta izebari bat kontatzeko eskatuko dio. Larika bera ere ipuintxo bat kontatzen ausartuko da. Zirkoaren kanta, zorionak zuri eta haurrek ongi ezagutzen di-tuzten kantak abestuko dituzte, malabareak, dantzak, akrobaziak eta umorea! Haurrek ere parte hartuko dute ikuskizunean.

2 DE DICIEMBRE. XABOI TAILERRALugar: Altzaga - Ludoteca.

9 DE DICIEMBRE. ESKUEKIN PINTURA TAILERRALugar: Centro Cutural Josu Murueta (Astrabudua).

Estos talleres se realizan íntegramente en euskera. El objetivo es crear una red para impulsar el uso del eus-kera en la familia y entre las familias. Quienes tomen parte en los talleres deberán saber euskera ya que será el idioma utilizado por los/as monitores/as, así como entre los/as participantes.

INSCRIPCIONES:Online en la web del servicio de euskera, hasta el lunes anterior a la celebración de cada taller:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

16 DE DICIEMBRE. ZIRIKA ZIRKUS ANTZERKIA - LARA LARIKAHora: 17:00 h.Lugar: Centro Cutural Josu Murueta (sala azul) (Astra-budua).Invitaciones: [email protected] o en la web:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus (zapatutan)

Lara y Larika han quedado para tomar un chocolate y contar unos cuentos a sus amigos/as de la escuela. Larika no ha llegado todavía así que la tía Lara prepara el chocolate mientras viene. A estas tía y sobrina lo que más les gusta es tomar chocolate, leer, cantar, bailar, contar cuentos... A estas lo que les gusta es divertirse.A Larika el cuento que más le gusta es el de Pelines, le pedirá a su tía que le cuente uno y ella también se atreverá a contar otro. Cantaremos cumpleaños feliz, la canción del circo... Y cómo no, las canciones que conocen los/as niños/as de esa escuela, malabares, bailes, acrobacias y sobre todo, ¡mucho humor! Los niños/as también tomarán parte en el espectáculo.

euSKaRa ZeRBiTZuaZAPATUTAN. FAMILIENTZAKO EKINTZAK

INFO:ERANDIOKO EUSKARA [email protected].: 94 489 01 28www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

Page 17: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

MuSiKa eSKoLa eSCueLa De MúSiCa

ABENDUAK 119:00 h. Josu Murueta Kultur Etxea.Sarrera librea eserlekuak bete arte.

Akordeoi-orkestra Edurne Zorrozuak sortu zuen, eta berak zuzendu du azken 25 urtean. Akordeoi-orkes-trak Musika Eskolako jarduera ugaritan hartu du parte, baita gure udalerriko jardueretan ere. Duela bi urte disko bat grabatu zuten, euren lanaren zati bat erakusten duena. Grabaketa prozesua Ricar-do Canterak egin zuen, Eskolako irakasle eta akor-deoi-orkestrako perkusio-jotzaileak. Diskoko abestiak eta beste emanaldi batzuk YouTuben daude ikusgai (Edurne Zorrozua).

1 DE DICIEMBRE19:00 h. Centro Cultural Josu Murueta.Entrada libre hasta completar aforo.

En estos 25 años la Orquesta de Acordeones funda-da y dirigida por Edurne Zorrozua, ha intervenido en numerosas ocasiones en las actividades de la Musika Eskola así como en actividades de nuestro municipio. Hace dos años se grabó un CD que recoge una peque-ña muestra de su trabajo; el artífice de todo el proceso de grabación fue Ricardo Cantera, profesor de la Es-cuela y percusionista en la Orquesta de Acordeones. Los temas del CD, además de alguna otra actuación, se pueden ver en YouTube. (Edurne Zorrozua)

ABENDUAK 519:00 h. Josu Murueta Kultur Etxea.Sarrera librea eserlekuak bete arte.

5 DE DICIEMBRE19:00 h. Centro Cultural Josu Murueta.Entrada libre hasta completar aforo.

ABENDUAK 18 ETA 1919:00 h. Josu Murueta Kultur Etxea.Gonbidapenarekin.

18 Y 19 DE DICIEMBRE19:00 h. Centro Cultural Josu Murueta.Con invitación.

AKORDEOI-ORKESTRA. 25. URTEURRENA

ORQUESTA ACORDEONES. 25 ANIVERSARIO

PIANO ENTZUNALDIA

AUDICIÓN DE PIANO

GABONETAKO KONTZERTUAK

CONCIERTOS DE NAVIDAD

Page 18: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

KZGUNEA ASTRABUDUAAtxutegi 6 94 403 33 43 [email protected]

Astrabuduko Kzgunera gerturatu. Hemen, zure neu-rrira egindako doako ikastaroak dauzkazu, esaterako: · Nabigatzen eta posta elektronikoak bidaltzen ikasi.· Smartphones eta tableten erabilera.· Komunikatu zaitez Sare Sozialen bitartez.· Zure testu dokumentuak sortu.· Google aplikazioak zure kudeaketa pertsonalerako.· Argazki ukitua GIMP erabiliz.· Ofimatika aurreratua.· Wordpress: zure webgunea sortu.· Dropbox.

Acércate al Kzgunea de Astrabudua. Aquí dispones de cursos gratuitos a tu medida:· Aprende a navegar y enviar emails.· Cómo sacar provecho al móvil o tablet.· Comunícate a través de las redes sociales.· Crea tus propios documentos de texto.· Usa Google para tu gestión personal.· Retoca tus fotos digitales con Gimp.· Ofimática avanzada.· Wordpress: crea tu sitio web.· Dropbox.

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

Astrabudua

KZ GuNea

MuSiKa eSKoLa eSCueLa De MúSiCa

San Jose egoitzara bisita (Erandiogoikoa). Eguna ze-haztu barik.

Visita a la residencia San José (Erandiogoikoa). Fecha sin determinar.

ABENDUAK 2019:00 h. Kalejira Astrabudutik. Irteera Josu Murueta Kultur Etxetik.Mendibaiarte Abesbatza, Altzaga Abesbatza, Astra-buduko Jubilatuen Abesbatza, Kantagune, Erandioko Udal Musika Eskola.

20 DE DICIEMBRE19:00 h. Kalejira por Astrabudua. Salida del Centro Cultural Josu Murueta.Mendibaiarte Abesbatza, Altzaga Abesbatza, Astra-buduko Jubilatuen Abesbatza, Kantagune, Erandioko Udal Musika Eskola.

ETA GAINERA

Y ADEMÁS

GABON KANTA

Page 19: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

AUSARTZEN ELKARTEA

17:00-20:00 h. 12-17 urteko gazteentzat.ABENDUAK 1. Eskumuturreko tailerra eta FIFA txapel-keta.ABENDUAK 22. Sukaldaritza tailerra “Gabonetako pintxoak” eta urtea agurtuko dugu.

17:00-20:00 h. Para jóvenes 12-17 años.DICIEMBRE 1. Taller de pulseras y torneo FIFA.DICIEMBRE 22. Taller de cocina “Pinchos navideños” y despedida del año.

INFO:Anton Fernandez 3 behea (sarrera Europa plazatik / entrada por la plaza Europa)Tel.: 646 269 156

ASOCIACIÓN DE VECINOS LUTXANA EXISTE

GABONETAKO BALKOI ETA LEIHOEN LEHIAKETAArgiztatu etxeko leiho eta balkoiak, Gabonetako apaingarriak erabiliz. Abenduaren 1etik aurrera.Parte-hartzaileak: Lutxanako biztanle guztiek har de-zakete parte. Abenduaren 23an jakinaraziko da epaimahaikideen epaia, Olentzero auzora joan ostean.Izena emateko, mezua bidali (bertan izena eta telefo-no-zenbakia adierazi): [email protected]

ABENDUAK 2 · GAZTA FRESKOA EGITEKO TAILERRAIraupena: 3 ordu.Ordua: 18:00-21:00 h.Pertsona helduei zuzendua. Plaza mugatuakTokia: Lutxanako eskola zaharrakIzena emateko, mezua bidali (bertan izena eta telefo-no-zenbakia adierazi): [email protected]

CONCURSO DE BALCONES Y VENTANAS NAVIDEÑASIlumina tus ventanas y/o balcón con motivos navideños Duración: desde el 1 de diciembre.Participantes: podrán participar todos y todas las ve-cinas de Lutxana.El fallo del jurado se hará público el 23 de diciembre tras la visita de Olentzero al barrio.Para apuntarse contactar con el siguiente correo y de-jar nombre y teléfono: [email protected]

2 DE DICIEMBRE · TALLER DE QUESO FRESCODuración: 3 horas.Hora: 18:00-21:00 h.Dirigido a personas adultas. Plazas limitadas.Lugar: antiguas Escuelas de Lutxana.Para apuntarse contactar con el siguiente correo y de-jar nombre y teléfono: [email protected]

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

Abenduan izena ematen duten bazkideek lagun bat ekar dezakete (dohainik). Ekialdeko dantza, hip-hop musikaren teknikak, areto-dantzak, bachata eta saltsa, kizomba, zumba, dantza modernoa (haurrak), hip-hop (haurrak), lerroko dantza.

Los/as socios/as que se hagan nuevos/as en diciem-bre podrán traer a un amigo/a (vendrá gratis).Danza Oriental, técnica de hip-hop, bailes de salón, bachata y salsa, kizomba, zumba, baile moderno (ni-ños/as), hip-hop (niños/as), baile en línea.

INFO:Meso 15 (Astrabudua).www.dancegm.comTel.: 679 480 970

Page 20: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

BERBOTS ERANDION EUSKARAZ

ABENDUAK 1, 2 ETA 3 · EUSKARAK 365 EGUNABENDUAK 1 · Erandiogoikoa17:30 h. Umeentzako tailerrak. Gizarte Etxean.19:00 h. Ekitaldia. Gizarte Etxean.19:30 h. Kalejira plazara.20:00 h. Dantzak eta txokolate. Euskadi plazan.22:00 h. Afari magikoa Imanol Ituiño magoarekin. Dandaka jatetxean.

ABENDUAK 2 · Astrabudua (Josu Murueta plaza)11:30 h. Umeentzako tailerrak, dantza emanaldia, kale animazioa. 12:30 h. Txokolatada.

ABENDUAK 3 · Altzaga (Irailaren 23a plaza)11:30 h. Umeentzako tailerrak.12:30 h. Ekitaldi nagusia.13:00 h. Trikitilari eta panderojoleak.13:30 h. Dantza plaza.

ABENDUAK 19Sukaldaritza ikastaroa: gabonetako errezetak.Lekua: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Ordua: 18:00-21:00 h.

ABENDUAK 29Bertso gira. Bertsolariak: Xabat Galletebeitia eta Sus-trai Colina + Kulunkan Taldea.

1, 2 Y 3 DE DICIEMBRE· EUSKARAK 365 EGUN1 DE DICIEMBRE · Erandiogoikoa17:30 h. Talleres infantiles. Centro Sociocultural.19:00 h. Presentación. Centro Sociocultural.19:30 h. Kalejira hasta la plaza.20:00 h. Danzas y chocolate. Euskadi plaza.22:00 h. Cena mágica con el mago Imanol Ituiño. Dandaka jatetxea.

2 DE DICIEMBRE · Astrabudua (Josu Murueta plaza)11:30 h. Talleres infantiles, danzas, animación calle-jera.12:30 h. Chocolatada.

3 DE DICIEMBRE · Altzaga (Irailaren 23a plaza)11:30 h. Talleres infantiles.12:30 h. Presentación.13:00 h. Trikitixa y pandero.13:30 h. Dantza plaza.

19 DICIEMBRECurso de cocina: recetas navideñas.Lugar: Bekoa ikastetxea (Altzaga).Hora: 18:00-21:00 h.

29 DE DICIEMBREBertso gira. Bertsolariak: Xabat Galletebeitia y Sustrai Colina + Kulunkan Taldea.

Page 21: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

ERANDIOKO MENDIGOIZALEAK

ABENDUAK 2Tolacha (Galbarruli).

ABENDUAK 16Jarindo (Legutio).

ABENDUAK 23Unbe (Akarlanda). Urteko amaiera.

Irteera: 7:30 h. Erandioko Metroa.Izen ematea: astartea, azteazkena eta osteguna (19:30-21:00 h).

2 DE DICIEMBRETolacha (Galbarruli).

16 DE DICIEMBREJarindo (Legutio).

23 DE DICIEMBREUnbe (Akarlanda). Fin de año

Salida: 7:30 h. Metro Erandio.Inscripción: martes, miércoles y jueves, 19:30-21:00 h.

INFO:Tel.: 656 795 636

INFO:Consulado de Bilbao 10www.facebook.com/GizarteUnamazAlkartuakwww.twitter.com/gua_astrabuwww.tipitapa.wordpress.com/

GIZARTE UNAMAZ ALKARTUAK

ABENDUAK 1012:30 h. Tipi-Tapa: 5 eta 12 urte bitarteko haurren-tzako tailerrak eta jolasak. Parrokiako aretoetan (As-trabudua).

ABENDUAK 1618:00 h. Gabon-kanten haur jaialdia. Gabonetako an-tzezlana eskainiko da. San Lorentzo elizan.

10 DICIEMBRE12:30 h. Tipi-Tapa: talleres y juegos dirigidos a niños/as de entre 5 a 12 años. Salones parroquiales (Astra-budua).

16 DICIEMBRE18:00 h. Festival de Villancicos infantil. Durante el fes-tival habrá una representación teatral navideña. En la iglesia de San Lorenzo.

HERRI BIDEAK KATE BARIK ELKARTEA

ABENDUAK 1219:00 h. Erandioko bide publikoak erabili eta goza-tzeari buruzko hitzaldi informatiboa. Erandiogoikoa gizarte etxea.

12 DE DICIEMBRE19:00 h. Charla informativa sobre el uso y disfrute de los caminos públicos de Erandio. Centro Sociocultural Erandiogoikoa.

Page 22: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

ARTETXOKO

ABENDUAK 16 - URTARRILAK 8POTEO ARTISTIKOA- ARTETXOKO ARTE TAILERRAArtetxokoko ikasle helduen erakusketa kolektiboa Erandioko tabernetan. Olio pinturak, akrilikoak, akua-relak, tinta txinatarrak... Ez galdu aukera!Artelanak hurrengo tabernetan daude ikusgai:- Bar Izarra. Obieta 5.- Koliseo Taberna. Irailaren 23a plaza 3.- Cafetería Elorriaga. Tartanga 9.- Zerunait Cafe. Anton Fernandez 13.- Bodega Riojana. Tartanga 2.

16 DE DICIEMBRE - 8 DE DICIEMBREPOTEO ARTÍSTICO- TALLER DE ARTE ARTETXOKOExposición colectiva de trabajos de los alumnos adul-tos de Artetxoko en bares de Erandio. Trabajos en óleo, acrílico, acuarela, tinta china... ¡No os lo perdáis!Estos son los bares en donde se exponen los trabajos:- Bar Izarra. Obieta, 5.- Koliseo Taberna. Irailaren 23a plaza, 3.- Cafetería Elorriaga. Tartanga, 9.- Zerunait Café. Antón Fernández, 13.- Bodega Riojana. Tartanga, 2.

ATHLETIC GOITIKO TALDEA

ABENDUAK 1609:00 h. Herriko martxa. Josu Murueta plaza.Ibilbidea: 16 km. Josu Murueta - EHU - Martiartu - Postontzia - Akarlanda - Goierri - Josu Murueta.

16 DE DICIEMBRE09:00 h. Marcha popular. Josu Murueta plaza.Recorrido: 16 km. Josu Murueta - UPV - Martiartu - Buzón - Akarlanda - Goierri - Josu Murueta.

SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO

ABENDUAK 16-23XXVI. Nazioarteko xake sariketa. Anbulatorio zaharra (Astrabudua).

ABENDUAK 249:30-13:30 h. Xake txapelketa. Anbulatorio zaharra (Astrabudua).

16-23 DE DICIEMBREXXVI Open Internacional de Ajedrez. Antiguo ambula-torio (Astrabudua).

24 DE DICIEMBRE9:30-13:30 h. Campeonato de ajedrez. Antiguo ambu-latorio (Astrabudua).

INFO:[email protected]

---------------------------------------------------------------------------------

XXVI OPEN INTERNACIONAL DE AJEDREZ AYTO. DE ERANDIO Organizado por: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Lugar: Antiguo Ambulatorio de Astrabudua. Jornadas: del 16 al 23 de Diciembre de 2017. Jornadas 1ª: Sábado 16, desde 16.00 horas. 2ª: Domingo 17, desde 16.00 horas. 3ª: Lunes 18, desde 18.00 horas. 4ª: Martes 19, desde 18.00 horas. 5ª: Miércoles 20, desde 18.00 horas. 6ª: Jueves 21, desde 18.00 horas. 7ª: Viernes 22, desde 18.00 horas. 8ª: Sábado 23, desde 16.00 horas. *Más información, en www.sperandio.info XXVI NAZIOARTEKO XAKE SARIKETA ERANDIOKO UDALA Antolatzailea: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Tokia: Astrabuduako Anbulategi Zaharra. Jardunaldiak: 2017ko Abenduaren 16tik 23ra. Jardunaldiak 1.: Larunbata 16, 16.00 orduetatik. 2.: Igandea 17, 16.00 orduetatik. 3.: Astelehena 18, 18.00 orduetatik. 4.: Asteartea 19, 18.00 orduetatik. 5.: Asteazkena 20, 18.00 orduetatik. 6.: Osteguna 21, 18.00 orduetatik. 7.: Ostirala 22, 18.00 orduetatik. 8.: Larunbata 23, 16.00 orduetatik. *Informazio gehiago, www.sperandio.info webgunean --------------------------------------------------------------------------------- TORNEO OLENTZERO 2017, AYTO. DE ERANDIO Organizado por: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Lugar: Antiguo Ambulatorio de Astrabudua. Fecha: Domingo, 24 de Diciembre de 2017 Horario: desde 9.30 a 13.30 horas, a continuación se realizara la entrega de premios y recuerdos. Categorías participantes: Infantil: nacidos en 2004 – 2005 Alevin: nacidos en 2006 – 2007 Benjamín: nacidos en 2008 – 2009 Txikis: nacidos en 2010 – en adelante. *inscripciones en: www.sperandio.info XAKE TXAPELKETA OLENTZERO 2017, ERANDIOKO UDALA Antolatzailea: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Tokia: Antiguo Ambulatorio de Astrabudua. Data: Igandea, 2017ko Abenduaren 24a Ordutegia: 9.30-etatik 13.30-etara, ondoren sari-banaketak eta oroipenak emango dira. Kategoria parte-hartzaileak: Haurrak: 2004 – 2005 urteko umeak Kimuak: 2006 – 2007 urteko umeak Benjaminak: 2008 – 2009 urteko umeak Txikiak: 2010 urtetik aurrerako umeak. *Izen emateko: www.sperandio.info webgunean

---------------------------------------------------------------------------------

XXVI OPEN INTERNACIONAL DE AJEDREZ AYTO. DE ERANDIO Organizado por: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Lugar: Antiguo Ambulatorio de Astrabudua. Jornadas: del 16 al 23 de Diciembre de 2017. Jornadas 1ª: Sábado 16, desde 16.00 horas. 2ª: Domingo 17, desde 16.00 horas. 3ª: Lunes 18, desde 18.00 horas. 4ª: Martes 19, desde 18.00 horas. 5ª: Miércoles 20, desde 18.00 horas. 6ª: Jueves 21, desde 18.00 horas. 7ª: Viernes 22, desde 18.00 horas. 8ª: Sábado 23, desde 16.00 horas. *Más información, en www.sperandio.info XXVI NAZIOARTEKO XAKE SARIKETA ERANDIOKO UDALA Antolatzailea: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Tokia: Astrabuduako Anbulategi Zaharra. Jardunaldiak: 2017ko Abenduaren 16tik 23ra. Jardunaldiak 1.: Larunbata 16, 16.00 orduetatik. 2.: Igandea 17, 16.00 orduetatik. 3.: Astelehena 18, 18.00 orduetatik. 4.: Asteartea 19, 18.00 orduetatik. 5.: Asteazkena 20, 18.00 orduetatik. 6.: Osteguna 21, 18.00 orduetatik. 7.: Ostirala 22, 18.00 orduetatik. 8.: Larunbata 23, 16.00 orduetatik. *Informazio gehiago, www.sperandio.info webgunean --------------------------------------------------------------------------------- TORNEO OLENTZERO 2017, AYTO. DE ERANDIO Organizado por: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Lugar: Antiguo Ambulatorio de Astrabudua. Fecha: Domingo, 24 de Diciembre de 2017 Horario: desde 9.30 a 13.30 horas, a continuación se realizara la entrega de premios y recuerdos. Categorías participantes: Infantil: nacidos en 2004 – 2005 Alevin: nacidos en 2006 – 2007 Benjamín: nacidos en 2008 – 2009 Txikis: nacidos en 2010 – en adelante. *inscripciones en: www.sperandio.info XAKE TXAPELKETA OLENTZERO 2017, ERANDIOKO UDALA Antolatzailea: SOCIEDAD POLIDEPORTIVA ERANDIO Tokia: Antiguo Ambulatorio de Astrabudua. Data: Igandea, 2017ko Abenduaren 24a Ordutegia: 9.30-etatik 13.30-etara, ondoren sari-banaketak eta oroipenak emango dira. Kategoria parte-hartzaileak: Haurrak: 2004 – 2005 urteko umeak Kimuak: 2006 – 2007 urteko umeak Benjaminak: 2008 – 2009 urteko umeak Txikiak: 2010 urtetik aurrerako umeak. *Izen emateko: www.sperandio.info webgunean

Page 23: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

DANTZAIZU ELKARTEA

ABENDUAK 18-22CDART zentroak ateak irekiko ditu, 2017-2018 ikas-turteko lehen hiruhilekoan eskolan egindako lanak erakusteko, eta gonbidatu egin gaituzte.

ABENDUAK 26-29Dantza-kanpamenduak umeentzako. 4 urtetik aurrera.Ordua: 9:30-13:30 h (14:00etan jaso ditzakezu umeak).Prezioa: 50 € bazkideak / 65 € ez bazkideak.

URTARRILADoako dantza-eskolak emango dituzte urtarrilean, as-telehenero.18:30-19:30 h.

18-22 DE DICIEMBREEl centro CDART realizará una jornada de puertas abiertas para ver la demostración del trabajo realiza-do en su escuela durante el primer trimestre del curso 2017-2018, al que hemos sido invitadas.

26-29 DE DICIEMBRECampamentos de danza infantiles. A partir de 4 años.Hora: 9:30-13:30 h (posibilidad de recoger a las 14:00 h).Precio: 50 € socios/as / 65 € no socios/as.

ENEROClases gratuitas de danza todos los lunes de enero. 18:30-19:30 h.

INFO:[email protected]: Dantzaizu

ASOCIACIÓN ERANDIO SKATE

ABENDUAK 16III. ROLLER DISKO18:45 h. Roller disko. Jado ikastetxea. Sarrera doan.Master class Pere eta Loreto “Patina Balla”-ren eskutik.

16 DE DICIEMBREIII ROLLER DISCO18:45 h. Roller disco. Colegio Jado. En-trada gratuita.Master class de la mano de Pere y Loreto “Patina Balla”.

INFO:www.erandioskate.eswww.facebook.com/erandioskate

ABENDUA 26-29

Dantzaizuk plan perfektu bat proposatzen du: Gabonetan:SORMENA eta PSIKOMOTRIZITATEA ere garatuko dute !

4 urtetik aurrera.

DICIEMBRE 26-29

Dantzaizu propone un plan perfecto para Navidad: Talleres de danza para niños y niñas!! En los que desarrollarán la

CREATIVIDAD y la PSICOMOTRICIDAD !! A partir de 4 años.

Ordutegia: 9:30etik 13:30era (14:00 etan jaso ditzakezu umeak)

Prezioa: 50€ bazkideak– 65€ ez bazkideak

Horario: 9:30 a 13:30 (posibilidad de recoger a los niñ@s a las 14:00 Precio 50€ soci@s – 65€ no soci@s

DANTZA SUSPERTZEKO ELKARTEA ASOCIACIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA DANZA

Page 24: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

ASTRABUDUKO FOTOCLUB

ABENDUAK 17Hileroko argazki-irteera: Zorrozaurre. Irteera 8:00etan izango da. Itzulera: 14:00 h.

DOAKO ESKOLAKABENDUAK 5. Interesdun argazkilariak.ABENDUAK 12. Argazkigintza edizioa: objetu adimen-duak erabili.ABENDUAK 19. Argazkigintza teknika, argazkilari gaz-teen gidaliburua.ABENDUAK 26. Turroi eguna.

Eskola guztiak Astrabuduko Fotoclub elkartearen lokalean izango dira, 19:30etik 21:00etara. Klaseen gaia aldatu ahal izango da ikasleen eskariz; astero gure Facebook eta web orrialdean jarriko dugu auke-ratutako gaia.

17 DE DICIEMBRESalida fotográfica: Zorrozaurre. Salida a las 8:00 h, re-greso a las 14:00 h.

CLASES GRATUITAS5 DE DICIEMBRE. Fotógrafos de interés.12 DE DICIEMBRE. Edición fotográfica, manejo de ob-jetos inteligentes.19 DE DICIEMBRE. Técnica fotográfica, manual del joven fotógrafo.26 DE DICIEMBRE. Turroi eguna.

Todas las clases se llevarán a cabo en el local de Astra-buduko Fotoclub en horario de 19:30 a 21:00 horas. El tema de las clases puede variar según demanda de los asistentes, todas las semanas pondremos el tema final en nuestro Facebook y página web.

INFO:www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/[email protected]/groups/ASTRABUDUKOFOTOCLUB/Tel.: 639 239 274

AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

ABENDUAK 1519:15 h. Antzerkia: “Maddi eta txistua”. 4 urtetik aurre-ra. Erandiogoikoa gizarte etxea.

15 DE DICIEMBRE19:15 h. Teatro: “Maddi eta txistua”. A partir de 4 años. Centro Sociocultual Erandiogoikoa.

ABENDUAK 1616:30 h. Josten ikasten hasteko tailerra (josteko maki-na). Iraupena: lau ordu inguru.

16 DE DICIEMBRE16:30 h. Taller de iniciación a la costura (máquina de coser). El taller tendrá una duración aproximada de cuatro horas.

INFO:[email protected].: 656 778 282

INFO ETA IZEN EMATEA:[email protected].: 669 335 162

Page 25: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez

Erandioko Musika Bandaren eta Musika Eskolako ikasleen Gabonetako emanaldia.

ABENDUAK 22. 20:00 h. Altzagako oinezkoen gunea.ABENDUAK 29. 20:00 h. Astrabuduko oinezkoen gunea.

Actuación de navidad de la Agrupación Musical Banda de Música de Erandio y alumnos/as de la Escuela de Música.

22 DE DICIEMBRE. 20:00 h. Zona peatonal Altzaga.29 DE DICIEMBRE. 20:00 h. Zona peatonal Astrabudua.

MUSIKA BANDA

BANDA DE MÚSICA

ALTZAGA ABESBATZA · MENDIBAIARTE ABESBATZA

ABENDUAK 2319:30 h. Gabonetako kontzertua. San Agustin eliza (Altzaga).Mendibaiarte Abesbatza eta Altzaga Abesbatza.

23 DE DICIEMBRE19:30 h. Concierto de navidad. Iglesia San Agustín (Altzaga).Mendibaiarte Abesbatza y Altzaga Abesbatza.

Page 26: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez
Page 27: CULTURAL - erandio.eus · “MALDITO KARMA”, David Safier CLUB DE LECTURA Telebistako aurkezlea dugu Kim Lange. Bere lan-ibilbi-dearen gailurrean dago; ezkon-bizitza, ordea, ez